…ύποπτος επί του παρόντος…
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΙΝΕΖΟΥ ΠΡΕΣΒΗ
Ορίστε, καλέ μου.
Ευχαριστώ!
Ναι!
Καλά Χριστούγεννα!
-Μάγκι; -Πήρε και δεν απάντησα.
Ήμουν στο μπάνιο. Της τηλεφώνησα μετά, αλλά δεν απαντά.
Με παρακολουθούν.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρος;
Μισό, καλεί ο Φίλιπ.
-Σε συνδέω με τον Τζέισον. -Τη βρήκες;
-Δεν πρόλαβα την κλήση της. -Μίλησες με κανέναν;
-Όχι. -Πρέπει να το ξέρω σίγουρα.
Κοίτα, με ποιον μιλάω ή δεν μιλάω
δεν έχει σχέση μαζί σου. Άρα…
Με καλεί τώρα.
Κλείνω και απαντάω.
-Περίμενε. -Μάγκι, σιγουρέψου…
-Μάγκι; -Έκλεισε.
Άκουσέ με, Φίλιπ.
Πρέπει να μάθω αν μίλησες κάπου. Με παρακολουθούν.
Τι εννοείς σε παρακολουθούν;
Τι λες να εννοώ;
Πού είσαι τώρα; Τους βλέπεις; Είσαι ασφαλής;
Είναι η Μάγκι.
Δώσ' τη μου.
Μάγκι; Της μίλησες; Είναι καλά; Πού είναι;
Μάγκι;
Μάγκι, της μίλησες;
Μάγκ…
Φίλιπ;
Μάγκι; Παιδιά;
Με ακούτε;
ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΣ
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να καλέσω,
αλλά…
Νομίζω ότι μάλλον
έχω μπλέξει.
Είσαι η μόνη που ήθελα να πάρω.
Ήθελα να σου πω ότι…
ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
ΡΩΜΗ
ΚΥΡΙΑ ΡΙΝΤ
Ναι;
Ωραία, κατάλαβα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Παιδιά! Δόντια, πρόσωπο και χέρια. -Ο τελευταίος είναι βλάκας.
Όλι;
-Όλι! -Τι;
Η εισπνοή είναι στην πόρτα.
Ό,τι νομίζεις πως θέλει ένας Σαουδάραβας πρίγκιπας.
Έναν διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο;
Τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ;
Κλείνω. Κοίτα να τον ευχαριστήσεις.
-Όλα καλά; -Οι γνωστοί Σαουδάραβες. Το είδες αυτό;
Όποιος τίτλος ξεκινά "Η Κίνα απαιτεί"
δεν θα μου φτιάξει τη μέρα. Τι θέλουν;
Αυτός πέθανε από υπερβολική δόση.
Ήταν τίγκα στην ηρωίνη. Παρ' όλα αυτά…
-Και η κόρη του; -Μάλλον κρύβεται.
Δεν θα θέλει να γυρίσει στην πατρίδα.
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό στα επόμενα 20 λεπτά;
-Μάλλον όχι. -Ωραία.
Πιες το κι ετοιμάσου. Σου έβγαλα πουκάμισο.
-Είσαι άγγελος. -Το ξέρω.
Πάμε. Ανοίξατε το χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο;
-Ναι. -Έτσι, ε;
Τι βρήκατε;
-Τον βοσκό! -Το αστέρι.
Τέλεια! Φύγαμε. Μπείτε στο ταξί.
…όταν πατάς το κουμπί, πετάγονται τα φτερά.
Έτσι ακούγεται σαν δυνατή έκρηξη!
Παιδιά, ησυχία.
Και μέσα έχει αστροναύτες…
Κάθε φορά που λέει "Ταϊβάν”…
Παιδιά, γράψτε τα
γιατί θα τα ξεχάσει ο Άι Βασίλης.
Μη μου μιλάς για τον Κινέζο πρέσβη.
Όταν ζούσε ήταν μπελάς. Τώρα είναι χειρότερα.
Ελάτε.
Γεια σας. Δεν θα σας καθυστερήσω.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Έχει γίνει αγαπημένη μας παράδοση
να συγκεντρώνουμε τους φίλους μας
για να μαζεύουμε χρήματα για φιλανθρωπίες.
Αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη για πολλούς από εμάς,
και ξέρω ότι
όταν ο κόσμος είναι τόσο αβέβαιος, ψάχνω για το φως
και σχεδόν πάντα το βρίσκω σε τέτοια μέρη.
