1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 Din episoadele anterioare... 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,389 - A funcționat! - Așteaptă puțin. 4 00:00:22,189 --> 00:00:23,565 Bună, tată. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,068 Valentine mă ducea la o cabană în copilărie. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,819 Am ajuns prea târziu. 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,738 Jurnalele astea sunt tot ce-a mai rămas din copilăria mea. 8 00:00:30,822 --> 00:00:31,948 Asta a fost acum zece ani. 9 00:00:32,032 --> 00:00:35,618 Jonathan a murit într-un incendiu când era copil. Trăiește. 10 00:01:06,023 --> 00:01:08,193 Nu! 11 00:01:09,486 --> 00:01:12,155 Hei! E în regulă. Trezește-te. 12 00:01:12,239 --> 00:01:13,448 A fost doar un vis urât. 13 00:01:15,242 --> 00:01:16,784 Jace. 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,247 Ce faci aici? 15 00:01:20,830 --> 00:01:22,249 Te-am auzit țipând. 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 - Ești bine? - Da. 17 00:01:23,625 --> 00:01:24,751 Am... 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,381 Eram la Lacul Lyn. Sub apă, mă înecam... 19 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Acum ești bine. 20 00:01:33,593 --> 00:01:36,388 Tot ce s-a întâmplat la lac... 21 00:01:37,597 --> 00:01:39,056 Nu-mi pot scoate asta din minte. 22 00:01:39,141 --> 00:01:41,643 Nici mie nu se pare un loc plăcut. 23 00:01:42,935 --> 00:01:44,312 Fratele meu trăiește. 24 00:01:44,396 --> 00:01:48,400 Jonathan există undeva. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Știu. Sunt multe informații noi. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,072 Era un copil. 27 00:01:56,908 --> 00:01:59,076 Cu sânge demonic, să nu uiți asta. 28 00:01:59,161 --> 00:02:03,165 Iar diferența dintre bine și rău a învățat-o de la Valentine. 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 Dacă trăiește, vreau să-l găsesc. 30 00:02:05,375 --> 00:02:07,169 - O s-o facem. - Cum? 31 00:02:07,252 --> 00:02:09,003 Nu știm de unde să începem. 32 00:02:11,381 --> 00:02:14,717 Nu-i adevărat. 33 00:02:16,636 --> 00:02:18,012 Îți amintești asta? 34 00:02:19,806 --> 00:02:20,932 Da. 35 00:02:21,015 --> 00:02:23,185 Amintirile mamei de când era el copil. 36 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 - Credeam că sunt ale tale, dar sunt... - Ale lui Jonathan. 37 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 Putem folosi ce e aici ca să dăm de urma lui. 38 00:02:33,361 --> 00:02:35,112 Se pare că cineva ne-a luat-o înainte. 39 00:02:44,997 --> 00:02:46,749 Bravo, Jonathan! 40 00:02:48,460 --> 00:02:50,420 Ai zis că mamei nu i-a păsat de mine. 41 00:02:50,503 --> 00:02:51,838 Dar a păstrat astea. 42 00:02:51,921 --> 00:02:54,341 Sentimentalism prostesc, atâta tot. 43 00:02:55,425 --> 00:02:57,134 Mamei tale îi era frică de tine. 44 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 Îți dorea moartea. 45 00:03:21,659 --> 00:03:24,329 - Sora mea e altfel. - Da, este. 46 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Mă bucur că ai întâlnit-o pe Clarissa, că ai stat cu ea. 47 00:03:27,540 --> 00:03:30,042 Te porți de parcă n-o s-o mai văd niciodată. 48 00:03:30,668 --> 00:03:33,087 Sigur că o s-o vezi. Ai cuvântul meu. 49 00:03:33,921 --> 00:03:36,799 Într-o zi o să fim iar o familie, dar acum... 50 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 Acum trebuie să ai încredere în mine. 51 00:03:40,262 --> 00:03:41,888 Încredere în tine? 52 00:03:41,971 --> 00:03:43,390 Trebuie să fie reciprocă. 53 00:03:47,143 --> 00:03:49,396 Am găsit asta sub perna ta. 54 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 - Puterea obișnuinței, atâta tot. - Zău? 55 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Sunt un om vânat. Trebuie să fiu pregătit. 56 00:03:55,985 --> 00:03:58,029 Curând n-o să mai fiu considerat inamic. 57 00:03:58,112 --> 00:04:01,449 O să fiu erou. Și tu la fel. 58 00:04:02,450 --> 00:04:03,785 Nu asta vrei? 59 00:04:05,453 --> 00:04:07,372 Ba da. 60 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Bine. 61 00:04:10,082 --> 00:04:12,669 O să facem lucruri mari împreună, Jonathan. 62 00:04:37,277 --> 00:04:39,236 Clavul e impresionat de progresul tău. 63 00:04:39,321 --> 00:04:41,906 Crede că ești pregătit pentru prima misiune. Ce crezi? 64 00:04:41,989 --> 00:04:43,783 Sunt pregătit de când am ajuns aici. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Atunci mai bine te duci la antrenament. 66 00:04:46,453 --> 00:04:48,830 Știi că sora noastră urăște întârzierile. 67 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 Vreo urmă de Jonathan? 68 00:04:53,460 --> 00:04:57,547 Nu, am dat de cutie, dar nimic mai mult. 69 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 {\an8}Valentine l-a trimis pe Duncan să fure niște ghete de copil? 70 00:05:05,513 --> 00:05:09,351 {\an8}Cineva a făcut-o. A vrut să ne împiedice să dăm de urma lui Jonathan. 71 00:05:09,434 --> 00:05:12,479 {\an8}Amândoi sunt dispăruți. Nu știm nimic. 72 00:05:12,562 --> 00:05:13,813 Știm mai puțin decât nimic. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,692 Ar trebui să mai știți ceva. 74 00:05:20,362 --> 00:05:23,239 {\an8}Clavul nu are Sabia Morții. N-a avut-o niciodată. 75 00:05:23,823 --> 00:05:27,577 {\an8}- Clavul a mințit tot timpul? - Nu că ar fi prima oară. 76 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 {\an8}Clavul vrea să evite revolta. 77 00:05:29,161 --> 00:05:32,957 {\an8}În Lumea de Jos o să fie haos dacă se află că nu avem Sabia Morții. 