1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 Shadowhunters'ın önceki bölümlerinde... 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,389 -İşe yaradı! -Bekle biraz, olur mu? 4 00:00:22,189 --> 00:00:23,565 Merhaba baba. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,068 Valentine çocukluğumda beni bu kulübeye götürürdü. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,819 Çok geç kalmışız. 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,738 Bu günlükler çocukluğumdan geriye kalan tek şey. 8 00:00:30,822 --> 00:00:31,948 Bunu on yıl önce yazmış. 9 00:00:32,032 --> 00:00:35,618 Jonathan daha bebekken yangında ölmüştü. Hâlâ yaşıyor. 10 00:01:06,023 --> 00:01:08,193 Hayır! 11 00:01:09,486 --> 00:01:12,155 Sakin ol. Uyan. 12 00:01:12,239 --> 00:01:13,448 Kâbus gördün. 13 00:01:15,242 --> 00:01:16,784 Jace. 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,247 Burada ne işin var? 15 00:01:20,830 --> 00:01:22,249 Çığlık attığını duydum. 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 -İyi misin? -Evet. 17 00:01:23,625 --> 00:01:24,751 Ben... 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,381 Lyn Gölü'ne geri dönmüştüm. Suyun altında boğuluyordum. 19 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Hepsi geçti artık. 20 00:01:33,593 --> 00:01:36,388 Gölde yaşananları... 21 00:01:37,597 --> 00:01:39,056 ...bir türlü unutamıyorum. 22 00:01:39,141 --> 00:01:41,643 Açıkçası ben de bir daha gitmek istemem. 23 00:01:42,935 --> 00:01:44,312 Abim hayatta. 24 00:01:44,396 --> 00:01:48,400 Jonathan bir yerlerde yaşıyor. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Biliyorum. Bunu sindirmek zor. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,072 Daha çocuktu. 27 00:01:56,908 --> 00:01:59,076 Ama unutma, iblis kanı taşıyordu. 28 00:01:59,161 --> 00:02:03,165 Üstelik doğruyla yanlışı öğretecek Valentine'dan başka kimsesi yoktu. 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 Yaşıyorsa onu bulmak istiyorum. 30 00:02:05,375 --> 00:02:07,169 -Bulacağız. -Nasıl? 31 00:02:07,252 --> 00:02:09,003 Nereden başlamalıyız, bilmiyoruz. 32 00:02:11,381 --> 00:02:14,717 Aslında bu doğru değil. 33 00:02:16,636 --> 00:02:18,012 Bunu hatırladın mı? 34 00:02:19,806 --> 00:02:20,932 Evet. 35 00:02:21,015 --> 00:02:23,185 Annemden kalan Jonathan'ın bebeklik anıları. 36 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 -Sana ait olduklarını sanıyorduk ama... -Jonathan'ınmış. 37 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 İçindekileri kullanıp onu bulabiliriz. 38 00:02:33,361 --> 00:02:35,112 Biri bizden önce davranmış. 39 00:02:44,997 --> 00:02:46,749 Aferin Jonathan. 40 00:02:48,460 --> 00:02:50,420 Annen seni umursamıyordu, demiştin. 41 00:02:50,503 --> 00:02:51,838 Ama bunları saklamış. 42 00:02:51,921 --> 00:02:54,341 Gereksiz bir duygusallıktan fazlası değil. 43 00:02:55,425 --> 00:02:57,134 Annen senden korkuyordu. 44 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 Ölmeni istiyordu. 45 00:03:21,659 --> 00:03:24,329 -Kız kardeşimin düşünceleri farklı. -Evet, farklı. 46 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Clarissa'yla tanışıp birlikte zaman geçirmene sevindim. 47 00:03:27,540 --> 00:03:30,042 Onu bir daha görmeyecekmişim gibi konuşuyorsun. 48 00:03:30,668 --> 00:03:33,087 Tabii ki göreceksin. Söz veriyorum. 49 00:03:33,921 --> 00:03:36,799 İleride bir gün yeniden aile olacağız ama şimdi... 50 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 ...bana güvenmen lazım. 51 00:03:40,262 --> 00:03:41,888 Sana güveneyim mi? 52 00:03:41,971 --> 00:03:43,390 Güven duygusu karşılıklıdır. 53 00:03:47,143 --> 00:03:49,396 Bunu yastığının altında buldum. 54 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 -Alışkanlıktan koydum. -Öyle mi? 55 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Beni arıyorlar. Hazırlıklı olmalıyım. 56 00:03:55,985 --> 00:03:58,029 Yakında düşman olarak görmeyecekler. 57 00:03:58,112 --> 00:04:01,449 Bana bir kahraman gözüyle bakacaklar, keza sana da. 58 00:04:02,450 --> 00:04:03,785 İstediğin bu değil mi? 59 00:04:05,453 --> 00:04:07,372 Evet. Bunu istiyorum. 60 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Güzel. 61 00:04:10,082 --> 00:04:12,669 Birlikte büyük başarılara imza atacağız Jonathan. 62 00:04:37,277 --> 00:04:39,236 Gösterdiğin gelişme Meclis'i çok etkilemiş. 63 00:04:39,321 --> 00:04:41,906 İlk görevin için hazırmışsın. Sence de öyle mi? 64 00:04:41,989 --> 00:04:43,783 Geldiğim günden beri hazırım. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Öyleyse derse gitsen iyi olur. 66 00:04:46,453 --> 00:04:48,830 Bildiğin üzere Isabelle geç kalanları hiç sevmez. 67 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 Jonathan'dan haber var mı? 68 00:04:53,460 --> 00:04:57,547 Yok. Kutuyu inceledik ama bir sonuç çıkmadı. 69 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 {\an8}Valentine, patikleri çalsın diye Duncan'ı mı yolladı? 70 00:05:05,513 --> 00:05:09,351 {\an8}Jonathan'ın izini sürmemizi önlemek isteyen biri yolladı. 71 00:05:09,434 --> 00:05:12,479 {\an8}İkisiyle ilgili bir ipucu da yok. Elde var sıfır. 72 00:05:12,562 --> 00:05:13,813 Aslında eksideyiz. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,692 Bilmeniz gereken bir şey var. 74 00:05:20,362 --> 00:05:23,239 {\an8}Melek Kılıcı, Meclis'te değil. Hiçbir zaman da olmamış. 75 00:05:23,823 --> 00:05:27,577 {\an8}-Meclis bunca zaman yalan mı söyledi? -Sonuçta ilk yalanları değil. 76 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 {\an8}Meclis isyan çıkmasın istiyor. 