Ευχαριστώ που είστε το φως μου
κι ευχαριστώ, Γουάλας, που είσαι τόσο λαμπερός.
Βλακεία! Συγγνώμη. Ήπια κι είναι Χριστούγεννα.
-Στην υγειά σας. Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Ήταν καλό; -Υπέροχο.
-Κρατάω αυτό το κουτάλι. -Δώσ' το.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Αστειεύεσαι.
Είναι η κορωνίδα της εορταστικής περιόδου.
-Ωραία ομιλία. -Ήξερες ότι είναι αισθηματίας;
Είμαι σκληρόκαρδη και κυνική. Μην ακούτε.
Με τόσες γιρλάντες;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Έχω μόνο πέντε λεπτά και γυρίζω στο γραφείο.
Πρέπει να τακτοποιήσω το θέμα του πρέσβη.
Η Εμ θα μείνει.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι δίπλα στο κρασί.
Άντε. Τα λέμε.
Καλά Χριστούγεννα.
Τους κάλεσες για την επομένη των Χριστουγέννων;
-Φυσικά. -Κύριε υπουργέ Άμυνας, συγγνώμη.
Απλώς Γουάλας.
-Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το πάρτι. -Η γυναίκα μου το οργάνωσε.
Πολύ ωραίο πάρτι.
Αυτά του υπουργού Οικονομικών ωχριούν.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
-Την ξέρεις; -Όχι.
Ούτε εγώ. Μάλλον είναι παλιά σύμβουλος.
Να βγάλουμε φωτογραφία μπροστά στο δέντρο για το ενημερωτικό δελτίο.
Εντάξει.
Θα καταφέρεις τα παιδιά μας να αφήσουν την πίτσα
και να φύγουν από το τραπέζι;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι…
Σήμερα το πρωί στις 12:30 π.μ.,
κάποιος Τζέισον Ντέιβις σκοτώθηκε στο Σάουθ Μπανκ.
Τον ξέρεις;
Ναι. Είναι…
δημόσιος υπάλληλος.
Υπουργείο Δικαιοσύνης. Τον γνώρισα…
Τον γνώρισα κάποτε…
-Σε μια δεξίωση. -Χέλεν.
Να ξέρεις ότι σε παρακολουθώ.
Ξέρω ότι φάγατε μαζί χθες.
Ξέρω ότι ήσουν μαζί του σε ένα ξενοδοχείο την περασμένη εβδομάδα.
Ξέρω ότι βρεθήκατε στις 20 Νοεμβρίου.
Δεν ξέρω πότε άρχισε η σχέση σας,
αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι, ήταν.
Παράνομη σχέση;
Ναι.
Πόσο καιρό;
-Τρεις μήνες. -Γιατί;
-Τι; -Γιατί;
Θέλεις επαφή στο υπουργείο Δικαιοσύνης; Ψάρευες κάποιον;
Όχι, ήταν αληθινό. Δεν ήταν δουλειά. Ήταν…
Τι ήταν;
Έρωτας.
Θεέ μου.
Μήπως υπάρχει λάθος;
Ακόμα σκοτώθηκαν η Μάγκι Τζόουνς κι ο Φίλιπ Μπρέι.
Ο Φίλιπ ήταν δημοσιογράφος.
Η Μάγκι βοηθός σε κοσμηματοπωλείο.
Επισήμως οι θάνατοι δεν συνδέονται, αλλά και οι τρεις συναντήθηκαν χθες,
πριν φάει ο Τζέισον μαζί σου και τώρα είναι όλοι νεκροί.
Υπέφερε;
Τι;
Υπέφερε;
Με ακούς, Χέλεν;
Τρεις άνθρωποι συναντήθηκαν χθες κι είναι νεκροί.
Συνάντησες τον Τζέισον μετά από αυτούς. Σου έδωσε κάτι.
Υπέφερε;
Πέθανε σε ένα λεπτό. Τι είχε η τσάντα;
-Εγώ έφταιγα; Ήμουν ο στόχος; -Δεν ξέρουμε.
-Ποιος τον σκότωσε; -Δεν ξέρουμε.
-Μήπως εσύ; -Όχι.
Μήπως εσύ;
Όχι. Τι είχε η τσάντα;
-Χριστουγεννιάτικο δώρο. -Τι δώρο;
-Δεν το έχω ανοίξει. -Γιατί;
Γιατί δεν είναι Χριστούγεννα ακόμα!