78 00:05:33,040 --> 00:05:36,711 {\an8}Dar e dezactivată. Nu poate fi folosită pe Cei de Jos. 79 00:05:36,794 --> 00:05:39,839 {\an8}Nu așa cum a făcut-o Valentine. Totuși, e un Instrument al Morții. 80 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 {\an8}Dacă le are și pe celelalte, 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 {\an8}Cupa și Oglinda, 82 00:05:43,300 --> 00:05:45,720 îl poate învia pe Îngerul Raziel. 83 00:05:45,803 --> 00:05:49,265 - Credeam că e doar o legendă. - Toate legendele sunt adevărate. 84 00:05:50,933 --> 00:05:55,104 Îngerul îi va îndeplini o dorință. Orice vrea. 85 00:05:56,773 --> 00:05:59,484 Ar fi sfârșitul Lumii de Jos. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,534 {\an8}La ce mă ajută vânătoarea de porumbei? 87 00:06:07,617 --> 00:06:09,702 {\an8}Nu îi vânezi, le iei urma. 88 00:06:09,786 --> 00:06:11,496 {\an8}E o lecție despre concentrare. 89 00:06:11,579 --> 00:06:13,498 {\an8}Activează runa de urmărire. 90 00:06:23,508 --> 00:06:25,885 {\an8}Ia urma păsării care a făcut oul ăsta. 91 00:06:25,968 --> 00:06:27,011 {\an8}Trebuie să te concentrezi. 92 00:06:27,595 --> 00:06:28,930 {\an8}Sunt deja expert în asta. 93 00:06:29,639 --> 00:06:31,348 {\an8}Gândeam la fel când aveam vârsta ta, 94 00:06:31,433 --> 00:06:33,267 {\an8}până când am dat de un cuib de demoni Kuri. 95 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 {\an8}Dacă nu era Alec, n-aș mai fi aici. 96 00:06:36,187 --> 00:06:38,690 {\an8}Dar te perfecționezi în misiuni. 97 00:06:38,773 --> 00:06:40,692 E rândul meu. 98 00:06:40,775 --> 00:06:42,151 Despre ce vorbești? 99 00:06:42,234 --> 00:06:43,945 Clavul mi-a aprobat prima misiune. 100 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 {\an8}Nici vorbă. 101 00:06:47,281 --> 00:06:49,826 {\an8}Găsește pasărea, Max! Asta e misiunea. 102 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 {\an8}Unde te duci? 103 00:06:51,869 --> 00:06:54,789 {\an8}Doar n-o să-l trimiți pe frățiorul nostru în misiune? 104 00:06:54,872 --> 00:06:56,958 {\an8}Știi mai bine ca oricine cât de bun e Max. 105 00:06:57,041 --> 00:06:58,585 {\an8}La simulări are rezultate excelente. 106 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 {\an8}Asta e o simulare. Vorbesc despre lumea reală. 107 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 {\an8}A avut Ceremonia Runei. 108 00:07:03,047 --> 00:07:05,967 {\an8}După asta primește ordine, așa cum am primit și noi la vârsta lui. 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,719 Era altceva. Nu luptam cu Valentine. 110 00:07:07,802 --> 00:07:09,762 N-ai fost acolo în noaptea aia cu Kaelie. 111 00:07:09,846 --> 00:07:11,598 A fost la un pas de moarte. 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,683 Max e un soldat. 113 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 {\an8}Trebuie să-l tratăm ca atare. 114 00:07:24,652 --> 00:07:27,864 Haide, repar-o odată! Tragi de timp, Cleophas! 115 00:07:27,947 --> 00:07:30,575 {\an8}Puterile distrugătoare au fost neutralizate. 116 00:07:30,658 --> 00:07:32,284 {\an8}- Repar-o! - Nu pot. 117 00:07:32,368 --> 00:07:33,911 {\an8}Ești o Soră de Fier, 118 00:07:34,579 --> 00:07:37,582 {\an8}cea mai pricepută din Citadelă la făurărie. 119 00:07:37,665 --> 00:07:40,126 {\an8}Ești foarte abilă, ori poate ești încăpățânată. 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,919 {\an8}Mai dă-mi ser pentru controlul minții. 121 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 {\an8}Nu poate repara Sabia, și nici eu nu pot. 122 00:07:44,130 --> 00:07:45,715 {\an8}Injecteaz-o, tată! 123 00:07:45,798 --> 00:07:47,341 {\an8}Fiica ta a făcut ceva nemaipomenit. 124 00:07:47,424 --> 00:07:50,553 {\an8}- Ți-am spus că Clary e deosebită. - Las-o în pace pe Clary. 125 00:07:50,637 --> 00:07:52,346 {\an8}E mai deșteaptă decât o să fii tu vreodată. 126 00:07:52,429 --> 00:07:54,348 {\an8}Știe ce fel de monstru e Valentine. 127 00:07:54,431 --> 00:07:56,893 Nu te lăsa înșelat de faptul că e tatăl tău. 128 00:07:57,685 --> 00:08:00,897 Zice femeia care și-a trădat fratele. 129 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 {\an8}Lumea de Jos încă poate fi distrusă. Cu altă abordare. 130 00:08:11,032 --> 00:08:12,867 Una care implică o simplă dorință. 131 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 Nu e cu putință. 132 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Nimeni n-a reușit să-l învie pe Îngerul Raziel. 133 00:08:19,999 --> 00:08:23,836 N-ar fi prima oară când reușesc imposibilul. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 CĂRȚI ȘI OBIECTE DE ANTICARIAT 135 00:08:38,976 --> 00:08:40,144 Bună. 136 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 Cu ce pot să vă ajut azi? 137 00:08:45,692 --> 00:08:47,652 Aveți un magazin fantastic. 138 00:08:47,735 --> 00:08:50,362 Mulțumesc. E munca mea de-o viață. 139 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 Absolut fascinant. 140 00:08:57,328 --> 00:09:00,790 Eu sunt Sebastian Verlac. Îmi pare bine. 141 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 Elliot Nourse. 142 00:09:02,499 --> 00:09:04,794 Vă pot ajuta să găsiți ceva anume? 143 00:09:05,753 --> 00:09:08,505 Da, cred că da. 144 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 Hei, ce faci? 145 00:09:11,801 --> 00:09:13,928 Spune-mi unde e Oglinda Morții. 146 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 Jonathan! 147 00:09:47,044 --> 00:09:48,379 Oprește-te! 148 00:09:54,761 --> 00:09:56,721 Vrăjitorul m-a atacat. 149 00:09:58,973 --> 00:10:02,309 - Trebuia să mă apăr. - Desigur. 