UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Din episoadele anterioare...
- A funcționat! - Așteaptă puțin.
Bună, tată.
Valentine mă ducea la o cabană în copilărie.
Am ajuns prea târziu.
Jurnalele astea sunt tot ce-a mai rămas din copilăria mea.
Asta a fost acum zece ani.
Jonathan a murit într-un incendiu când era copil. Trăiește.
Nu!
Hei! E în regulă. Trezește-te.
A fost doar un vis urât.
Jace.
Ce faci aici?
Te-am auzit țipând.
- Ești bine? - Da.
Am...
Eram la Lacul Lyn. Sub apă, mă înecam...
Acum ești bine.
Tot ce s-a întâmplat la lac...
Nu-mi pot scoate asta din minte.
Nici mie nu se pare un loc plăcut.
Fratele meu trăiește.
Jonathan există undeva.
Știu. Sunt multe informații noi.
Era un copil.
Cu sânge demonic, să nu uiți asta.
Iar diferența dintre bine și rău a învățat-o de la Valentine.
Dacă trăiește, vreau să-l găsesc.
- O s-o facem. - Cum?
Nu știm de unde să începem.
Nu-i adevărat.
Îți amintești asta?
Da.
Amintirile mamei de când era el copil.
- Credeam că sunt ale tale, dar sunt... - Ale lui Jonathan.
Putem folosi ce e aici ca să dăm de urma lui.
Se pare că cineva ne-a luat-o înainte.
Bravo, Jonathan!
Ai zis că mamei nu i-a păsat de mine.
Dar a păstrat astea.
Sentimentalism prostesc, atâta tot.
Mamei tale îi era frică de tine.
Îți dorea moartea.
- Sora mea e altfel. - Da, este.
Mă bucur că ai întâlnit-o pe Clarissa, că ai stat cu ea.
Te porți de parcă n-o s-o mai văd niciodată.
Sigur că o s-o vezi. Ai cuvântul meu.
Într-o zi o să fim iar o familie, dar acum...
Acum trebuie să ai încredere în mine.
Încredere în tine?
Trebuie să fie reciprocă.
Am găsit asta sub perna ta.
- Puterea obișnuinței, atâta tot. - Zău?
Sunt un om vânat. Trebuie să fiu pregătit.
Curând n-o să mai fiu considerat inamic.
O să fiu erou. Și tu la fel.
Nu asta vrei?
Ba da.
Bine.
O să facem lucruri mari împreună, Jonathan.
Clavul e impresionat de progresul tău.
Crede că ești pregătit pentru prima misiune. Ce crezi?
Sunt pregătit de când am ajuns aici.
Atunci mai bine te duci la antrenament.
Știi că sora noastră urăște întârzierile.
Vreo urmă de Jonathan?
Nu, am dat de cutie, dar nimic mai mult.
Valentine l-a trimis pe Duncan să fure niște ghete de copil?
Cineva a făcut-o. A vrut să ne împiedice să dăm de urma lui Jonathan.
Amândoi sunt dispăruți. Nu știm nimic.
Știm mai puțin decât nimic.
Ar trebui să mai știți ceva.
Clavul nu are Sabia Morții. N-a avut-o niciodată.
- Clavul a mințit tot timpul? - Nu că ar fi prima oară.
Clavul vrea să evite revolta.
În Lumea de Jos o să fie haos dacă se află că nu avem Sabia Morții.
Dar e dezactivată. Nu poate fi folosită pe Cei de Jos.
Nu așa cum a făcut-o Valentine. Totuși, e un Instrument al Morții.
Dacă le are și pe celelalte,
Cupa și Oglinda,
îl poate învia pe Îngerul Raziel.
- Credeam că e doar o legendă. - Toate legendele sunt adevărate.
Îngerul îi va îndeplini o dorință. Orice vrea.
Ar fi sfârșitul Lumii de Jos.
La ce mă ajută vânătoarea de porumbei?
Nu îi vânezi, le iei urma.
E o lecție despre concentrare.
Activează runa de urmărire.
Ia urma păsării care a făcut oul ăsta.
Trebuie să te concentrezi.
Sunt deja expert în asta.
Gândeam la fel când aveam vârsta ta,
până când am dat de un cuib de demoni Kuri.
Dacă nu era Alec, n-aș mai fi aici.
Dar te perfecționezi în misiuni.
E rândul meu.
Despre ce vorbești?
Clavul mi-a aprobat prima misiune.
Nici vorbă.
Găsește pasărea, Max! Asta e misiunea.
Unde te duci?
Doar n-o să-l trimiți pe frățiorul nostru în misiune?
Știi mai bine ca oricine cât de bun e Max.
La simulări are rezultate excelente.
Asta e o simulare. Vorbesc despre lumea reală.
A avut Ceremonia Runei.
După asta primește ordine, așa cum am primit și noi la vârsta lui.
Era altceva. Nu luptam cu Valentine.
N-ai fost acolo în noaptea aia cu Kaelie.
A fost la un pas de moarte.
Max e un soldat.
Trebuie să-l tratăm ca atare.
Haide, repar-o odată! Tragi de timp, Cleophas!
Puterile distrugătoare au fost neutralizate.
- Repar-o! - Nu pot.
Ești o Soră de Fier,
cea mai pricepută din Citadelă la făurărie.
Ești foarte abilă, ori poate ești încăpățânată.
Mai dă-mi ser pentru controlul minții.
Nu poate repara Sabia, și nici eu nu pot.
Injecteaz-o, tată!
Fiica ta a făcut ceva nemaipomenit.
- Ți-am spus că Clary e deosebită. - Las-o în pace pe Clary.
E mai deșteaptă decât o să fii tu vreodată.
Știe ce fel de monstru e Valentine.
Nu te lăsa înșelat de faptul că e tatăl tău.
Zice femeia care și-a trădat fratele.
Lumea de Jos încă poate fi distrusă. Cu altă abordare.
Una care implică o simplă dorință.
Nu e cu putință.
Nimeni n-a reușit să-l învie pe Îngerul Raziel.
N-ar fi prima oară când reușesc imposibilul.
CĂRȚI ȘI OBIECTE DE ANTICARIAT
Bună.
Cu ce pot să vă ajut azi?
Aveți un magazin fantastic.
Mulțumesc. E munca mea de-o viață.
Absolut fascinant.
Eu sunt Sebastian Verlac. Îmi pare bine.
Elliot Nourse.
Vă pot ajuta să găsiți ceva anume?
Da, cred că da.
Hei, ce faci?
Spune-mi unde e Oglinda Morții.
Jonathan!
Oprește-te!
Vrăjitorul m-a atacat.
- Trebuia să mă apăr. - Desigur.
Ce, ți-e frică de mine?
Tocmai te-am salvat.
Îmi ești dator.
Ai pierdut noțiunea timpului?
Am ratat cina, nu?
Cu numai câteva ore.
Îmi pare rău, zău.
A fost o nebunie aici...
Înțeleg.
- Nu pot să cred că am uitat. - E OK, Alexander.
Dacă nu putem merge la Cape, o să aduc eu restaurantul aici.
Cozi de homar și șampanie, să ciocnim pentru întâlnirea Lumii de Jos.
- A fost bine? - Relativ.
Dar Cei de Jos nu au prea multă încredere în Clav,
iar Regina Crăieselor vorbește întruna
despre Clav ca despre niște mincinoși.
E dur.
Eu și Luke i-am asigurat că acum, că tu ești șeful Institutului
și duci o politică transparentă,
lucrurile o să se schimbe.
- Mă bucur să aud asta. - Nu-i așa?
- Sos de unt? - Da.
S-au adunat mai mulți dintre Cei de Jos și n-a izbucnit scandalul?
Mi se pare dezamăgitor.
Regina Crăieselor vrea să pornească o bătălie cu Clavul.
- E inevitabilă, nu? - Nu și dacă o pot opri.
Trebuie să plec.
- Salut, Luke! - Salut!
Mă duc la secție, dar, dacă vrei să vorbim...
Nu, sunt bine. Am venit s-o văd pe Maia.
- Bună. - Bună, cum merge?
Ce părere ai despre bărci?
Bărci? Nu pot spune că mă gândesc des la ele.
Am rezervat una cu pedale în Prospect Park.
Îți place biologia marină, am zis că o să-ți placă și asta.
Știu că nu e oceanul, dar și acolo sunt chestii ciudate.
E drăguț din partea ta, dar...
nu pot. Sunt ocupată.
Nu ți-am zis încă data.
Știu. Dar am o mulțime de ture duble săptămâna asta
și am mult de citit pentru curs.
Nu pot. Nu e un moment potrivit.
Pentru ieșirea pe lac sau pentru o întâlnire cu mine?
A fost distractiv la masă cu ai tăi, dar ca între prieteni.
Îmi pare rău. Am interpretat greșit.
Se mai întâmplă.
E vorba de Clary?
Aparține trecutului.
Nu e Clary.
Și îmi placi. Îmi place când suntem împreună, dar ca prieteni.
Corect. Prieteni.
Unde e Oglinda?
Nu-mi pasă ce faci. I-am promis lui Jocelyn.
Loialitate,
o trăsătură admirabilă, până când îți aduce moartea.
Soția mea era deșteaptă. Se ocupa de tot felul de lucruri.
A ascuns Cupa, Oglinda,
pe fiica noastră.
Să-l luăm cu noi. Avem alte metode ca să-l facem să vorbească.
Ce faci? Ce face?
Hei, încetează!
Oprește-l!
- Hei! Încetează! - Nu-l lăsa să moară!
Jonathan, nu-l lăsa să moară!
Verifică-i brațul.
Semnul a dispărut.
La naiba!
Întoarce-te la Institut și uită-te în arhive.
Află ce s-a întâmplat cu semnul.
Acum!
Dot, ești bine?
Ne lași o clipă?
Nu știam unde să mă duc.
Sau în cine să am încredere. Am venit aici.
- Ce s-a-ntâmplat? - Ai primit vești de la Elliot?
Elliot Nourse?
Nu, nu de când a demisionat și și-a deschis propriul magazin.
Dot, ce este?
Cred că a pățit ceva îngrozitor și că eu aș putea urma.
Am pierdut legătura cu Elliot după ce și-a deschis magazinul.
Când eram mică, Elliot era bun prieten cu mama.
Mi-a făcut cunoștință cu Jocelyn.
Crezi că are necazuri?
Semnul de pe brațul lui Dot e parte dintr-o vrajă de protecție.
E un sigiliu. Trece la un alt vrăjitor,
dacă se întâmplă ceva groaznic.
Probabil că păzește ceva important.
E Oglinda Morții.
Era la Jocelyn?
Știu, e o nebunie, Oglinda și Cupa.
Cred că mama știa că e în siguranță la Elliot.
Ca vrăjitor, o putea proteja cel mai bine.
- I-a încredințat-o lui. - Iar Elliot mi-a încredințat-o mie.
Știi unde e Oglinda Morții?
Oarecum.
Liniile astea leagă niște locuri importante din oraș.
Pot deduce ceva, dar o să dureze.
Avem hărți cu locurile. Te putem ajuta.
Te putem apăra de Jonathan și Valentine.
Cu semnele alea pe mână,
n-o să dureze mult până încep să te caute.
Eu și Jace ne ducem la magazin, să vedem ce s-a întâmplat.
Ești în siguranță aici.
Ai grijă.
Elliot...
Vezi semnele astea?
A fost un demon pe-aici.
A fost torturat, dar nu e o crimă. S-a sinucis.
Ce? Cum îți dai seama?
Sângele din ochi. Am mai văzut asta.
E o incantație vrăjitorească.
Varianta lor de pastilă cu cianură.
Îmi pare rău.
- Bună! - Bună!
Sebastian? Ce cauți aici?
Am văzut alarma de la Institut.
E totul în regulă?
Încă nu știm sigur ce s-a întâmplat.
A fost un demon, dar ceva nu se leagă.
O, Doamne!
- E Jonathan. - De unde știi?
Florile.
Mama mi-a povestit ceva de când era Jonathan mic.
Făcuse exact la fel.
Sângele demonic cenușiu, așa a descris Valentine
urmele crimelor din copilăria lui Jonathan.
Jonathan a fost aici.
Scuze, dar cine e Jonathan?
Fratele meu.
Sigur caută Oglinda Morții.
Dacă se întoarce după ea, o să fie nevoie să mă ocup de el.
Ce înseamnă asta?
O să fac tot ce pot ca să protejez Oglinda.
- O să-l omori? - Dacă e nevoie, da.
Nu știm dacă face asta de capul lui.
Poate e influențat de Valentine.
Da, Clary are dreptate. Dacă Valentine îl obligă să facă asta?
Da, bine.
Știu cum e să fii manipulat de Valentine,
poate mai bine decât oricine.
Clary, ai citit jurnalele alea.
Jonathan Morgenstern e un monstru cu sânge demonic
responsabil de moartea prietenului tău, un vrăjitor nevinovat.
Îți amintești ce te-a pus Valentine să faci?
Eu nu am sânge demonic.
Gândește-te, Jace! Valentine ne-a manipulat pe amândoi.
Dacă Jonathan e ultima lui victimă?
Nu avem date, și, până nu vom avea, nimeni nu o să fie omorât.
Da, presupun că...
Acum prioritatea ar trebui să fie găsirea Oglinzii.
Supune-te autorității Clavului.
N-o să mă capturezi în viață, gunoi Vânător.
Sosește vremea lui Dracula. Nosferatu va învia din nou.
OK, mulțumesc, Simon.
Am exagerat? Încă ceva...
Cred că mi-am sucit ceva. Puștiul e foarte iute.
Ce spuneam de iuțeală la activarea unei rune?
- Cobori umărul. - O să mă străduiesc.
E ușor să-l prinzi pe Simon.
Dacă faci astfel de greșeli în misiune ești mort.
Nu e ușor să-l prinzi pe Simon. Putem vorbi puțin? E OK?
Facem asta de patru ore. E vremea unei pauze.
- Da, Max e bine. - Nu pentru Max îmi fac griji.
Cine vrea tăieței și plăcințele cu răvaș?
- Eu. - Da!
Ceva nou?
Ne apropiem de localizare.
Îți dai seama că, de îndată ce pui mâna pe Oglindă,
devine proprietatea Clavului?
Crezi că vreau să am de-a face cu asta?
Nu vreau decât să-l opresc pe Valentine.
Nu, n-am vrut să...
Îmi pare rău, dar nu mai am deloc încredere în Clav.
Când o să găsesc Oglinda, devine proprietatea lui Clary Fairchild.
E singura în care am încredere. Poate să facă ce vrea cu ea.
Corect.
Am avut prea multe breșe în sistemul de securitate.
O să te escorteze doar Jace și Clary.
- Așa o să fii mai în siguranță. - Mersi.
E Jonathan, fratele meu.
- El a fost la Elliot. - Caută Oglinda.
Sebastian, mulțumesc, dar ne descurcăm.
Sunt bucuros să dau o mână de ajutor.
Mulțumesc. Ne ocupăm noi.
Sigur.
Nimeni nu are atâta vlagă după injecțiile lui Valentine.
Eu sunt o Soră de Fier. Sângele meu e purificat.
- Substanțele lui nu mă afectează. - Uimitor.
Mama îmi spunea povești despre Surorile de Fier,
cât de curajoase și de puternice sunt.
Învățăm multe în Citadelă.
Cel mai important, virtutea are un preț.
- Ce faci? - Am venit pe sus. Merg mai repede.
Clary știe că am fost acolo.
- Care tu? Jonathan sau Sebastian? - Jonathan.
Au o vrăjitoare. Sigiliul e la ea.
- Ce vrăjitoare? - O cheamă Dot.
Jace încearcă să mă saboteze.
Încearcă să o facă pe Clary să mă urască.
Dar jur că mai degrabă îl ucid decât să se întâmple asta.
Ascultă, după ce găsim Oglinda, nu mai contează nimic din toate astea.
N-o pot lăsa pe Clary să mă urască, după ce am trecut prin atâtea.
- Lui Clary nu-i pasă de tine! - Ba da!
Nu, Jonathan,
îi pasă doar de Vânătorul englez pe care îl cheamă Sebastian.
Când o să înțeleagă cine ești, o să te disprețuiască.
Pe tine te disprețuiește!
Sunt fratele ei! Mă iubește!
OK, Jonathan.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Întoarce-te la Clary, găsește Oglinda.
Dar ține minte, înainte de asta,
nimeni nu trebuie să știe cine ești de fapt.
Da.
Vrei să spui că sora ta e în viață?
Nu înțeleg ce legătură are asta cu Lumea de Jos.
Cleophas mi-a trimis un mesaj de foc.
Se pare că e prizoniera lui Valentine.
Magnus, a zis că Sabia Morții e încă la el.
E imposibil.
Și eu am crezut la fel, dar Clavul a mințit.
- Trebuie să-i spun lui Alexander. - Așteaptă!
Alec e conducătorul Institutului. S-ar putea să știe deja.
Nu, tocmai l-am întâlnit.
Dac-ar fi știut, mi-ar fi spus.
Nu mi-ar ascunde niciodată ceva atât de important.
MÂNCARE CHINEZEASCĂ
E o nebunie din partea Clavului să pună copii să lupte cu demonii,
dar voi sunteți Vânători de Umbre, nu? Nu e nimic nou.
Tot îmi fac griji. E frățiorul meu.
Înțeleg, Izzy, dar, la urma urmei,
Max nu e născut pentru asta? Ca și tine?
Uită-te la răvașul meu!
- „O să realizezi imposibilul.” - Da!
Vezi? Ți-am spus eu!
Încheiem programul de azi?
Dar e încă devreme! Dacă Simon nu e prea obosit...
Ce? Nici vorbă. Abia m-am încălzit.
Înapoi la treabă, tinere Padawan!
Ce? Nu-mi spune că nu știi ce e un Jedi!
Izzy, ce fel de antrenoare ești? Astea-s chestii importante!
Ultimul care ajunge la barcă e un droid!
Nu vrei să fii în locul lui.
- Bună! - Bună!
Toți vampirii sunt așa de ciudați?
Sigur că nu. Haide!
Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Isabelle Lightwood.
O duci la o plimbare cu barca?
Sigur că nu. Eu și Izzy suntem prieteni.
Îl antrenăm pe fratele ei, Max,
și am luat o pauză de masă...
- Mai taci! - Atâta tot.
Ne vedem mai târziu.
Da, ne vedem.
- Ce-a fost asta? - Ce?
Acolo... între tine și Maia?
Nu e nimic între mine și Maia.
Nu poți fi așa de naiv!
- Îi place de tine. E clar! - Ba nu.
Dacă-i place de tine și o inviți undeva, nu te refuză.
- Nu ți-a spus de ce? - Nu.
Mi-a spus doar că are multe pe cap.
Asta e problema ta. Mai e ceva ce nu ți-a spus.
După chestia de la Curtea crăieselor,
am terminat-o cu fetele care vor să-mi fie prietene.
Nu credeam că renunți așa ușor.
Ți-e ușor să zici. Când ai fost respinsă ultima oară?
O să fii surprins.
Mă ocup doar de ce știu să fac,
de exemplu s-o încasez de la un puști de 12 ani.
Ai redus posibilitățile la locurile astea trei?
Da. Aici, aici și aici.
Stai puțin! Ăsta e parcul în care mergeam când eram mică.
În copilărie mergeam cu mama acolo.
Luam ceva de mâncare și se uita ore în șir cum desenez.
Era locul nostru.
A ascuns-o într-un loc de care să-mi amintesc, în caz de ceva.
Trebuie să fie acolo.
Salut!
Salut, Sebastian!
Scuze, plec într-o misiune!
Da, sigur.
De fapt, voiam să mă asigur că ești bine.
Sunt bine.
Am văzut cât de supărată erai azi.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Oamenii la care țin se tot duc,
unul după altul. Trebuie să înceteze.
Și te temi că n-o să înceteze fiindcă s-a întors Jonathan?
Nu știu.
Jace crede că fratele meu e irecuperabil.
Așa că...
Tu ce crezi?
Înțeleg că are sânge demonic.
Știu de ce e în stare, dar...
Dar e fratele meu.
- E o prostie, nu? - Nu! Nu e deloc o prostie.
Dacă mai are ceva uman în el, n-ar trebui să încercăm măcar să-l salvăm?
Așa cred.
Sebastian...
Îmi pare rău. A fost o prostie.
- Eu nu sunt... - Uite ce, înțeleg!
Să știi că o să...
O să-ți fiu întotdeauna alături, Clary.
Pentru orice ai avea nevoie.
Nu spune că m-ai așteptat atât.
Nu. Voiam doar să te văd.
E totul în regulă?
Așa credeam, dar acum nu mai sunt sigur.
- Ce se întâmplă? - Spune-mi tu...
Din ziua în care te-am întâlnit,
lucrul principal pe care m-am putut baza a fost sinceritatea ta.
O sinceritate absolută.
Pot să-ți explic.
- Știai despre Sabie? - Tocmai am aflat, jur!
Când? Când ai aflat?
În seara asta, când vorbeam de încredere, știai?
Da.
OK.
Mă temeam că, dacă află Lumea de Jos, intră toată lumea în panică.
S-ar fi putut revolta.
- Nu ai avut încredere că-mi țin gura? - N-am spus asta.
Nu voiam să te pun să ții ceva secret față de ai tăi.
N-ar fi fost cinstit.
Ești ca cei din Clav,
faci promisiuni pe care n-ai de gând să le ții. Transparență?
Magnus, n-o lua așa.
Cum să n-o iau așa? Valentine vrea să mă vadă mort!
- Pe toți vrea să ne vadă morți! - Știu.
După ce am spus tot ce aveam pe suflet...
Ți-am spus lucruri pe care nu le știe nimeni.
M-ai privit în ochi și ai mințit.
Magnus, eu n-am...
- Cred că e trăsătură de familie. - Hei!
Nu e cinstit, Magnus!
Luke nu e aici.
Și se spune că Vânătorii de Umbre sunt neprietenoși.
N-am venit să vorbesc cu Luke. Pot să mă așez?
- Ce mai vrea Clavul? - Nimic.
E vorba de Simon.
Ce e cu el?
Vreau să știu dacă nu ești interesată sau dacă faci pe mironosița.
Nu fac...
Scuză-mă, dar de ce te interesează?
Simon e prietenul meu. Mi-a fost alături.
Minunat!
Dar, dacă nu te superi, citesc despre fitoplancton.
Cine era?
Tipul care ți-a frânt inima... cine era?
Nu a fost Jace, dacă asta întrebi.
Ia stai... tu și Jace?
Adevărat. A fost o distracție, atâta tot.
Dar te-a rănit cineva important.
Toți am pățit-o. Și eu, și Simon.
Nu înseamnă că nu trebuie să mai încercăm.
Cine te crezi,
să vii aici și să-mi vorbești despre inimi frânte?
Nu știi nimic despre mine.
Ai dreptate, dar îl cunosc pe Simon.
- E deștept, drăguț, sensibil... - Crezi că nu știu asta?
Poate că pentru tine totul e clar,
dar mi-am pierdut controlul o dată și n-o s-o mai fac.
Să-ți pierzi controlul e oribil.
Știu asta mai bine ca oricine.
Dar e mult mai bine decât să nu încerci.
Mi-a făcut plăcere, Maia.
Magnus, calmează-te!
- Avea de gând să-mi spună? - Nu știu.
- Nu mi-a spus... - Aveam încredere în el!
Și uite ce s-a întâmplat.
Știu că ești afectat. Înțeleg.
Îmi pare rău, dar trebuie să te liniștești.
Acum nu e timpul să mă liniștesc.
Ba da. Alec se străduiește.
Crede-mă, e de partea noastră.
Nu ți-ar face rău niciodată.
Acum e prea târziu pentru asta.
Regina Crăieselor avea dreptate.
Nu putem avea încredere în Clav.
Ne-a înșelat din nou.
Doar că acum Valentine e liber și Sabia nu e de găsit.
E în joc supraviețuirea Lumii de Jos.
Trebuie să-i spunem.
Nu am încredere în ea. N-am avut niciodată.
E cea mai puternică din Lumea de Jos.
Dacă vrem să-l oprim pe Valentine, avem nevoie de ajutorul Reginei.
O să aranjez o vizită la Curte.
Clary, ce am zis mai devreme despre Jonathan...
Nu, e în regulă. Nu trebuie să te scuzi.
- Nu mă scuzam. - E singura rudă pe care o mai am.
Poate nu mă consideri rudă, dar îmi pasă de tine.
Dacă o să fii vreodată în pericol, o să fac tot ce pot să te protejez.
Dacă asta înseamnă că Jonathan trebuie să moară, o să moară.
Clary, intersecția liniilor e aproape.
- E aici. - Vezi ceva?
Asta e, nu?
E Oglinda Morții.
OK, să mergem!
Clary!
Clary, fugi!
Nu!
Ești Jonathan, nu-i așa?
Ești fratele meu.
Nu vrei să-mi faci rău.
Dacă-l rănești pe Jace, tocmai asta faci.
Pentru asta ai venit, nu?
Ia-o și pleacă!
Sau...
poți veni cu noi.
Te putem ajuta.
Orice ți-a spus Valentine, sunt minciuni.
Orice s-a întâmplat, orice ai făcut, nu contează.
Ești ruda mea.
- Ia Oglinda și fugi, Clary! - Nu fără tine.
E singura cale de a o proteja. Fugi!
- Dot, nu! - Hai!
Știi că sunt pregătit, nu?
Îmi amintesc că te țineam în brațe când aveai doar câteva ore.
M-am uitat în ochișorii tăi
și am promis că o să te protejez.
Dar suntem Nephilim.
E chemarea noastră.
O să-l rog pe Alec să sune la Clav.
Să te prezinți la centrul de operațiuni mâine la prima oră.
Maia!
Salut!
Știu că o să fie greu,
dar îți cer să nu vorbești, bine?
Da, sigur. Pot face asta.
Uneori trebuie să vorbești, alteori nu. Și eu...
Da. Ziceai...
Am făcut greșeli destule cu bărbații
și mi-era teamă să mă mai avânt.
Ai avut inima frântă. Avem ceva în comun.
Asta a fost altceva, dar cred că sunt gata să risc.
Vreau să zic, cred că...
Voiam s-o luăm mai încet.
Sigur, da. Încet e bine.
Sunt vampir, deci am tot timpul din lume.
Crezi că mai e deschis la debarcader?
Da.
Dacă aș fi știut că Dot o să facă asta, n-aș fi plecat fără ea.
Știa ce face.
Datorită ei, Valentine nu poate învia Îngerul.
În sfârșit, suntem cu un pas înaintea lui.
I-a supraviețuit lui Valentine. O să treacă și peste asta.
Atâta luptă și vărsare de sânge...
Dumnezeule, pentru ce?
Hei, ești bine?
Da, a fost ca în visul meu.
Eram la lac,
mă înecam și se apropiau de mine două săbii.
Astea nu sunt vise, ci viziuni.
Cred că e un fel de mesaj.
Ce faci?
Hei, amice, am...
Nu mă lua în seamă. Caut ceva pentru șef.
Cum merge pregătirea?
Care-i treaba?
Am găsit un fir de păr pe fundul cutiei.
Tu ești.
Ești Jonathan!
Subtitrarea: Anca Vlăducă