Σου είπε κάτι που μπορεί να του κόστιζε τη ζωή;
-Όχι. -Ήξερε ποια είσαι;
Μήπως σε πλησίασε για να μάθει ποια είσαι στ' αλήθεια;
-Όχι. -Την ταυτότητα των Μαύρων Περιστεριών;
-Όχι. -Πώς είσαι σίγουρη;
Εγώ τον πλησίασα, όχι αυτός.
-Τι σε συνδέει μαζί του; -Τίποτα. Προσέχαμε.
-Πρόσεχα. -Δεν πρόσεχες.
Ήσουν απρόσεκτη και χαζή.
Δεν ήταν δουλειά. Ήταν δύο άνθρωποι. Ήταν…
Ήταν έρωτας;
Ναι.
Είναι ξεκάθαρο ότι η σχέση σου μαζί του σε έχει βάλει σε κίνδυνο.
Ίσως να έχεις εκτεθεί
και να έχεις θέσει σε κίνδυνο όλη την οργάνωση.
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρά είναι όλα αυτά;
Αν με αποσύρεις, παίρνω τα παιδιά.
Θα πάρω τα παιδιά
κι αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, θα σε σκοτώσω.
Θα σου πιω το αίμα τώρα.
Δεν φεύγεις. Μας συνδέεις με τον πρωθυπουργό.
Είσαι τυχερή που έχουμε μόνο εσένα, αλλιώς θα έφευγες.
-Κινδυνεύουν οι δικοί μου; -Κανονίζουμε κάτι. Μην κάνεις τίποτα.
Μην κινείς υποψίες. Μείνε στο πρωτόκολλο.
Τουλάχιστον δεν θα ανησυχώ για συζυγικές απιστίες πια.
Έφερες πολλά προβλήματα
και απογοήτευσες πολλούς.
Κυρία Γουέμπ.
-Αγάπη μου. -Είσαι καλά;
Τα παιδιά είναι κάτω από το τραπέζι. Είναι πιο δυνατά από μένα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είναι το πάρτι μας, πρέπει να χορέψουμε.
-Ας μην το κάνουμε. -Θα το κάνουμε.
Και στροφή.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Εντάξει;
Μπράβο. Πολύ καλά.
Κάθε χρόνο.
Συγγνώμη, αλλά σε γνωρίζω, σωστά;
Όχι, μη μου πεις πού.
Θυμάμαι, ήταν
στο Πορτκάλις Χάουζ, στο Ίδρυμα Διεθνούς…
Ενότητας. Ναι, στην εναρκτήρια δεξίωση.
Σκόνταψες και μου έχυσες το ποτό.
Ναι, το θυμάσαι;
Ναι. Χρειαζόμουν το ποτό μου.
Σίγουρα.
-Χέλεν. -Τζέισον.
Πήρες το αμάξι μου.
Δεν το χρησιμοποιούσες.
Ευχαριστώ που γύρισες. Ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Αν δεν ήταν για αυτήν…
Γι' αυτό ζήτησα εσένα. Έφερες το σκονάκι;
Ναι.
Δεν ήθελες να παρέμβεις;
Όταν νόμισες ότι…
Ότι ξεκινούσε σχέση;
Πρόσφατα άρχισα να υποψιάζομαι.
Κάλυψε τα ίχνη της, αλλά όχι πολύ καλά.
-Έκανε τσαπατσουλιές. -Συμβαίνουν αυτά.
Είναι πολύ χωμένη για να τη βγάλεις;
Πάρα πολύ.
Έπρεπε να τη δεις. Σύζυγος, σπίτι, δίδυμα.
Δέκα χρόνια μάς δίνει κρατικά μυστικά.
Ας μην πω πόσο επικερδές ήταν.
Γι' αυτό τους λες κεφάλαια.
Αν ο άντρας της μάθει ότι είναι κατάσκοπος, άπιστη,
ή και τα δύο, Θεός φυλάξοι,
θα την αποσύρω και δεν ξέρω τι θα κάνω μετά.
Να μάθεις αν την κυνηγάει κανείς.
Αν ναι, να απομακρύνεις την απειλή.
-Θες να κυνηγήσω δολοφόνους για σένα. -Κυνηγάς τους πάντες.