150 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 Ce, ți-e frică de mine? 151 00:10:08,190 --> 00:10:09,483 Tocmai te-am salvat. 152 00:10:10,652 --> 00:10:11,861 Îmi ești dator. 153 00:10:27,919 --> 00:10:29,086 Ai pierdut noțiunea timpului? 154 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 Am ratat cina, nu? 155 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 Cu numai câteva ore. 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,679 Îmi pare rău, zău. 157 00:10:40,472 --> 00:10:42,433 A fost o nebunie aici... 158 00:10:42,516 --> 00:10:43,976 Înțeleg. 159 00:10:44,060 --> 00:10:46,938 - Nu pot să cred că am uitat. - E OK, Alexander. 160 00:10:47,521 --> 00:10:50,858 Dacă nu putem merge la Cape, o să aduc eu restaurantul aici. 161 00:10:55,655 --> 00:11:01,535 Cozi de homar și șampanie, să ciocnim pentru întâlnirea Lumii de Jos. 162 00:11:04,246 --> 00:11:06,165 - A fost bine? - Relativ. 163 00:11:06,248 --> 00:11:09,251 Dar Cei de Jos nu au prea multă încredere în Clav, 164 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 iar Regina Crăieselor vorbește întruna 165 00:11:11,212 --> 00:11:13,798 despre Clav ca despre niște mincinoși. 166 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 E dur. 167 00:11:14,966 --> 00:11:18,219 Eu și Luke i-am asigurat că acum, că tu ești șeful Institutului 168 00:11:18,302 --> 00:11:20,972 și duci o politică transparentă, 169 00:11:21,055 --> 00:11:22,473 lucrurile o să se schimbe. 170 00:11:24,976 --> 00:11:26,894 - Mă bucur să aud asta. - Nu-i așa? 171 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 - Sos de unt? - Da. 172 00:11:39,782 --> 00:11:44,328 S-au adunat mai mulți dintre Cei de Jos și n-a izbucnit scandalul? 173 00:11:44,411 --> 00:11:46,455 Mi se pare dezamăgitor. 174 00:11:46,538 --> 00:11:48,875 Regina Crăieselor vrea să pornească o bătălie cu Clavul. 175 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 - E inevitabilă, nu? - Nu și dacă o pot opri. 176 00:11:52,336 --> 00:11:53,420 Trebuie să plec. 177 00:11:54,713 --> 00:11:55,840 - Salut, Luke! - Salut! 178 00:11:55,923 --> 00:11:58,092 Mă duc la secție, dar, dacă vrei să vorbim... 179 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 Nu, sunt bine. Am venit s-o văd pe Maia. 180 00:12:06,558 --> 00:12:08,060 - Bună. - Bună, cum merge? 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 Ce părere ai despre bărci? 182 00:12:10,271 --> 00:12:13,024 Bărci? Nu pot spune că mă gândesc des la ele. 183 00:12:13,107 --> 00:12:15,777 Am rezervat una cu pedale în Prospect Park. 184 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 Îți place biologia marină, am zis că o să-ți placă și asta. 185 00:12:18,404 --> 00:12:22,366 Știu că nu e oceanul, dar și acolo sunt chestii ciudate. 186 00:12:24,786 --> 00:12:26,662 E drăguț din partea ta, dar... 187 00:12:27,371 --> 00:12:29,331 nu pot. Sunt ocupată. 188 00:12:31,918 --> 00:12:33,252 Nu ți-am zis încă data. 189 00:12:34,045 --> 00:12:38,257 Știu. Dar am o mulțime de ture duble săptămâna asta 190 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 și am mult de citit pentru curs. 191 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Nu pot. Nu e un moment potrivit. 192 00:12:45,181 --> 00:12:48,600 Pentru ieșirea pe lac sau pentru o întâlnire cu mine? 193 00:12:51,353 --> 00:12:56,192 A fost distractiv la masă cu ai tăi, dar ca între prieteni. 194 00:12:58,069 --> 00:13:00,112 Îmi pare rău. Am interpretat greșit. 195 00:13:00,196 --> 00:13:01,405 Se mai întâmplă. 196 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 E vorba de Clary? 197 00:13:03,740 --> 00:13:06,202 Aparține trecutului. 198 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 Nu e Clary. 199 00:13:08,287 --> 00:13:12,499 Și îmi placi. Îmi place când suntem împreună, dar ca prieteni. 200 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 Corect. Prieteni. 201 00:13:26,013 --> 00:13:27,014 Unde e Oglinda? 202 00:13:29,516 --> 00:13:32,519 Nu-mi pasă ce faci. I-am promis lui Jocelyn. 203 00:13:35,022 --> 00:13:36,607 Loialitate, 204 00:13:36,690 --> 00:13:40,444 o trăsătură admirabilă, până când îți aduce moartea. 205 00:13:41,528 --> 00:13:44,907 Soția mea era deșteaptă. Se ocupa de tot felul de lucruri. 206 00:13:44,991 --> 00:13:46,909 A ascuns Cupa, Oglinda, 207 00:13:48,244 --> 00:13:49,161 pe fiica noastră. 208 00:13:51,247 --> 00:13:54,917 Să-l luăm cu noi. Avem alte metode ca să-l facem să vorbească. 209 00:14:00,422 --> 00:14:02,633 Ce faci? Ce face? 210 00:14:03,885 --> 00:14:05,802 Hei, încetează! 211 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Oprește-l! 212 00:14:10,516 --> 00:14:14,103 - Hei! Încetează! - Nu-l lăsa să moară! 213 00:14:14,186 --> 00:14:15,812 Jonathan, nu-l lăsa să moară! 214 00:14:20,109 --> 00:14:21,485 Verifică-i brațul. 215 00:14:27,449 --> 00:14:28,450 Semnul a dispărut. 216 00:14:29,118 --> 00:14:30,077 La naiba! 217 00:14:31,703 --> 00:14:34,081 Întoarce-te la Institut și uită-te în arhive. 218 00:14:34,165 --> 00:14:36,333 Află ce s-a întâmplat cu semnul. 219 00:14:37,209 --> 00:14:38,252 Acum! 220 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 Dot, ești bine? 221 00:14:50,806 --> 00:14:52,266 Ne lași o clipă? 222 00:14:53,267 --> 00:14:54,435 Nu știam unde să mă duc. 223 00:14:54,518 --> 00:14:56,312 Sau în cine să am încredere. Am venit aici. 224 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 - Ce s-a-ntâmplat? - Ai primit vești de la Elliot? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,482 Elliot Nourse? 