- ¡Vamos, chicos! - ¡Enorgullézcannos!
¡Regalan el juego! ¡Vamos! ¡Échenle ganas!
¡Vamos, Finney! ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Play ball!
¡Strike!
¡Sí, Finney! ¡Bien, Finney!
¡Vamos, Finney! ¡Dos más!
¡Swing, bateador, bateador!
- ¡Strike dos! - ¡Sí, Finney!
¡Sí!
¡Atentos atrás! ¡Atentos!
¡Swing, bateador!
Oh, no, oh, no.
- ¡Jonrón! - No puede ser.
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
- Buen juego.
- Buen juego, chicos. - Buen juego.
¡Oye, amigo!
Tu brazo es tremendo.
Casi me ponchas.
Buen juego.
¡Vamos, Bruce!
Hola, Bruce.
POLICÍA NIÑO DESAPARECIDO
EL TELÉFONO NEGRO
NIÑO DESAPARECIDO
PERSONA DESAPARECIDA RECOMPENSA
BASADA EN EL CUENTO "EL TELÉFONO NEGRO" DE JOE HILL
ROCKY FLATS INSTALACIÓN NUCLEAR
CONSIDERAN DESIGUALES LAS PENSIONES MILITARES
¿Crees que puedas sorber un poco más fuerte?
No creo que te escuchen en Boulder.
Lo siento, papi.
No sé. Todas dicen que Fonzie o Richie.
Millie dice que Potsie, pero nadie debería confiar en alguien
que quiera casarse con Potsie.
Seguiré con mi plan de casarme con Danny Bonaduce.
No te casarás con uno de los Partridge.
Es impresionante. Adoro su voz.
Es nuevo.
¿Qué?
El cartel. El señor Yamada los vuelve a poner.
No crees que los encuentren, ¿o sí?
No como quieren.
Vámonos. Llegaremos tarde.
NIÑO DESAPARECIDO BRUCE YAMADA
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Se están peleando!
Te crees muy rudo, ¿no?
Averígualo.
Te voy a despedazar, pequeño frijolero escuálido.
Pues hazlo.
¿O tienes miedo?
¡Dale, Robin!
¡Levántate!
¡Dale más duro!
Vámonos.
- Santo cielo. - Vámonos. ¡Vámonos!
¿Qué diablos? Ese era Moose.
No me importa.
Moose es un gran canalla.
Lo sé.
- El año pasado cuando… - Gwen.
Se lo merecía.
Nadie se merece eso.
- Finney, te dio una paliza. - Lo sé. Yo estaba ahí.
No quiero hablar de ello.
Fue muy estúpido provocar a Robin Arellano.
Es el más rudo desde que el Raptor atrapó
a Pinball Vance Hopper.
Ojalá no lo llamaras así.
Todos lo llaman Pinball Vance.
- No, hablo de… - Sé de quién hablas, idiota.
Los periódicos le llaman el Raptor.
Sólo, no quiero que digas su nombre.
No crees esa historia, ¿o sí?
No.
No puede oírte. No se lleva a quienes dicen su nombre.
Lo sé.
- ¡Finney! - ¡Dije que lo sé!
- ¡Pues dilo! - No.
¿Eres una gallina?
No lo dije en serio.
Lo sé.
El núcleo interno es sólido. El núcleo externo es líquido.
La siguiente capa, el manto, es casi toda sólida.
Pero, la parte delgada de la zona exterior del manto es líquida.
Siguiente imagen.
La capa superficial se llama corteza. Es sólida y muy delgada.
Cuando la Tierra se separó en capas, comenzó a enfriarse lento,
pero el interior seguía muy caliente.
Oye, Finney.
¡Te veo en el almuerzo!
¡Te aparto un lugar!
Hola, Finney.
Sal, baboso.
No engañas a nadie, nerdo.
¿Qué haces en nuestro baño, eh?
¿Ves el letrero? Dice, "niños".
Sí, "niños", no "maricas".
Idiotas, muévanse.
Hola, Finn. ¿Qué onda?
Ya sabes, haciendo lo que puedo, supongo.
Moose tiene los dientes filosos.
Me abrió todos los nudillos.
Esperen.
