ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
- Сработало. - Подожди секунду, ладно?
Здравствуй, отец.
В детстве Валентин возил меня в тот домик.
Мы опоздали.
Эти журналы – всё, что осталось от моего детства.
Это десять лет назад.
Джонатан погиб в пожаре еще младенцем.
Он всё еще жив.
Нет! Нет!
Эй, всё хорошо. Проснись.
Это лишь дурной сон.
Джейс.
Что ты здесь делаешь?
Я услышал твои крики.
- Ты в порядке? - Да.
Я…
Я снова была на озере Лин. Под водой, я тонула…
Сейчас всё хорошо.
У меня не получается выкинуть из головы
то, что произошло на озере.
Я бы тоже не выбрал это место для отпуска.
Мой брат жив.
Джонатан жив, он где-то там.
Знаю. Это непросто принять.
Он был ребенком.
С кровью демона, на забывай об этом.
И лишь Валентин учил его различать добро и зло.
Если он жив, я хочу его найти.
- Мы его найдем. - Как?
Мы даже не знаем, с чего начать.
Постой, это не так.
Помнишь это?
Да.
Моя мама хранила его детские вещи.
- Мы думали, что они твои, но они… - Джонатана.
Можем попробовать выследить.
Похоже, нас кто-то опередил.
Молодец, Джонатан.
Ты сказал, мама не любила меня.
Но она хранила это…
Глупая сентиментальность, не более того.
Твоя мать боялась тебя.
Желала тебе смерти.
- Моя сестра не такая. - Да, верно.
Рад, что ты познакомился и провел время с Клариссой.
Ты так говоришь, будто мы уже не увидимся.
Конечно увидитесь. Даю слово.
Однажды мы будем вместе как семья, но пока…
Пока доверься мне.
Довериться тебе? Доверие должно быть взаимным.
Я нашел это у тебя под подушкой.
- Сила привычки, не более. - Разве?
Меня разыскивают. Я должен быть готов.
Скоро меня перестанут считать врагом.
Меня будут почитать как героя, как и тебя.
Ты же этого хочешь?
Да. Верно.
Хорошо.
Вместе мы совершим великие дела, Джонатан.
Клав впечатлен твоими успехами.
Считают, тебе уже можно дать задание. Готов?
Я готов с моего первого дня.
Тогда марш на тренировку.
Знаешь, как сестра ненавидит опоздания.
Нашли Джонатана?
Нет, попробовали выследить по шкатулке,
но там тупик.
Валентин послал Дункана за детской обувью?
Кто-то ее украл. Тот, кто хочет найти Джонатана раньше нас.
Теперь у нас ни одной зацепки. Вообще ничего.
Всё еще хуже.
Вы должны кое-что знать.
У Клава нет Меча Душ. И не было.
- Значит, Клав всё это время врал? - Им не впервой.
Клав боится восстания.
Если нижний мир узнает, что Меча Душ у нас нет, будет хаос.
Но меч дезактивирован. Он не подействует на нижнемирян.
Так, как делал Валентин, нет, но это орудие смерти.
Вместе с другими орудиями смерти,
Чашей и Зеркалом,
он может вызвать ангела Разиэля.
- Я думала, это легенда. - Всё легенды – правда.
Ангел выполнит одно его желание. Любое желание.
Это конец нижнего мира, который мы знаем.
Каким образом мне поможет охота за голубями?
Ты не охотишься, а выслеживаешь.
Это учит концентрироваться.
Активируй руну слежения.
Теперь выясни, кто из голубей снес его.
Сосредоточься.
Я уже в этом эксперт.
В твоем возрасте я тоже так думала,
пока не попала в логово демонов.
Если бы не Алек, меня бы здесь не было.
Но на поле боя ты выучилась быстрее.
Теперь мой черед.
О чем ты говоришь?
Клав дает мне первое задание.
Этому не бывать.
Ищи птицу, Макс. Вот твое задание.
Ты куда?
Ты не отправишь нашего младшего брата на задание.
Тебе ли не знать, как он силен.
Его баллы зашкаливают.
На тренировках. Я говорю про реальность.
Макс прошел церемонию рун.