226 00:15:00,566 --> 00:15:03,945 Nu, nu de când a demisionat și și-a deschis propriul magazin. 227 00:15:04,653 --> 00:15:05,905 Dot, ce este? 228 00:15:06,488 --> 00:15:10,534 Cred că a pățit ceva îngrozitor și că eu aș putea urma. 229 00:15:15,998 --> 00:15:18,918 Am pierdut legătura cu Elliot după ce și-a deschis magazinul. 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 Când eram mică, Elliot era bun prieten cu mama. 231 00:15:21,587 --> 00:15:23,089 Mi-a făcut cunoștință cu Jocelyn. 232 00:15:23,172 --> 00:15:24,423 Crezi că are necazuri? 233 00:15:24,506 --> 00:15:27,218 Semnul de pe brațul lui Dot e parte dintr-o vrajă de protecție. 234 00:15:27,301 --> 00:15:29,386 E un sigiliu. Trece la un alt vrăjitor, 235 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 dacă se întâmplă ceva groaznic. 236 00:15:30,679 --> 00:15:32,223 Probabil că păzește ceva important. 237 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 E Oglinda Morții. 238 00:15:39,230 --> 00:15:40,147 Era la Jocelyn? 239 00:15:40,231 --> 00:15:42,358 Știu, e o nebunie, Oglinda și Cupa. 240 00:15:42,441 --> 00:15:45,069 Cred că mama știa că e în siguranță la Elliot. 241 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 Ca vrăjitor, o putea proteja cel mai bine. 242 00:15:48,614 --> 00:15:52,493 - I-a încredințat-o lui. - Iar Elliot mi-a încredințat-o mie. 243 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Știi unde e Oglinda Morții? 244 00:15:55,997 --> 00:15:56,998 Oarecum. 245 00:15:58,540 --> 00:16:01,418 Liniile astea leagă niște locuri importante din oraș. 246 00:16:01,502 --> 00:16:04,088 Pot deduce ceva, dar o să dureze. 247 00:16:04,671 --> 00:16:07,258 Avem hărți cu locurile. Te putem ajuta. 248 00:16:07,341 --> 00:16:09,135 Te putem apăra de Jonathan și Valentine. 249 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 Cu semnele alea pe mână, 250 00:16:10,970 --> 00:16:13,430 n-o să dureze mult până încep să te caute. 251 00:16:13,514 --> 00:16:15,932 Eu și Jace ne ducem la magazin, să vedem ce s-a întâmplat. 252 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 Ești în siguranță aici. 253 00:16:17,934 --> 00:16:19,478 Ai grijă. 254 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Elliot... 255 00:16:38,830 --> 00:16:40,499 Vezi semnele astea? 256 00:16:40,582 --> 00:16:42,043 A fost un demon pe-aici. 257 00:16:44,045 --> 00:16:47,339 A fost torturat, dar nu e o crimă. S-a sinucis. 258 00:16:48,215 --> 00:16:50,801 Ce? Cum îți dai seama? 259 00:16:50,884 --> 00:16:53,595 Sângele din ochi. Am mai văzut asta. 260 00:16:53,679 --> 00:16:54,888 E o incantație vrăjitorească. 261 00:16:54,971 --> 00:16:57,224 Varianta lor de pastilă cu cianură. 262 00:16:58,392 --> 00:16:59,768 Îmi pare rău. 263 00:17:00,977 --> 00:17:03,814 - Bună! - Bună! 264 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Sebastian? Ce cauți aici? 265 00:17:05,649 --> 00:17:07,943 Am văzut alarma de la Institut. 266 00:17:08,944 --> 00:17:10,071 E totul în regulă? 267 00:17:10,154 --> 00:17:12,698 Încă nu știm sigur ce s-a întâmplat. 268 00:17:12,781 --> 00:17:15,492 A fost un demon, dar ceva nu se leagă. 269 00:17:15,576 --> 00:17:16,868 O, Doamne! 270 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 - E Jonathan. - De unde știi? 271 00:17:20,289 --> 00:17:21,332 Florile. 272 00:17:21,998 --> 00:17:24,876 Mama mi-a povestit ceva de când era Jonathan mic. 273 00:17:24,960 --> 00:17:27,003 Făcuse exact la fel. 274 00:17:28,672 --> 00:17:31,007 Sângele demonic cenușiu, așa a descris Valentine 275 00:17:31,092 --> 00:17:33,969 urmele crimelor din copilăria lui Jonathan. 276 00:17:34,761 --> 00:17:36,222 Jonathan a fost aici. 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 Scuze, dar cine e Jonathan? 278 00:17:41,310 --> 00:17:42,686 Fratele meu. 279 00:17:43,354 --> 00:17:44,730 Sigur caută Oglinda Morții. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,608 Dacă se întoarce după ea, o să fie nevoie să mă ocup de el. 281 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Ce înseamnă asta? 282 00:17:49,901 --> 00:17:52,488 O să fac tot ce pot ca să protejez Oglinda. 283 00:17:52,571 --> 00:17:55,907 - O să-l omori? - Dacă e nevoie, da. 284 00:17:55,991 --> 00:17:58,119 Nu știm dacă face asta de capul lui. 285 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 Poate e influențat de Valentine. 286 00:18:00,412 --> 00:18:04,833 Da, Clary are dreptate. Dacă Valentine îl obligă să facă asta? 287 00:18:05,626 --> 00:18:07,294 Da, bine. 288 00:18:07,378 --> 00:18:10,005 Știu cum e să fii manipulat de Valentine, 289 00:18:10,089 --> 00:18:11,132 poate mai bine decât oricine. 290 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 Clary, ai citit jurnalele alea. 291 00:18:13,134 --> 00:18:15,594 Jonathan Morgenstern e un monstru cu sânge demonic 292 00:18:15,677 --> 00:18:19,348 responsabil de moartea prietenului tău, un vrăjitor nevinovat. 293 00:18:19,431 --> 00:18:21,308 Îți amintești ce te-a pus Valentine să faci? 294 00:18:21,392 --> 00:18:22,768 Eu nu am sânge demonic. 295 00:18:22,851 --> 00:18:26,355 Gândește-te, Jace! Valentine ne-a manipulat pe amândoi. 296 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 Dacă Jonathan e ultima lui victimă? 297 00:18:31,818 --> 00:18:35,822 Nu avem date, și, până nu vom avea, nimeni nu o să fie omorât. 298 00:18:37,949 --> 00:18:39,826 Da, presupun că... 299 00:18:39,910 --> 00:18:42,704 Acum prioritatea ar trebui să fie găsirea Oglinzii. 300 00:19:05,186 --> 00:19:07,354 Supune-te autorității Clavului. 301 00:19:07,438 --> 00:19:09,940 N-o să mă capturezi în viață, gunoi Vânător. 