77 00:05:29,161 --> 00:05:32,957 {\an8}Melek Kılıcı'nın bizde olmadığının Aşağı Dünya'da duyulması kaosa yol açar. 78 00:05:33,040 --> 00:05:36,711 {\an8}Ama Kılıç etkisiz hâle getirilmişti. Aşağı Dünyalılar üstünde kullanılamaz. 79 00:05:36,794 --> 00:05:39,839 {\an8}Valentine'ın yöntemi işe yaramaz ama sonuçta bir Ölümcül Oyuncak. 80 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 {\an8}Diğer iki oyuncakla, yani Kupa ve Ayna ile 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 {\an8}birlikte kullanıp 82 00:05:43,300 --> 00:05:45,720 Melek Raziel'ı diriltebilir. 83 00:05:45,803 --> 00:05:49,265 -Bunun bir efsane olduğunu sanıyordum. -Tüm efsaneler gerçektir. 84 00:05:50,933 --> 00:05:55,104 Melek onun bir dileğini gerçekleştirir. Ne isterse dileyebilir. 85 00:05:56,773 --> 00:05:59,484 Aşağı Dünya'yı yok etmek isteyeceğini biliyoruz. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,534 {\an8}Güvercinleri takip etmek eğitimime ne katacak? 87 00:06:07,617 --> 00:06:09,702 {\an8}Takip etmiyorsun, izlerini sürüyorsun. 88 00:06:09,786 --> 00:06:11,496 {\an8}Dersin ana fikri odaklanmak. 89 00:06:11,579 --> 00:06:13,498 {\an8}Takip mührünü etkinleştir. 90 00:06:23,508 --> 00:06:25,885 {\an8}Bunu yumurtlayan kuşun izini bul. 91 00:06:25,968 --> 00:06:27,011 {\an8}Odaklanmalısın. 92 00:06:27,595 --> 00:06:28,930 {\an8}İz sürmede zaten ustayım. 93 00:06:29,639 --> 00:06:31,348 {\an8}Senin yaşında aynısını düşünürdüm, 94 00:06:31,433 --> 00:06:33,267 {\an8}sonra bir Kuri iblis yuvasına düştüm. 95 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 {\an8}Alec yardım etmeseydi şu an burada olamazdım. 96 00:06:36,187 --> 00:06:38,690 {\an8}Ama sadece saha görevleriyle gelişebilirsin. 97 00:06:38,773 --> 00:06:40,692 Şimdi sıra bende. 98 00:06:40,775 --> 00:06:42,151 Ne diyorsun sen? 99 00:06:42,234 --> 00:06:43,945 Meclis ilk görevimi onayladı. 100 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 {\an8}Olmaz öyle şey. 101 00:06:47,281 --> 00:06:49,826 {\an8}Kuşu bul Max. Görevin bu. 102 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 {\an8}Nereye gidiyorsun? 103 00:06:51,869 --> 00:06:54,789 {\an8}Kardeşimizi sahaya göndermeyeceksin. 104 00:06:54,872 --> 00:06:56,958 {\an8}Max'in yeteneğini en iyi sen biliyorsun. 105 00:06:57,041 --> 00:06:58,585 {\an8}Simülasyonda rekorlar kırdı. 106 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 {\an8}Simülasyon başka, gerçek dünya başka. 107 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 {\an8}Max'in Mühür Merasimi yapıldı. 108 00:07:03,047 --> 00:07:05,967 {\an8}Merasimden sonra görev almak normaldir. Biz de o yaşta aldık. 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,719 Ama düşmanımız Valentine değildi. 110 00:07:07,802 --> 00:07:09,762 Kaelie'nin geldiği gece orada değildin. 111 00:07:09,846 --> 00:07:11,598 Max az kalsın ölüyordu. 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,683 Max bir asker. 113 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 {\an8}Onu asker olarak görmemizin zamanı geldi. 114 00:07:24,652 --> 00:07:27,864 Tamir et şunu artık. Ağırdan alıyorsun Cleophas. 115 00:07:27,947 --> 00:07:30,575 {\an8}Tahribat gücü nötralize edilmiş. 116 00:07:30,658 --> 00:07:32,284 {\an8}-Tamir et! -Edemem. 117 00:07:32,368 --> 00:07:33,911 {\an8}Demir Kardeşler'den birisin. 118 00:07:34,579 --> 00:07:37,582 {\an8}Hisar'ın en iyi kılıç döven ustalarından biri olman lazım. 119 00:07:37,665 --> 00:07:40,126 {\an8}Rahatlıkla yapabilirsin ama belki inat ediyorsun. 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,919 {\an8}Zihin kontrol serumundan ver. 121 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 {\an8}Kılıcı ne serum ne de ben tamir edebiliriz. 122 00:07:44,130 --> 00:07:45,715 {\an8}Yap şu iğneyi baba. 123 00:07:45,798 --> 00:07:47,341 {\an8}Senin kızın yapılmayanı yaptı. 124 00:07:47,424 --> 00:07:50,553 {\an8}-Clary'nin özel olduğunu söylemiştim. -Clary'yi karıştırma. 125 00:07:50,637 --> 00:07:52,346 {\an8}Onun zekâsı sana fazla gelir. 126 00:07:52,429 --> 00:07:54,348 {\an8}Valentine canavarını gayet iyi tanıyor. 127 00:07:54,431 --> 00:07:56,893 Baban olduğu gerçeği gözünü boyamasın... 128 00:07:57,685 --> 00:08:00,897 Öz kardeşine ihanet etmiş bir kadından inciler. 129 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 {\an8}Aşağı Dünya yine yok edilebilir ama farklı bir yolla. 130 00:08:11,032 --> 00:08:12,867 Tek bir dileğe bakar. 131 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 İmkânsız. 132 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Melek Raziel'ı kimse diriltemedi. 133 00:08:19,999 --> 00:08:23,836 İmkânsızı daha önce de başardım. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 OUROBOROS İKİNCİ EL KİTAP VE ANTİKA EŞYA 135 00:08:38,976 --> 00:08:40,144 Merhaba. 136 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 Yardım edebilir miyim? 137 00:08:45,692 --> 00:08:47,652 Dükkânınız harikaymış. 138 00:08:47,735 --> 00:08:50,362 Teşekkür ederim. Hayatımı bu işe adadım. 139 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 Kesinlikle büyüleyici. 140 00:08:57,328 --> 00:09:00,790 Ben Sebastian Verlac. Memnun oldum. 141 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 Elliot Nourse. 142 00:09:02,499 --> 00:09:04,794 Aradığınız özel bir şey var mı? 143 00:09:05,753 --> 00:09:08,505 Evet, aslında var. 144 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 Ne yapıyorsunuz? 145 00:09:11,801 --> 00:09:13,928 Ölümlü Ayna'nın yerini söyle. 146 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 Jonathan! 147 00:09:47,044 --> 00:09:48,379 Yapma. 148 00:09:54,761 --> 00:09:56,721 Büyücü bana saldırdı. 