После нее все получают приказы, как мы в его возрасте.
Тогда не было войны с Валентином.
- Иззи… - Ты не был тогда с Кэйли.
Она чуть не погибла.
Макс – солдат.
Пора обращаться с ним как с таковым.
Ну же, почини его. Ты тянешь время, Клеофас.
Его разрушительные силы были нейтрализованы.
- Исправь это! - Не могу.
Ты Железная Сестра…
…предположительно, один из лучших кузнецов Цитадели.
Ты всё можешь, просто упрямишься.
Можешь и дальше накачивать меня сывороткой. Это не починит меч.
Просто сделай укол, отец.
Клэри сделала невиданное.
- Я говорила, Клэри особенная. - Не впутывай Клэри.
Она умнее тебя. Она знает, что за чудовище Валентин.
Если он твой отец, это еще не значит, что…
Это говорит та, что отвернулась от собственного брата.
Нижний мир всё еще можно уничтожить. По-другому.
Загадаем желание.
Это невозможно.
Никому не удавалось вызвать Разиэля.
Мне не впервой совершать невозможное.
УРОБОРОС СТАРАЯ КНИГА И АНТИКВАРИАТ
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
У вас удивительный магазин.
Спасибо. В нем вся моя жизнь.
Просто невероятно.
Я Себастьян Верлак. Рад познакомиться.
Эллиот Норс.
Вы ищете что-то конкретное?
Да, вообще-то, ищу.
Эй, что вы делаете?
Скажи мне, где Зеркало Смерти.
Джонатан!
Стой.
Маг напал на меня.
- Мне пришлось защищаться. - Конечно.
Ты что боишься меня?
Я тебя спас.
Ты мой должник.
Потерял счет времени?
Я пропустил ужин?
Всего лишь на пару часов.
Мне очень жаль, правда.
Просто… тут такой дурдом…
Я понимаю.
- Не могу поверить, что я забыл. - Нестрашно.
Если мы не идем в ресторан, ресторан идет к нам.
Шейки омара и шампанское, чтобы отметить удачное собрание нижнего мира.
- Оно прошло хорошо? - Относительно.
Нижний мир и так не очень доверяет Клаву,
а королева фей твердит,
что Клав – кучка лжецов.
Это сурово.
Но мы с Люком уверили их, что как глава Института
ты внедряешь политику прозрачности,
и что скоро всё изменится.
- Приятно это слышать. - Не так ли?
- Топлёное масло? - Конечно.
Собрание нижнемирян и без драки?
Не знаю, по-моему, это провал.
Королева фей рвется в бой с Клавом.
- Он неизбежен, не так ли? - Я стараюсь этому помешать.
Мне пора.
- Привет. - Привет.
Я ухожу, но если надо поговорить…
Нет, всё в порядке. Я пришел к Майе.
- Привет. - Привет, как ты?
Тебе нравятся лодки?
Лодки? Не сказала бы, что много о них думаю.
Я забронировал лодку в Проспект-парке.
Решил, тебе понравится, раз ты любишь морскую биологию.
Знаю, это не океан, но поверь мне, там обитает странная живность.
Это очень мило, но…
Я не могу. Я занята.
Я еще не назвал дату.
Да. Но у меня на этой неделе много двойных смен
и надо много читать по учебе.
Я просто не могу. Сейчас не лучшее время.
Неудачное время для лодок или для свидания со мной?
Слушай, мы весело провели время с твоей семьей, но как друзья.
Да, извини. Я всё не так понял.
Как всегда.
Это из-за Клэри?
Потому что всё уже в прошлом.
Дело не в Клэри.
Ты мне нравишься. Мне нравится проводить с тобой время, как с другом.
Ясно. Друзья.
Где Зеркало?
Делайте, что хотите. Я обещал Джослин.
Преданность…
…достойна восхищения, пока она тебя не убивает.
Моя жена была умна. Много чего сделала.
Спрятала Чашу, Зеркало…
…нашу дочь.
Заберем его с собой. У нас есть другие способы разговорить его.
Что ты делаешь? Что он делает?
Эй, прекрати!
Останови его!