302 00:19:10,023 --> 00:19:12,776 Sosește vremea lui Dracula. Nosferatu va învia din nou. 303 00:19:13,694 --> 00:19:16,405 OK, mulțumesc, Simon. 304 00:19:16,488 --> 00:19:18,031 Am exagerat? Încă ceva... 305 00:19:18,114 --> 00:19:20,617 Cred că mi-am sucit ceva. Puștiul e foarte iute. 306 00:19:20,701 --> 00:19:23,036 Ce spuneam de iuțeală la activarea unei rune? 307 00:19:23,119 --> 00:19:24,788 - Cobori umărul. - O să mă străduiesc. 308 00:19:25,914 --> 00:19:27,333 E ușor să-l prinzi pe Simon. 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 Dacă faci astfel de greșeli în misiune ești mort. 310 00:19:29,710 --> 00:19:33,505 Nu e ușor să-l prinzi pe Simon. Putem vorbi puțin? E OK? 311 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Facem asta de patru ore. E vremea unei pauze. 312 00:19:39,261 --> 00:19:42,806 - Da, Max e bine. - Nu pentru Max îmi fac griji. 313 00:19:46,643 --> 00:19:49,062 Cine vrea tăieței și plăcințele cu răvaș? 314 00:19:49,145 --> 00:19:50,314 - Eu. - Da! 315 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Ceva nou? 316 00:20:04,370 --> 00:20:06,747 Ne apropiem de localizare. 317 00:20:07,373 --> 00:20:09,583 Îți dai seama că, de îndată ce pui mâna pe Oglindă, 318 00:20:09,666 --> 00:20:11,042 devine proprietatea Clavului? 319 00:20:11,126 --> 00:20:13,670 Crezi că vreau să am de-a face cu asta? 320 00:20:14,380 --> 00:20:16,340 Nu vreau decât să-l opresc pe Valentine. 321 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 Nu, n-am vrut să... 322 00:20:19,050 --> 00:20:23,305 Îmi pare rău, dar nu mai am deloc încredere în Clav. 323 00:20:23,389 --> 00:20:26,933 Când o să găsesc Oglinda, devine proprietatea lui Clary Fairchild. 324 00:20:27,017 --> 00:20:30,229 E singura în care am încredere. Poate să facă ce vrea cu ea. 325 00:20:31,688 --> 00:20:32,898 Corect. 326 00:20:34,107 --> 00:20:36,568 Am avut prea multe breșe în sistemul de securitate. 327 00:20:36,652 --> 00:20:38,612 O să te escorteze doar Jace și Clary. 328 00:20:38,695 --> 00:20:41,114 - Așa o să fii mai în siguranță. - Mersi. 329 00:20:41,197 --> 00:20:43,742 E Jonathan, fratele meu. 330 00:20:43,825 --> 00:20:46,202 - El a fost la Elliot. - Caută Oglinda. 331 00:20:49,080 --> 00:20:51,583 Sebastian, mulțumesc, dar ne descurcăm. 332 00:20:52,376 --> 00:20:54,378 Sunt bucuros să dau o mână de ajutor. 333 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Mulțumesc. Ne ocupăm noi. 334 00:20:57,756 --> 00:20:58,757 Sigur. 335 00:21:02,803 --> 00:21:06,222 Nimeni nu are atâta vlagă după injecțiile lui Valentine. 336 00:21:06,307 --> 00:21:09,560 Eu sunt o Soră de Fier. Sângele meu e purificat. 337 00:21:09,643 --> 00:21:12,228 - Substanțele lui nu mă afectează. - Uimitor. 338 00:21:12,313 --> 00:21:14,940 Mama îmi spunea povești despre Surorile de Fier, 339 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 cât de curajoase și de puternice sunt. 340 00:21:17,150 --> 00:21:19,194 Învățăm multe în Citadelă. 341 00:21:19,278 --> 00:21:22,698 Cel mai important, virtutea are un preț. 342 00:22:11,455 --> 00:22:14,458 - Ce faci? - Am venit pe sus. Merg mai repede. 343 00:22:15,459 --> 00:22:16,793 Clary știe că am fost acolo. 344 00:22:16,877 --> 00:22:19,838 - Care tu? Jonathan sau Sebastian? - Jonathan. 345 00:22:20,589 --> 00:22:24,175 Au o vrăjitoare. Sigiliul e la ea. 346 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 - Ce vrăjitoare? - O cheamă Dot. 347 00:22:28,680 --> 00:22:30,807 Jace încearcă să mă saboteze. 348 00:22:31,558 --> 00:22:34,060 Încearcă să o facă pe Clary să mă urască. 349 00:22:34,144 --> 00:22:37,606 Dar jur că mai degrabă îl ucid decât să se întâmple asta. 350 00:22:37,689 --> 00:22:41,818 Ascultă, după ce găsim Oglinda, nu mai contează nimic din toate astea. 351 00:22:42,403 --> 00:22:45,906 N-o pot lăsa pe Clary să mă urască, după ce am trecut prin atâtea. 352 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 - Lui Clary nu-i pasă de tine! - Ba da! 353 00:22:49,325 --> 00:22:50,619 Nu, Jonathan, 354 00:22:50,702 --> 00:22:53,664 îi pasă doar de Vânătorul englez pe care îl cheamă Sebastian. 355 00:22:54,247 --> 00:22:58,752 Când o să înțeleagă cine ești, o să te disprețuiască. 356 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 Pe tine te disprețuiește! 357 00:23:00,796 --> 00:23:03,715 Sunt fratele ei! Mă iubește! 358 00:23:05,426 --> 00:23:06,677 OK, Jonathan. 359 00:23:07,511 --> 00:23:08,970 Ai dreptate, îmi pare rău. 360 00:23:12,348 --> 00:23:14,350 Întoarce-te la Clary, găsește Oglinda. 361 00:23:14,435 --> 00:23:17,020 Dar ține minte, înainte de asta, 362 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 nimeni nu trebuie să știe cine ești de fapt. 363 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 Da. 364 00:23:29,991 --> 00:23:31,910 Vrei să spui că sora ta e în viață? 365 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Nu înțeleg ce legătură are asta cu Lumea de Jos. 366 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Cleophas mi-a trimis un mesaj de foc. 367 00:23:36,164 --> 00:23:38,083 Se pare că e prizoniera lui Valentine. 368 00:23:39,042 --> 00:23:42,003 Magnus, a zis că Sabia Morții e încă la el. 369 00:23:42,921 --> 00:23:43,964 E imposibil. 370 00:23:44,047 --> 00:23:46,216 Și eu am crezut la fel, dar Clavul a mințit. 371 00:23:47,383 --> 00:23:49,678 - Trebuie să-i spun lui Alexander. - Așteaptă! 372 00:23:51,221 --> 00:23:53,932 Alec e conducătorul Institutului. S-ar putea să știe deja. 373 00:23:54,641 --> 00:23:56,518 Nu, tocmai l-am întâlnit. 