1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
En anteriores capítulos...
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
- ¡Ha funcionado!
- Espera un momento.
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
Hola, padre.
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,068
Valentine solía llevarme a una cabaña
de pequeño.
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
Llegamos tarde.
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,738
Estos diarios son
todo lo que queda de mi infancia.
8
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Esto fue hace diez años.
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,618
Jonathan murió siendo un bebé. Está vivo.
10
00:01:06,023 --> 00:01:08,193
¡No!
11
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
Eh. Tranquila. Despierta.
12
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
Solo es una pesadilla.
13
00:01:15,242 --> 00:01:16,784
Jace.
14
00:01:18,703 --> 00:01:20,247
¿Qué haces aquí?
15
00:01:20,830 --> 00:01:22,249
Te oí gritar.
16
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
- ¿Estás bien?
- Sí.
17
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
Yo...
18
00:01:25,960 --> 00:01:29,381
Estaba en el lago Lyn.
En el agua, me ahogaba...
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Pues ahora estás aquí.
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,388
Todo lo que pasó en el lago...
21
00:01:37,597 --> 00:01:39,056
...no me lo quito de la cabeza.
22
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
Tampoco es
mi destino de vacaciones favorito.
23
00:01:42,935 --> 00:01:44,312
Mi hermano está vivo.
24
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
En alguna parte, Jonathan vive.
25
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Lo sé. Es mucho que asimilar.
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,072
Era un niño.
27
00:01:56,908 --> 00:01:59,076
Con sangre de demonio, no lo olvides.
28
00:01:59,161 --> 00:02:03,165
Y con nadie salvo Valentine para enseñarle
la diferencia entre el bien y el mal.
29
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
Si está ahí fuera, quiero encontrarlo.
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
- Lo haremos.
- ¿Cómo?
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
No sabemos por dónde empezar.
32
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
Espera, eso no es cierto.
33
00:02:16,636 --> 00:02:18,012
¿Te acuerdas de esto?
34
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Sí.
35
00:02:21,015 --> 00:02:23,185
Los recuerdos de mi madre
de cuando era un bebé.
36
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
- Creíamos que eran tuyos, pero son...
- De Jonathan.
37
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
Podemos usarlos para localizarlo.
38
00:02:33,361 --> 00:02:35,112
Parece que alguien se nos ha adelantado.
39
00:02:44,997 --> 00:02:46,749
Bien hecho, Jonathan.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
Dijiste que no le importaba a mi madre.
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Pero guardó estas cosas.
42
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
No es más que un sentimentalismo estúpido.
43
00:02:55,425 --> 00:02:57,134
Tu madre te temía.
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
Quería que murieras.
45
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
- Mi hermana es diferente.
- Sí.
46
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
Me alegra que hayas conocido a Clarissa,
que pasaras tiempo con ella.
47
00:03:27,540 --> 00:03:30,042
Hablas como si no la fuera a ver más.
48
00:03:30,668 --> 00:03:33,087
Claro que la verás. Tienes mi palabra.
49
00:03:33,921 --> 00:03:36,799
Algún día estaremos juntos
como familia, pero por ahora...
50
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Necesito que confíes en mí.
51
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
¿Que confíe en ti?
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,390
Es algo recíproco.
53
00:03:47,143 --> 00:03:49,396
Encontré esto bajo tu almohada.
54
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
- Es la costumbre, nada más.
- ¿De verdad?
55
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
Me buscan. Debo estar preparado.
56
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Pronto no me verán como el enemigo.
57
00:03:58,112 --> 00:04:01,449
Me verán como un héroe, y a ti también.
58
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
¿No es lo que quieres?
59
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
Sí.
60
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Bien.
61
00:04:10,082 --> 00:04:12,669
Vamos a lograr
grandes cosas juntos, Jonathan.
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,236
La Clave está impresionada
con tus progresos.
63
00:04:39,321 --> 00:04:41,906
Creen que estás listo
para tu primera misión. ¿Y tú?
64
00:04:41,989 --> 00:04:43,783
Estoy listo desde que llegué aquí.
65
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Pues ve a entrenar.
66
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
Sabes que tu hermana odia
que lleguen tarde.
67
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
¿Se sabe algo de Jonathan?
68
00:04:53,460 --> 00:04:57,547
No, rastreamos la caja misma,
pero fue un callejón sin salida.
69
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
{\an8}¿Valentine envió a Duncan
para robar unos patucos?
70
00:05:05,513 --> 00:05:09,351
{\an8}Alguien lo ha hecho. Alguien que quiere
evitar que localicemos a Jonathan.
71
00:05:09,434 --> 00:05:12,479
{\an8}Ahora no tenemos pistas
de ninguno de los dos. No tenemos nada.
72
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
Tenemos menos que nada.
73
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
Hay algo que deberíais saber.
74
00:05:20,362 --> 00:05:23,239
{\an8}La Clave no tiene la Espada-Alma.
Nunca la tuvo.
75
00:05:23,823 --> 00:05:27,577
{\an8}- ¿La Clave nos ha estado mintiendo?
- No sería la primera vez.
76
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
{\an8}Intenta evitar un levantamiento.
77
00:05:29,161 --> 00:05:32,957
{\an8}Si el Submundo se entera de que no tenemos
la Espada-Alma, cundirá el caos.
78
00:05:33,040 --> 00:05:36,711
{\an8}Pero la espada está desactivada.
No se puede usar con los subterráneos.
79
00:05:36,794 --> 00:05:39,839
{\an8}No como la usó Valentine,
pero sigue siendo un Instrumento Mortal.
80
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
{\an8}Combinado con los otros
Instrumentos Mortales,
81
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
{\an8}la Copa y el Espejo,
82
00:05:43,300 --> 00:05:45,720
podría utilizarla
para invocar al ángel Raziel.
83
00:05:45,803 --> 00:05:49,265
- Creía que solo era una leyenda.
- Todas las leyendas son ciertas.
84
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
El ángel le concederá un deseo.
Lo que quiera.
85
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
El fin del Submundo
tal y como lo conocemos.