- Прекрати! - Не дай ему умереть!
Джонатан, не дай ему умереть!
Проверь его руку.
Метка исчезла.
Черт побери.
Вернись в Институт, изучи архивы.
Выясни, что случилось с этой меткой.
Ступай.
Дот, у тебя всё хорошо?
Оставишь нас на минуту?
Я не знала, куда идти.
- Не знала, кому верить, и пришла сюда. - Что такое?
- Ты давно говорила с Эллиотом? - Эллиотом Норсом?
Я не видела его с тех пор, как он открыл свой магазин.
Дот, в чем дело?
Думаю, с ним случилось что-то ужасное, и боюсь, что я следующая.
Мы потерялись, когда Эллиот открыл свой магазин.
Но раньше он был одним из лучших друзей мамы.
Он меня ей представил.
Думаешь, он в беде?
Метка на руке Дот – часть защитного заклинания.
Это сигил. Если с магом случается беда,
он переходит к другому.
Он явно хранил что-то важное.
Зеркало Смерти.
У Джослин?
Знаю, это невероятно. Зеркало, Чаша.
Мама знала, что Эллиот защитит его любой ценой.
Кто защитит его лучше мага, верно?
И она поручила ему хранить его расположение.
А он поручил мне.
И ты знаешь, где сейчас Зеркало?
Вроде того.
Это конкретные лей-линии в городе.
Я могу это расшифровать, но нужно время.
У нас есть карты всех лей-линий. Можем помочь.
И защитим тебя от Джонатана и Валентина.
Раз метка перешла к тебе, рано или поздно они придут за тобой.
Мы с Джейсом осмотрим магазин Эллиота.
Тебе безопаснее здесь.
Будь осторожна.
О Эллиот…
Видишь эти следы?
Здесь был демон.
Его пытали, но это не убийство. Он сам себя убил.
Что? Как ты это понял?
Кровь из глаз. Я уже видел такое.
Заклинание магов.
Их версия капсулы с цианидом.
Мне жаль.
Привет.
- Привет. - Себастьян? Что ты здесь делаешь?
Я увидел, что в Институте тревога.
Всё под контролем?
Мы еще не уверены, что здесь произошло.
Здесь был демон, но что-то не сходится.
О боже.
- Это Джонатан. - Откуда ты знаешь?
Цветы.
Мама показала мне воспоминание о его детстве.
Там он сделал то же самое.
И Валентин описывал как серый ихор
следы на местах убийств Джонатана-ребенка.
Джонатан был здесь.
Простите, а кто такой Джонатан?
Мой брат.
Он ищет Зеркало Смерти.
Если он снова за ним придет, я с ним разберусь.
В каком смысле?
Я сделаю всё, чтобы защитить Зеркало.
- Ты убьешь его? - Если понадобится, да.
Мы даже не знаем, сам ли он это делает.
Им может манипулировать Валентин.
Да, Клэри права. Что, если Валентин диктует ему свою волю?
Да, ладно.
Я прочувствовал на себе его манипулирование,
как никто.
Но, Клэри, ты читала дневники.
Джонатан – монстр с кровью демона,
ответственный за смерть твоего друга, невинного мага.
Помнишь, что ты для него делал?
Во мне нет крови демона.
Подумай об этом, Джейс. Валентин манипулировал нами обоими.
Что, если Джонатан – очередная жертва?
Пока у нас не будет фактов, нельзя никого убивать.
Да, я полагаю…
Приоритетом сейчас являются поиски зеркала.
Сдавайся на милость Клава.
Живым меня не возьмешь, охотничье отродье.
Наступает время Дракулы. Возрождение Носферату.
Ладно, спасибо, Саймон.
Перебор? И, кажется,
я потянул сухожилие. Макс очень быстр.
Я же говорила быстрее активировать руну?
- И не опускай плечо. - Исправлюсь.
Саймона ловить просто. Допустишь такие ошибки в бою и ты труп.
Ловить Саймона не так уж и просто. Дашь нам минутку? Ладно?
Иззи, мы тут уже несколько часов. Пора сделать перерыв.
- Макс в порядке, ладно? - Я не за Макса переживаю.