374 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Dac-ar fi știut, mi-ar fi spus. 375 00:23:59,688 --> 00:24:01,732 Nu mi-ar ascunde niciodată ceva atât de important. 376 00:24:04,275 --> 00:24:05,652 MÂNCARE CHINEZEASCĂ 377 00:24:05,736 --> 00:24:09,615 E o nebunie din partea Clavului să pună copii să lupte cu demonii, 378 00:24:10,240 --> 00:24:12,743 dar voi sunteți Vânători de Umbre, nu? Nu e nimic nou. 379 00:24:12,826 --> 00:24:15,453 Tot îmi fac griji. E frățiorul meu. 380 00:24:15,537 --> 00:24:18,206 Înțeleg, Izzy, dar, la urma urmei, 381 00:24:18,289 --> 00:24:21,960 Max nu e născut pentru asta? Ca și tine? 382 00:24:23,712 --> 00:24:25,506 Uită-te la răvașul meu! 383 00:24:26,381 --> 00:24:29,384 - „O să realizezi imposibilul.” - Da! 384 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Vezi? Ți-am spus eu! 385 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Încheiem programul de azi? 386 00:24:32,929 --> 00:24:35,431 Dar e încă devreme! Dacă Simon nu e prea obosit... 387 00:24:35,516 --> 00:24:37,559 Ce? Nici vorbă. Abia m-am încălzit. 388 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Înapoi la treabă, tinere Padawan! 389 00:24:42,981 --> 00:24:45,025 Ce? Nu-mi spune că nu știi ce e un Jedi! 390 00:24:47,528 --> 00:24:50,071 Izzy, ce fel de antrenoare ești? Astea-s chestii importante! 391 00:24:50,155 --> 00:24:52,490 Ultimul care ajunge la barcă e un droid! 392 00:24:52,574 --> 00:24:53,867 Nu vrei să fii în locul lui. 393 00:24:54,951 --> 00:24:57,328 - Bună! - Bună! 394 00:24:57,412 --> 00:24:58,747 Toți vampirii sunt așa de ciudați? 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,583 Sigur că nu. Haide! 396 00:25:04,586 --> 00:25:07,505 Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Isabelle Lightwood. 397 00:25:08,715 --> 00:25:10,759 O duci la o plimbare cu barca? 398 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Sigur că nu. Eu și Izzy suntem prieteni. 399 00:25:13,136 --> 00:25:14,304 Îl antrenăm pe fratele ei, Max, 400 00:25:14,387 --> 00:25:15,388 și am luat o pauză de masă... 401 00:25:15,471 --> 00:25:17,140 - Mai taci! - Atâta tot. 402 00:25:18,433 --> 00:25:20,018 Ne vedem mai târziu. 403 00:25:20,101 --> 00:25:21,436 Da, ne vedem. 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,656 - Ce-a fost asta? - Ce? 405 00:25:32,739 --> 00:25:36,409 Acolo... între tine și Maia? 406 00:25:36,492 --> 00:25:38,078 Nu e nimic între mine și Maia. 407 00:25:38,161 --> 00:25:40,831 Nu poți fi așa de naiv! 408 00:25:40,914 --> 00:25:43,124 - Îi place de tine. E clar! - Ba nu. 409 00:25:43,208 --> 00:25:45,752 Dacă-i place de tine și o inviți undeva, nu te refuză. 410 00:25:45,836 --> 00:25:47,671 - Nu ți-a spus de ce? - Nu. 411 00:25:47,754 --> 00:25:49,798 Mi-a spus doar că are multe pe cap. 412 00:25:50,423 --> 00:25:54,219 Asta e problema ta. Mai e ceva ce nu ți-a spus. 413 00:25:55,428 --> 00:25:58,514 După chestia de la Curtea crăieselor, 414 00:25:58,599 --> 00:26:00,809 am terminat-o cu fetele care vor să-mi fie prietene. 415 00:26:01,810 --> 00:26:03,144 Nu credeam că renunți așa ușor. 416 00:26:04,980 --> 00:26:07,315 Ți-e ușor să zici. Când ai fost respinsă ultima oară? 417 00:26:08,149 --> 00:26:09,860 O să fii surprins. 418 00:26:11,069 --> 00:26:13,279 Mă ocup doar de ce știu să fac, 419 00:26:13,363 --> 00:26:16,282 de exemplu s-o încasez de la un puști de 12 ani. 420 00:26:22,038 --> 00:26:24,457 Ai redus posibilitățile la locurile astea trei? 421 00:26:24,540 --> 00:26:27,543 Da. Aici, aici și aici. 422 00:26:28,378 --> 00:26:32,257 Stai puțin! Ăsta e parcul în care mergeam când eram mică. 423 00:26:33,216 --> 00:26:35,176 În copilărie mergeam cu mama acolo. 424 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Luam ceva de mâncare și se uita ore în șir cum desenez. 425 00:26:38,596 --> 00:26:40,181 Era locul nostru. 426 00:26:42,768 --> 00:26:46,187 A ascuns-o într-un loc de care să-mi amintesc, în caz de ceva. 427 00:26:46,271 --> 00:26:47,773 Trebuie să fie acolo. 428 00:26:54,696 --> 00:26:56,072 Salut! 429 00:26:56,156 --> 00:26:58,158 Salut, Sebastian! 430 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Scuze, plec într-o misiune! 431 00:27:00,661 --> 00:27:02,078 Da, sigur. 432 00:27:02,162 --> 00:27:06,207 De fapt, voiam să mă asigur că ești bine. 433 00:27:07,208 --> 00:27:08,293 Sunt bine. 434 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Am văzut cât de supărată erai azi. 435 00:27:12,255 --> 00:27:13,882 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 436 00:27:18,219 --> 00:27:21,056 Oamenii la care țin se tot duc, 437 00:27:22,182 --> 00:27:24,976 unul după altul. Trebuie să înceteze. 438 00:27:25,060 --> 00:27:29,605 Și te temi că n-o să înceteze fiindcă s-a întors Jonathan? 439 00:27:30,816 --> 00:27:31,942 Nu știu. 440 00:27:33,401 --> 00:27:35,821 Jace crede că fratele meu e irecuperabil. 441 00:27:36,822 --> 00:27:37,698 Așa că... 442 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Tu ce crezi? 443 00:27:40,992 --> 00:27:42,911 Înțeleg că are sânge demonic. 444 00:27:42,994 --> 00:27:45,706 Știu de ce e în stare, dar... 445 00:27:48,541 --> 00:27:50,126 Dar e fratele meu. 446 00:27:51,211 --> 00:27:55,173 - E o prostie, nu? - Nu! Nu e deloc o prostie. 447 00:27:55,256 --> 00:27:59,052 Dacă mai are ceva uman în el, n-ar trebui să încercăm măcar să-l salvăm? 448 00:28:00,846 --> 00:28:01,972 Așa cred. 449 00:28:08,186 --> 00:28:09,354 Sebastian... 450 00:28:10,438 --> 00:28:12,858 Îmi pare rău. A fost o prostie. 451 00:28:12,941 --> 00:28:15,235 - Eu nu sunt... - Uite ce, înțeleg! 452 00:28:15,318 --> 00:28:17,112 Să știi că o să... 453 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 O să-ți fiu întotdeauna alături, Clary. 