LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Tập trước Thợ Săn Bóng Đêm...
- Thành công rồi. - Đợi chút nhé?
Chào, bố.
Valentine từng đưa anh tới đây khi còn nhỏ.
Quá muộn rồi.
Tuổi thơ anh chỉ còn những cuốn nhật ký này.
Đây là 10 năm trước.
Jonathan chết cháy khi sơ sinh. Anh ấy còn sống.
Không!
Này!
Không sao. Tỉnh dậy đi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Jace.
Anh làm gì ở đây?
Anh nghe tiếng em hét.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em...
Mơ lúc ở Hồ Lyn. Dưới nước, ngạt nước...
Giờ em ổn rồi.
Việc xảy ra lúc ở hồ, em...
Em không quên nó được.
Nơi đó cũng phải nơi anh muốn nghỉ mát đâu.
Em của anh còn sống.
Jonathan tồn tại ở ngoài kia.
Anh biết đây là việc lớn.
Lúc đó cậu ấy chỉ là đứa bé.
Mang máu quỷ, đừng quên điều đó.
Và chỉ mỗi Valentine dạy anh ta lẽ phải.
Nếu anh ấy ở ngoài kia, em muốn đi tìm.
- Sẽ tìm được. - Bằng cách nào?
Không biết bắt đầu từ đâu.
À, không phải.
Anh nhớ cái này không?
Ừ.
Quà mẹ tặng khi anh ấy còn bé.
- Tưởng là của anh, nhưng là... - Của Jonathan.
Có thể dùng thứ trong này để tìm nó.
Có vẻ ai đã ra tay trước rồi.
Giỏi lắm, Jonathan.
Ông nói mẹ không quan tâm tôi.
Nhưng bà ấy giữ thứ này...
Chỉ là đồ lưu niệm ngớ ngẩn.
Mẹ đã sợ con.
Muốn con chết đi.
- Em gái tôi thì khác. - Đúng rồi.
Ta mừng con đã gặp và dành thời gian với Clarissa.
Bố nói như thể tôi sẽ không gặp con bé nữa.
Tất nhiên sẽ được gặp. Ta xin hứa.
Sẽ có lúc gia đình ta hội tụ, nhưng bây giờ...
Giờ ta cần con tin ta.
- Tin ông? - Ừ.
Có đi có lại.
Tôi thấy thứ này dưới gối của ông.
- Thói quen cũ thôi. - Thế hả?
Ta bị truy nã. Phải luôn chuẩn bị.
Ta sẽ không bị coi là kẻ thù sớm thôi.
Ta sẽ là người hùng và con cũng vậy.
Con muốn thế không?
Có chứ.
Tốt.
Chúng ta sẽ đạt được những điều vĩ đại, Jonathan.
Clave rất ấn tượng với sự tiến bộ của em.
Em sẵn sàng cho nhiệm vụ đầu rồi. Em nghĩ sao?
Từ khi tới đây em đã sẵn sàng rồi.
Vậy thì bắt đầu luyện tập đi.
Em biết chị ghét tới muộn như nào mà.
Có tin Jonathan chứ?
Không, bọn tôi lần theo cái hộp, nhưng không có kết quả.
Valentine cử Duncan đi trộm giày trẻ con?
Ai đó muốn cản chúng tôi truy tìm Jonathan.
Giờ chúng ta không còn manh mối về họ.
Thực ra là có đó.
Có điều hai người cần biết.
Hội Clave không có Hồn Kiếm. Chưa từng có.
Hội Clave lừa ta suốt thời gian qua?
Không phải lần đầu.
Hội Clave đang cố ngăn nổi loạn.
Nếu Địa Giới biết chúng ta không có Hồn Kiếm,
sẽ có hỗn loạn.
Nhưng Kiếm đã bị vô hiệu hoá. Không thể dùng để tấn công Địa Giới.
Không như Valentine dùng hồi trước, nhưng vẫn là Vũ Khí Tối Thượng.