86
00:06:04,781 --> 00:06:07,534
{\an8}¿Cómo perseguir palomas
me servirá en mi entrenamiento?
87
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
{\an8}No las persigues, las rastreas.
88
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
{\an8}Esta lección trata de concentración.
89
00:06:11,579 --> 00:06:13,498
{\an8}Ahora activa tu runa de rastreo.
90
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
{\an8}Localiza este huevo
hasta el pájaro que lo puso.
91
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
{\an8}Tienes que concentrarte.
92
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
{\an8}Soy un rastreador experto.
93
00:06:29,639 --> 00:06:31,348
{\an8}Pensaba lo mismo a tu edad,
94
00:06:31,433 --> 00:06:33,267
{\an8}hasta que me topé
con un nido lleno de Kuris.
95
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
{\an8}Si no fuera por Alec, no estaría aquí.
96
00:06:36,187 --> 00:06:38,690
{\an8}Pero solo puedes mejorar en el terreno.
97
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
Es mi turno.
98
00:06:40,775 --> 00:06:42,151
¿De qué estás hablando?
99
00:06:42,234 --> 00:06:43,945
La Clave ha aprobado mi primera misión.
100
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
{\an8}De eso nada.
101
00:06:47,281 --> 00:06:49,826
{\an8}Encuentra el pájaro, Max.
Esa es la misión.
102
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
{\an8}¿Adónde vas?
103
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
{\an8}No vas a enviar a nuestro hermano pequeño
a una misión.
104
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
{\an8}Sabes mejor que nadie lo bueno que es Max.
105
00:06:57,041 --> 00:06:58,585
{\an8}Sus puntuaciones son excelentes.
106
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
{\an8}Es una simulación. Hablo del mundo real.
107
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
{\an8}Max ha tenido su ceremonia de runas.
108
00:07:03,047 --> 00:07:05,967
{\an8}Es normal recibir órdenes después,
como nosotros a su edad.
109
00:07:06,050 --> 00:07:07,719
Es distinto.
No luchábamos contra Valentine.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
No estuviste aquella noche con Kaelie.
111
00:07:09,846 --> 00:07:11,598
Casi muere.
112
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
Max es un soldado.
113
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
{\an8}Es hora de que le tratemos como tal.
114
00:07:24,652 --> 00:07:27,864
Vamos, arréglala ya.
Estás perdiendo tiempo, Cleophas.
115
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
{\an8}Sus poderes destructivos
se han neutralizado.
116
00:07:30,658 --> 00:07:32,284
{\an8}- ¡Arréglala!
- No puedo.
117
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
{\an8}Eres una Hermana de Hierro,
118
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
{\an8}supuestamente una de las mejores herreras
de la Ciudadela.
119
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
{\an8}Eres más que capaz, o quizá eres terca.
120
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
{\an8}Sigue inyectando suero de control mental.
121
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
{\an8}No puede arreglar la espada,
ni yo tampoco.
122
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
{\an8}Inyéctala, padre.
123
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
{\an8}Tu hija hizo algo que nadie había hecho.
124
00:07:47,424 --> 00:07:50,553
{\an8}- Te dije que Clary es especial.
- Deja a Clary al margen.
125
00:07:50,637 --> 00:07:52,346
{\an8}Es más lista que tú.
126
00:07:52,429 --> 00:07:54,348
{\an8}Sabe el tipo de monstruo que es Valentine.
127
00:07:54,431 --> 00:07:56,893
No permitas que te influya
que sea tu padre...
128
00:07:57,685 --> 00:08:00,897
Lo dice la mujer que le dio la espalda
a su hermano.
129
00:08:06,861 --> 00:08:09,572
{\an8}El Submundo aún puede destruirse.
Se necesita otro enfoque.
130
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Uno que implique un deseo sencillo.
131
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
No es posible.
132
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
Nadie ha podido despertar al ángel Raziel.
133
00:08:19,999 --> 00:08:23,836
No será la primera vez
que consigo lo imposible.
134
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
LIBROS USADOS Y ANTIGÜEDADES
135
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
Hola.
136
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
¿En qué puedo ayudarle?
137
00:08:45,692 --> 00:08:47,652
Tiene una tienda fabulosa.
138
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
Vaya, gracias.
Es el trabajo de toda una vida.
139
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Totalmente fascinante.
140
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
Soy Sebastian Verlac. Un placer conocerle.
141
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Elliot Nourse.
142
00:09:02,499 --> 00:09:04,794
¿Puedo ayudarte con algo en concreto?
143
00:09:05,753 --> 00:09:08,505
Sí, de hecho, sí.
144
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
¿Qué estás haciendo?
145
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Dime dónde está el Espejo Mortal.
146
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
¡Jonathan!
147
00:09:47,044 --> 00:09:48,379
Para.
148
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
El brujo me ha atacado.
149
00:09:58,973 --> 00:10:02,309
- Tenía que protegerme.
- Claro.
150
00:10:05,772 --> 00:10:07,189
¿Me tienes miedo?
151
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
Te acabo de salvar.
152
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
Me debes una.
153
00:10:27,919 --> 00:10:29,086
¿Se te ha hecho tarde?
154
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Se me ha pasado la cena.
155
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
Solo por unas horas.
156
00:10:35,551 --> 00:10:37,679
Lo siento mucho.
157
00:10:40,472 --> 00:10:42,433
Ha habido tal lío...
158
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Lo comprendo.
159
00:10:44,060 --> 00:10:46,938
- No me puedo creer que me olvidara.
- No pasa nada, Alexander.
160
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
Si no podemos ir al cabo,
haré que el cabo venga a nosotros.
161
00:10:55,655 --> 00:11:01,535
Colas de langosta y champán para brindar
por una reunión exitosa del Submundo.
162
00:11:04,246 --> 00:11:06,165
- ¿Ha ido bien?
- Relativamente.
163
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
Pero los subterráneos
apenas se fían de la Clave
164
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
y la Reina Seelie no paró de decir
165
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
que la Clave es una panda de mentirosos.
166
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Qué hostil.
167
00:11:14,966 --> 00:11:18,219
Pero Luke y yo les aseguramos
que ahora eres el director del Instituto,
168
00:11:18,302 --> 00:11:20,972
y con una política de transparencia total
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
se va a producir un cambio.
170
00:11:24,976 --> 00:11:26,894
- Me alegra oírlo.
- ¿A que sí?
171
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
- ¿Mantequilla clarificada?
- Claro.
172
00:11:39,782 --> 00:11:44,328
Un grupo de subterráneos se reúnen,
¿y no se monta una pelea?
173
00:11:44,411 --> 00:11:46,455
No sé, vaya decepción.
174
00:11:46,538 --> 00:11:48,875
La Reina Seelie está provocando
una pelea con la Clave.
175
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
- Es inevitable, ¿verdad?
- No, si puedo evitarlo.
176
00:11:52,336 --> 00:11:53,420
Tengo que irme.
177
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
- Hola, Luke.
- Hola.
178
00:11:55,923 --> 00:11:58,092
Voy a la comisaría,
pero si quieres hablar...
179
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
No, no pasa nada. Vengo a ver a Maia.
180
00:12:06,558 --> 00:12:08,060
- Hola.
- ¿Qué tal?
181
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
¿Qué te parecen los barcos?
182
00:12:10,271 --> 00:12:13,024
¿Barcos? No es que piense mucho en ellos.
183
00:12:13,107 --> 00:12:15,777
He reservado una barca a pedales
en Prospect Park.
184
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Te gusta la biología marina,
supuse que te gustaría.
185
00:12:18,404 --> 00:12:22,366
Sé que no es el océano, pero créeme,
hay cosas raras ahí abajo.
186
00:12:24,786 --> 00:12:26,662
Es todo un detalle, pero...
187
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
No puedo, estoy ocupada.
188
00:12:31,918 --> 00:12:33,252
No te he dicho la fecha.
189
00:12:34,045 --> 00:12:38,257
Ya. Pero hago muchos turnos dobles
esta semana
190
00:12:38,340 --> 00:12:40,717
y tengo que hacer unas lecturas
para clase.
191
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
No puedo.
Ahora mismo no es un buen momento.
192
00:12:45,181 --> 00:12:48,600
¿No es un buen momento
para salir en barca o para salir conmigo?
193
00:12:51,353 --> 00:12:56,192
Me lo pasé muy bien en la cena familiar,
pero solo como amigos.
194
00:12:58,069 --> 00:13:00,112
Lo siento. Malinterpreté la situación.
195
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
Para variar.
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
¿Es por Clary?
197
00:13:03,740 --> 00:13:06,202
Sabes que es agua pasada.
198
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
No es por Clary.
199
00:13:08,287 --> 00:13:12,499
Me gustas. Me gusta pasar tiempo contigo,
pero como amigos.
200
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
Claro. Amigos.
201
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
¿Dónde está el Espejo?
202
00:13:29,516 --> 00:13:32,519
Me da igual lo que hagas.
Se lo prometí a Jocelyn.
203
00:13:35,022 --> 00:13:36,607
Lealtad,
204
00:13:36,690 --> 00:13:40,444
un rasgo admirable
hasta que hace que te maten.
205
00:13:41,528 --> 00:13:44,907
Mi esposa era inteligente. Hizo de todo.
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
Esconder la Copa, el Espejo,
207
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
a nuestra hija.
208
00:13:51,247 --> 00:13:54,917
Llevémonoslo. Tenemos otros métodos
para hacerle hablar.
209
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo?
210
00:14:03,885 --> 00:14:05,802
¡Para!
211
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
¡Haz que pare!
212
00:14:10,516 --> 00:14:14,103
- ¡Oye! ¡Basta!
- ¡No dejes que muera!
213
00:14:14,186 --> 00:14:15,812
¡Jonathan, no dejes que muera!
214
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Comprueba el brazo.
215
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
La marca ha desaparecido.
216
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
Joder.
217
00:14:31,703 --> 00:14:34,081
Vuelve al Instituto,
rebusca en los archivos.
218
00:14:34,165 --> 00:14:36,333
Averigua qué ha pasado con la marca.
219
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
Ahora mismo.
220
00:14:48,554 --> 00:14:50,097
Dot, ¿estás bien?
221
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
¿Nos das un momento?
222
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
No sabía adónde ir.
223
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
No sabía en quién confiar,
por eso vine aquí.
224
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
- ¿Qué pasa?
- ¿Sabes algo de Elliot?
225
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
¿Elliot Nourse?
226
00:15:00,566 --> 00:15:03,945
No desde que se fue de la tienda de mamá
y abrió la suya propia.
227
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
Dot, ¿qué pasa?
228
00:15:06,488 --> 00:15:10,534
Creo que le ha pasado algo terrible
y me preocupa ser la siguiente.
229
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
Después de que Elliot abriera su tienda
perdimos el contacto.
230
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
De pequeña,
era uno de los mejores amigos de mi madre.
231
00:15:21,587 --> 00:15:23,089
Él me presentó a Jocelyn.
232
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
¿Teméis que esté en peligro?
233
00:15:24,506 --> 00:15:27,218
La marca del brazo de Dot
es un conjuro protector.
234
00:15:27,301 --> 00:15:29,386
Es un sello. Pasa de un brujo a otro
235
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
si sucede algo horrible.
236
00:15:30,679 --> 00:15:32,223
Esconderá algo importante.
237
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Es el Espejo Mortal.
238
00:15:39,230 --> 00:15:40,147
¿Jocelyn lo tenía?
239
00:15:40,231 --> 00:15:42,358
Lo sé, es una locura, el Espejo y la Copa.
240
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
Supongo que mi madre sabía
que Elliot lo mantendría a salvo.
241
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Como brujo, podía protegerlo
mejor que nadie, ¿no?
242
00:15:48,614 --> 00:15:52,493
- Le confió su localización.
- Y Elliot me la confió a mí.
243
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
¿Conoces la localización
del Espejo Mortal?
244
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
Más o menos.
245
00:15:58,540 --> 00:16:01,418
Estas líneas se coordinan
con unas líneas ley concretas.
246
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
Puedo encontrarlo, pero tardaré un tiempo.
247
00:16:04,671 --> 00:16:07,258
Tenemos mapas de las líneas ley.
Podemos ayudarte.
248
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
Podemos protegerte
de Jonathan y Valentine.
249
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
Con esas marcas en la muñeca,
250
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
es cuestión de tiempo que vayan a por ti.
251
00:16:13,514 --> 00:16:15,932
Jace y yo iremos a la tienda
a ver qué ha pasado.
252
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Aquí estarás segura.
253
00:16:17,934 --> 00:16:19,478
Ten cuidado.
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Elliot...
255
00:16:38,830 --> 00:16:40,499
¿Ves las marcas?
256
00:16:40,582 --> 00:16:42,043
Un demonio ha estado aquí.
257
00:16:44,045 --> 00:16:47,339
Fue torturado, pero no lo asesinaron.
Se suicidó.
258
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
259
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Por la sangre en los ojos.
Lo he visto antes.
260
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
Es un conjuro.
261
00:16:54,971 --> 00:16:57,224
Es su versión de la cápsula de cianuro.
262
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Lo siento.
263
00:17:00,977 --> 00:17:03,814
- Hola.
- Hola.
264
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
¿Sebastian? ¿Qué haces aquí?
265
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
Vi la alerta en el Instituto.
266
00:17:08,944 --> 00:17:10,071
¿Está todo bajo control?
267
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
No estamos totalmente seguros
de lo que ha pasado.
268
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
Hubo una presencia demoníaca,
pero algo no cuadra.
269
00:17:15,576 --> 00:17:16,868
Dios mío.
270
00:17:18,120 --> 00:17:20,206
- Es Jonathan.
- ¿Cómo lo sabes?
271
00:17:20,289 --> 00:17:21,332
Por las flores.
272
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
Mi madre compartió un recuerdo
de cuando Jonathan era bebé.
273
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
Había hecho exactamente lo mismo.
274
00:17:28,672 --> 00:17:31,007
El icor demoníaco gris,
así describía Valentine
275
00:17:31,092 --> 00:17:33,969
el resultado de las muertes
de la infancia de Jonathan.
276
00:17:34,761 --> 00:17:36,222
Jonathan ha estado aquí.
277
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
Perdón, ¿quién es Jonathan?
278
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
Mi hermano.
279
00:17:43,354 --> 00:17:44,730
Debe de andar tras el Espejo Mortal.
280
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
Si vuelve a por él,
tendré que ocuparme de él.
281
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
¿Qué significa eso?
282
00:17:49,901 --> 00:17:52,488
Haré todo lo que esté en mi poder
para proteger el Espejo.
283
00:17:52,571 --> 00:17:55,907
- ¿Lo matarás?
- Si es necesario, sí.
284
00:17:55,991 --> 00:17:58,119
No sabemos si está actuando solo.
285
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Podría estar influenciado por Valentine.
286
00:18:00,412 --> 00:18:04,833
Sí, Clary tiene razón. ¿Y si Valentine
le está obligando a obedecerle?
287
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Ya, vale.
288
00:18:07,378 --> 00:18:10,005
Sé lo que es ser manipulado por Valentine,
289
00:18:10,089 --> 00:18:11,132
probablemente mejor que nadie.
290
00:18:11,215 --> 00:18:13,049
Clary, leíste los diarios.
291
00:18:13,134 --> 00:18:15,594
Jonathan Morgenstern
es un monstruo de sangre demoníaca
292
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
responsable de la muerte de tu amigo,
un brujo inocente.
293
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
¿Recuerdas lo que Valentine
te obligó a hacer?
294
00:18:21,392 --> 00:18:22,768
No tengo sangre demoníaca.
295
00:18:22,851 --> 00:18:26,355
Piénsalo, Jace.
Valentine nos ha manipulado a ambos.
296
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
¿Y si Jonathan es su última víctima?
297
00:18:31,818 --> 00:18:35,822
No conocemos los hechos
y hasta entonces, nadie va a morir.
298
00:18:37,949 --> 00:18:39,826
Sí, supongo que...
299
00:18:39,910 --> 00:18:42,704
La prioridad ahora mismo
debería ser encontrar ese espejo.
300
00:19:05,186 --> 00:19:07,354
Ríndete ante la autoridad de la Clave.
301
00:19:07,438 --> 00:19:09,940
Nunca me cogerás vivo,
escoria Shadowhunter.
302
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
Se acerca la era de Drácula.
Nosferatu resurgirá.
303
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
Vale, gracias, Simon.
304
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
¿Me he pasado? Además...
305
00:19:18,114 --> 00:19:20,617
Creo que tengo un tirón.
Este crío es superrápido.
306
00:19:20,701 --> 00:19:23,036
¿Qué dije de ser más rápido
con la activación de runas?
307
00:19:23,119 --> 00:19:24,788
- Bajas el hombro.
- Mejoraré.
308
00:19:25,914 --> 00:19:27,333
Coger a Simon es fácil.
309
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
Comete errores así ahí fuera
y acabarás muerto.
310
00:19:29,710 --> 00:19:33,505
Coger a Simon no es tan fácil.
¿Nos dejas un momento? ¿Te parece bien?
311
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Llevamos varias horas.
Es hora de descansar.
312
00:19:39,261 --> 00:19:42,806
- Ya, Max está bien, ¿vale?
- No es Max quien me preocupa.
313
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
¿Quién quiere chow mein
y galletas de la fortuna?
314
00:19:49,145 --> 00:19:50,314
- Yo.
- ¡Sí!
315
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
¿Ha habido suerte?
316
00:20:04,370 --> 00:20:06,747
Me estoy acercando a la localización.
317
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
¿Entiendes que una vez
que recuperemos el Espejo,
318
00:20:09,666 --> 00:20:11,042
será propiedad de la Clave?
319
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
¿Crees que quiero tener algo que ver?
320
00:20:14,380 --> 00:20:16,340
Solo me importa detener a Valentine.
321
00:20:17,383 --> 00:20:18,967
No quería...