454 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Pentru orice ai avea nevoie. 455 00:28:50,603 --> 00:28:53,273 Nu spune că m-ai așteptat atât. 456 00:28:53,356 --> 00:28:55,859 Nu. Voiam doar să te văd. 457 00:28:59,112 --> 00:29:00,363 E totul în regulă? 458 00:29:01,364 --> 00:29:04,910 Așa credeam, dar acum nu mai sunt sigur. 459 00:29:06,828 --> 00:29:08,872 - Ce se întâmplă? - Spune-mi tu... 460 00:29:09,539 --> 00:29:11,166 Din ziua în care te-am întâlnit, 461 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 lucrul principal pe care m-am putut baza a fost sinceritatea ta. 462 00:29:15,170 --> 00:29:18,381 O sinceritate absolută. 463 00:29:22,552 --> 00:29:23,804 Pot să-ți explic. 464 00:29:23,887 --> 00:29:27,098 - Știai despre Sabie? - Tocmai am aflat, jur! 465 00:29:27,182 --> 00:29:29,642 Când? Când ai aflat? 466 00:29:29,725 --> 00:29:34,522 În seara asta, când vorbeam de încredere, știai? 467 00:29:36,232 --> 00:29:37,108 Da. 468 00:29:38,985 --> 00:29:40,195 OK. 469 00:29:42,405 --> 00:29:46,326 Mă temeam că, dacă află Lumea de Jos, intră toată lumea în panică. 470 00:29:46,409 --> 00:29:47,702 S-ar fi putut revolta. 471 00:29:47,786 --> 00:29:50,538 - Nu ai avut încredere că-mi țin gura? - N-am spus asta. 472 00:29:50,621 --> 00:29:53,291 Nu voiam să te pun să ții ceva secret față de ai tăi. 473 00:29:53,374 --> 00:29:54,584 N-ar fi fost cinstit. 474 00:29:57,170 --> 00:29:58,504 Ești ca cei din Clav, 475 00:29:58,588 --> 00:30:01,632 faci promisiuni pe care n-ai de gând să le ții. Transparență? 476 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 Magnus, n-o lua așa. 477 00:30:04,094 --> 00:30:07,263 Cum să n-o iau așa? Valentine vrea să mă vadă mort! 478 00:30:07,347 --> 00:30:09,557 - Pe toți vrea să ne vadă morți! - Știu. 479 00:30:09,640 --> 00:30:11,767 După ce am spus tot ce aveam pe suflet... 480 00:30:11,852 --> 00:30:14,437 Ți-am spus lucruri pe care nu le știe nimeni. 481 00:30:15,021 --> 00:30:16,647 M-ai privit în ochi și ai mințit. 482 00:30:16,731 --> 00:30:17,983 Magnus, eu n-am... 483 00:30:18,066 --> 00:30:20,318 - Cred că e trăsătură de familie. - Hei! 484 00:30:21,862 --> 00:30:23,989 Nu e cinstit, Magnus! 485 00:30:40,505 --> 00:30:41,882 Luke nu e aici. 486 00:30:41,965 --> 00:30:44,300 Și se spune că Vânătorii de Umbre sunt neprietenoși. 487 00:30:45,260 --> 00:30:47,553 N-am venit să vorbesc cu Luke. Pot să mă așez? 488 00:30:54,019 --> 00:30:55,896 - Ce mai vrea Clavul? - Nimic. 489 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 E vorba de Simon. 490 00:30:57,898 --> 00:30:59,232 Ce e cu el? 491 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Vreau să știu dacă nu ești interesată sau dacă faci pe mironosița. 492 00:31:04,029 --> 00:31:05,947 Nu fac... 493 00:31:06,031 --> 00:31:07,698 Scuză-mă, dar de ce te interesează? 494 00:31:07,782 --> 00:31:10,743 Simon e prietenul meu. Mi-a fost alături. 495 00:31:10,826 --> 00:31:11,786 Minunat! 496 00:31:11,870 --> 00:31:14,705 Dar, dacă nu te superi, citesc despre fitoplancton. 497 00:31:17,083 --> 00:31:17,959 Cine era? 498 00:31:19,377 --> 00:31:23,006 Tipul care ți-a frânt inima... cine era? 499 00:31:23,089 --> 00:31:25,508 Nu a fost Jace, dacă asta întrebi. 500 00:31:25,591 --> 00:31:27,886 Ia stai... tu și Jace? 501 00:31:28,929 --> 00:31:31,764 Adevărat. A fost o distracție, atâta tot. 502 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Dar te-a rănit cineva important. 503 00:31:38,604 --> 00:31:41,024 Toți am pățit-o. Și eu, și Simon. 504 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 Nu înseamnă că nu trebuie să mai încercăm. 505 00:31:43,526 --> 00:31:45,070 Cine te crezi, 506 00:31:45,153 --> 00:31:47,697 să vii aici și să-mi vorbești despre inimi frânte? 507 00:31:47,780 --> 00:31:49,657 Nu știi nimic despre mine. 508 00:31:50,533 --> 00:31:53,703 Ai dreptate, dar îl cunosc pe Simon. 509 00:31:53,786 --> 00:31:58,166 - E deștept, drăguț, sensibil... - Crezi că nu știu asta? 510 00:31:58,249 --> 00:31:59,875 Poate că pentru tine totul e clar, 511 00:31:59,960 --> 00:32:02,837 dar mi-am pierdut controlul o dată și n-o s-o mai fac. 512 00:32:04,422 --> 00:32:06,174 Să-ți pierzi controlul e oribil. 513 00:32:07,050 --> 00:32:08,884 Știu asta mai bine ca oricine. 514 00:32:08,969 --> 00:32:11,721 Dar e mult mai bine decât să nu încerci. 515 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Mi-a făcut plăcere, Maia. 516 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 Magnus, calmează-te! 517 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 - Avea de gând să-mi spună? - Nu știu. 518 00:32:30,823 --> 00:32:33,284 - Nu mi-a spus... - Aveam încredere în el! 519 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Și uite ce s-a întâmplat. 520 00:32:40,208 --> 00:32:43,378 Știu că ești afectat. Înțeleg. 521 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Îmi pare rău, dar trebuie să te liniștești. 522 00:32:45,671 --> 00:32:49,134 Acum nu e timpul să mă liniștesc. 523 00:32:49,217 --> 00:32:51,219 Ba da. Alec se străduiește. 524 00:32:51,844 --> 00:32:54,139 Crede-mă, e de partea noastră. 525 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Nu ți-ar face rău niciodată. 526 00:32:58,101 --> 00:32:59,477 Acum e prea târziu pentru asta. 527 00:33:01,646 --> 00:33:03,273 Regina Crăieselor avea dreptate. 528 00:33:04,190 --> 00:33:06,109 Nu putem avea încredere în Clav. 529 00:33:06,192 --> 00:33:07,735 Ne-a înșelat din nou. 530 00:33:07,818 --> 00:33:11,114 Doar că acum Valentine e liber și Sabia nu e de găsit. 