Nếu kết hợp với hai vũ khí còn lại,
cái Cốc và Gương,
ông ta có thể hồi sinh thiên thần Raziel.
- Em tưởng đó là truyền thuyết. - Mọi truyền thuyết đều đúng.
Thiên thần cho ông ta một điều ước. Bất kỳ điều gì.
Tận thế của Địa Giới sẽ tới.
Đuổi bắt bồ câu sao giúp em giỏi hơn được?
Em không đuổi bắt, mà lần dấu vết.
Bài học này là sự tập trung.
Kích hoạt quyền thư truy tìm nào.
Lần theo quả trứng tới chỗ con chim đẻ ra nó.
Em cần tập trung.
Em là chuyên gia truy tìm.
Bằng tuổi em chị cũng nghĩa vậy,
tới khi tìm tới tổ Quỷ Kuri.
Nếu không có Alec, chị không còn đứng ở đây.
Nhưng do làm nhiệm vụ chị mới tiến bộ.
Giờ tới lượt em.
Em nói gì vậy?
Hội Clave đã cho em nhiệm vụ đầu tiên.
Không thể được.
Tìm chim đi, Max. Đó là nhiệm vụ.
Chị đi đâu vậy?
Anh không được để đứa em út đi làm nhiệm vụ.
Em biết rõ Max giỏi như nào.
Điểm thi mô phỏng cao ngất ngưởng.
Đó là mô phỏng. Đây là thế giới thực.
Max đã qua nghi thức quyền thư.
Sau đó sẽ nhận nhiệm vụ, như hồi chúng ta bằng tuổi nó.
Hồi đó khác. Kẻ thù giờ là Valentine.
- Izzy... - Đêm với Kaelie, anh không ở đó.
Thằng bé suýt mất mạng.
Max là chiến binh.
Tới lúc chúng ta đối xử với nó như vậy.
Sửa nó ngay đi. Cô câu giờ, Cleophas.
Khả năng phá huỷ của nó đã bị vô hiệu hoá.
- Sửa đi! - Không thể.
Cô là Iron Sister...
thợ rèn giỏi nhất nơi đây.
Chắc chắn cô làm được, hoặc không chịu làm.
Cứ tiêm thuốc điều khiển trí não đi.
Nó và tôi không sửa nổi Kiếm đâu.
Tiêm bà ta đi bố.
Con gái ông làm điều chưa ai làm.
- Clary rất đặc biệt. - Đừng nói về Clary.
Con bé khôn hơn cậu nhiều.
Con bé biết Valentine là quái vật.
Đừng vì danh nghĩa làm bố, để ông ta dụ dỗ...
Bà là người phản bội mẹ đẻ mình.
Địa giới sẽ bị huỷ diệt. Chỉ là tìm cách khác.
Một điều ước.
Không thể nào.
Không ai từng hồi sinh thiên thần Raziel.
Đâu phải lần đầu tôi làm điều bất khả thi.
Chào.
Tôi giúp gì được cậu?
Cửa hàng đẹp quá.
Cảm ơn. Công sức cả đời của tôi đó.
Tuyệt đẹp.
Tôi là Sebastian Verlac. Rất vui được gặp anh.
Elliot Nourse.
Tôi có thể giúp cậu tìm gì?
Có một thứ đó.
Cậu làm gì vậy?
Nói tôi biết vị trí Gương Tối Thượng.
Jonathan!
Dừng lại.
Tên pháp sư tấn công tôi.
- Tôi phải tự vệ. - Tất nhiên rồi.
Sợ tôi hả?
Tôi vừa cứu cậu.
Cậu nợ tôi.
Mải làm quá à?
Tôi quên ăn tối hả?
Chậm vài tiếng thôi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Việc ở đây rối loạn quá...
Tôi hiểu.
- Không ngờ tôi đã quên. - Không sao, Alexander.
Nếu không tới Cape được, thì tôi mang Cape tới đây.
Đuôi tôm hùm và xâm-panh ăn mừng cuộc họp Địa Giới thành công.
- Thành công hả? - Đúng vậy.
Nhưng từ đầu Địa Giới đâu có tin hội Clave,
và Seelie cứ nói mãi
về việc hội Clave toàn là lũ lừa đảo.
Nặng lời quá.
Nhưng Luke và tôi trấn an họ
giờ cậu là chỉ huy Viện,
và nguyên tắc làm việc minh bạch
thay đổi sẽ tới.
- Vậy tốt quá. - Đúng vậy nhỉ?
- Chấm bơ nhé? - Ừ.
Một nhóm Địa Giới họp mặt và không có đánh nhau?
Nghe có vẻ thất bại.
Seelie Chúa đang muốn chiến tranh với Hội Clave.
Hồi việc đó xảy ra mà nhỉ?
Sẽ không xảy ra nếu có tôi.
Tôi đi đây.
- Chào, Luke. - Chào.
Tôi đang về đồn, nhưng nếu cậu muốn nói gì...
Không cần đâu. Tôi tới gặp Maia.
- Này. - Chào, có việc gì?
Cậu thích thuyền chứ?
Thuyền? Tôi không để ý mấy thứ đó lắm.
Tôi đã đặt một thuyền ở công viên Prospect.
Vì cậu thích sinh học biển, nên tôi nghĩ cậu thích.
Dù không phải là đại dương, nhưng tin tôi đi,
có mấy thứ lạ ở dưới đó đấy.
Cậu thật tốt, nhưng...
Không đi được. Tôi bận rồi.
Tôi chưa nói ngày mà.
Ừ. Tuần này tôi làm tăng ca rất nhiều,
và còn đống bài đọc trên lớp.
Không được. Giờ không phải lúc thích hợp.
Không thích hợp để đi thuyền
hay hẹn hò với tôi?
Tôi rất vui khi ăn tối ở nhà cậu, nhưng chúng ta chỉ là bạn
Ôi. Xin lỗi. Tôi hiểu nhầm ý.
Còn gì mới chứ?
Do Clary à?
Vì đó là chuyện quá khứ rồi mà.
Không phải do Clary.
Tôi thích cậu và dành thời gian với cậu, nhưng chỉ là bạn.
Ừ. Bạn thôi.
Gương đâu?
Mấy người muốn làm gì thì tùy. Tôi đã hứa với Jocelyn.
Trung thành...
Đức tính tốt đó sẽ khiến cậu bị giết đấy.
Vợ tôi rất khôn ngoan.
Cô ấy luôn nhiều toan tính.
Giấu cốc, gương...
con gái của chúng tôi.
Dẫn hắn đi cùng. Sẽ có cách để bắt hắn nói.
Ông làm gì đấy? Ông ta làm gì vậy?
Dừng lại!
Ngăn hắn lại!
- Này! Dừng lại! - Đừng để hắn chết!
Jonathan, đừng để hắn chết!
Kiểm tra tay hắn.
Con dấu mất rồi.
Mẹ kiếp.
Trở về Viện, tìm trong các kho trữ.
Tìm xem chuyện gì xảy ra với con dấu.
Ngay.
Dot, cô ổn chứ?
Anh không phiền chứ?
Tôi không biết đi đâu.
Không biết tin ai, nên tôi đến đây.
- Sao thế? - Đã nghe tin về Elliot chưa?
Elliot Nourse?
Không, từ lúc anh ấy bỏ quán của mẹ và mở quán riêng.
Dot, có chuyện gì?
Tôi nghĩ anh ấy gặp chuyện xấu, và tôi sợ tôi sẽ là người kế tiếp.
Sau khi Elliot mở cửa hàng, thì không liên lạc nữa.
Nhưng khi tôi còn bé, Elliot là bạn thân của mẹ.
Đã giới thiệu tôi với Jocelyn.
Cô lo anh ta gặp chuyện?
Con dấu trên tay Dot là một phần của thần chú bảo vệ.
Chỉ là con dấu. Nó chỉ chuyển tới pháp sư khác
nếu có chuyện xấu.
Vật được bảo vệ hẳn rất quan trọng.
Đó là Gương Tối Thượng.
Jocelyn có nó à?
Em biết nghe thật khó tin, Gương và Cốc.
Em đoán mẹ biết Elliot sẽ bảo vệ bằng mọi giá.
Là pháp sư, anh ấy có thể bảo vệ nó hơn bất cứ ai, đúng không?
- Nên mẹ nói cho anh ấy vị trí cốc. - Và Elliot nói cho tôi.
Nên cô biết vị trí của Gương Tối Thượng?
Đại loại thế.
Những nét vẽ tương ứng cho những đường trong thành phố.
Tôi có thể tìm ra, nhưng sẽ mất thời gian.
Chúng tôi có bản đồ của mọi đường Để chúng tôi giúp.
Bảo vệ cô khỏi Jonathan và Valentine.
với những con dấu trên tay cô,
chả sớm mà họ sẽ lần ra cô.
Jace và tôi sẽ đến chỗ Elliot, xem có chuyện gì.
Cô sẽ an toàn ở đây.
Cẩn thận nhé.
Ôi, Elliot...
Nhìn thấy dấu vết này không?
Có quỷ đã ở đây.
Anh ấy bị tra tấn, nhưng không bị giết. Mà là tự sát.
Sao cơ? Sao anh biết?
Máu từ mắt anh ấy. Anh từng thấy rồi.
Nó là một thần chú.
Nó như là một viên thuốc độc.
Anh rất tiếc.
- Chào. - Chào.
Sebastian? Anh làm gì ở đây?
Anh...thấy cảnh báo ở Viện.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Chúng tôi chưa rõ chuyện gì đã xảy ra.
Có sự xuất hiện của quỷ, nhưng có điều bất hợp lý.
Ôi, Chúa ơi.
- Đó là Jonathan. - Sao em biết?
Những bông hoa.
Mẹ em kể kỉ niệm từ khi Jonathan còn bé.
Anh ấy đã làm điều tương tự.
Máu quỷ, đó là cách Valentine mô tả
hậu quả của việc giết chóc khi còn bé.
Jonathan đã ở đây.
Xin lỗi... Jonathan là ai?
Anh trai của em.
Chắc anh ta đang tìm Gương.
Nếu làm thế lần nữa, anh sẽ phải xử lý anh ta.
Ý anh là sao?
Nghĩa là anh sẽ bảo vệ Gương bằng mọi giá.
- Anh sẽ giết anh ta? - Nếu buộc phải vậy.
Chưa chắc Jonathan tự mình làm điều này.
Có thể anh ta bị Valentine dụ dỗ.
Clary có ý đúng. Nhỡ Valentine bắt anh ta làm thay thì sao?
Ừ, được rồi.
Tôi hiểu rõ cảm giác bị Valentine thao túng,
hơn ai hết.
Clary, em đã đọc nhật ký.
Jonathan Morgenstern là một con quái vật
đã giết bạn của em, một pháp sư vô tội.
Nhớ Valentine đã bắt anh làm gì không?
Anh không có máu quỷ.
Nghĩ thử đi, Jace. Valentine đã thao túng chúng ta.
Lỡ Jonathan là nạn nhân của ông ta?
Chúng ta không có bằng chứng, và đến khi có, không được phép giết ai.
Đồng ý, tôi nghĩ là...
Giờ nên ưu tiên tìm cái gương đó.
Đầu hàng trước quyền lực của Clave.
Đừng hòng bắt sống ta, Thợ Săn khốn.
- Hả? - Thời điểm ma ca rồng sắp đến.
Nosferatu sẽ trỗi dậy lần nữa.
Được rồi, cảm ơn, Simon.
Diễn quá sâu? À...
Anh nghĩ anh bị thương rồi. Thằng bé này nhanh quá.
Chị đã dạy phải kích hoạt quyền thư nhanh cơ mà?
- Việc em ra tay nhanh? - Em sẽ cố.
Bắt Simon thì dễ.
Mắc lỗi như này khi chiến đấu em sẽ chết.
Bắt Simon không dễ đâu. Để bọn anh nói chuyện riêng nhé?
Izzy, bọn anh tập mấy tiếng rồi.
Anh nghĩ nên nghỉ một lát.
Max không sao đâu, ok?
Anh không lo về Max.
Ai muốn mỳ xào và bánh may mắn nào?
- Em. - Thế chứ!
Tìm được không?
Tôi đang cố gắng thu hẹp phạm vi.
Cô biết rằng khi cô lấy lại Gương,
nó sẽ thuộc về hội Clave?
Anh nghĩ tôi muốn làm gì với nó?
Tôi chỉ muốn ngăn chặn Valentine.
Ý tôi không phải vậy...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã mất niềm tin vào hội Clave.
Nên khi tôi lấy được Gương, nó sẽ thuộc về Clary Fairchild.
Tôi chỉ tin cô ấy.
Cô ấy làm gì với nó cũng được.
Được thôi.
Gần đây có rất nhiều vi phạm an ninh,
nên tôi cử Jace và Clary bảo vệ cô.
- Cô sẽ an toàn hơn. - Cảm ơn.
Đó là Johnathan, em trai em.
- Cậu ta theo đuổi Elliot. - Cậu ta tìm Gương.
Sebastian, Cảm ơn, chúng tôi có thể tự lo liệu.
Ừ, nếu có thể giúp, tôi rất sẵn lòng.
Cảm ơn. Chúng tôi tự lo được.
Được thôi.
Tôi chưa thấy ai bị Valentine tiêm mà vẫn khỏe như vậy.
Tôi là Iron Sister. Máu của tôi thuần khiết.
- Mấy chất độc đó không hại được tôi. - Giỏi thật.
Mẹ tôi từng kể về Iron Sisters.
Họ rất dũng cảm và quyền năng.
Chúng tôi học được nhiều thứ ở Citadel.
Điều quan trọng là đức hạnh cũng có giá.
- Con làm gì thế? - Đi trên mái nhà nhanh hơn.
Clary biết tôi ở đó.
- Biết ai? Jonathan hay Sebastian? - Jonathan.
Họ có một pháp sư. Cô ta giữ con dấu.
- Pháp sư nào? - Cô ta là Dot.
Jace đang cố phá hoại tôi.
Hắn ta cố làm Clary ghét tôi.
Nhưng tôi thề, tôi sẽ giết hắn chứ không để việc đó xảy ra.
Nghe này, khi có Gương, các việc này không quan trọng.
Sau mọi chuyện đã qua, tôi không muốn Clary ghét mình.
- Clary không quan tâm con. - Có!
Không, Jonathan,
Con bé chỉ quan tâm thợ săn tên Sebastian Verlac.
Khi con bé biết sự thật của con, nó sẽ khinh miệt con.
Không, em ấy khinh miệt ông.
Tôi là anh trai cô ấy! Em ấy yêu tôi!
Được rồi, Jonathan.
Con nói đúng, bố xin lỗi.
Quay lại với Clary, tìm Gương.
Nhưng nhớ rằng, cho đến lúc có nó...
không ai được biết con là ai.
Ừ.
Anh nói chị gái mình vẫn sống ư?
Chuyện này liên quan gì đến Địa Giới.
Cleophas gửi tôi hỏa thư này.
Có vẻ là Valentine đã bắt cô ấy.
Magnus, cô ấy nói ông ta vẫn giữ Hồn Kiếm.
Không thể nào.
Tôi cũng nghĩ thế, nhưng hội Clave nói dối.
- Tôi phải nói với Alexander. - Đợi đã.
Alec đang chỉ huy Viện. Có thể anh ấy đã biết.
Không, tôi vừa gặp anh ấy.
Nếu biết thì đã nói cho tôi.
Việc hệ trọng như này anh ấy không giấu tôi.
Ừ, không tin hội Clave lại bắt trẻ con chiến đấu với quỷ.
nhưng các cậu là thợ săn mà? Không mới mẻ gì.
Em vẫn lo lắng. Nó là em trai em mà.