Vuélvanse a meter con Finn…
Y se las ven conmigo.
Ya se pueden ir.
Gracias.
Vas a tener que defenderte solo algún día de estos.
Sí, lo sé.
¿Por qué peleaste con Moose?
Sólo hablaba pestes. Pensé que se echaría para atrás.
No. Para ser honesto, me sorprendió cuando intentó golpearme.
¿Tenías que hacerlo? Pareció que lo lastimaste en serio.
Sólo iba a derribarlo. Y decirle todo lo que pensaba.
Pero eso no saca sangre.
En una situación así, mientras más sangre, mejor.
Para el público, lo deja más claro.
Vi Masacre en cadena el viernes. ¿Ya la viste?
Es clasificación C. Mi papá jamás me dejaría verla.
Mi tío me lleva al autocine. Vemos todo.
Amigo, esa película… Es la mejor de todas.
¿Más que Operación dragón?
Bueno. Tal vez la segunda mejor.
Quisiera ver una de Bruce Lee.
Quizá en la televisión, ¿no?
Sí. Sí, lo harás.
¿Tienes tiempo de ir a mi casa después de la escuela?
¿Matemáticas?
El profesor habla rápido.
No explica bien. No como tú.
¿Me puedes ayudar? Si vuelvo a reprobar, me suspenden.
Sí, seguro.
Cuando le restamos 6 a 11, encontramos que el valor de X es 5.
¿Quería verme?
Gwendolyn Blake, el detective Wright y el detective Miller.
Señorita Blake.
Quisieran hablar contigo.
¿Es cierto que eres amiga de Amy Yamada?
Vamos juntas a clase. ¿Se encuentra bien?
Sí, está bien. Sabes de qué se trata esto.
¿Qué le dijiste a Amy de su hermano Bruce?
Sólo que soñé con él.
¿Qué clase de sueño?
Uno raro.
¿Qué sucedió en tu sueño?
Se lo llevaron. Eso es todo.
Un hombre con globos negros en una furgoneta.
Sí.
¿Qué más puedes decirnos de tu sueño?
¿Por qué? Sólo fue un sueño.
- ¿Quién más sabe de tu sueño? - Nadie.
Había dos globos negros en donde sucedió, Gwen.
Oh.
Y había un globo negro en donde se llevaron a Griffin Stagg.
Nunca publicamos esa información. Así que…
Entonces, ¿dónde escuchaste lo de los globos?
No lo escuché.
Volveré a preguntarte.
- ¿Cómo supiste de los globos? - ¿Qué escondes, Gwen?
Un policía habló o…
- O ¿qué? ¿Yo soy el Raptor? - No.
¿Creen que secuestré a Vance Hopper la primavera pasada?
Vance repitió dos grados.
Lo he visto pelear, créanme,
podría patearles el trasero a los dos.
Gwen, modera tu lenguaje.
Sí. Lo vencí porque obviamente yo soy el Raptor,
- pedorros estúpidos. - ¡Gwendolyn Blake!
Gwen.
¿Qué nos escondes?
Que a veces mis sueños son ciertos.
Ahí está.
¿Qué fue eso?
Nada.
Pasaré la noche con Susie.
- Es viernes. Sabes lo que eso significa. - Yo cuido a papá.
Regreso en la mañana. Más vale que no te acabes el helado.
¡Lo siento!
¡Papá! ¡Basta!
¡Tú no te metas!
Gwenny, fueron a mi trabajo.
¿Por qué la policía fue a mi trabajo?
¡No lo sé! ¡Lo siento!
¡Dime lo que sabes de esta investigación!
- ¡Nada! - Decirme sería… ¿Qué?
Nada.
- ¡Nada! - ¿Qué?
¡Nada!
¡Pégame otra vez y la rompo!
Si la rompes te voy a golpear el doble de fuerte.
¡No, papá!
¡Ese vodka vale ocho malditos dólares!
Ahora escúchame. Escúchame.
¡Tú no eres tu mamá!
Lo sé.
Significa que tú no escuchas cosas.
¡Tú no ves cosas que no están ahí!
¡Bueno!
- ¡No están ahí, Gwenny! - OK.
Y tus sueños…
son sólo malditos sueños.