149 00:09:58,973 --> 00:10:02,309 -Kendimi korumak zorundaydım. -Elbette. 150 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 Benden mi korkuyorsun? 151 00:10:08,190 --> 00:10:09,483 Hayatını kurtardım. 152 00:10:10,652 --> 00:10:11,861 Bana borçlandın. 153 00:10:27,919 --> 00:10:29,086 Saatten haberin yok mu? 154 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 Yemeğe geciktim, değil mi? 155 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 Birkaç saat kadar. 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,679 Çok özür dilerim. 157 00:10:40,472 --> 00:10:42,433 Burada işler çok yoğun... 158 00:10:42,516 --> 00:10:43,976 Anlıyorum. 159 00:10:44,060 --> 00:10:46,938 -Unuttuğuma inanamıyorum. -Önemli değil Alexander. 160 00:10:47,521 --> 00:10:50,858 Madem gidemedik, yemeği buraya getiririm. 161 00:10:55,655 --> 00:11:01,535 Başarılı bir Aşağı Dünya oturumunu kutlamak için ıstakoz kuyruğu ve şampanya. 162 00:11:04,246 --> 00:11:06,165 -İyi geçti mi? -Nispeten. 163 00:11:06,248 --> 00:11:09,251 Ama Aşağı Dünyalılar hâlâ Meclis'e tam güvenmiyorlar 164 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 ve Seelie Kraliçesi de Meclis'i 165 00:11:11,212 --> 00:11:13,798 bir avuç yalancıya benzetti. 166 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Ağır konuşmuş. 167 00:11:14,966 --> 00:11:18,219 Luke ile ikimiz onları ikna ettik. Enstitü'yü artık senin yönettiğini 168 00:11:18,302 --> 00:11:20,972 ve şeffaflığı ilke edindiğini söyleyince 169 00:11:21,055 --> 00:11:22,473 tavırları değişti. 170 00:11:24,976 --> 00:11:26,894 -Bunu duymak güzel. -Değil mi? 171 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 -Eritilmiş tereyağı alır mısın? -Tabii ki. 172 00:11:39,782 --> 00:11:44,328 Birçok Aşağı Dünyalı bir araya geldi ve kavga çıkmadı, öyle mi? 173 00:11:44,411 --> 00:11:46,455 Hayal kırıklığına uğradım. 174 00:11:46,538 --> 00:11:48,875 Seelie Kraliçesi, Meclis'e karşı savaşma peşinde. 175 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 -Eninde sonunda savaş çıkacak. -Ben yardım edersem çıkmaz. 176 00:11:52,336 --> 00:11:53,420 Gitmem lazım. 177 00:11:54,713 --> 00:11:55,840 -Selam Luke. -Selam. 178 00:11:55,923 --> 00:11:58,092 Karakola gidiyordum ama konuşmak istersen... 179 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 Yok, sağ ol. Maia'yı görmeye geldim. 180 00:12:06,558 --> 00:12:08,060 -Selam. -Selam. N'aber? 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 Teknelerle ilgili ne düşünüyorsun? 182 00:12:10,271 --> 00:12:13,024 Tekneler mi? Onları pek düşündüğüm söylenemez. 183 00:12:13,107 --> 00:12:15,777 Prospect Park'ta ikimiz için bir su bisikleti ayırttım. 184 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 Deniz biyolojisi seviyorsun, bunu da seversin dedim. 185 00:12:18,404 --> 00:12:22,366 Okyanusun yerini tutmaz ama orada çok garip yaratıklar var. 186 00:12:24,786 --> 00:12:26,662 Çok iyi düşünmüşsün... 187 00:12:27,371 --> 00:12:29,331 ...ama gelemem. Meşgulüm. 188 00:12:31,918 --> 00:12:33,252 Gününü bile söylemedim. 189 00:12:34,045 --> 00:12:38,257 Doğru ama bu hafta hep çift vardiya çalışıyorum 190 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 ve ders için de okunacak makaleler var. 191 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Gelemem. Bu ara hiç müsait değilim. 192 00:12:45,181 --> 00:12:48,600 Tekne gezintisine mi yoksa benimle çıkmaya mı müsait değilsin? 193 00:12:51,353 --> 00:12:56,192 Aile yemeğinde çok eğlendim ama arkadaşın olarak. 194 00:12:58,069 --> 00:13:00,112 Özür dilerim. Ben yanlış anlamışım. 195 00:13:00,196 --> 00:13:01,405 Bunu hep yaparım. 196 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Clary yüzünden mi? 197 00:13:03,740 --> 00:13:06,202 Çünkü o defter artık kapandı. 198 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 Clary yüzünden değil. 199 00:13:08,287 --> 00:13:12,499 Seni seviyorum. Birlikte vakit geçirmek hoşuma gidiyor ama arkadaş olarak. 200 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 Haklısın. Arkadaş olarak. 201 00:13:26,013 --> 00:13:27,014 Ayna nerede? 202 00:13:29,516 --> 00:13:32,519 Bana istediğinizi yapabilirsiniz. Jocelyn'e söz verdim. 203 00:13:35,022 --> 00:13:36,607 Sadakat hayranlık vericidir 204 00:13:36,690 --> 00:13:40,444 ama günün birinde ölümüne yol açabilir. 205 00:13:41,528 --> 00:13:44,907 Karım zeki biriydi. Gizli kapaklı işler yürütürdü. 206 00:13:44,991 --> 00:13:46,909 Kupa'yı ve Ayna'yı gizlemişti, 207 00:13:48,244 --> 00:13:49,161 hatta kızımızı da. 208 00:13:51,247 --> 00:13:54,917 Onu da yanımızda götürelim. Dilini çözecek başka yollar var. 209 00:14:00,422 --> 00:14:02,633 Ne yapıyorsun? Ne yapıyor bu? 210 00:14:03,885 --> 00:14:05,802 Kes şunu! 211 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Durdur onu! 212 00:14:10,516 --> 00:14:14,103 -Hey! Kes şunu! -Ölmesine izin verme! 213 00:14:14,186 --> 00:14:15,812 Jonathan, ölmesine izin verme! 214 00:14:20,109 --> 00:14:21,485 Koluna bak. 215 00:14:27,449 --> 00:14:28,450 İz silindi. 216 00:14:29,118 --> 00:14:30,077 Kahretsin. 217 00:14:31,703 --> 00:14:34,081 Enstitü'ye dönüp arşivleri baştan sona tara. 218 00:14:34,165 --> 00:14:36,333 İzin neden silindiğini öğren. 219 00:14:37,209 --> 00:14:38,252 Derhâl. 220 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 İyi misin Dot? 221 00:14:50,806 --> 00:14:52,266 Bize biraz izin ver. 222 00:14:53,267 --> 00:14:54,435 Gidecek yerim yoktu. 223 00:14:54,518 --> 00:14:56,312 Kimseye güvenemeyince buraya geldim. 224 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 -Ne oldu? -Elliot'tan bir haber aldın mı? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,482 Elliot Nourse mu? 226 00:15:00,566 --> 00:15:03,945 Annemin dükkânından ayrılıp kendi yerini açtığından beri almadım. 227 00:15:04,653 --> 00:15:05,905 Ne oldu Dot? 228 00:15:06,488 --> 00:15:10,534 Galiba Elliot'ın başına feci bir şey geldi ve aynı kaderi paylaşmaktan korkuyorum. 229 00:15:15,998 --> 00:15:18,918 Elliot kendi dükkânını açtıktan sonra aramızdaki temas koptu. 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 Ben çocukken Elliot annemin en yakın dostlarındandı. 231 00:15:21,587 --> 00:15:23,089 Beni Jocelyn ile o tanıştırdı. 232 00:15:23,172 --> 00:15:24,423 Sence başı belada mı? 233 00:15:24,506 --> 00:15:27,218 Dot'ın kolundaki iz kısmen bir koruma büyüsü. 234 00:15:27,301 --> 00:15:29,386 Bu bir mühür. Kötü bir şey olunca 235 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 başka bir büyücüye geçer. 236 00:15:30,679 --> 00:15:32,223 Koruduğu şey önemli olmalı. 237 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 Ölümlü Ayna'yı koruyor. 238 00:15:39,230 --> 00:15:40,147 Jocelyn'de miydi? 239 00:15:40,231 --> 00:15:42,358 Ürkmeniz normal. Hem Ayna hem de Kupa. 240 00:15:42,441 --> 00:15:45,069 Annem, Elliot'ın bir şekilde onu koruyacağını biliyordu. 241 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 Bir büyücü olduğu için herkesten daha iyi koruyabilirdi. 242 00:15:48,614 --> 00:15:52,493 -Konum bilgisini Elliot'a verdi. -Elliot da bu bilgiyi bana emanet etti. 243 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Ölümlü Ayna'nın yerini biliyor musun yani? 244 00:15:55,997 --> 00:15:56,998 Sayılır. 245 00:15:58,540 --> 00:16:01,418 Bu çizgiler kentteki belli başlı ley hatlarını temsil ediyor. 246 00:16:01,502 --> 00:16:04,088 Cevabı bulabilirim ama zaman alır. 247 00:16:04,671 --> 00:16:07,258 Ley hatlarının haritaları var. Sana yardım ederiz. 248 00:16:07,341 --> 00:16:09,135 Jonathan ve Valentine'dan da koruruz. 249 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 Bileğinde o izler olduğu sürece 250 00:16:10,970 --> 00:16:13,430 senin peşine düşmeleri an meselesi. 251 00:16:13,514 --> 00:16:15,932 Jace ile dükkâna gidip neler olduğuna bakacağız. 252 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 Burada güvende olursun. 253 00:16:17,934 --> 00:16:19,478 Dikkatli olun. 254 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Elliot... 255 00:16:38,830 --> 00:16:40,499 Şu izleri görüyor musun? 256 00:16:40,582 --> 00:16:42,043 Buraya bir iblis gelmiş. 257 00:16:44,045 --> 00:16:47,339 Ona işkence etmiş ama öldürmemişler. İntihar etmiş. 258 00:16:48,215 --> 00:16:50,801 Ne? Nasıl anladın? 259 00:16:50,884 --> 00:16:53,595 Gözündeki kan izlerini daha önce de gördüm. 260 00:16:53,679 --> 00:16:54,888 Büyücü efsunu. 261 00:16:54,971 --> 00:16:57,224 Siyanür yutmuş gibi oluyorlar. 262 00:16:58,392 --> 00:16:59,768 Üzgünüm. 263 00:17:00,977 --> 00:17:03,814 -Merhaba. -Selam. 264 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Burada ne işin var Sebastian? 265 00:17:05,649 --> 00:17:07,943 Enstitü'deki alarm mesajını gördüm. 266 00:17:08,944 --> 00:17:10,071 Asayiş berkemal mi? 267 00:17:10,154 --> 00:17:12,698 Neler yaşandığını tam olarak bilemiyoruz. 268 00:17:12,781 --> 00:17:15,492 Bir iblis buraya gelmiş ama yine de bir terslik var. 269 00:17:15,576 --> 00:17:16,868 Aman Tanrım. 270 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 -Jonathan gelmiş. -Nereden biliyorsun? 271 00:17:20,289 --> 00:17:21,332 Çiçekler. 272 00:17:21,998 --> 00:17:24,876 Annem, Jonathan'ın bebekliğine ait bir anısını paylaşmıştı. 273 00:17:24,960 --> 00:17:27,003 Bire bir aynı şeyi yapmıştı. 274 00:17:28,672 --> 00:17:31,007 Gri iblis irini... Valentine, 275 00:17:31,092 --> 00:17:33,969 Jonathan'ın çocukken işlediği cinayetleri böyle tanımlamıştı. 276 00:17:34,761 --> 00:17:36,222 Jonathan buradaymış. 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 Pardon, kim bu Jonathan? 278 00:17:41,310 --> 00:17:42,686 Abim. 279 00:17:43,354 --> 00:17:44,730 Ölümlü Ayna'yı istiyor olmalı. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,608 Tekrar gelirse icabına bakmam gerekecek. 281 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Ne demek bu şimdi? 282 00:17:49,901 --> 00:17:52,488 Ayna'yı korumak için elimden geleni yapacağım. 283 00:17:52,571 --> 00:17:55,907 -Onu öldürecek misin? -Eğer gereken buysa öldürürüm. 284 00:17:55,991 --> 00:17:58,119 Jonathan bu işte tek başına mı, bilmiyoruz. 285 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 Valentine onun beynini yıkamış olabilir. 286 00:18:00,412 --> 00:18:04,833 Evet, Clary haklı. Ya Valentine zorla Jonathan'ı kullanıyorsa? 287 00:18:05,626 --> 00:18:07,294 Tabii, oldu. 288 00:18:07,378 --> 00:18:10,005 Valentine tarafından kullanılmanın ne demek olduğunu 289 00:18:10,089 --> 00:18:11,132 en iyi ben bilirim. 290 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 Günlükleri sen de okudun Clary. 291 00:18:13,134 --> 00:18:15,594 Jonathan Morgenstern iblis kanı taşıyan bir canavar 292 00:18:15,677 --> 00:18:19,348 ve senin arkadaşının, yani masum bir büyücünün de katili. 293 00:18:19,431 --> 00:18:21,308 Valentine'ın sana yaptırdıklarını unuttun mu? 294 00:18:21,392 --> 00:18:22,768 Bende iblis kanı yok. 295 00:18:22,851 --> 00:18:26,355 Durup bir düşün Jace. Valentine ikimizi de kullandı. 296 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 Ya şimdiki kurbanı Jonathan ise? 297 00:18:31,818 --> 00:18:35,822 Kanıtımız yok ve gerçeği bulana dek kimse kimseyi öldürmeyecek. 298 00:18:37,949 --> 00:18:39,826 Evet, sanırım 299 00:18:39,910 --> 00:18:42,704 birinci önceliğimiz o aynayı bulmak olmalı. 