322
00:20:19,050 --> 00:20:23,305
Lo siento, pero he perdido
toda la fe en la Clave que me quedaba.
323
00:20:23,389 --> 00:20:26,933
Cuando recupere el Espejo,
será propiedad de Clary Fairchild.
324
00:20:27,017 --> 00:20:30,229
Es la única en quien confío.
Puede hacer lo que quiera con él.
325
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Es justo.
326
00:20:34,107 --> 00:20:36,568
Ha habido demasiados problemas
de seguridad últimamente.
327
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Limitaré tus escoltas a Jace y Clary.
328
00:20:38,695 --> 00:20:41,114
- Estarás más segura así.
- Gracias.
329
00:20:41,197 --> 00:20:43,742
Es Jonathan, mi hermano.
330
00:20:43,825 --> 00:20:46,202
- Es el que fue a por Elliot.
- Busca el Espejo.
331
00:20:49,080 --> 00:20:51,583
Sebastian, gracias,
pero nos las arreglamos aquí.
332
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
Me gustaría ayudar, si puedo.
333
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Gracias. Lo tenemos controlado.
334
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Claro.
335
00:21:02,803 --> 00:21:06,222
Nunca he visto a nadie con tanta energía
tras las inyecciones.
336
00:21:06,307 --> 00:21:09,560
Soy una Hermana de Hierro.
Mi sangre está purificada.
337
00:21:09,643 --> 00:21:12,228
- Su química me afecta hasta cierto punto.
- Increíble.
338
00:21:12,313 --> 00:21:14,940
Mi madre me habló
de las Hermanas de Hierro,
339
00:21:15,023 --> 00:21:16,525
de lo valientes y poderosas que eran.
340
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
Aprendemos muchas cosas en la Ciudadela.
341
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Lo más importante,
que la virtud tiene un precio.
342
00:22:11,455 --> 00:22:14,458
- ¿Qué estás haciendo?
- He ido por las azoteas. Es más rápido.
343
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
Clary sabe que estuve allí.
344
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
- ¿Cuál de los dos? ¿Jonathan o Sebastian?
- Jonathan.
345
00:22:20,589 --> 00:22:24,175
Tienen una bruja. Tiene el sello.
346
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
- ¿Qué bruja?
- Se llama Dot.
347
00:22:28,680 --> 00:22:30,807
Jace intenta sabotearme.
348
00:22:31,558 --> 00:22:34,060
Intenta que Clary me odie.
349
00:22:34,144 --> 00:22:37,606
Pero te lo juro, acabaré con él
antes de que eso ocurra.
350
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
Escucha, cuando tengamos el Espejo,
nada de eso importará.
351
00:22:42,403 --> 00:22:45,906
No puedo dejar que Clary me odie,
no después de lo que he pasado.
352
00:22:45,989 --> 00:22:49,242
- ¡A Clary no le importas!
- ¡Sí que le importo!
353
00:22:49,325 --> 00:22:50,619
No, Jonathan,
354
00:22:50,702 --> 00:22:53,664
a ella solo le importa
un Shadowhunter inglés llamado Sebastian.
355
00:22:54,247 --> 00:22:58,752
Cuando sepa la verdad de ti,
solo te detestará.
356
00:22:58,835 --> 00:23:00,712
No, es a ti a quien detesta.
357
00:23:00,796 --> 00:23:03,715
¡Yo soy su hermano! ¡Ella me quiere!
358
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Vale, Jonathan.
359
00:23:07,511 --> 00:23:08,970
Tienes razón. Lo siento.
360
00:23:12,348 --> 00:23:14,350
Vuelve con Clary, encuentra el Espejo.
361
00:23:14,435 --> 00:23:17,020
Pero recuerda, hasta que no logremos eso,
362
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
nadie puede saber quién eres en realidad.
363
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
Sí.
364
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
O sea, ¿tu hermana sigue viva?
365
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
No entiendo qué tiene que ver
con el Submundo.
366
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Cleophas me ha enviado este mensaje.
367
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Parece que Valentine la retiene.
368
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
Magnus, dice
que todavía tiene la Espada-Alma.
369
00:23:42,921 --> 00:23:43,964
Es imposible.
370
00:23:44,047 --> 00:23:46,216
Pensé lo mismo, pero la Clave mintió.
371
00:23:47,383 --> 00:23:49,678
- Tengo que decírselo a Alexander.
- Espera.
372
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Alec es el director del Instituto.
Quizá ya lo sepa.
373
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
No, lo acabo de ver.
374
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Me lo habría dicho si lo supiera.
375
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
Nunca me ocultaría algo tan importante.
376
00:24:04,275 --> 00:24:05,652
EL LOBO DE JADE - COCINA CHINA
377
00:24:05,736 --> 00:24:09,615
Me parece una locura que la Clave
tenga a niños luchando contra demonios,
378
00:24:10,240 --> 00:24:12,743
pero sois Shadowhunters, ¿no?
No es nada nuevo.
379
00:24:12,826 --> 00:24:15,453
Aun así, estoy preocupada.
Es mi hermano pequeño.
380
00:24:15,537 --> 00:24:18,206
Lo entiendo. Pero, Izzy, a fin de cuentas,
381
00:24:18,289 --> 00:24:21,960
¿no es para lo que ha nacido Max?
¿Como tú?
382
00:24:23,712 --> 00:24:25,506
Mirad mi galleta de la fortuna.
383
00:24:26,381 --> 00:24:29,384
- "Lograrás triunfos imposibles".
- ¡Sí!
384
00:24:29,467 --> 00:24:30,969
¿Ves? Te lo dije.
385
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
¿Y si lo dejamos por hoy?
386
00:24:32,929 --> 00:24:35,431
Aún es temprano.
A menos que Simon esté muy cansado.
387
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
¿Qué? De eso nada. Estaba calentando.
388
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
Volvamos al trabajo, joven padawan.
389
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
No me digas
que no sabes lo que es un Jedi.
390
00:24:47,528 --> 00:24:50,071
¿Qué clase de entrenadora eres?
¡Esto es importante!
391
00:24:50,155 --> 00:24:52,490
El último en llegar al embarcadero
es un droide GNK.
392
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
Y eso no mola.
393
00:24:54,951 --> 00:24:57,328
- Hola.
- Hola.
394
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
¿Todos los vampiros son tan raros?
395
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Definitivamente, no. Vamos.
396
00:25:04,586 --> 00:25:07,505
Creo que no nos conocemos.
Soy Isabelle Lightwood.
397
00:25:08,715 --> 00:25:10,759
¿Vas a llevarla en barca?
398
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
Pues claro que no. Izzy y yo somos amigos.
399
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Entrenamos a su hermano Max
400
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
y hemos parado...
401
00:25:15,471 --> 00:25:17,140
- Deja de hablar.
- Ya está.
402
00:25:18,433 --> 00:25:20,018
Te veo luego.
403
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
Sí, nos vemos.
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,656
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿El qué?
405
00:25:32,739 --> 00:25:36,409
Lo de ahí. ¿Maia y tú?
406
00:25:36,492 --> 00:25:38,078
No hay un Maia y yo.
407
00:25:38,161 --> 00:25:40,831
Es imposible que seas tan torpe.
408
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
- Le gustas. Es evidente.
- No le gusto.
409
00:25:43,208 --> 00:25:45,752
Si le gustas a una chica
y le pides salir, no te rechaza.
410
00:25:45,836 --> 00:25:47,671
- ¿No te dijo por qué?
- No.
411
00:25:47,754 --> 00:25:49,798
Simplemente me dijo que tenía mucho lío.
412
00:25:50,423 --> 00:25:54,219
Ese es tu problema.
Hay algo más que no te ha dicho.
413
00:25:55,428 --> 00:25:58,514
Después de la corte seelie,
414
00:25:58,599 --> 00:26:00,809
se acabó ir a por chicas
que solo quieren ser amigas.
415
00:26:01,810 --> 00:26:03,144
No me parecías tan derrotista.
416
00:26:04,980 --> 00:26:07,315
Es fácil decirlo.
¿Cuándo te rechazaron por última vez?
417
00:26:08,149 --> 00:26:09,860
Te sorprenderías.
418
00:26:11,069 --> 00:26:13,279
Voy a ceñirme a lo que se me da bien,
419
00:26:13,363 --> 00:26:16,282
como ser derrotado
por un chaval de 12 años.
420
00:26:22,038 --> 00:26:24,457
¿Lo has reducido
a estas tres localizaciones?
421
00:26:24,540 --> 00:26:27,543
Sí. Aquí, aquí y aquí.
422
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Un momento.
Ese es el parque al que íbamos de pequeña.
423
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Mamá y yo íbamos ahí cuando era pequeña.
424
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
Organizaba un pícnic
y me veía dibujar durante horas.
425
00:26:38,596 --> 00:26:40,181
Era nuestro sitio.
426
00:26:42,768 --> 00:26:46,187
Lo escondió en algún sitio
que yo recordara, por si acaso.
427
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
Tiene que ser ahí.
428
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
Hola.
429
00:26:56,156 --> 00:26:58,158
Hola, Sebastian.
430
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
Perdona, voy a una misión.
431
00:27:00,661 --> 00:27:02,078
Claro, sí.
432
00:27:02,162 --> 00:27:06,207
Solo quería asegurarme
de que estabas bien.
433
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
Estoy bien.
434
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
Vi lo afectada que estabas hoy.
435
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Siento lo de tu amigo.
436
00:27:18,219 --> 00:27:21,056
No paro de perder
a la gente que me importa,
437
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
uno tras otro. Tiene que parar.
438
00:27:25,060 --> 00:27:29,605
¿Y te preocupa que ahora que Jonathan
ha vuelto no vaya a parar?
439
00:27:30,816 --> 00:27:31,942
No lo sé.
440
00:27:33,401 --> 00:27:35,821
Jace cree que mi hermano
es una causa perdida.
441
00:27:36,822 --> 00:27:37,698
Así que...
442
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
¿Tú qué crees?
443
00:27:40,992 --> 00:27:42,911
Entiendo que tiene sangre de demonio.
444
00:27:42,994 --> 00:27:45,706
Sé de lo que es capaz, pero...
445
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
Pero es mi hermano.
446
00:27:51,211 --> 00:27:55,173
- Es una estupidez, ¿verdad?
- No. En absoluto.
447
00:27:55,256 --> 00:27:59,052
Si le queda una traza de humanidad,
¿no deberíamos intentar salvarlo?
448
00:28:00,846 --> 00:28:01,972
Eso creo.
449
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Sebastian...
450
00:28:10,438 --> 00:28:12,858
Lo siento. Ha sido una estupidez.
451
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
- No, es que yo...
- No, lo entiendo.
452
00:28:15,318 --> 00:28:17,112
Quiero que sepas que...
453
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
Siempre estaré a tu lado, Clary.
454
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Para lo que necesites.
455
00:28:50,603 --> 00:28:53,273
No me digas que me has estado esperando.
456
00:28:53,356 --> 00:28:55,859
No. Solo quería verte.
457
00:28:59,112 --> 00:29:00,363
¿Va todo bien?
458
00:29:01,364 --> 00:29:04,910
Eso creía, pero ahora no estoy tan seguro.
459
00:29:06,828 --> 00:29:08,872
- ¿Qué pasa?
- Dímelo tú.
460
00:29:09,539 --> 00:29:11,166
Desde que te conocí,
461
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
lo único con lo que sabía
que podía contar de ti era sinceridad.
462
00:29:15,170 --> 00:29:18,381
Sinceridad total y absoluta.
463
00:29:22,552 --> 00:29:23,804
Puedo explicarlo.
464
00:29:23,887 --> 00:29:27,098
- ¿Sabías lo de la espada?
- Me acabo de enterar, lo juro.
465
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
¿Cuándo? ¿Cuándo lo supiste?
466
00:29:29,725 --> 00:29:34,522
Esta noche, cuando hablamos de confianza,
¿lo sabías entonces?