Кто хочет чау-мейн и печенье с предсказаниями?
- Я! - Есть!
Есть успехи?
У меня получается сузить область местонахождения.
Ты понимаешь, что, когда ты найдешь Зеркало,
оно перейдет Клаву?
Думаешь, оно мне нужно?
Я хочу лишь остановить Валентина.
Нет, я не хотел…
Прости, но я окончательно потеряла веру в Клав.
Когда я найду Зеркало, оно станет собственностью Клэри.
Только ей я могу доверять. Пусть делает с ним, что хочет.
Справедливо.
У нас были проблемы с безопасностью,
поэтому охранять тебя будут Джейс и Клэри.
- Так будет безопаснее. - Спасибо.
Это Джонатан, мой брат.
- Это он напал на Эллиота. - Он ищет Зеркало.
Себастьян, спасибо, дальше мы сами.
Если я могу как-то помочь, буду рад.
Спасибо. Мы справляемся.
Конечно.
Еще никто не был так бодр после уколов Валентина.
Я Железная Сестра. Моя кровь чиста.
- Его химикаты мало что могут. - Невероятно.
Мама рассказывала мне о Железных Сестрах,
об их отваге и силе.
В Цитадели нас учат многому.
Но самое важное: за всё хорошее надо платить.
- Что ты делаешь? - Я прошел по крышам. Так быстрее.
Клэри знает, что там был я.
- Кто? Джонатан или Себастьян? - Джонатан.
У них есть маг. Сигил у нее.
- Какой маг? - Ее зовут Дот.
Джейс пытается навредить мне.
Он пытается заставить Клэри ненавидеть меня.
Но клянусь, я скорее убью его, чем позволю это сделать.
Слушай, когда у нас будет Зеркало, это будет неважно.
Я не могу позволить, чтобы после всего еще и сестра меня ненавидела.
- Клэри на тебя плевать! - Неправда!
Нет, Джонатан,
ей дорог лишь английский охотник Себастьян Верлак.
Когда она узнает правду о тебе, она будет презирать тебя.
Нет, это тебя она ненавидит!
Я ее брат! Она меня любит!
Ладно, Джонатан.
Ты прав, прости.
Возвращайся к Клэри, найди Зеркало.
Но помни, пока это не будет сделано…
…никто не должен понять, кто ты.
Да.
Говоришь, твоя сестра еще жива?
Не понимаю, при чем тут нижний мир.
Клеофас послала мне огнеписьмо.
Она в плену у Валентина.
Магнус, она сказала, что Меч Душ всё еще у него.
Это невозможно.
Я тоже так думал, но Клав лжет.
- Я должен сказать Александру. - Стой.
Алек – глава Института. Возможно, он уже знает.
Нет, мы только что виделись.
Знай он, он бы мне сказал.
Он бы не стал скрывать столь важный факт.
ДЖЕЙД ВОЛЬФ КИТАЙСКАЯ КУХНЯ
Согласен, это безумие, что Клав отправляет детей биться с демонами,
но вы же охотники. Так было всегда.
И всё же я переживаю. Он мой маленький братик.
Понимаю. Но, Иззи, разве, в конце концов,
Макс не был рожден для этого? Как и ты.
Взгляните на мое предсказание.
- «Вы совершите невероятные подвиги». - Круто!
Видишь, я же говорил.
На сегодня всё?
Но еще рано. Или Саймон слишком устал?
Что? Нет уж. Я только начал.
Вернемся к работе, юный падаван.
Что? Неужели не знаешь, кто такие джедаи?
Иззи, какой из тебя наставник? Это же важно!
Кто последний до лодок, тот имперский дроид.
Поверь, ты не хочешь им быть.
- Привет. - Привет.
Все вампиры странные?
Определенно нет. Идем.
Мне кажется, мы не встречались. Я Изабель Лайтвуд.
С ней идешь кататься на лодках?
Что? Конечно нет. Мы с Иззи друзья.
Тренировали Макса,
а потом решили поесть.
- Замолчи. - Вот и всё.
Увидимся позже.
Да, увидимся.
- Что это было? - Ты про что?