- ¿Me entiendes? - ¡Sí!
¡Dilo! Quiero oírte.
Mis sueños son sólo sueños.
¡Otra vez!
¡Mis sueños son sólo sueños!
Otra vez.
¡Mis sueños son sólo sueños!
Vete a ver televisión.
¡Y nada de hielo en las nalgas, jovencita!
¡Quiero que pienses en lo que hiciste!
¿Sabías algo de esto?
Lo mismo va para ti.
¿Entiendes?
Ahora fuera de aquí.
Te lo dije, Davey.
- ¿Estás herida, Sal? - Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, pero esto es lo que el oficial Bob dijo que sucedería.
Sally, llegas tarde.
- Tu bicicleta está hecha un desastre. - También yo.
El oficial Bob arreglará esa llanta, pero no se lo puedo pedir ahora.
¿Por qué no?
¡EMERGENCIA!
Entiendo. Gracias por llamar.
Finney.
¿Sí?
Conoces a un niño llamado Robin Are…
¿Arellano?
Sí, ese.
Es un amigo de la escuela. ¿Por qué?
Lo siento mucho, Finney.
Sé que era tu amigo.
No digas "era".
Él es mi amigo.
Lo siento.
Gwen.
¿Puedes hacer eso de soñar?
No funciona así.
¿Has intentado?
Claro que sí.
Intenta de nuevo.
¿Por favor?
NUEVO TESTAMENTO
JESÚS
Jesús, sé que sabes lo que te voy a pedir,
pero lo haré de todas maneras.
Mi hermano, necesita a su amigo.
Y sé que no lo puedes liberar porque tú no interfieres o como sea.
No me sé las reglas.
Pero si pudieras ayudarme a tener uno o dos sueños
y ver algo que pueda ayudar a la policía
o a mí o a cualquiera a encontrarlo,
te seguiría por siempre.
Amén.
No creas que no sé lo que sucede aquí.
Nada de juegos antes de dormir.
Lo siento, papi.
A dormir.
Te amo.
Yo también, papi.
Demonios, Gwenny.
¿Qué diablos hizo ahora?
Disculpe, señor Blake. Su hija no ha hecho nada.
¿Podríamos hablar con ella?
NIÑO DESAPARECIDO ROBIN ARELLANO
¡Malditos cobardes hijos de puta!
¡Carajo!
Tú también púdrete, imbécil.
¡Gwen!
Muy bien, chicos.
Es el día que han temido durante todo el semestre.
Disección de una rana.
Elijan compañero.
Recuerden, serán compañeros el resto del año.
¿Necesitas compañero?
No, no. Quiero decir, sí, no tengo compañero.
Esos tipos son imbéciles.
- ¿Qué? - Esta mañana.
Todo el mundo habla de ello.
Aunque tu hermana es genial.
Ojalá mi hermano y yo fuéramos amigos así.
Ojos al frente.
Muy bien, abramos una rana.
Donna. Donna. Donna.
- "Oh, Finney, ¿serías mi compañero?" - Basta.
Cállate, tonta.
- Bueno, nos vemos mañana. - ¿A dónde vas?
Pasaré la noche con Susie. Es viernes, así que…
- Yo cuido a papá. - Nos vemos.
ABRACADABRA ENTRETENIMIENTO Y ARTÍCULOS
Diablos.
Qué tonto.
- ¿No es esto estupendo? - ¿Necesitas ayuda?
¿Viste esto?
Sí.
¿Me pasas mi sombrero?
Sí, señor.
Soy mago de medio tiempo.
¿Quieres ver un truco de magia?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Esos son globos negros? - Sí.
Mi maldito brazo.
Debería romperte el cuello por lo que le hiciste a mi brazo.
Cielos.
Está cubierto de sangre.
Parece que maté a alguien.
¿Ves eso?
No puedes ver nada.
Sé que tienes miedo.
Pero ya no te voy a lastimar.
Lo que dije de romperte el cuello…
Estaba enojado, nada más.
Y me lastimaste el brazo.
No te lo voy a reprochar.
Supongo que…
ahora estamos a mano.
No debes tener miedo,
porque nada malo sucederá aquí.
Te doy mi palabra, amigo.
¿Quieres un refresco?