531 00:33:11,197 --> 00:33:13,491 E în joc supraviețuirea Lumii de Jos. 532 00:33:15,493 --> 00:33:16,744 Trebuie să-i spunem. 533 00:33:16,827 --> 00:33:19,330 Nu am încredere în ea. N-am avut niciodată. 534 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 E cea mai puternică din Lumea de Jos. 535 00:33:21,666 --> 00:33:25,836 Dacă vrem să-l oprim pe Valentine, avem nevoie de ajutorul Reginei. 536 00:33:28,381 --> 00:33:30,008 O să aranjez o vizită la Curte. 537 00:34:06,961 --> 00:34:10,005 Clary, ce am zis mai devreme despre Jonathan... 538 00:34:10,090 --> 00:34:12,342 Nu, e în regulă. Nu trebuie să te scuzi. 539 00:34:12,425 --> 00:34:14,969 - Nu mă scuzam. - E singura rudă pe care o mai am. 540 00:34:15,053 --> 00:34:18,848 Poate nu mă consideri rudă, dar îmi pasă de tine. 541 00:34:19,682 --> 00:34:22,935 Dacă o să fii vreodată în pericol, o să fac tot ce pot să te protejez. 542 00:34:26,397 --> 00:34:29,024 Dacă asta înseamnă că Jonathan trebuie să moară, o să moară. 543 00:34:29,109 --> 00:34:31,986 Clary, intersecția liniilor e aproape. 544 00:34:40,745 --> 00:34:42,913 - E aici. - Vezi ceva? 545 00:35:04,894 --> 00:35:06,020 Asta e, nu? 546 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 E Oglinda Morții. 547 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 OK, să mergem! 548 00:35:19,575 --> 00:35:20,660 Clary! 549 00:35:30,170 --> 00:35:31,003 Clary, fugi! 550 00:35:33,839 --> 00:35:35,049 Nu! 551 00:35:43,891 --> 00:35:45,310 Ești Jonathan, nu-i așa? 552 00:35:48,646 --> 00:35:49,814 Ești fratele meu. 553 00:35:52,525 --> 00:35:54,109 Nu vrei să-mi faci rău. 554 00:35:54,194 --> 00:35:56,779 Dacă-l rănești pe Jace, tocmai asta faci. 555 00:35:57,697 --> 00:35:59,782 Pentru asta ai venit, nu? 556 00:36:01,617 --> 00:36:02,785 Ia-o și pleacă! 557 00:36:04,495 --> 00:36:05,788 Sau... 558 00:36:07,207 --> 00:36:08,458 poți veni cu noi. 559 00:36:11,169 --> 00:36:12,545 Te putem ajuta. 560 00:36:13,713 --> 00:36:15,631 Orice ți-a spus Valentine, sunt minciuni. 561 00:36:17,508 --> 00:36:21,262 Orice s-a întâmplat, orice ai făcut, nu contează. 562 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 Ești ruda mea. 563 00:36:36,611 --> 00:36:39,029 - Ia Oglinda și fugi, Clary! - Nu fără tine. 564 00:36:39,113 --> 00:36:40,698 E singura cale de a o proteja. Fugi! 565 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 - Dot, nu! - Hai! 566 00:36:52,377 --> 00:36:54,504 Știi că sunt pregătit, nu? 567 00:36:56,506 --> 00:36:59,884 Îmi amintesc că te țineam în brațe când aveai doar câteva ore. 568 00:37:01,594 --> 00:37:03,721 M-am uitat în ochișorii tăi 569 00:37:03,804 --> 00:37:06,391 și am promis că o să te protejez. 570 00:37:11,521 --> 00:37:12,647 Dar suntem Nephilim. 571 00:37:12,730 --> 00:37:14,232 E chemarea noastră. 572 00:37:16,984 --> 00:37:18,944 O să-l rog pe Alec să sune la Clav. 573 00:37:19,028 --> 00:37:21,531 Să te prezinți la centrul de operațiuni mâine la prima oră. 574 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Maia! 575 00:37:55,105 --> 00:37:56,106 Salut! 576 00:37:59,234 --> 00:38:01,028 Știu că o să fie greu, 577 00:38:02,447 --> 00:38:04,532 dar îți cer să nu vorbești, bine? 578 00:38:04,615 --> 00:38:06,701 Da, sigur. Pot face asta. 579 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 Uneori trebuie să vorbești, alteori nu. Și eu... 580 00:38:09,704 --> 00:38:12,039 Da. Ziceai... 581 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Am făcut greșeli destule cu bărbații 582 00:38:17,795 --> 00:38:20,840 și mi-era teamă să mă mai avânt. 583 00:38:21,716 --> 00:38:24,927 Ai avut inima frântă. Avem ceva în comun. 584 00:38:26,554 --> 00:38:32,059 Asta a fost altceva, dar cred că sunt gata să risc. 585 00:38:32,935 --> 00:38:35,313 Vreau să zic, cred că... 586 00:38:36,772 --> 00:38:38,358 Voiam s-o luăm mai încet. 587 00:38:38,441 --> 00:38:41,235 Sigur, da. Încet e bine. 588 00:38:41,319 --> 00:38:45,280 Sunt vampir, deci am tot timpul din lume. 589 00:38:46,657 --> 00:38:50,578 Crezi că mai e deschis la debarcader? 590 00:38:52,538 --> 00:38:54,081 Da. 591 00:39:02,965 --> 00:39:05,760 Dacă aș fi știut că Dot o să facă asta, n-aș fi plecat fără ea. 592 00:39:05,843 --> 00:39:06,969 Știa ce face. 593 00:39:07,052 --> 00:39:09,347 Datorită ei, Valentine nu poate învia Îngerul. 594 00:39:09,430 --> 00:39:11,682 În sfârșit, suntem cu un pas înaintea lui. 595 00:39:12,350 --> 00:39:16,687 I-a supraviețuit lui Valentine. O să treacă și peste asta. 596 00:39:17,688 --> 00:39:19,982 Atâta luptă și vărsare de sânge... 597 00:39:20,566 --> 00:39:21,817 Dumnezeule, pentru ce? 598 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Hei, ești bine? 599 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 Da, a fost ca în visul meu. 600 00:39:51,013 --> 00:39:52,515 Eram la lac, 601 00:39:52,598 --> 00:39:56,394 mă înecam și se apropiau de mine două săbii. 602 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Astea nu sunt vise, ci viziuni. 603 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 Cred că e un fel de mesaj. 604 00:40:23,796 --> 00:40:25,130 Ce faci? 605 00:40:25,214 --> 00:40:27,467 Hei, amice, am... 606 00:40:27,550 --> 00:40:31,136 Nu mă lua în seamă. Caut ceva pentru șef. 607 00:40:31,220 --> 00:40:33,848 Cum merge pregătirea? 608 00:40:36,225 --> 00:40:37,309 Care-i treaba? 609 00:40:37,392 --> 00:40:42,064 Am găsit un fir de păr pe fundul cutiei. 610 00:40:47,277 --> 00:40:48,278 Tu ești. 611 00:40:49,113 --> 00:40:50,531 Ești Jonathan! 612 00:41:19,434 --> 00:41:21,436 Subtitrarea: Anca Vlăducă