300 00:19:05,186 --> 00:19:07,354 Meclis adına, teslim ol! 301 00:19:07,438 --> 00:19:09,940 Cesedimi çiğnemen gerek Gölge Avcısı pislik. 302 00:19:10,023 --> 00:19:12,776 Drakula'nın gelişi yakın. Nosferatu yeniden dirilecek. 303 00:19:13,694 --> 00:19:16,405 Tamam, sağ ol Simon. 304 00:19:16,488 --> 00:19:18,031 Abartılı mı oldu? Ayrıca... 305 00:19:18,114 --> 00:19:20,617 Sanırım adalemi zorladım. Bu çocuk aşırı hızlı. 306 00:19:20,701 --> 00:19:23,036 Mühür aktivasyonunu hızlandırma için ne demiştim? 307 00:19:23,119 --> 00:19:24,788 -Hamleni açık ediyorsun. -Düzelteceğim. 308 00:19:25,914 --> 00:19:27,333 Simon'ı yakalamak kolay. 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 Saha görevinde hata yaparsan ölürsün. 310 00:19:29,710 --> 00:19:33,505 Simon'ı yakalamak kolay değil. Biraz mola versek olur mu? 311 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Saatlerdir antrenman yapıyoruz. Ara vermenin zamanı geldi. 312 00:19:39,261 --> 00:19:42,806 -Max'in bir şeyi yok. -Benim derdim Max değil. 313 00:19:46,643 --> 00:19:49,062 Kızarmış erişte ve şans kurabiyesi isteyen var mı? 314 00:19:49,145 --> 00:19:50,314 -Ben! -İşte bu! 315 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Çözebiliyor musun? 316 00:20:04,370 --> 00:20:06,747 Konumu saptamaya yaklaşıyorum. 317 00:20:07,373 --> 00:20:09,583 Biliyorsun, Ayna ele geçirildikten sonra 318 00:20:09,666 --> 00:20:11,042 Meclis'in malı olacak. 319 00:20:11,126 --> 00:20:13,670 Ayna'yı umursadığımı mı zannediyorsun? 320 00:20:14,380 --> 00:20:16,340 Tek isteğim Valentine'ı durdurmak. 321 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 Hayır, onu kastetmemiştim... 322 00:20:19,050 --> 00:20:23,305 Üzgünüm ama Meclis'e olan inancımı çoktan kaybettim. 323 00:20:23,389 --> 00:20:26,933 Ayna geri alındıktan sonra Clary Fairchild'ın malı olacak. 324 00:20:27,017 --> 00:20:30,229 Sadece ona güveniyorum. Ayna ile ne isterse yapabilir. 325 00:20:31,688 --> 00:20:32,898 Öyle olsun. 326 00:20:34,107 --> 00:20:36,568 Son dönemde çok sayıda güvenlik ihlali yaşadık. 327 00:20:36,652 --> 00:20:38,612 Seni sadece Jace ile Clary koruyacak. 328 00:20:38,695 --> 00:20:41,114 -Böyle daha güvende olursun. -Teşekkürler. 329 00:20:41,197 --> 00:20:43,742 Abim Jonathan. 330 00:20:43,825 --> 00:20:46,202 -Elliot'a o saldırmış. -Ayna'nın peşinde. 331 00:20:49,080 --> 00:20:51,583 Sebastian, eksik olma ama biz hallediyoruz. 332 00:20:52,376 --> 00:20:54,378 Mümkünse yardım etmek isterim. 333 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Sağ ol. Gerek yok. 334 00:20:57,756 --> 00:20:58,757 Tabii ki. 335 00:21:02,803 --> 00:21:06,222 Valentine'dan iğne yiyip bu kadar enerjik kalabilen olmamıştı. 336 00:21:06,307 --> 00:21:09,560 Ben Demir Kardeş'im. Kanım saftır. 337 00:21:09,643 --> 00:21:12,228 -Onun ilaçları bana pek işlemez. -Müthiş. 338 00:21:12,313 --> 00:21:14,940 Demir Kardeşler'i annemden dinlerdim. 339 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 Çok cesur ve güçlüler, derdi. 340 00:21:17,150 --> 00:21:19,194 Hisar'da çok şey öğreniriz. 341 00:21:19,278 --> 00:21:22,698 Daha önemlisi, her meziyetin bir bedeli vardır. 342 00:22:11,455 --> 00:22:14,458 -Ne yapıyorsun? -Çatılardan gelmek daha hızlı oluyor. 343 00:22:15,459 --> 00:22:16,793 Clary dükkâna gittiğimi biliyor. 344 00:22:16,877 --> 00:22:19,838 -Senin mi, Sebastian'ın mı? -Jonathan'ın. 345 00:22:20,589 --> 00:22:24,175 Bir büyücüyle çalışıyorlar. Kadında mühür var. 346 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 -Ne büyücüsü? -İsmi Dot. 347 00:22:28,680 --> 00:22:30,807 Jace beni kötülemeye çalışıyor. 348 00:22:31,558 --> 00:22:34,060 Clary benden nefret etsin diye uğraşıyor. 349 00:22:34,144 --> 00:22:37,606 Ama yemin ederim, bunu yapamadan işini bitireceğim. 350 00:22:37,689 --> 00:22:41,818 Ayna'yı ele geçirelim, bunların hiçbir önemi kalmayacak. 351 00:22:42,403 --> 00:22:45,906 Yaşadığım onca zorluktan sonra Clary benden nefret etmemeli. 352 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 -Clary seni umursamıyor bile! -Hayır, umursuyor! 353 00:22:49,325 --> 00:22:50,619 Yanılıyorsun Jonathan, 354 00:22:50,702 --> 00:22:53,664 yalnızca Sebastian adındaki İngiliz Gölge Avcısı'nı umursuyor. 355 00:22:54,247 --> 00:22:58,752 Hakkındaki gerçeği öğrendiğinde senden tiksinecek. 356 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 Hayır, tiksindiği kişi sensin! 357 00:23:00,796 --> 00:23:03,715 Ben onun abisiyim! Beni seviyor! 358 00:23:05,426 --> 00:23:06,677 Peki Jonathan. 359 00:23:07,511 --> 00:23:08,970 Sen haklısın. Özür dilerim. 360 00:23:12,348 --> 00:23:14,350 Clary'nin yanına dön ve Ayna'yı bul. 361 00:23:14,435 --> 00:23:17,020 Ama unutma, Ayna'yı bulana dek 362 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 gerçek kimliğin gizli kalmalı. 363 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 Tamam. 364 00:23:29,991 --> 00:23:31,910 Ablan hayatta mı yani? 365 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Bunun Aşağı Dünya'yla ne alakası var? 366 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Cleophas bana bu ateş mesajını yolladı. 367 00:23:36,164 --> 00:23:38,083 Valentine onu tutsak almış. 368 00:23:39,042 --> 00:23:42,003 Magnus, dediğine göre Melek Kılıcı hâlâ Valentine'daymış. 369 00:23:42,921 --> 00:23:43,964 Mümkün değil. 370 00:23:44,047 --> 00:23:46,216 Ben de öyle dedim ama Meclis yalan söylemiş. 371 00:23:47,383 --> 00:23:49,678 -Bu durumu Alexander'a anlatmalıyım. -Bekle. 372 00:23:51,221 --> 00:23:53,932 Alec şu anda Enstitü'nün başkanı. Muhtemelen biliyor. 373 00:23:54,641 --> 00:23:56,518 Hayır, daha yeni görüştük. 374 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Bilseydi söylerdi. 