¿Sabes qué?
Iré por tu refresco y luego…
¿Es el teléfono?
¿Escuchas un teléfono?
Veré quién es. Luego iré por tu refresco.
Y cuando regrese te explico todo.
Gwenny, tu papá está al teléfono.
Hola, papi.
No, no lo he visto desde la escuela.
No funciona.
No desde que era niño.
Cuelga.
Sé que tienes miedo y quieres ir a casa.
Te llevaré a casa pronto.
Es sólo que…
Todo está jodido.
Debo estar arriba por un rato.
Surgió algo.
¿Qué?
No te preocupes por eso.
¿Alguien vio algo?
¿Vendrá la policía?
Si me dejas ir antes de que lleguen, no diré nada.
No es la policía.
¿Pero alguien?
¿Alguien viene?
Gritaré.
Si está arriba, me escuchará.
Él no lo hará si cierro la puerta.
¿Él?
Con la puerta cerrada, nadie puede oír nada.
Yo mismo lo hice a prueba de sonido.
Así que grita si quieres. No molestarás a nadie.
Tú mataste a los otros.
Bruce.
Robin.
Ese no fui yo.
Ese fue alguien más.
Jamás te haré hacer algo que no te...
guste.
Si intentas tocarme, te rasguñaré la cara.
Y quien venga lo verá y preguntará.
¿Esta cara?
Cuelga el teléfono.
Estuve aquí una vez cuando sonó.
La cosa más espeluznante.
Creo que sucede por electricidad estática.
Sonó mientras estaba al lado. Lo levanté sin pensarlo.
Para ver si había alguien.
¿Había alguien?
No.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Alguien, por favor!
¡Por favor ayúdenme!
Detente. Detente. Basta.
Si se pudiera romper, ya la habrían roto.
Robin la hubiera roto.
No saldrás de aquí.
No saldré de aquí.
¿Hola?
Detente.
¿Detener qué?
Tengo hambre. Necesito comida.
¿Cómo están tus ojos?
Me duelen.
Bueno, no puedo traerte nada de comer.
Tendrás que esperar.
¿Hay alguien arriba que te verá traerme comida?
No te preocupes por eso.
Si no ibas a alimentarme, ¿a qué bajaste?
Sólo para verte.
Sólo quería verte.
Me iré.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Necesito ayuda.
¿Hola?
Finney.
No cuelgues.
No lo haré.
¿Quién habla?
No recuerdo mi nombre.
¿Por qué no?
Es lo primero que pierdes.
Que pierdes, ¿cuándo?
Tú sabes cuándo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Nos conocimos una vez.
Tu brazo es tremendo.
Casi me ponchas.
¿Bruce?
¿Bruce Yamada?
Sí.
Bruce.
Soy Bruce.
Tu brazo es tremendo.
Casi me ponchas.
¿Sonó el teléfono para ti?
Sí, pero ninguno de nosotros lo escuchó. Sólo tú.
El Raptor también lo escucha, pero no quiere creerlo.
¿Por qué me llamas?
Tu brazo es tremendo.
Casi me ponchas.
Me alegra que seas tú.
- ¿Finney? - ¿Sí?
Hay una parte del piso en el pasillo donde la baldosa está suelta.
OK.
Excava hacia abajo de los cimientos.
Yo traté, pero no tuve tiempo de excavar hasta el otro lado.
¿Yo tendré tiempo?
¿Hola?
¿Bruce?
Prometo lealtad a la bandera…
¡Ayuda!
Te preparé el desayuno.
¿Qué le pusiste?
Sal y pimienta.
Cómetelo. No te lo comas.
Ya estás aquí abajo.
¿Para qué necesito drogarte?
¿Hola?
No vayas arriba.
¿Por qué no?
Es una trampa.
¿Eres…?
¿Eres Bruce?
¿Quién es Bruce?
¿Qué? Estaba hablando con Bruce.
No conozco a ningún Bruce.
Es el beisbolista.
Aquí no jugamos béisbol.
¿Quién eres?
No lo recuerdo.
¿Jugabas fútbol o fútbol americano?
Repartía periódicos.
Billy.
Eres Billy Showalter.
Tal vez.
No, eres Billy.