Anh hiểu mà, Izzy, khi mọi thứ kết thúc,
Không phải Max sinh ra để làm việc này sao?
Xem bánh may mắn của em này.
- "Cậu sẽ đạt được kỳ tích." - Được đó!
Thấy chưa, anh nói mà.
Hôm nay nghỉ tập nhé?
Còn sớm mà. Trừ khi Simon mệt rồi.
Gì cơ? Không mệt. Anh chỉ mới khởi động.
Quay lại tập nào, anh bạn Padawan.
Đừng nói em không biết Jedi là ai.
À...
Izzy, em dạy kiểu gì vậy? Đây là thứ quan trọng!
Ai chạy tới thuyền chậm hơn làm người máy Gonk.
Và em không muốn làm nó đâu.
- Chào. - Chào.
Ma cà rồng đều dị như này à?
Không. Đi thôi.
Chúng ta chưa gặp nhau. Tôi là Isabelle Lightwood.
Anh đưa cô ấy đi chơi thuyền?
Gì cơ? Không. Tất nhiên không. Izzy là bạn tôi.
Đang dạy em cô ấy, Max.
và bọn anh nghỉ đi ăn.
- Đừng nói nữa. - Thế đấy.
Em sẽ gặp anh sau.
Ừ, chào em.
- Chuyện đó là sao? - Gì cơ?
Trong đó? Anh và Maia.
Không có anh và Maia nào cả.
Được thôi, Simon, anh không ngốc thế chứ?
- Rõ ràng cô ấy thích anh. - Cô ấy không thích.
Nếu thích anh, khi mời đi chơi, thì đã không từ chối.
- Cô ấy không nói lý do? - Không.
Cô ấy chỉ nói bận nhiều việc.
Đó là lỗi của anh. Rõ ràng còn gì đó cô ấy chưa nói.
Nghe này, sau vụ ở Toà Án Seelie,
Anh không còn theo đuổi cô gái chỉ muốn làm bạn.
Em không nghĩ anh là kẻ bỏ cuộc.
Em nói thì dễ. Lần cuối em bị từ chối là khi nào?
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Anh sẽ chỉ làm việc mà anh giỏi nhất,
như là bị đứa trẻ 12 tuổi đánh bại.
Cô đã thu hẹp lại còn 3 điểm này?
Ừ. Đây.
Chờ đã. Đó là công viên chúng tôi thường tới khi còn nhỏ.
Mẹ và tôi thường đến đó khi còn bé.
Mẹ chuẩn bị đồ đi chơi, ngắm tôi vẽ tranh hàng giờ.
Là chỗ riêng của chúng tôi.
Bà ấy sẽ giấu ở nơi tôi vẫn có thể nhớ ra.
Nó phải ở đó.
Xin chào.
Chào, Sebastian...
Xin lỗi, em đang chuẩn bị làm nhiệm vụ.
Ừ chắc rồi.
Anh thực ra... muốn chắc rằng em vẫn ổn.
Em ổn.
Anh đã thấy em hôm nay rất buồn.
Anh rất tiếc về bạn của em.
Em liên tục mất đi người mình yêu thương...
từng người một. Chuyện này phải dừng lại.
Và em lo rằng,
Jonathan đã quay lại, việc đó sẽ tiếp tục xảy ra?
Không biết nữa.
Jace nghĩ rằng anh tôi không cứu nổi nữa.
Nên...
Em nghĩ sao?
Em biết anh ấy có máu quỷ.
Tôi biết khả năng của anh ấy, nhưng...
Anh ấy là anh trai của em.
- Thật ngớ ngẩn, phải không? - Không hề ngớ ngẩn.
Nếu anh ấy còn tính người,
không phải chúng ta nên cứu anh ấy sao?
Anh nghĩ thế.
Sebastian...
Anh xin lỗi. Thật ngu ngốc.
- Chỉ là...em không... - Không, anh hiểu.
Anh muốn em biết rằng anh sẽ...
Anh sẽ luôn ở bên em, Clary.
Bất cứ thứ gì em cần.
Đừng nói anh đợi tôi nãy giờ.
Không. Chỉ muốn gặp anh.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi đã nghĩ thế, nhưng giờ không chắc.
- Chuyện gì? - Nói cho tôi, Alexander.
Từ ngày tôi gặp anh,
Thứ duy nhất tôi tin là sự trung thực của anh.
Chắc chắn, hoàn toàn trung thực.
Để tôi giải thích.
- Anh biết tin về Hồn Kiếm? - Tôi chỉ mới biết, tôi thề.
Khi nào? Anh biết từ khi nào?
Tối nay, khi tôi nói về niềm tin, anh đã biết chưa?
Rồi.
Được.
Tôi đã lo lắng rằng Địa giới sẽ biết,
sẽ có hoảng loạn.
Có thể dẫn tới nổi loạn.
- Và anh không tin tôi sẽ kín miệng? - Tôi đâu nói thế.
Tôi không muốn anh giữ bí mật với người của mình.
- Sẽ không công bằng với anh. - Ồ.
Anh giống như Hội Clave,
không bao giờ giữ lời hứa. Minh bạch ư?
Magnus, đừng biến thành chuyện cá nhân.
Tại sao không? Valentine muốn tôi chết!
- Hắn ta muốn chúng ta chết. - Tôi biết.
Và sau khi tôi trải lòng với anh.
Tôi nói cho anh thứ chưa từng kể với ai...
và anh nhìn tôi và nói dối.
Magnus, tôi không...
- Gia đình anh đều như vậy. - Này.
Không công bằng. Magnus!
Luke không ở đây.
Và họ nói thợ săn không dễ gần.
Tôi không ở đây vì Luke. Tôi ngồi nhé?
- Hội Clave muốn gì? - Không gì.
Chuyện này vì Simon.
Cậu ta làm sao?
Muốn xem cô không thích hay chỉ thử thách anh ấy.
Này, tôi không thử thách cái gì.
Xin lỗi, có liên quan gì đến cô?
Simon là bạn tôi. Anh ấy luôn ở bên khi tôi cần.
Tuyệt.
Nếu cô không phiền, tôi đang học bài.
- Hắn là ai? - À?
Gã đã đá cô, hắn à ai?
Không phải Jace, nếu đó là điều cô hỏi.
Chờ đã...cô và Jace?
Chuyện thật đấy. Vui vẻ thôi, không gì hơn.
Nhưng ai đó đã làm tổn thương cô, ai đó rất quan trọng.
Chúng tôi đều trải qua việc này. Tôi, Simon.
Không có nghĩa cô nên dừng yêu.
Cô nghĩ mình là ai,
đến đây và nói với tôi về chuyện tổn thương.
Cô không biết gì về tôi.
Cô nói đúng, nhưng tôi biết Simon.
Và anh ấy thông minh, ngọt ngào, biết quan tâm...
Cô nghĩ tôi không biết?
Này, có thể cô biết hết,
nhưng tôi đã không giữ mình và sẽ không làm thế nữa.
Không giữ mình tệ thật.
Tôi hiểu điều đó hơn ai hết.
Nhưng còn hơn không bao giờ dám thử nữa.
Rất vui gặp cô, Maia.
Magnus, bình tĩnh.
- Anh ấy có định nói cho tôi? - Tôi không biết.
- Anh ấy không nói... - Tôi đã tin anh ấy, Lucian.
Rồi việc này xảy ra?
Này, tôi biết anh bị tổn thương. Tôi hiểu.
Và rất tiếc, nhưng phải bình tĩnh.
Không, giờ không phải lúc bình tĩnh.
Phải đấy. Alec đang cố gắng.
Tin tôi, anh ấy ở phe chúng ta.
Anh ấy sẽ không hại anh.
Quá muộn rồi.
Seelie Chúa đã đúng.
Chúng ta không thể tin Clave.
Họ lừa ta lần nữa.
Lần này, Valentine đang tự do và Hồn Kiếm vẫn mất tích,
và sự sống của Địa Giới đang lâm nguy.