375 00:23:59,688 --> 00:24:01,732 Böyle önemli bir bilgiyi benden saklamaz. 376 00:24:04,275 --> 00:24:05,652 JADE WOLF ÇİN LOKANTASI 377 00:24:05,736 --> 00:24:09,615 Meclis'in iblislerle savaşmaya küçük çocukları yollaması delilik 378 00:24:10,240 --> 00:24:12,743 ama Gölge Avcısı olarak buna zaten alışıksınız. 379 00:24:12,826 --> 00:24:15,453 Yine de endişeleniyorum. Sonuçta Max benim kardeşim. 380 00:24:15,537 --> 00:24:18,206 Anlıyorum Izzy ama en nihayetinde 381 00:24:18,289 --> 00:24:21,960 Max bu iş için yaratılmadı mı? Tıpkı senin gibi? 382 00:24:23,712 --> 00:24:25,506 Şans kurabiyemden çıkana bakın. 383 00:24:26,381 --> 00:24:29,384 -"İmkânsız başarılar elde edeceksin." -Evet! 384 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Gördün mü? Sana söyledim. 385 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Paydos edelim mi? 386 00:24:32,929 --> 00:24:35,431 Ama daha erken. Simon yorulduysa bilemem. 387 00:24:35,516 --> 00:24:37,559 Ne yorulması? Daha yeni başladım. 388 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Eğitime devam edelim genç Padawan. 389 00:24:42,981 --> 00:24:45,025 Ne var? Jedi eğitimini hiç duymadın mı? 390 00:24:47,528 --> 00:24:50,071 Sen ne biçim bir öğretmensin Izzy? Bu konular önemli! 391 00:24:50,155 --> 00:24:52,490 Limana son giden, İmparatorluk robotudur. 392 00:24:52,574 --> 00:24:53,867 Öyle anılmak istemezsin. 393 00:24:54,951 --> 00:24:57,328 -Selam. -Selam. 394 00:24:57,412 --> 00:24:58,747 Bütün vampirler böyle tuhaf mıdır? 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,583 Kesinlikle hayır. Hadi gel. 396 00:25:04,586 --> 00:25:07,505 Daha önce tanışmadık. Ben Isabelle Lightwood. 397 00:25:08,715 --> 00:25:10,759 Tekne gezintisine onunla mı çıkıyorsun? 398 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Tabii ki hayır. Izzy ile arkadaşız. 399 00:25:13,136 --> 00:25:14,304 Kardeşi Max'i eğitiyorduk 400 00:25:14,387 --> 00:25:15,388 ve yemeğe çıktık... 401 00:25:15,471 --> 00:25:17,140 -Sus artık. -Hepsi bu. 402 00:25:18,433 --> 00:25:20,018 Sonra görüşürüz. 403 00:25:20,101 --> 00:25:21,436 Tamam, görüşürüz. 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,656 -Bu neydi şimdi? -Ne oldu? 405 00:25:32,739 --> 00:25:36,409 İçerideki hâlinizi diyorum. Sen ve Maia. 406 00:25:36,492 --> 00:25:38,078 Ben ve Maia diye bir şey yok. 407 00:25:38,161 --> 00:25:40,831 Bu kadar kör olman imkânsız. 408 00:25:40,914 --> 00:25:43,124 -Senden hoşlandığı çok belli. -Hoşlanmıyor. 409 00:25:43,208 --> 00:25:45,752 Hoşlanıyor olsaydı çıkma teklif edince reddetmezdi. 410 00:25:45,836 --> 00:25:47,671 -Sebebini söylemedi mi? -Hayır. 411 00:25:47,754 --> 00:25:49,798 İşinin başından aşkın olduğunu söyledi. 412 00:25:50,423 --> 00:25:54,219 İşte cevabın. Belli ki sana söylemediği başka şeyler var. 413 00:25:55,428 --> 00:25:58,514 Seelie Sarayı'nda olanlardan sonra 414 00:25:58,599 --> 00:26:00,809 beni arkadaş olarak gören kızlardan vazgeçtim. 415 00:26:01,810 --> 00:26:03,144 Pes eden biri değildin. 416 00:26:04,980 --> 00:26:07,315 Söylemesi kolay. En son ne zaman reddedildin? 417 00:26:08,149 --> 00:26:09,860 Bilsen şaşarsın. 418 00:26:11,069 --> 00:26:13,279 İyi olduğum konulara odaklanacağım, 419 00:26:13,363 --> 00:26:16,282 12 yaşındaki bir çocuktan dayak yemek gibi. 420 00:26:22,038 --> 00:26:24,457 İhtimalleri bu üç konuma mı indirdin? 421 00:26:24,540 --> 00:26:27,543 Evet. Burası, şurası ve şurası. 422 00:26:28,378 --> 00:26:32,257 Dur biraz. Ben çocukken şuradaki parka giderdik. 423 00:26:33,216 --> 00:26:35,176 Annem beni de alıp oraya giderdi. 424 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Piknik sepeti hazırlardı ve resim yapmamı izlerdi. 425 00:26:38,596 --> 00:26:40,181 Favori mekânımızdı. 426 00:26:42,768 --> 00:26:46,187 Her ihtimale karşı hatırlayacağım bir yere saklamış olmalı. 427 00:26:46,271 --> 00:26:47,773 Orada olmalı. 428 00:26:54,696 --> 00:26:56,072 Merhaba. 429 00:26:56,156 --> 00:26:58,158 Merhaba Sebastian. 430 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Kusura bakma, göreve gitmem lazım. 431 00:27:00,661 --> 00:27:02,078 Tabii ki. 432 00:27:02,162 --> 00:27:06,207 İyi olduğundan emin olmak istedim. 433 00:27:07,208 --> 00:27:08,293 Bir şeyim yok. 434 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Bugün ne kadar mutsuz olduğunu gördüm. 435 00:27:12,255 --> 00:27:13,882 Arkadaşına çok üzüldüm. 436 00:27:18,219 --> 00:27:21,056 Değer verdiğim insanları 437 00:27:22,182 --> 00:27:24,976 peşi sıra kaybediyorum. Bunun bir sonu olmalı. 438 00:27:25,060 --> 00:27:29,605 Jonathan döndüğü için bir sonu olmayacağından mı korkuyorsun? 439 00:27:30,816 --> 00:27:31,942 Bilmiyorum. 440 00:27:33,401 --> 00:27:35,821 Jace'e göre abim tam bir ümitsiz vaka. 441 00:27:36,822 --> 00:27:37,698 Yani... 442 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Peki ya sana göre? 443 00:27:40,992 --> 00:27:42,911 İblis kanı taşıdığını biliyorum. 444 00:27:42,994 --> 00:27:45,706 Neler yapabileceği de belli... 445 00:27:48,541 --> 00:27:50,126 ...ama o benim abim. 446 00:27:51,211 --> 00:27:55,173 -Aptallık ediyorum, değil mi? -Hayır, hiç de bile. 447 00:27:55,256 --> 00:27:59,052 İçinde bir nebze bile insanlık kalmışsa onu kurtarmaya çalışmamız gerekmez mi? 448 00:28:00,846 --> 00:28:01,972 Gerekir. 449 00:28:08,186 --> 00:28:09,354 Sebastian... 450 00:28:10,438 --> 00:28:12,858 Özür dilerim. Saçmaladım. 451 00:28:12,941 --> 00:28:15,235 -Benim hislerim... -Hayır, anlıyorum. 452 00:28:15,318 --> 00:28:17,112 Şunu bilmeni istiyorum ki... 453 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 ...her zaman yanında olacağım Clary. 