No vayas arriba.
¿Qué está haciendo?
Está esperando… al otro lado con ese maldito cinturón.
No dijo que pudieras irte.
Así que si lo intentas, te castigará.
Te golpeará con ese cinturón hasta desmayarte.
Duele. Duele muchísimo.
Llorarás. Le suplicarás que se detenga.
Todos lo hicimos.
Pero él te seguirá golpeando.
¿Hola?
Pobrecita. Ve a la enfermería y tómate una siesta.
Dices que me llamaba Billy.
- Billy Showalter. - No me llames así.
No lo recuerdo. No es quien soy ahora.
¿Cómo quieres que te llame?
¿Qué recuerdas?
Te dije.
Era repartidor de periódicos.
OK. Repartidor de periódicos.
¿Ves el muro frente a ti?
¿Ves que está separado del piso?
Sí.
Arranqué un cable largo de ahí abajo.
Lo escondí.
¿Qué se supone que debo hacer con él?
¿Papi?
Sí, cariño.
¿Te puedo preguntar algo?
Claro. Siéntate. Ven.
Eso es.
Pero prometes que no te enojarás.
Lo prometo, cariño.
Es sobre mis sueños.
¿Qué hay con tus sueños?
Bueno, ¿qué pasa si, tú sabes, si son…?
- Bueno… - Gwen.
Tu madre, era un ser especial.
Y era inteligente, igual que tú.
Pero, cariño, también estaba…
tocada.
Veía cosas y escuchaba cosas
y se convenció de que sus sueños significaban algo.
Y finalmente, le dijeron que hiciera cosas.
Cosas terribles. Hasta que se quitó la vida.
Pero no eran reales, cariño.
Simplemente no eran reales.
Yo amaba a mamá.
Yo…
Yo también.
Quiero decir, la amaba tal y como era.
Lo sé, cariño. Yo…
Yo sólo… No quiero ese futuro para ti, cariño.
¿Entiendes?
Pero…
¿y si pudieran ayudar a encontrar a Finney?
POLICÍA DE DENVER
¡Oye! Samson, ¡basta!
¡Ven acá! Sé buen chico. Ven.
¡Un momento!
Entra ahí. ¡Anda!
- ¿Hola? - Buenas tardes, señor.
Sondeamos su barrio, hablamos con los vecinos,
y nos preguntábamos, ¿ha visto a este niño?
- Son la policía. - Sí. De Denver.
- Están aquí por los niños desaparecidos. - Sí. Si hay…
No, no. Entren. Pasen.
¡Samson, basta!
Quiero enseñarles algo. Sí, está por allá.
Todos viven en la misma zona. Y van a la escuela a pie.
Todos desaparecieron camino a casa excepto Robin Arellano.
Desapareció un sábado camino a la tienda
- por golosinas. - Señor, lo sabemos bien.
Escuchen, debe poder agarrar a los niños
y llevarlos a su casa rápido.
Por ende, su casa tiene cochera.
No puede arriesgarse a que huyan o se despierten.
Lo que significa que el Raptor vive en algún lugar de esta área de aquí.
- Señor… - Max.
- Señor Max… - No, no "señor Max".
Sólo… Sólo Max.
Mis amigos me dicen Max, y si estamos en esto juntos…
- ¿Hace cuánto vives aquí, Max? - Vivo en Durango.
Estoy de visita. Es casa de mi hermano.
He leído mucho del caso y ahora no trabajo,
y podrían usar mi ayuda.
Sigue con esto,
pero si ves a alguno de los niños, llámanos.
O si tengo pistas nuevas, ¿correcto?
Si ves a uno de los niños, llama.
Y… ordena un poco antes de que regrese tu hermano.
Estúpido, estúpido, estúpido idiota.
Maldita sea, Max.
Sé que no estás dormido.
Muero de hambre.
- Dime tu nombre. - ¿Por qué te importa?
No suele importarme.
A la larga lo veo en el periódico.
Siempre publican una foto bonita y grande
con todos los detalles que podría desear.
Todo eso de lo que ustedes mienten.
¿Qué es diferente ahora?
Es complicado. Es… demasiado complicado.
Todo es diferente. Nada está saliendo bien.
Podrías dejarme ir.
Lo estoy pensando.
Prometo no decir nada.
Véndame los ojos, déjame en la calle.
Caminaré a casa.
Bueno, dime tu nombre.
Taylor.
Taylor Mullen.
OTRO NIÑO DESAPARECE
Realmente me estabas empezando a caer bien, Finney.
Casi te dejo ir.
¿Hola?
¿Bruce?
¿Billy… repartidor de periódicos?
¿Hola?
- ¿Hola? - No te queda mucho tiempo.
El Raptor no ha dormido.
Cree que este puede ser el final. Que… lo va a descubrir.
- ¿Quién lo va a descubrir? - Su hermano en el piso de arriba.
¿Eres Griffin?
¿Quién?
Griffin Stagg.
Probablemente. Todo es un poco confuso.
Pero supongo que sabes todos nuestros nombres.
Todo niño los sabe.
- Yo no te conocía. - Nadie me conocía.
Pasas tantos años siendo invisible,
y luego todos los niños saben tu nombre.
No te queda mucho tiempo.
¿Por qué no me ha matado?
No estás jugando.
Tienes que jugar.
Si no juegas, no puede ganar.
¿Qué juego?
Niño malcriado.
Si no juegas Niño malcriado el Raptor no puede ganarte.
Y si no puede ganarte, no puede pasar a la siguiente parte.
Y la siguiente parte de Niño malcriado… es su parte favorita.
¿Cuál es?
No te queda mucho tiempo.
Ya dijiste eso.
No ha dormido.
También dijiste eso.
Sí, bueno, ahora duerme. En su silla.
Se durmió esperando a que jugaras.
¿Y eso de qué me sirve?
Espera. La puerta sigue abierta.
La puerta sigue abierta.
¿Me voy así nada más?
Hay un candado de combinación por dentro de la otra puerta.
- Era el candado de mi bici. - ¿De tu bici?
Sí. Se lo llevó cuando me agarró.
¿Y la combinación?
- No la recuerdo. - ¡Griffin!
Recuerdo haber tenido miedo de olvidarla.
Por eso la escribí.
¿Qué? ¿Dónde?
En el muro, usé la tapa de una botella.
¿Cuál muro? ¿Cuál muro?
El de la derecha,
a la altura del hombro estando sentado.
Dos, tres, tres, uno, siete.
- ¿Dos, tres, tres, uno, siete? - Si tú lo dices.
Pero ¿es 23-31-7 o 23-3-17 o 2-33-17?
- No lo recuerdo. - Griffin.
No lo recuerdo.
Tendrás que intentar todas.
Y ser muy silencioso.
Sí.
Bueno, gracias.
Dos, tres, tres, uno, siete.
¡Ayuda! ¡El Raptor!
Di una maldita palabra…
y te destriparé como a un cerdo aquí mismo en la calle.
Y te estrangularé con tus intestinos.
Buenas noches, niño malcriado.
¿Qué fue todo eso?
Samson le ladraba a algo.
No es nada. Vuelve a la cama, Max.
Jesús, ¿qué carajo?
En serio, ¿qué carajo?
Te pido ayuda y me das estas pistas que no significan nada.
¿Y esta mañana despierto sin haber soñado nada?
En serio, ¿qué diablos te pasa?
Dejas que el Raptor se lleve a Finney, ¿no?
Y no me digas que no te involucras, porque me has mandado estos sueños.
A menos que…
Quizá ni siquiera eres real.
Hijo de perra.
No.
Vete al carajo.
Maldita sea.
¿Qué?
¿Vas a decir algo?
¿Sabes siquiera quién eres?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¿Acaso sabes quién eres tú?
Soy Finney Blake.
Pues, qué puto gusto conocerte, Finney Blake.
Justo aquí. Este es.
¿Qué es este?
El horrible final agónico de tu diminuta y patética vida.
Cielos.
Eres Vance Hopper.
Te recuerdo. Me solías dar miedo.
Créeme, Finney Blake,
si supieras lo que te espera, ¡estarías aterrado!
¡Hoy es el día, hijo de puta!
MISMO JUGADOR VUELVA A TIRAR
BOLA EN JUEGO
Vance, vas a superar tu récord.
Claro que lo haré, tarado. Dije que lo haría.
¡Oye!
¡Tarado!
¡Hijo de puta! ¡Arruinaste mi juego!
- ¡Ay, por todos los cielos! - ¡Oye!
¡Ven acá, maldito!
¡No te metas conmigo de nuevo!
ABRIR
¿Sabes siquiera quién eres?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
- ¿Acaso sabes quién eres tú? - Soy Finney Blake.
Pues qué puto gusto conocerte, Finney Blake.
Justo aquí. Este es.
¿Qué es este?
El horrible final agónico de tu diminuta y patética vida.
Cielos.
Eres Vance Hopper.
Te recuerdo. Me solías dar miedo.
Créeme, Finney Blake,
si supieras lo que te espera, ¡estarías aterrado!
¡Hoy es el día, hijo de puta!
Gwenny, apúrate. Llegarás tarde a la escuela.
Lo siento, papi.
Cielos. Eres Vance Hopper.
Te recuerdo. Me solías dar miedo.
Créeme, Finney Blake,
si supieras lo que te espera, ¡estarías aterrado!
¡Hoy es el día, hijo de puta!
¿Intentaste apilar las alfombras para alcanzar la ventana?
Ya intenté todo.
No, no todo.
Cuando vio lo que había hecho, se acabó.
Y se tomó su tiempo conmigo.
¿Qué hiciste?
Ese maldito gastó una fortuna en reparar los daños.
- ¿Qué hiciste? - ¡A eso voy, perra!
¿O hay otra mierda importante que debes hacer?
No, no, no, te escucho.
Hay un enchufe en el cagadero, frente al retrete.
Sí, lo he visto.
Al otro lado del muro hay una bodega.
No puedes entrar allí
porque estorba un enorme congelador.
OK.
Rompe el muro unos 60 centímetros arriba del enchufe
hasta llegar a un panel con tornillos.
Quita el panel y entra al congelador.
Y luego salgo a la bodega.
Gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme.
¿Ayudarte?
No se trata de ti. ¡Al carajo con él!
¿Qué?
Hola, Finn. ¿Qué está pasando?
¿Robin?
Oye, amigo. No llores.
No lo hago.
Sí, sí lo haces. Te puedo ver.
¿Puedes verme?
Estoy contigo. He estado contigo todo el tiempo.
¿Sí?
Un hombre no abandona a un amigo.
Mi papá no abandonó a sus amigos en Vietnam.
Por eso no regresó a casa.
Y yo tampoco regresaré.
Y no te voy a abandonar.
Pronto volveremos a estar juntos.
Nada de eso. No te irás como yo.
He intentado todo. Nada ha funcionado.
- Hasta ahora. - Robin…
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Que necesitaba ver Masacre en cadena?
Antes de eso.
Que algún día tendría que defenderme.
"Algún día" es hoy, Finn.
Hoy es el día en que ya no te dejas pisotear.
No soy un luchador como tú, Robin. Ni tú pudiste con él.
Siempre has sido un luchador, Finn.
Eso tenemos en común, por eso éramos amigos.
Siempre tuviste miedo de dar el golpe, pero siempre supiste recibirlo.
Y siempre te volviste a levantar. Cada vez.
No soy tan fuerte.
Debes serlo. Vas a salir de aquí.
Si no puedes por ti, hazlo por mí.
¿Por qué importa?
Porque no quiero morir por nada.
Al menos quiero morir por un amigo.
Y como no puedo matar a ese hijo de puta,
tú lo harás por mí.
¿Cómo?
Vas a usar un arma.
¿Qué arma?
La que está en tu mano.
¿El teléfono?
Llena el auricular con tierra.
Rellénalo bien. Para que pese.
¿Luego qué?
Luego practicas. Una y otra vez.
Levanta el teléfono. Da un paso hacia atrás.
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.
Intenta.
- ¿Ahora? - Sí.
Levanta el teléfono. Da un paso hacia atrás.
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.
Otra vez. Levanta el teléfono. Un paso hacia atrás.
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.
Otra vez. Levanta el teléfono. Un paso hacia atrás.
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.
Otra vez. Levanta el teléfono. Da un paso hacia atrás.
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.
Eso es.
Rellena el teléfono con tierra como te dije.
¿Todavía podré hablar contigo?
Fue la última llamada, Finn.
Te toca a ti ahora.
Te extraño, Robin.
Entonces hazlo por mí.
Sal de aquí.
Lo haré.
Adiós, Finn.
Adiós, Robin.
Por favor, Jesús. Por favor.
Perdón por decir que no eres real. Por favor sé real.
Por favor, por favor, por favor.
Con el Detective Wright.
CAL TIPO 'S'
FLORO FERRETERÍA
AUTOPISTA DENVER BOULDER
No puede ser.
Sabía que me escondía algo aquí abajo,
pero santa María, madre de Dios.
Por favor, ayuda. ¿Puedes hablarle a mi papá? ¿A mi hermana?
No te preocupes, no está. Tuvo que ir a trabajar.
Soy Max. Tranquilo.
Con razón enloqueció esta mañana.
Oye, ¿quieres saber cómo te encontré?
No, no, no.
Oye, no te preocupes. Podemos hablar…
POLICÍA
¿Ésta es la casa?
- Sí. - ¿Estás segura?
Nunca antes la había visto, excepto en mis sueños.
El árbol, la puerta, el número, la reja.
- Cada detalle. - De acuerdo.
Retrocede.
Quédate con ella.
¡Por favor apúrense!
Bueno, vamos.
Mira lo que me hiciste hacer.
Me hiciste matar a mi hermano.
No. No fui yo. Yo…
Él era un idiota.
Pero era mi idiota.
Lo siento, Max.
Ahora tendré que ponerte con los demás.
Al fin encontrarás a esos niños malcriados.
¡Abran! ¡Es la policía!
¿Qué traes con el teléfono, eh?
¡Te dije que no sirve!
Por lo general, uso un cuchillo.
Pero tú eres especial, Finney.
Me voy a tomar mi tiempo.
Quiero que realmente duela.
¡Samson!
- Despejado. - ¡Despejado!
Buen chico.
- Está vacía. - Es la casa equivocada.
Es para ti.
¡Bienvenido al final agónico de tu diminuta y patética vida!
No te queda mucho tiempo.
¡Hoy es el día, hijo de puta!
No te puedo matar, hijo de puta, así que Finn lo hará por mí.
¡El brazo de Finn es tremendo!
Espera.
Hay un sótano.
Los niños desaparecidos. Aquí los entierra.
Creo que los mata en otro lado.
Creo que tienes razón.
- Por aquí. - Vamos.
Por el otro lado, a la vuelta. Es aquí. ¡Este lado!
- ¡Vamos! - ¡La casa de enfrente!
Oigan, oigan. Vengan conmigo.
¡Oigan, por aquí!
¡Vamos, todos!
Sótano.
- Llévense a los niños. - Cubran atrás.
¡Uno y dos, por aquí!
- ¿Necesitan algo más? - Todos tras la barrera.
Esos son… Ellos son…
Lo siento tanto.
Yo… Lo sien…
Lo siento tanto.
Por favor perdónenme.
Soy el Jefe Walker del Departamento de policía de Denver.
La larga pesadilla de nuestra comunidad ha terminado de forma agridulce
con el rescate del niño Blake,
pero también con el descubrimiento de 5 cuerpos que creemos
pertenecen a los niños desaparecidos.
Estos son los hechos del caso.
- Detective Wright. - Gracias, Jefe.
El delincuente conocido como el Raptor tenía dos casas,
una donde tenía a las víctimas vivas
y una segunda casa vacía cruzando la calle donde las enterraba post mortem.
¿Es él?
Es él.
Rayos. ¿Lo viste?
Pensé que sería más grande.
Él mató al Raptor.
No puede ser. El Raptor medía como 2 metros.
Escuché que lo apuñaló.
¿Cómo ese chico pudo estrangularlo?
Fue un hachazo a la cabeza. Mi papá es policía. Yo sé.
Oí que lo mató a golpes con un teléfono.
Buenos días.
Escuché que hay examen hoy.
Hola, Finney.
Llámame Finn.
EL TELÉFONO NEGRO
Subtítulos: Ricardo Mendoza