Там, в ресторане? Вы с Майей.
Нет никаких нас с Майей.
Саймон, неужели ты ничего не видишь?
- Ты ей нравишься. Это явно. - Нет.
Иначе она согласилась бы пойти на свидание.
- Не сказала почему? - Нет.
Лишь сказала, что много дел.
В этом и проблема. Она явно что-то недоговаривает.
Слушай, после истории при дворе фей, я отказываюсь бегать за теми,
кто хочет быть друзьями.
Не знала, что ты трус.
Тебе легко говорить. Когда тебя отшивали?
Не поверишь.
Я лучше займусь тем, что получается,
например, получать пинки от двенадцатилетнего.
Значит, ты сузила круг до трех мест?
Да. Здесь, здесь и здесь.
Постойте. Это парк, куда я ходила в детстве.
Мы с мамой часто туда ходили.
Она устраивала пикник и часами смотрела, как я рисую.
Это было наше место.
Она спрятала в месте, которое я вспомню, на всякий случай.
Оно должно быть там.
Привет.
Привет, Себастьян.
Прости, я как раз иду на задание.
Конечно, да.
Вообще-то… я просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.
Я в порядке.
Я видел, как ты сегодня расстроилась.
Мне очень жаль твоего друга.
Я продолжаю терять людей, которые мне дороги…
…одного за другим. Это должно прекратиться.
И ты переживаешь, что раз Джонатан вернулся, это продолжится?
Я не знаю.
Джейс считает, что он безнадежный случай.
И…
А что ты думаешь?
Я понимаю, что в нем кровь демона. Знаю, на что он способен, но…
Но он мой брат.
- Господи, это глупо, да? - Нет, нет. Это совсем не глупо.
Если в нем осталась хоть капля человечности, его же можно спасти?
Думаю, да.
Себастьян…
Прости. Это было глупо.
- Просто… Я не… - Нет, я понимаю.
Просто знай, что я всегда…
…готов поддержать тебе, Клэри.
Во всем.
Только не говори, что всё это время ждал меня.
Нет. Я просто хотел тебя увидеть.
Всё хорошо?
Я так думал, но теперь не уверен.
- В чем дело? - Это ты скажи мне.
С первого дня знакомства,
я знал, что могу рассчитывать на твою честность.
Абсолютную, полную честность.
Я могу объяснить.
- Ты знал про меч? - Я только что узнал, клянусь.
Когда? Когда ты узнал?
Сегодня, когда я говорил о доверии, тогда ты уже знал?
Знал.
Ясно.
Послушай, я боялся, что если нижний мир узнает, будет хаос.
Мог начаться бунт.
- Думал, я не умею молчать? - Я это не говорил.
Я не хотел заставлять тебя врать своим людям.
Это было бы нечестно.
Ты как Клав.
Обещаешь, а выполнять не собираешься. Прозрачность?
Магнус, не делай это личным.
Как это не делать личным? Валентин хочет меня убить.
- Убить всех нас. - Знаю.
Я обнажил перед тобой сердце и душу.
Рассказал то, что не рассказывал никому…
…а ты смотрел мне в глаза и лгал.
Магнус, я не…
- Видимо, это семейное. - Постой.
Это несправедливо. Магнус!
Люка нет.
А говорят, это охотники недружелюбные.
Я не к Люку пришла. Можно?
- И что нужно Клаву? - Ничего.
Поговорим о Саймоне.
А что с ним?
Хочу узнать, правда ты к нему равнодушна или строишь недотрогу.
Эй, я ничего из себя не строю.
И какое тебе до этого дело?
Саймон мой друг. Он всегда приходит мне на помощь.
Круто.
Но если ты не против, я почитаю про фитопланктон.
Кто он?
Парень, что разбил тебе сердце, кто он?
Это не Джейс, если ты про него спрашиваешь.
Постой… вы с Джейсом?
Верно. Мы развлекались, не более того.
Но тебя кто-то ранил, кто-то, кто многое для тебя значил.
Все мы через это проходили. И я, и Саймон.
Но надо жить дальше.
Кем ты себя возомнила?