Η κατάσταση είναι ευαίσθητη, όπως κι αυτή.
Θέλω κάποιον εμπιστοσύνης.
Κάποιον που να εμπιστεύεται κι αυτή.
Πιστεύω ότι της χρωστάς.
Σωστά. Εντάξει.
Είπε γιατί έμπλεξε με αυτόν που είχε σχέση;
Ναι.
Είπε ότι ήταν έρωτας.
Οπότε,
ας πιούμε στον έρωτα.
Προκύπτει μια περίπλοκη εικόνα.
Ξέρουμε ότι το συμβάν έγινε σε διάφορες τοποθεσίες.
Δύο κατοικίες,
και, φυσικά, το τρίτο θύμα,
ο Τζέισον Ντέιβις, πέθανε…
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Τι; Τώρα; Τι έγινε;
Οι Κινέζοι απορρίπτουν την ιατροδικαστική έκθεση
και μιλάνε για δολοφονία του πρέσβη.
Τι θα πει αυτό;
Σημαίνει ότι η κατάσταση ξέφυγε.
Αυτό έγινε.
Ευτυχώς δεν το έμαθε ακόμα ο Τύπος. Θα μας ενημερώσει εκτάκτως ο πρωθυπουργός.
Μπορεί να κοιμηθώ στο γραφείο απόψε.
Πιστεύουν ότι οι φόνοι συνδέονται.
Ο ένας ήταν δημόσιος υπάλληλος.
Τον ήξερες;
Όχι. Κανέναν τους δεν ήξερα.
Τι γίνεται σ' αυτήν την πόλη;
Να πάρουμε όπλο.
Διπλοκλείδωσε απόψε.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Τι να συνδέει τους τρεις πολίτες σε μια συντονισμένη επίθεση;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε προς το παρόν.
Αναμένεται περαιτέρω ενημέρωση από την αστυνομία αύριο,
καθώς ο αρχηγός της αστυνομίας Στίβεν Γιάρικ
θα κάνει ενημέρωση Τύπου.
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. Εσείς προχωρήστε.
-Γεια! -Γεια.
-Άλλη μία βότκα με σόδα, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Τι γιορτάζεις;
Δεν γιορτάζω.
Πίνεις σαμπάνια.
Αν έπινα σαμπάνια μόνο όταν γιόρταζα,
τότε δεν θα έπινα ποτέ.
Πολύ λυπηρό. Ευχαριστώ.
Μένεις στο ξενοδοχείο ή ήρθες για το πάρτι;
-Μένω εδώ. -Μάλιστα.
Και πού είναι το σπίτι σου;
-Άκου. -Συνήθ…
Πώς σε λένε;
Ντάνιελ.
Θα τελειώσω το ποτό μου και θα πάω στο δωμάτιό μου.
Αν βγάλεις αυτό το καπέλο, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά.
Απλώς, ο άντρας που νοίκιαζε το επάνω διαμέρισμα…
Το ξέρω, κορίτσι μου.
Ήρθε νωρίτερα η αστυνομία. Ακούω ειδήσεις όλη μέρα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Τι καλό παιδί.
Ναι.
Είσαι…
Η σύντροφός του.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν είχε βάλει την προσωπική του σφραγίδα στο διαμέρισμα. Έμενε λίγο καιρό εδώ.
Η αστυνομία ήρθε και πήρε μερικά πράγματα.
Αν δεις κάτι δικό σου,
πάρ' το.
Γεια, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να καλέσω…
αλλά…
Νομίζω ότι μάλλον
έχω μπλέξει.
Είσαι η μόνη που ήθελα να πάρω.
Ήθελα να σου πω ότι…
Αστυνομία. Ανοίγετε, παρακαλώ;
ΡΙΝΤ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
Γαμώτο!
Μη! Όχι!
-Πρέπει να δω… -Όχι.
Πρέπει να δω…
ΚΥΡΙΑ ΡΙΝΤ
Καλησπέρα σας.
Αστυνομικός Γουίλιαμς. Από δω η συνάδελφος Κεντ. Εδώ μένετε;
Μου ανήκει. Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Συγγνώμη που ενοχλούμε τόσο αργά.
Θέλουμε κάποια προσωπικά αντικείμενα του Τζέισον
για την έρευνά μας,
όπως κινητό, υπολογιστή, συσκευή ηχογράφησης, τέτοια.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά,
αλλά οι συνάδελφοί σας τα πήραν όλα νωρίτερα…
Μάλιστα.
Κάτι άλλο τώρα.
Είχε επισκέψεις πρόσφατα;
Κάποια νεαρή γυναίκα;
Είναι εδώ η κοπέλα του. Μπορείτε να της μιλήσετε.
-Είναι εδώ τώρα; -Επάνω.
ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
Γαμώτο.
Μαμά;
Έρχεται η μαμά. Πήγαινε για ύπνο.
Πού είσαι;
Πήγαινε για ύπνο.
-Πού είσαι; -Πήγαινε τώρα για ύπνο!
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Φιλάκια.
Σαμ.
Γεια σου.
Καραμπίνα;
Αυτήν είχα πάνω μου.
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. -Ήρθα.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Ένα λεπτό.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι αν σε ξανάβλεπα, θα ήταν για να με ξεκάνεις.
Ξέρεις ότι δεν θα το αναλάμβανα.
Εκτός κι αν ήταν πολύ καλά τα λεφτά.
-Πότε γύρισες; -Απόψε.
Και ποιος σε κάλ…
Η Ριντ με κάλεσε.
Τι είπε;
Το μόνο που χρειαζόταν.
Ότι έμπλεξες.
Ποιες ήταν αυτές οι δύο;
Η Κεντ κι η Γουίλιαμς.
Μόνο η Γουίλιαμς τώρα.
Λες αυτές να σκότωσαν τον Τζέισον;
Αμφιβάλλω.
Έγινε με όπλο μακράς εμβέλειας.
Αυτές σκοτώνουν εξ επαφής.
Έκανες δίδυμα;
Ναι. Είναι υπέροχα. Πρέπει να τα γνωρίσεις.
Κι ο σύζυγος;
Ο γνωστός Γουάλας.
Θα τον συμπαθούσες.
Πέρα από το γεγονός ότι δεν έχετε τίποτα κοινό.
Δεν ξέρω τι θα συζητούσατε.
Πλησιάζει η δέκατη επέτειος του γάμου σου.
Ναι.
Εγώ…
Ήθελα να βάλω ένα τέλος σ' αυτά, αλλά έκανα τα παιδιά και…
Ποτέ δεν ήταν η σωστή ώρα.
Ο Γουάλας έγινε πρώτη φορά υπουργός.
Μου έκαναν αύξηση.
Πάνε καλά στις δημοσκοπήσεις κι είμαι σύζυγος του υπουργού Άμυνας.
Όλοι ξέρουν ότι στον επόμενο ανασχηματισμό
θα πάρει μεγαλύτερη θέση και μετά…
Πρωθυπουργός.
Σύζυγος πρωθυπουργού.
Χέλεν Γουέμπ,
η κατάσκοπος στην καρδιά της κυβέρνησης.
Μου είπαν ότι ερωτεύτηκες.
Ναι.
Ήταν ανοησία.
Ήταν, δεν ήταν;
Με πολίτη που τον σκότωσε ελεύθερος σκοπευτής
με σκληρό δίσκο στον τοίχο του.
Κάπου πρέπει να είχε μπλέξει.
Σου έλειψε;
Τι;
Το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Λυπάμαι για τον Τζέισον.
Και συγγνώμη που…
σε άφησα εδώ.
Θα μου υποσχεθείς κάτι, Σαμ;
Υποσχέσου να έχεις την οικογένειά μου ασφαλή.
Θα με κρατήσεις ζωντανή;
Για να βρω ποιος τον σκότωσε και γιατί;
Και να πάρω εκδίκηση
όπως νομίζω εγώ;
Αγαπημένη μου,
σίγουρα θα το προσπαθήσω.
Σ' αγαπάω.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Δεν θα αποθηκεύσεις τον αριθμό με το όνομά μου
και θα σβήνεις τα μηνύματά μας κάθε μέρα.
-Είσαι παρανοϊκή. -Προσέχω.
Και πώς θα αποθηκεύσω τον αριθμό σου;
ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΣ
ΓΕΙΑ. ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΣΗΜΕΡΑ (Ο ΤΖΕΪΣΟΝ ΕΙΜΑΙ)
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ…
ΚΙ ΕΓΩ. Σ' ΑΓΑΠΩ. ΦΙΛΙΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ…
ΑΝ ΟΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΪ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΜΑ
Γεια σου, κούκλε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια, Μπίνγκο.