467
00:29:36,232 --> 00:29:37,108
Sí.
468
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Vale.
469
00:29:42,405 --> 00:29:46,326
Me preocupaba que si el Submundo lo sabía,
cundiera el pánico.
470
00:29:46,409 --> 00:29:47,702
Podría llevar a una rebelión.
471
00:29:47,786 --> 00:29:50,538
- ¿No te fiabas de que no dijera nada?
- No he dicho eso.
472
00:29:50,621 --> 00:29:53,291
No quería pedirte
que ocultaras cosas a tu gente.
473
00:29:53,374 --> 00:29:54,584
No sería justo.
474
00:29:57,170 --> 00:29:58,504
Eres como la Clave,
475
00:29:58,588 --> 00:30:01,632
haciendo promesas que nunca
pretendes cumplir. ¿Transparencia?
476
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
Magnus, no lo convirtamos
en algo personal.
477
00:30:04,094 --> 00:30:07,263
¿Cómo no voy a hacerlo personal?
¡Valentine me quiere muerto!
478
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
- Nos quiere a todos muertos.
- Lo sé.
479
00:30:09,640 --> 00:30:11,767
Después de haber abierto
mi corazón y mi alma.
480
00:30:11,852 --> 00:30:14,437
Te he contado cosas
que no he dicho a nadie.
481
00:30:15,021 --> 00:30:16,647
Me miraste a los ojos y me mentiste.
482
00:30:16,731 --> 00:30:17,983
Magnus, yo no...
483
00:30:18,066 --> 00:30:20,318
- Supongo que es cosa de familia.
- Oye.
484
00:30:21,862 --> 00:30:23,989
No es justo. ¡Magnus!
485
00:30:40,505 --> 00:30:41,882
Luke no está aquí.
486
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Y dicen que los Shadowhunters son ariscos.
487
00:30:45,260 --> 00:30:47,553
No he venido a hablar con Luke. ¿Puedo?
488
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
- ¿Qué quiere la Clave ahora?
- Nada.
489
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Se trata de Simon.
490
00:30:57,898 --> 00:30:59,232
¿Qué pasa con él?
491
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Quiero saber si no estás interesada en él
o solo te haces la dura.
492
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
No me hago nada.
493
00:31:06,031 --> 00:31:07,698
Lo siento, ¿y a ti qué te importa?
494
00:31:07,782 --> 00:31:10,743
Simon es mi amigo. Me ha apoyado.
495
00:31:10,826 --> 00:31:11,786
Eso está genial.
496
00:31:11,870 --> 00:31:14,705
Pero si no te importa,
tengo que aprender sobre el fitoplancton.
497
00:31:17,083 --> 00:31:17,959
¿Quién fue?
498
00:31:19,377 --> 00:31:23,006
El que te rompió el corazón, ¿quién fue?
499
00:31:23,089 --> 00:31:25,508
No es Jace, si a eso te refieres.
500
00:31:25,591 --> 00:31:27,886
Espera, ¿Jace y tú?
501
00:31:28,929 --> 00:31:31,764
Cierto. Fue divertido, pero nada más.
502
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Pero alguien te hizo daño,
alguien que significaba mucho para ti.
503
00:31:38,604 --> 00:31:41,024
Todos hemos pasado por eso. Simon, yo.
504
00:31:41,649 --> 00:31:43,443
No significa
que debas dejar de intentarlo.
505
00:31:43,526 --> 00:31:45,070
¿Quién te crees que eres
506
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
para venir a hablarme de desamor?
507
00:31:47,780 --> 00:31:49,657
No sabes nada de mí.
508
00:31:50,533 --> 00:31:53,703
Tienes razón, pero conozco a Simon.
509
00:31:53,786 --> 00:31:58,166
- Y es inteligente, dulce, cariñoso...
- ¿Crees que no lo sé?
510
00:31:58,249 --> 00:31:59,875
Puede que tú lo tengas todo controlado,
511
00:31:59,960 --> 00:32:02,837
pero yo ya perdí el control una vez,
y no volverá a pasar.
512
00:32:04,422 --> 00:32:06,174
Perder el control es un asco.
513
00:32:07,050 --> 00:32:08,884
Lo sé mejor que nadie.
514
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Pero es mucho mejor
que no arriesgarse nunca.
515
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Encantada de conocerte, Maia.
516
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Magnus, cálmate.
517
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
- ¿Iba a decírmelo en algún momento?
- No lo sé.
518
00:32:30,823 --> 00:32:33,284
- No dijo...
- ¡Confiaba en él más que en nadie!
519
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
¿Y esto es lo que ocurre?
520
00:32:40,208 --> 00:32:43,378
Sé que estás dolido. Lo entiendo.
521
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
Lo siento, pero tienes que tranquilizarte.
522
00:32:45,671 --> 00:32:49,134
No, no es el momento para tranquilizarse.
523
00:32:49,217 --> 00:32:51,219
Sí que lo es. Alec lo está intentando.
524
00:32:51,844 --> 00:32:54,139
Créeme, está de nuestra parte.
525
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
Nunca haría nada que te hiciera daño.
526
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
Es demasiado tarde.
527
00:33:01,646 --> 00:33:03,273
La Reina Seelie tenía razón.
528
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
No podemos fiarnos de la Clave.
529
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
Nos han vuelto a engañar.
530
00:33:07,818 --> 00:33:11,114
Solo que ahora Valentine anda suelto,
la espada está perdida
531
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
y la supervivencia del Submundo
está en peligro.
532
00:33:15,493 --> 00:33:16,744
Tenemos que decírselo.
533
00:33:16,827 --> 00:33:19,330
No me fío de ella. Nunca lo he hecho.
534
00:33:19,414 --> 00:33:21,582
Es la persona más poderosa del Submundo.
535
00:33:21,666 --> 00:33:25,836
Si queremos detener a Valentine,
necesitaremos la ayuda de la reina.
536
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Organizaré el viaje a la corte.
537
00:34:06,961 --> 00:34:10,005
Clary, lo que dije antes de Jonathan...
538
00:34:10,090 --> 00:34:12,342
No pasa nada. No tienes que disculparte.
539
00:34:12,425 --> 00:34:14,969
- No me disculpo.
- Es el único familiar que me queda.
540
00:34:15,053 --> 00:34:18,848
Quizá no me consideres familia,
pero me preocupo por ti.
541
00:34:19,682 --> 00:34:22,935
Si alguna vez corres peligro,
haré lo que sea para mantenerte a salvo.
542
00:34:26,397 --> 00:34:29,024
Si eso significa que Jonathan debe morir,
que así sea.
543
00:34:29,109 --> 00:34:31,986
Clary, la intersección
de líneas ley está cerca.
544
00:34:40,745 --> 00:34:42,913
- Está aquí.
- ¿Ves algo?
545
00:35:04,894 --> 00:35:06,020
Es eso, ¿verdad?
546
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Es el Espejo Mortal.
547
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Vale, vámonos.
548
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
¡Clary!
549
00:35:30,170 --> 00:35:31,003
¡Clary, corre!
550
00:35:33,839 --> 00:35:35,049
¡No lo hagas!
551
00:35:43,891 --> 00:35:45,310
Eres Jonathan, ¿verdad?
552
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Eres mi hermano.
553
00:35:52,525 --> 00:35:54,109
No quieres hacerme daño.
554
00:35:54,194 --> 00:35:56,779
Si haces daño a Jace,
es exactamente lo que harás.
555
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
Viniste por esto, ¿no?
556
00:36:01,617 --> 00:36:02,785
Puedes cogerlo e irte.
557
00:36:04,495 --> 00:36:05,788
O...
558
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
...puedes venir con nosotros.
559
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Podemos ayudarte.
560
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
Lo que te haya dicho Valentine es mentira.
561
00:36:17,508 --> 00:36:21,262
Lo que pasara en el pasado,
lo que hayas hecho, no importa.
562
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
Eres mi familia.
563
00:36:36,611 --> 00:36:39,029
- ¡Coge el Espejo y vete, Clary!
- No sin ti.
564
00:36:39,113 --> 00:36:40,698
Es la única forma de protegerlo. ¡Vete!
565
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
- ¡Dot, no!
- ¡Vamos!
566
00:36:52,377 --> 00:36:54,504
Sabes que estoy listo, ¿verdad?
567
00:36:56,506 --> 00:36:59,884
Recuerdo cogerte en brazos
cuando solo tenías unas pocas horas.
568
00:37:01,594 --> 00:37:03,721
Miré a esos ojitos
569
00:37:03,804 --> 00:37:06,391
y prometí que nunca dejaría
que te pasase nada malo.
570
00:37:11,521 --> 00:37:12,647
Pero somos Nefilim.
571
00:37:12,730 --> 00:37:14,232
Es nuestro deber.
572
00:37:16,984 --> 00:37:18,944
Haré que Alec llame a la Clave.
573
00:37:19,028 --> 00:37:21,531
Preséntate en el centro de operaciones
a primera hora.
574
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
¡Maia!
575
00:37:55,105 --> 00:37:56,106
Hola.
576
00:37:59,234 --> 00:38:01,028
Sé que será complicado,
577
00:38:02,447 --> 00:38:04,532
pero voy a pedirte que no hables, ¿vale?
578
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Sí, claro. Puedo hacerlo.
579
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
Hay veces en las que hablo
y otras en las que no, y...
580
00:38:09,704 --> 00:38:12,039
Claro. ¿Qué decías?
581
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
He cometido bastantes errores con chicos
582
00:38:17,795 --> 00:38:20,840
y tenía miedo de ser vulnerable.
583
00:38:21,716 --> 00:38:24,927
Te han roto el corazón.
Algo que tenemos en común.
584
00:38:26,554 --> 00:38:32,059
Esto fue diferente, pero quizá ahora
esté lista para arriesgarme.
585
00:38:32,935 --> 00:38:35,313
Supongo que...
586
00:38:36,772 --> 00:38:38,358
...necesito ir despacio.
587
00:38:38,441 --> 00:38:41,235
Claro. Despacio es bueno.
588
00:38:41,319 --> 00:38:45,280
Soy vampiro,
tengo todo el tiempo del mundo.
589
00:38:46,657 --> 00:38:50,578
¿Crees que las barcas a pedales
siguen abiertas?
590
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
Creo que sí.
591
00:39:02,965 --> 00:39:05,760
Si hubiera sabido que Dot haría eso,
no me habría ido sin ella.
592
00:39:05,843 --> 00:39:06,969
Sabía lo que hacía.
593
00:39:07,052 --> 00:39:09,347
Gracias a ella,
Valentine no puede invocar al ángel.
594
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Por fin vamos un paso por delante de él.
595
00:39:12,350 --> 00:39:16,687
Sobrevivió a Valentine.
Sobrevivirá a esto.
596
00:39:17,688 --> 00:39:19,982
Toda esta lucha
y derramamiento de sangre...
597
00:39:20,566 --> 00:39:21,817
Dios, ¿para qué?
598
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
¿Estás bien?
599
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
Sí, ha sido como mi sueño.
600
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
Estaba en el lago,
601
00:39:52,598 --> 00:39:56,394
me ahogaba y se me acercaban dos espadas.
602
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
No son sueños, son visiones.
603
00:40:06,904 --> 00:40:09,490
Creo que es algún tipo de mensaje.
604
00:40:23,796 --> 00:40:25,130
¿Qué estás haciendo?
605
00:40:25,214 --> 00:40:27,467
Hola, colega, yo...
606
00:40:27,550 --> 00:40:31,136
No te preocupes.
Solo busco una cosa para el jefe.
607
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
¿Cómo va el entrenamiento?
608
00:40:36,225 --> 00:40:37,309
¿Qué pasa?
609
00:40:37,392 --> 00:40:42,064
Encontré un pelo en el fondo de la caja.
610
00:40:47,277 --> 00:40:48,278
Eres él.
611
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Eres Jonathan.
612
00:41:19,434 --> 00:41:21,436
Sous-titres : Ana V. Sanjuán de Lózar