454 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Her ihtiyaç duyduğunda. 455 00:28:50,603 --> 00:28:53,273 Lütfen bu kadar zamandır beni beklediğini söyleme. 456 00:28:53,356 --> 00:28:55,859 Hayır. Seni bir görmek istedim. 457 00:28:59,112 --> 00:29:00,363 Her şey yolunda mı? 458 00:29:01,364 --> 00:29:04,910 Yolundaydı ama artık emin değilim. 459 00:29:06,828 --> 00:29:08,872 -Ne oldu? -Sen söyle. 460 00:29:09,539 --> 00:29:11,166 Seninle tanıştığım günden beri 461 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 yalnızca dürüstlüğünden hiç şüphe etmedim. 462 00:29:15,170 --> 00:29:18,381 Mutlak, sarsılmaz bir dürüstlüğün vardı. 463 00:29:22,552 --> 00:29:23,804 Açıklayabilirim. 464 00:29:23,887 --> 00:29:27,098 -Kılıç'tan haberin var mıydı? -Yemin ederim, yeni öğrendim. 465 00:29:27,182 --> 00:29:29,642 Ne zaman öğrendin? 466 00:29:29,725 --> 00:29:34,522 Bu gece güvenmekten bahsettiğimde haberin var mıydı? 467 00:29:36,232 --> 00:29:37,108 Vardı. 468 00:29:38,985 --> 00:29:40,195 Pekâlâ. 469 00:29:42,405 --> 00:29:46,326 Aşağı Dünya öğrenirse büyük bir panik yaşanmasından korktum. 470 00:29:46,409 --> 00:29:47,702 İsyan çıkabilirdi. 471 00:29:47,786 --> 00:29:50,538 -Ağzımı sıkı tutacağıma güvenmedin mi? -Onu kastetmedim. 472 00:29:50,621 --> 00:29:53,291 Kendi halkından sır tutmanı istemedim. 473 00:29:53,374 --> 00:29:54,584 Sana haksızlık olurdu. 474 00:29:57,170 --> 00:29:58,504 Meclis'ten farkın yok, 475 00:29:58,588 --> 00:30:01,632 tutmayacağın sözler veriyorsun. Hani şeffaflık? 476 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 Magnus, meseleyi kişiselleştirmeyelim. 477 00:30:04,094 --> 00:30:07,263 Nasıl kişiselleştirmem? Valentine ölmemi istiyor! 478 00:30:07,347 --> 00:30:09,557 -Hepimizin ölmesini istiyor. -Biliyorum. 479 00:30:09,640 --> 00:30:11,767 Sana kalbimi açtım. 480 00:30:11,852 --> 00:30:14,437 Kimseye anlatmadığım sırlarımı paylaştım. 481 00:30:15,021 --> 00:30:16,647 Yüzüme baka baka yalan söyledin. 482 00:30:16,731 --> 00:30:17,983 Magnus, söylemedim... 483 00:30:18,066 --> 00:30:20,318 -Aile geleneğiniz falan herhâlde. -Hey! 484 00:30:21,862 --> 00:30:23,989 Haksızlık ediyorsun. Magnus! 485 00:30:40,505 --> 00:30:41,882 Luke burada değil. 486 00:30:41,965 --> 00:30:44,300 Bir de Gölge Avcıları için yabani derler. 487 00:30:45,260 --> 00:30:47,553 Luke'la konuşmaya gelmedim. Oturabilir miyim? 488 00:30:54,019 --> 00:30:55,896 -Meclis bu sefer ne istiyor? -Hiç. 489 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 Simon için geldim. 490 00:30:57,898 --> 00:30:59,232 Ne olmuş Simon'a? 491 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Onunla ilgilenmiyor musun yoksa kendini naza mı çekiyorsun? 492 00:31:04,029 --> 00:31:05,947 Naza çektiğim falan yok. 493 00:31:06,031 --> 00:31:07,698 Pardon ama bu konudan sana ne? 494 00:31:07,782 --> 00:31:10,743 Simon benim arkadaşım. Bana hep destek oldu. 495 00:31:10,826 --> 00:31:11,786 Harika. 496 00:31:11,870 --> 00:31:14,705 Şimdi müsaade eder misin? Fitoplanktonları okuyordum. 497 00:31:17,083 --> 00:31:17,959 Kim o adam? 498 00:31:19,377 --> 00:31:23,006 Kalbini kıranı soruyorum. Kimdi o? 499 00:31:23,089 --> 00:31:25,508 Merak ettiysen söyleyeyim, Jace değildi. 500 00:31:25,591 --> 00:31:27,886 Jace'le mi takıldın? 501 00:31:28,929 --> 00:31:31,764 Sorma. Eğlenceliydi ama o kadar işte. 502 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Ama çok değer verdiğin biri senin kalbini kırmış. 503 00:31:38,604 --> 00:31:41,024 Hepimiz o yoldan geçtik. Ben de Simon da. 504 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 Denemekten vazgeçmemelisin. 505 00:31:43,526 --> 00:31:45,070 Sen kim oluyorsun da 506 00:31:45,153 --> 00:31:47,697 buraya gelip bana aşk acısından bahsediyorsun? 507 00:31:47,780 --> 00:31:49,657 Beni hiç tanımıyorsun. 508 00:31:50,533 --> 00:31:53,703 Haklısın ama Simon'ı tanıyorum. 509 00:31:53,786 --> 00:31:58,166 -Akıllı, nazik, sevecendir... -Sence bunları bilmiyor muyum? 510 00:31:58,249 --> 00:31:59,875 Siz bir çözüm bulmuş olabilirsiniz 511 00:31:59,960 --> 00:32:02,837 ama ben bir kez kendimi kaybettim ve bu tekrar olmayacak. 512 00:32:04,422 --> 00:32:06,174 Kendini kaybedince fena oluyor. 513 00:32:07,050 --> 00:32:08,884 Bunu herkesten iyi biliyorum. 514 00:32:08,969 --> 00:32:11,721 Ama hiç şansını denememekten çok daha iyidir. 515 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Tanıştığıma sevindim Maia. 516 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 Sakin ol Magnus? 517 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 -Bana söyleyecek miydi acaba? -Bilmiyorum. 518 00:32:30,823 --> 00:32:33,284 -Söylemedi ama... -Ona herkesten çok güvenmiştim! 519 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Bu mudur karşılığı? 520 00:32:40,208 --> 00:32:43,378 Canının yandığı belli. Bu anlaşılabilir bir durum. 521 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Senin adına üzüldüm ama sakin kalmalısın. 522 00:32:45,671 --> 00:32:49,134 Hayır, sakin kalmanın sırası değil. 523 00:32:49,217 --> 00:32:51,219 Tam sırası. Alec uğraşıyor. 524 00:32:51,844 --> 00:32:54,139 Güven bana. Alec bizim tarafımızda. 525 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Seni incitecek bir şey yapmaz. 526 00:32:58,101 --> 00:32:59,477 İş işten geçti bile. 527 00:33:01,646 --> 00:33:03,273 Seelie Kraliçesi haklıydı. 528 00:33:04,190 --> 00:33:06,109 Meclis'e güvenemeyiz. 529 00:33:06,192 --> 00:33:07,735 Bizi yine kandırdılar. 530 00:33:07,818 --> 00:33:11,114 Şimdi Valentine serbest ve Kılıç da kayıp. 531 00:33:11,197 --> 00:33:13,491 Aşağı Dünya halkının varlığı tehlikede. 532 00:33:15,493 --> 00:33:16,744 Kraliçe'ye anlatmalıyız. 533 00:33:16,827 --> 00:33:19,330 Ona güvenmiyorum. Hiç güvenmedim. 534 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 Aşağı Dünya'nın en güçlü kişisi. 535 00:33:21,666 --> 00:33:25,836 Valentine'ı durduracaksak Kraliçe'nin yardımına ihtiyacımız olacak. 536 00:33:28,381 --> 00:33:30,008 Saray'a gidişimizi ayarlayacağım. 537 00:34:06,961 --> 00:34:10,005 Jonathan'la ilgili söylediklerim için... 538 00:34:10,090 --> 00:34:12,342 Önemli değil. Özür dilemene gerek yok. 539 00:34:12,425 --> 00:34:14,969 -Özür dilediğim falan yok. -Ailemden sadece o kaldı. 540 00:34:15,053 --> 00:34:18,848 Beni ailenden biri olarak görmesen de seni önemsiyorum. 541 00:34:19,682 --> 00:34:22,935 Başın derde girerse seni kurtarmak için her şeyi yaparım. 542 00:34:26,397 --> 00:34:29,024 Bu uğurda Jonathan'ın ölmesi lazımsa ölecek demektir. 543 00:34:29,109 --> 00:34:31,986 Clary, ley hatlarının kesişim noktasına yakınız. 544 00:34:40,745 --> 00:34:42,913 -Burada. -Bir şey görüyor musun? 545 00:35:04,894 --> 00:35:06,020 Bulduk, değil mi? 546 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 Ölümlü Ayna. 547 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Tamam, gidelim. 548 00:35:19,575 --> 00:35:20,660 Clary! 549 00:35:30,170 --> 00:35:31,003 Kaç Clary! 550 00:35:33,839 --> 00:35:35,049 Yapma! 551 00:35:43,891 --> 00:35:45,310 Sen Jonathan'sın, değil mi? 552 00:35:48,646 --> 00:35:49,814 Öz abimsin. 553 00:35:52,525 --> 00:35:54,109 Bana zarar vermek istemezsin. 554 00:35:54,194 --> 00:35:56,779 Jace'i incitirsen bana zarar vermiş olacaksın. 555 00:35:57,697 --> 00:35:59,782 Bunu almaya gelmedin mi? 556 00:36:01,617 --> 00:36:02,785 Alıp gidebilirsin. 557 00:36:04,495 --> 00:36:05,788 Ya da... 558 00:36:07,207 --> 00:36:08,458 ...bizimle gelirsin. 559 00:36:11,169 --> 00:36:12,545 Sana yardım edebiliriz. 560 00:36:13,713 --> 00:36:15,631 Valentine sana yalan söylüyor. 561 00:36:17,508 --> 00:36:21,262 Geçmişte ne yapmış olursan ol, artık bir önemi yok. 562 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 Biz ikimiz aynı ailedeniz. 563 00:36:36,611 --> 00:36:39,029 -Ayna'yı alıp git Clary! -Sensiz gidemem. 564 00:36:39,113 --> 00:36:40,698 Ayna'yı korumanın tek yolu bu. Hadi! 565 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 -Dot, yapma! -Hadi! 566 00:36:52,377 --> 00:36:54,504 Hazır olduğumu biliyorsun, değil mi? 567 00:36:56,506 --> 00:36:59,884 Daha yeni doğduğunda seni kucağıma almıştım. 568 00:37:01,594 --> 00:37:03,721 Minicik gözlerinin içine bakıp 569 00:37:03,804 --> 00:37:06,391 zarar görmene asla izin vermeyeceğimi söylemiştim. 570 00:37:11,521 --> 00:37:12,647 Ama biz Nephilim'iz. 571 00:37:12,730 --> 00:37:14,232 Görevimiz bu. 572 00:37:16,984 --> 00:37:18,944 Alec'e söyleyeyim, Meclis'i arasın. 573 00:37:19,028 --> 00:37:21,531 Yarın ilk iş olarak harekât merkezine rapor ver. 574 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Maia! 575 00:37:59,234 --> 00:38:01,028 Zorlanacağını biliyorum 576 00:38:02,447 --> 00:38:04,532 ama ağzını açmamanı isteyeceğim, tamam mı? 577 00:38:04,615 --> 00:38:06,701 Evet, tabii ki. Bunu yapabilirim. 578 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 Konuşulacak yer var, konuşulmayacak yer var ve... 579 00:38:09,704 --> 00:38:12,039 Tamam. Sen konuşacaktın. 580 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Erkeklerle ilişkilerimde yeterince hata yaptım 581 00:38:17,795 --> 00:38:20,840 ve çaba göstermekten korkar oldum. 582 00:38:21,716 --> 00:38:24,927 Kalbin kırıldı. Benimki de kırıldı. 583 00:38:26,554 --> 00:38:32,059 Farklı bir durumdu ama belki artık şansımı denemeye hazırım. 584 00:38:32,935 --> 00:38:35,313 Diyorum ki... 585 00:38:36,772 --> 00:38:38,358 ...ağırdan almam lazım. 586 00:38:38,441 --> 00:38:41,235 Elbette. Ağırdan almak iyidir. 587 00:38:41,319 --> 00:38:45,280 Ben vampirim, yani bir yere yetişeceğim falan yok. 588 00:38:46,657 --> 00:38:50,578 Sence su bisikleti dükkânı hâlâ açık mıdır? 589 00:38:52,538 --> 00:38:54,081 Sanırım açıktır. 590 00:39:02,965 --> 00:39:05,760 Dot'ın bunu yapacağını bilseydim onu almadan dönmezdim. 591 00:39:05,843 --> 00:39:06,969 Ne yaptığını biliyordu. 592 00:39:07,052 --> 00:39:09,347 Valentine, Dot sayesinde Melek'i diriltemeyecek. 593 00:39:09,430 --> 00:39:11,682 Nihayet Valentine'ın bir adım önündeyiz. 594 00:39:12,350 --> 00:39:16,687 Valentine'ın elinden kurtulmuştu. Bunu da atlatacak. 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,982 Bu kadar savaş, dökülen kanlar... 596 00:39:20,566 --> 00:39:21,817 Hepsi ne için? 597 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Bir şey mi oldu? 598 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 Sanki aynı rüyayı tekrar gördüm. 599 00:39:51,013 --> 00:39:52,515 Göldeydim, 600 00:39:52,598 --> 00:39:56,394 boğuluyordum ve bana doğru gelen iki tane kılıç vardı. 601 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Bunlar rüya değil, öngörü. 602 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 Galiba bir tür mesaj veriyorlar. 603 00:40:23,796 --> 00:40:25,130 Ne yapıyorsun? 604 00:40:25,214 --> 00:40:27,467 Selam kanka, ben... 605 00:40:27,550 --> 00:40:31,136 Beni boş ver. Başkan için bir şeye bakıyordum. 606 00:40:31,220 --> 00:40:33,848 Eğitim nasıl gidiyor? 607 00:40:36,225 --> 00:40:37,309 Ne oldu? 608 00:40:37,392 --> 00:40:42,064 Kutunun altına sıkışmış bir saç teli buldum. 609 00:40:47,277 --> 00:40:48,278 O sensin. 610 00:40:49,113 --> 00:40:50,531 Sen Jonathan'sın. 611 00:41:19,434 --> 00:41:21,436 Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men