Ήρθες να χαζέψεις;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
-Έμαθα ότι είσαι στο εξωτερικό. -Ναι, αλλά σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Άλλαξαν τα πράγματα όσο έλειπες.
Πώς κι έτσι;
Έχουν χειροτερέψει πολύ.
Έχουν μπει νέοι οργανισμοί
και τα παλιά δίκτυα ή προσπαθούν να αλληλοσκοτωθούν
ή αλληλοεξαγοράζονται και είναι παιδαρέλια!
Είκοσι δύο χρονών και τρέχουν με Ούζι.
Δεν είναι όπως στην εποχή σου.
Τουλάχιστον εσύ σκότωνες αριστοκρατικά.
Αυτό κοστίζει παραπάνω.
Ισχύει.
Το ερώτημα είναι πόση ζημιά θες να κάνεις.
Αρκετή.
Πάρε ελεύθερα.
Σαμ;
Σαμ!
Τι διάολο;
Γεια, Άρνι.
Περπατούσα, κοιτάω και με την άκρη του ματιού μου
βλέπω έναν κούκλο με ωραίο μπουφάν. Λέω "Μανάρι μου".
Κοιτάω καλύτερα κι είσαι εσύ.
Πότε γύρισες;
Ήρθα χθες.
Χωρίς να μου το πεις;
-Δεν ήξερα… -Τι;
-Δεν ήξερα αν… -Βγάλε τον σκασμό.
Φυσικά και θέλω να σε δω. Το ίδιο και ο Ζακ.
Είναι φοβερό.
Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.
Θα έρθεις για φαγητό.
Πόσο καιρό θα μείνεις; Άσε. Θα έρθεις για φαγητό απόψε.
Απόψε, Σάμιουελ.
Ναι.
Έχω κανονίσει. Μη με βάζεις να ακυρώσω αν δεν έρθεις.
Θα έρθω.
Εντάξει. Το κλείσαμε.
-Γράψε τον αριθμό σου. -Εντάξει.
Μαθαίνεις κιθάρα;
Κάπως έτσι.
-Ξέρει ο Μάικλ ότι ήρθες; -Όχι, και μην του το πεις.
Δεν θα πω λέξη. Γαμώτο.
Χάρηκα που σε είδα.
Είναι περίεργο που σε βλέπω.
Αλλά μου έλειψες.
Δεν πήρες τηλέφωνο.
-Ποτέ. -Συγγνώμη.
-Με τι ασχολείσαι; Ακόμα με τις ασφάλειες; -Ναι, ξέρεις πώς είναι οι ασφάλειες.
Ναι.
Τι είναι επτά χρόνια μεταξύ φίλων;
Τα λέμε μετά.
-Ναι; -Ναι.
Ναι.
ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΓΟΥΕΜΠ, ΓΟΥΑΛΑΣ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Εγώ είμαι.
Ο Τζέισον πήρε έναν άγνωστο αριθμό πέντε φορές τη μέρα που πέθανε.
Ύποπτο δεν είναι;
Δεν είπε η Ριντ να το αφήσεις σ' εμένα;
Ναι, αλλά είσαι επαγγελματίας φονιάς.
Εγώ είμαι κατάσκοπος. Χρειάζεσαι τον νου μου.
Τον ποιο;
Τον νου μου, την πονηριά μου.
Μάλιστα.
Επίσης, ο Φίλιπ ο δημοσιογράφος.
Έστειλε μήνυμα στον Τζέισον για κάποιον Σάι.
Σάι;
Ίσως δικό του ήταν το νούμερο.
Ναι. Αξίζει να το κοιτάξω.
-Θα πω στη Ριντ να ψάξει το νούμερο. -Πες της να μου το στείλει.
Σαμ, θέλω να συμμετάσχω.
Το ξέρω. Γι' αυτό ανησυχούμε όλοι.
Τι θα κάνεις μετά;
-Θα πάω για φαγητό. -Θα πας για φαγητό;
Επιτρέπεται να φάω, έτσι;
ΝΤΑΝΙ ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΩΡΑΙΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ.
ΩΡΑΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΩ ΚΙ ΕΓΩ ΑΥΡΙΟ
ΝΑΙ, ΝΑ ΖΩΝΤΑΝΕΨΕΙ ΛΙΓΟ Ο ΧΩΡΟΣ
Ακούς;
Με ποιον θα βγεις;
Κάτι φίλους.
Δεν μοιάζεις να ψάχνεις τον δολοφόνο.
Ίσως είμαστε τυχεροί κι είναι ένας απ' αυτούς.
-Δολοφόνοι είναι οι φίλοι σου; -Όχι, αρχιτέκτονες.
-Δεν θα συναντήσεις αυτόν. -Όχι.
-Δεν θα δω τον Μάικλ. -Θα ήταν κακή ιδέα.
Ξέρω πόσο τους μισείς.
Πώς τα πας;
ΘΑ ΤΙΣ ΒΑΛΩ ΣΤΗΝ ΠΑΜΠ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Αντέχω ακόμα.
ΤΩΡΑ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ…
Άκου.
Θα με πάρεις αν μάθεις κάτι;
Σαμ;
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Τζορτζ.
Σαμ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Έχεις κάτι για μένα;
Έναν κάλυκα. Θέλω αποτυπώματα και DNA.
Δεν δεχόμαστε μετρητά.
Ξέρεις ότι έλειπα καιρό;
Επέστρεψα.
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα νέο μέικαπ, κυρία;
Πάω να γαμηθώ τότε.
Το θες άμεσα;
-Πολύ. -Κοστίζει εξτρά.
Επτά χρόνια.
Αλήθεια;
Πολύς καιρός.
Χάρηκα που σε είδα.
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ
ΤΡΙΑ ΧΡΗΣΙΜΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΛΥΚΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Καλώς ήρθες.
-Έλα. -Έφερα μπουκάλι.
Θα ήταν αγένεια να μη φέρεις.
-Βρε βρε. -Γεια σου κι εσένα.
-Όσο πας κι ομορφαίνεις. -Παρομοίως.
Μπράβο μας τότε. Έλα δω.
Λευκό, κόκκινο, αφρώδες;
Αφρώδες αν έχεις.
-Όχι για μένα, πίνω κόκκινο. -Κάτι μυρίζει ωραία. Τι φτιάχνεις;
Κοκ ο βαν. Η σπεσιαλιτέ μου.
Το πουλί του Βίνι στα γαλλικά. Στη σάουνα δεν τον γνώρισες;
Του έδωσε μια φοβερή συνταγή.
Άσ' τα αυτά γιατί θα έρθει πάλι μετά από επτά χρόνια.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω το πουλί σου.
Ξέχασα ότι είσαι σαν κι αυτόν.
-Ωραίο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Ήρθαμε μετά τον γάμο.
Θα σε καλούσαμε, αλλά είχες χαθεί.
Μη σκας. Θα σε καλέσω στον επόμενο.
Θα είναι ο γαμπρός έτσι που τα πάτε.
Οι Κινέζοι απορρίπτουν την ιατροδικαστική έκθεση.
Μπορεί να χειροτερέψει. Ο Γουάλας ανησυχεί.
Σου δίνω τις συζητήσεις με τους Σαουδάραβες.
Το κλίμα χειροτερεύει, αλλά μέχρι εκεί.
Μίλησα με τον Σαμ.
Είπε ότι όταν σε βρήκε χθες,
πάλευες με μαχαίρι με δύο δολοφόνους.
Τη μία αναγκάστηκε να την αποκεφαλίσει με καραμπίνα.
"Μην κάνεις τίποτα. Μην κινείς υποψίες".
-Αυτό σου είπα. -Κάτι έψαχναν.
Άσε τον Σαμ να κανονίσει.
Γι' αυτό τον έφερα.
Ο Τζέισον καλούσε έναν αριθμό τη μέρα που πέθανε.
Μη μου πεις άμα δεν θες. Πες το στον Σαμ.
Αλλά δες σε ποιον ανήκει, σε παρακαλώ.
Είναι στην πρώτη σελίδα.
Τέρμα οι καβγάδες.
Ούτε καν.
-Έλα τώρα! -Όχι!
Τον έρμο τον Έρικ.
-Σταμάτα. -Όχι "έρμος Έρικ".
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πρέπει να μας πεις ακριβώς πού ήσουν,
γιατί δεν πήρες και τι κάνεις τώρα.
Να αρχίσω με τα μικρά;
Θέλω να μάθω τι έγινε κι έφυγες.
Έπρεπε να φύγω.
Ήταν απαραίτητο.
Τα πράγματα κατέρρεαν.
Πήγα στη Γαλλία.
Κάπου ήσυχα στα βουνά.
Σκέφτηκα να μείνω εκεί.
Ίσως μόνιμα.
Και τι έγινε;
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
Ξέρω ότι δεν θες να μιλάς γι' αυτόν.
Ο Μάικλ δεν μας είπε τι έγινε μεταξύ σας.
Δεν είπε τίποτα;
Μόνο ότι έπρεπε να φύγεις ξαφνικά κι ότι είχες προβλήματα…
Κάτι σαν κλονισμό.
Μόνο αυτό σας είπε;
Η καλύτερη εξήγηση που έδωσε
ήταν ότι είσαστε πολύ διαφορετικοί.
Μάλιστα.
Κι ότι δεν ήσουν αυτός που νόμιζε.
-Έχει… -Ναι.
Έχει παντρευτεί;
Ναι, έχει μια κόρη.
Χρησιμοποίησαν παρένθετη μητέρα.
Αγάπη.
Όχι, μια χαρά. Απλώς…
Εσύ ρώτησες.
Έχω καιρό να τον σκεφτώ.
-Ο Μάικλ είναι μόνος. -Τι;
Παντρεύτηκε και χώρισε. Είναι μόνος τώρα.
-Σοβαρά; -Όχι.
Κάποια πράγματα πρέπει να μένουν στο παρελθόν
και κάποια πρέπει να έρχονται στο παρόν.
Τράβα γραμμή.
-Μην του πεις ότι γύρισα. -Εντάξει.
Το είπες ήδη.
Όχι. Ναι.
Θα ήθελε να μάθει.
Κι αν πέσεις επάνω του;
Στο Λονδίνο; Δεν γίνεται αυτό.
-Έπεσα πάνω σου. -Λες να επαναληφθεί;
Μ' εσάς τους δύο;
Σιγουράκι.
Κάποιοι άνθρωποι είναι μαγνήτες.
Έλκονται μεταξύ τους. Δεν το αποφεύγεις.
Καλύτερα να ξέρει.
Τι είπε όταν του είπες;
Του έστειλα μήνυμα κι έκανε μια ώρα να απαντήσει.
Μετά έγραψε "Είναι καλά;"
Είπε τέτοιο πράγμα; Τι του είπες;
Είπα "Ποιος ξέρει; Ειλικρινά, ποιος είναι καλά;"
Δεν θα τον πάρω τηλέφωνο.
Όχι. Δεν θα ήταν σωστό.
Άντε γαμήσου.
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ: ΤΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΕΛΜΟΡ ΦΙΤΣ
Πρέπει να φύγω.
Τα τελευταία λεπτά,
οι κινεζικές αρχές εξέδωσαν επίσημη ανακοίνωση
απορρίπτοντας την ιατροδικαστική έκθεση για τον θάνατο του πρέσβη.
-Για ποιον είναι αυτό; -Γεια.
Τον βρήκα.
Τον δολοφόνο.
Έχω δακτυλικό αποτύπωμα από τον κάλυκα.
Δηλαδή έχεις…
Διεύθυνση; Ναι.
Είναι κοντά;
Στο Λονδίνο.
Έρχομαι.
Η άνευ προηγουμένου ανεξάρτητη έρευνα του Πεκίνου
αναφέρει εγκληματική ενέργεια για τον θάνατο του πρέσβη.
Η ανακοίνωση υπονοεί
ότι το συμπέρασμα της αστυνομίας
πως ο Τσεν πέθανε από υπερβολική δόση
τις πρώτες ώρες της Τρίτης
παρέλειψε σημαντικά στοιχεία.
Οι Κινέζοι ερευνητές διεξάγουν έρευνα
για την κόρη του Τσεν, την Κάι-Μινγκ Τσεν, η οποία αγνοείται.
Διάολε!
Έχει κι άλλο.
Η Ριντ βρήκε τον αριθμό.
Είναι μιας γυναίκας, της Κάι-Μινγκ Τσεν.
Πριν δολοφονηθεί, ο φίλος σου
καλούσε την κόρη του Κινέζου πρέσβη.
Νομίζω ότι είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Θέλω να έρθω και να το κάνουμε μαζί.
Κι εγώ. Γι' αυτό περιμένω έξω από το σπίτι σου.
-Ξέρεις για ποιον το κάνω; -Για ποιον;
Είναι μυστικό.
Τι φτιάχνεις;
Δώσε μου δύο λεπτά.