Phải báo cho bà ấy.
Tôi không tin bà ta. Chưa bao giờ.
Bà ấy là người quyền lực nhất Địa Giới.
Nếu muốn ngăn Valentine, chúng ta cần bà ta giúp.
Tôi sẽ chuẩn bị đến Tòa Án.
Clary, chuyện anh nói về Jonathan...
Không sao. Anh không cần xin lỗi.
- Anh không xin lỗi. - Em chỉ còn anh ấy là người thân.
Em có thể không coi anh là người nhà, nhưng anh quan tâm em.
Nếu em gặp nguy hiểm,
anh sẽ làm tất cả để bảo vệ em.
Nếu là phải giết Jonathan, thì đành vậy.
Clary, đường giao nhau đang ở gần.
- Ở đây. - Cô thấy gì không?
Là nó, phải không?
Gương Tối Thượng.
Đi thôi.
Clary!
Clary, chạy!
Không, dừng lại!
Jonathan, phải không?
Anh là anh trai của em.
Anh không muốn hại em.
Nếu anh hại Jace, cũng như anh hại em.
Có phải anh muốn thứ này?
Anh cầm nó và đi đi.
Hoặc...
Anh đi theo bọn em.
Bọn em sẽ giúp anh.
Những điều Valentine nói là giả dối.
Dù chuyện gì đã xảy ra, Dù anh đã làm gì, không quan trọng.
Anh là người nhà.
- Cầm gương chạy đi, Clary! - Không bỏ cô lại được.
Cách duy nhất để bảo vệ Gương. Chạy!
- Đi nào! - Dot, không!
Chị biết em đã sẵn sàng, phải không?
Chị nhớ hồi còn bế em khi mới sinh.
Nhìn vào đôi mắt bé này,
và hứa không để thứ gì hại em.
Nhưng chúng ta là Nephilim.
Đó là sứ mệnh của chúng ta.
Chị sẽ nhờ Alec gọi Hội Clave.
Ngày mai lên tổ chức báo cáo.
♪ My regrets are a shade Around my neck, I know ♪
♪ It's torturous, house of burdens And I can't let go ♪
Maia!
Chào.
Em biết việc này hơi khó...
anh không được phép nói nhé?
Ừ, được. Anh có thể làm được.
Có lúc nên nói và không nên nói, anh...
Đúng rồi. Em đang nói.
Em từng mắc nhiều sai lầm trong tình cảm...
và không dám mạnh dạn yêu nữa.
Em đã bị tổn thương. Chúng ta có điểm chung.
Chuyện này khác, nhưng giờ em sẵn sàng thử yêu lần nữa.
Ý em là...
Em không muốn vội vã trong tình cảm.
Được chứ, chậm là tốt.
Anh là ma cà rồng, nên, có nhiều thời gian lắm.
Anh có nghĩ vẫn đi chơi thuyền được chứ?
Chắc thế.
Nếu em biết Dot sẽ làm vậy, em sẽ không dẫn cô ấy đi.
Cô ấy biết phải làm gì.
Nhờ cô ấy, Valentine không thể gọi Thiên Thần.
Cuối cùng chúng ta đã nhanh hơn hắn.
Cô ấy đã sống sốt khỏi Valentine. Thì sẽ qua được vụ này.
Những trận chiến đổ máu này, nhưng...
để làm gì?
Này, em ổn chứ?
Ừ, nó như giấc mơ.
Em đã ở hồ...
đang chìm, và có hai thanh kiếm lao tới em.
Chúng không phải giấc mơ, là báo mộng.
Em nghĩ nó là lời nhắn.
Anh làm gì thế?
Chào, anh bạn, anh...
Kệ anh. Anh chỉ đang tìm...
vài thứ cho chỉ huy.
Em luyện tập sao rồi?
Sao thế?
Em tìm thấy một sợi tóc ở dưới đáy cái hộp.
Anh là hắn.
Anh là Jonathan.
Phụ đề dịch bởi Tien RRail.