Явилась сюда и говоришь о разбитом сердце?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты права, но я знаю Саймона.
- Он умный, добрый, заботливый… - Думаешь, я не знаю?
Может, ты со всем разобралась,
но я уже потеряла контроль, больше не хочу.
Терять контроль неприятно.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.
Но это намного лучше, чем вообще не попытаться.
Рада знакомству, Майя.
Магнус, успокойся.
- Он собирался рассказать? - Не знаю.
- Он не сказал… - Я доверял ему, как никому!
И он ответил этим?
Я знаю, что тебе больно. Я понимаю.
И мне жаль, но надо успокоиться.
Нет, сейчас не время успокаиваться.
Нет, самое время. Алек старается.
Поверь, он на нашей стороне.
Он не хотел тебя обидеть.
Слишком поздно.
Королева фей была права.
Мы не можем доверять Клаву.
Они нас снова предали.
Но теперь Валентин на свободе, а Меч Душ пропал.
И на кону жизнь всего нижнего мира.
Надо ей рассказать.
Я ей не доверяю. Никогда не доверял.
Она самая могущественная в нижнем мире.
Если хотим остановить Валентина, нам нужна помощь королевы.
Я организую встречу.
Знаешь, Клэри, то, что я сказал тогда про Джонатана…
Всё в порядке. Не извиняйся.
- Я не извиняюсь. - Он всё, что осталось от моей семьи.
Можешь не считать меня семьей, но я забочусь о тебе.
Если будешь в опасности, я сделаю всё, чтобы спасти тебя.
Если для этого надо убить Джонатана, я это сделаю.
Клэри, пересечение лей-линий близко.
- Это здесь. - Ты что-то видишь?
Это оно, не так ли?
Зеркало Смерти.
Ладно, идем.
Клэри!
Клэри, беги!
Нет, не надо!
Ты Джонатан, да?
Ты мой брат.
Ты не причинишь мне вреда.
Ранить Джейса значит ранить меня.
Ты ведь за этим пришел?
Можешь забрать и уйти.
Или…
…можешь пойти с нами.
Мы можем тебе помочь.
Что бы ни говорил Валентин, это ложь.
Что бы ты ни сделал в прошлом, это уже неважно.
Ты моя семья.
- Бери Зеркало и беги! - Я не пойду без тебя.
Только так можно его спасти. Иди!
- Идем! - Дот, нет!
Ты же знаешь, что я готов, да?
Я помню, как держала тебя новорожденного на руках,
тогда я посмотрела в эти глазки
и пообещала охранять тебя от всего дурного.
Но мы исполины.
Это наш долг.
Попрошу Алека связаться с Клавом.
Будь в штабе завтра рано утром.
Майя!
Привет.
Знаю, это будет сложно…
…но я попрошу тебя помолчать, ладно?
Да, конечно. Я могу помолчать.
Есть время говорить, а есть время молчать, и я…
Точно. Ты хотела что-то сказать.
Я много ошибалась в парнях…
…и боялась попробовать снова.
Тебе разбивали сердце. В этом мы похожи.
Это было другое, но, наверное, сейчас я готова рискнуть.
Я хотела сказать, пожалуй…
…я не хочу торопиться.
Да, конечно. Не будем торопиться.
Я вампир, так что у меня в запасе целая вечность.
Думаешь, парк с лодками еще открыт?
Думаю, да.
Знай я, что у Дот на уме, я бы не оставила ее.
Она знала, что делает.
Благодаря ей Валентин не может вызвать ангела.
Мы, наконец-то, на шаг впереди него.
Эй, она выжила у Валентина. Выживет и сейчас.
Все эти сражения и кровопролитие, но…
Господи, ради чего?
С тобой всё хорошо?
Да, это как в моем сне.
Я снова в озере…
…тону, и в меня летят два меча.
Это не сны, а видения.
Думаю, это какое-то послание.
Что ты делаешь?
Привет, дружок.
Не обращай на меня внимания. Я просто ищу… кое-что для босса.
Как продвигаются твои тренировки?
В чем дело?
Я нашел волосок на дне шкатулки.
Это ты.
Ты Джонатан.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина