NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
できたわ
ちょっと待て
やあ 父さん
昔 奴の小屋によく行った
遅かったか
これは 俺の子供時代のすべてだ
これ 10年前よ
ジョナサンは生きてるんだわ
やめて イヤよ
大丈夫だ 起きて
ただの夢だ
ジェイス
何でここに？
悲鳴が聞こえた 大丈夫か？
ええ 夢で…
リン湖にいて溺れてたわ
もう大丈夫だ
あそこで起きたことが…
頭から離れない
確かに いい場所じゃない
兄が生きてる
この世界のどこかに ジョナサンがいる
混乱するよな
まだ子供だった
デーモンの血を持つ子供だ
それにヴァレンタインに 善悪を教わってる
生きてるなら会いたい
捜そう
でも居場所の見当もつかない
待って あれがあるわ
覚えてる？
ああ
ママが入れてたのは あなたの物じゃなくて…
ジョナサンの物
追跡に使える
先を越されたみたい
よくやった
母さんは俺を思っててくれた
愚かな感傷にすぎん
彼女は お前を恐れ―
死を望んでた
妹は違う
そうだな
お前たちが会えてよかった
次はないような口ぶりだ
また会える 約束するよ
家族が一丸となる日が来る だが…
今は私を信じろ
信じる？
父さんこそ
枕の下に隠してただろ
ただの習慣だ
お尋ね者だからな
だが じきに敵ではなく 英雄と尊ばれる
お前もな
それが望みだろ？
ああ そうだ
よし
共に偉業を成し遂げよう
シャドウハンター: The Mortal Instruments
クレイヴも実力を認めた
初任務の覚悟はできてるか？
ここに来た時からね
訓練に行け イジーは遅刻にうるさい
ジョナサンは？
箱で追跡してみたが ダメだった
中身を盗んだのは ダンカン？
ジョナサンの追跡を阻む 誰かだ
もう手がかりは なくなった
確かにそうだ
２人に話がある
クレイヴは魂の剣(つるぎ)を 持ってない
ずっとウソを？
慣れたもんだな
反乱を防ぐためだ
事実が知られたら 世界が混乱に陥る
でも剣は 効力を失ってるはずよ
デーモンは殺せなくても 聖具だ
天使のラジエルを 呼び覚ませる
聖具が３つそろえばな
ただの伝説かと
伝説はすべて本当だ
天使は願いを１つ聞く どんな願いもな
ダウンワールドの破滅ね
ハトを追っかけるのが 訓練？
これは追跡よ
集中力を養える
追跡のルーンを
この卵の親鳥を追跡して 集中するのよ
こんなの簡単だよ
私も痛い目に遭うまで そう思ってたわ
アレクがいなきゃ 死んでた
でも実戦で強くなった
次は僕の番だ
何の話？
初任務が認められた
そんなのダメ 早く鳥を追跡して
どこ行くの？
マックスを戦いに 出すなんて
実力は知ってるだろ 模擬訓練も上出来だ
私は実戦の話をしてるの
ルーンの授与式の後 任務に出るのが通例だ
ヴァレンタインが 敵でも？
あの子はケイリーに 殺されかけてる
マックスは戦士だ
戦士として扱え
早く直せ 何をてこずってる
破滅力が失われてるわ
直せ！
ムリよ
アイアン･シスターズで 一番の剣の作り手だろ
君にできないはずがない
いくら注射しても 剣は直せないわ
とにかく注射を
クラリーの力は特別なの
クラリーは関係ない
彼女はヴァレンタインの 卑劣さも見抜いてた
父親だからって 惑わされ…
兄を裏切ったお前が よく言えたな
ダウンワールドは 別の手で潰そう
願い事をしてな
ムリよ ラジエルは 誰にも呼び覚ませない
不可能を可能にするのは 得意でね
“古本＆アンティーク”
やあ
いらっしゃい
ステキな店だ
どうも 僕のライフワークだ
すばらしいよ
セバスチャン･ ヴァーラックだ よろしく
エリオット･ノースだ
何か探してるの？
ああ 実はそうなんだ
何するんだ
モータルミラーはどこだ
ジョナサン！
やめろ
こいつが先に襲った
俺は身を守っただけだ
そうか
私が怖いのか？
救ってやっただろ
借りができたな
覚えてるか？
約束してたな
少し待っただけだ
本当にごめん
やることが多すぎて…
いいよ
でも忘れるなんて
気にするな
店に行けないなら 持ってくるまでだ
ロブスターにシャンパン
会議の成功に乾杯しよう
成功か？
まあな
だがクレイヴは信頼できない
シーリーの女王は終始 ウソつき呼ばわりだ
手厳しいな
だがルークと俺が 皆を説得した
所長の君が掲げる透明性で 体制が変わるとね
うれしいよ
だろ？
バターは？
頼む
ダウンワールダーが集まって ケンカにならないの？
うまくいくと思えない
女王はクレイヴを目の敵に
戦いになりそう
そうはさせない
もう行くよ
やあ ルーク
話があるなら…
マイアに会いに来たんだ
元気？
ボートってどう思う？
あまり考えたことないけど
公園のボートを予約したんだ
海洋生物学にちなんでね
海じゃないけど 変な生物はいるはずだよ
うれしいお誘いだけど ムリだわ 忙しいの
日にちも聞かずに？
そうね でも今週は ダブルシフトが多いの
講座の課題も大変だし
とにかく今はムリ
ボートが？ それとも僕とのデートが？
夕食会は楽しかったけど それは―
友達としてよ
ごめん 僕の勘違いか いつものことだね
クラリーを気にしてる？ 過去の話だよ
違うわ
あなたといると楽しいけど 友達としてよ
そうか 友達ね
ミラーはどこだ
僕はジョスリンとの 約束を守る
忠誠心か
立派だが 死んだら意味がないぞ
妻は頭のいい女だった
カップもミラーも隠し その上―
娘まで
連れて行け 何としても白状させる
何してる？
何のマネだ
やめるんだ
止めろ
死なせるなよ
絶対に死なせるな！
腕を見ろ
印が消えた
研究所に戻って 印に何が起きたのか調べろ
行け
ドット 大丈夫？
外してくれ
他に行く所がなくて ここに
どうしたの？
エリオットから連絡は？
エリオット･ノース？
ママのお店を辞めてからは ないわ
一体 何なの？
彼に恐ろしいことが起きた 次は私だわ
自分のお店を開くまでは―
彼はママの親友だった
彼女を紹介されたわ
彼の身に何か？
腕の印は守りの呪文よ
持ち主に何かあると 別の魔術師に移る
何か重要な物を？
ミラーを守ってた
ジョスリンが？
ミラーもママが持ってた
エリオットを信頼してたのね
ミラーを守り通してくれると
それで在りかを教えた
そして彼は私に
在りかが分かるのか？
まあ そうね
これは街のレイラインなの
時間があれば読み解ける
地図がある 使ってくれ
身の安全も確保しよう
君が狙われるのも 時間の問題だ
ジェイスと お店に行ってみる
ここなら安全よ
気をつけて
エリオット…
見ろ デーモンがいた証拠だ
拷問されてるが 自ら命を絶ってる
なぜ分かるの？
目から血を流すのは 呪文が原因だ
魔術師の毒物みたいなものだ
残念だよ
セバスチャン なぜここに？
研究所で警告を見たんだ
大丈夫か？
詳細はまだ分からない
デーモンがいたのは確かだが
そんな
ジョナサンだわ
なぜ分かる？
花よ
ママが言ってた 赤ちゃんの頃も―
花を枯らしたって
ヴァレンタインの日記に この血のことも書いてあった
ここにいたのよ
ジョナサンって誰？
私の兄よ
目的はミラーか
次 現れたら容赦しない
どういう意味？
ミラーのためなら何でもする
殺すの？
必要ならな
彼もヴァレンタインに 操られてるだけかも
確かに 従うよう 強要されてるのかもしれない
いいか？
ヴァレンタインの人を操る 能力は理解してる
だがジョナサンは デーモンの血を持つ怪物だ
友達の魔術師を 死に追いやった男だぞ
あなたも操られた
俺は奴とは違う
私たちは２人とも ヴァレンタインに操られた
彼も犠牲者なのかも
事実が分かるまで 誰も殺さないわ
今はミラーを見つけることが 大切だ
クレイヴに降参しろ
生け捕りはムリだぞ
すぐに吸血鬼の時代が やって来る
ありがとう サイモン
やりすぎ？
筋を違えた 素早い動きだ
ルーンの起動が遅い それに肩も落ちてる
次はできる
サイモン相手にミスしてたら 実戦では死ぬ
僕も結構 手ごわいぞ
２人にしてくれる？
何時間も続けてる 休憩しよう
マックスなら平気よ
心配なのは君だ
フォーチュン･クッキー 食べる人？
食べる！
よし
どう？
場所を絞り込んでる
言っておくが ミラーはクレイヴに渡す
私が欲しがってると思う？
奴を阻止したいだけよ
そんな意味じゃ…
でもクレイヴは もう信用できないの
ミラーはクラリーに渡すわ
どうするかは彼女に任せる
いいだろう
最近 ここの安全も危うい
君にはジェイスと クラリーを付ける
助かるわ
エリオットを襲ったのは ジョナサン 私の兄よ
目的はミラーだ
セバスチャン ご苦労様
よければ力になる
ありがたいが大丈夫だ
そうか
君は注射されても 平気なんだな
私たちの血は浄化されてるの
薬は あまり効かない
よく母さんに シスターズの話を聞いた
勇敢だとね
私たちは多くを学ぶの
美徳には犠牲が伴うこともね
何してる？
屋根のほうが早い
俺がいたとバレた
ジョナサンのほうか？
そうだ
研究所に魔術師がいる 腕にあの印が
魔術師？
名前はドット
ジェイスが俺の邪魔を
クラリーに俺を嫌わせる気だ だがその前に―
俺が奴を殺す
ミラーが手に入れば それでいい
クラリーに嫌われるわけには いかない
もう嫌ってる
そんなことない
彼女が気にかけているのは セバスチャンだ
正体を知れば 軽蔑されるのがオチだ
それはお前だろ
俺は兄だ 彼女は俺を愛してる
分かった お前の言う通りだ
クラリーの元に戻れ
だがミラーを 見つけるまでは―
正体を知られるな
妹がまだ生きてる？
ダウンワールドと 何か関係が？
ヴァレンタインの人質に なってるとメッセージが
奴が魂の剣を持ってるらしい
あり得ない
クレイヴがウソをついてた
アレクと話す
待て
彼は所長だぞ 知ってるはずだ
まさか さっき会ったんだ
俺には言うはずだ
こんな隠し事はしない
“ジェイド･ウルフ”
子供を戦いに出すなんて おかしいけど―
君たちには普通のことだろ？
弟だから心配なのよ
分かるよ
でもそれが マックスの運命だろ？
君と同じだ
僕のおみくじ見て
“不可能を成し遂げる”
そうだ
ほら 言ったろ？
今日は終わり
まだ早いよ サイモンは疲れた？
まさか これからだろ
いくぞ パダワン
ジェダイを知らないの？
イジー ちゃんと教えなきゃ
競争で負けた奴が ゴンク･ドロイドだ
吸血鬼って みんな変？
彼は特別 行きましょ
はじめましてよね イザベルよ
彼女をボートに？
僕らは友達だ 弟の訓練を手伝ってるんだ
もう黙って
それだけ
じゃあ またね
ああ
今の何？
何が？
今のよ あなたとマイア
そんなんじゃない
鈍感すぎる 彼女 あなたが好きよ
僕が好きなら デートは断らないはずだ
理由は聞いた？
今は忙しいからって
口実だって分からないの？
あれ以来―
友達以上を望まない子を 追うのはやめた
意気地なしね
最後にフラれたのいつ？
聞いたら驚くわよ
今は得意なことを頑張るよ 12歳の相手とかね
３カ所に絞ったのか
こことここ あとはここよ
待って
子供の頃に行ってた公園よ
ママは私がスケッチするのを 何時間も見てた
思い出の場所よ
私が覚えてる場所に 隠したんだわ
絶対 そこよ
セバスチャン
任務に出るとこなの
そうだよね ただ…
君が心配で
大丈夫よ
取り乱してたから
友達は気の毒だった
大切な人を次々に失ってる
こんなの早く止めないと
でもジョナサンが現れて それも難しいと？
分からない
ジェイスは 彼に期待するなって言うの
君はどう思う？
彼のデーモンの血も能力も 理解してる
でも私の兄よ
バカよね
バカじゃないよ
人間らしさが残ってるなら 救うべきよね？
そうだね
セバスチャン
ごめん バカだった
私は そんな…
でも知っててほしい
俺は君の味方だ
どんな時も
ずっと待ってたのか？
いや ただ会いたくて
何かあった？
何でもないとは 思ったんだが…
何だ？
分かってるだろ
初めて会った時から 君の誠実さを信頼してた
決して揺るがない誠実さをね
説明する
剣のことを？
知ったばかりだ
いつ知ったんだ？
さっき会った時 信頼の話をした
あの時は？
知ってた
そうか
ダウンワールドに知れたら 反乱を招きかねない
俺が誰かに話すと？
仲間に隠し事をしろとは 言えなかった
フェアじゃない
まるでクレイヴだ
守る気もない約束とはね 何が透明性だ
私情は挟むな
ムリに決まってるだろ
俺たちの生死が懸かってる
分かってる
誰にも言えなかった話を 打ち明けたのに 君は―
俺の目を見てウソを
マグナス
血筋は争えないな
そんな… マグナス！
ルークはいない
狼人間も不愛想ね
あなたに用なの いい？
またクレイヴ？
サイモンのことよ
彼が何？
気がないの？ それとも つれないフリ？
フリなんてしてない
あんたに関係ある？
サイモンには助けられてるの
よかったね
私 プランクトンの勉強で 忙しいの
誰なの？
あなたの心を傷つけた人 誰なの？
ジェイスじゃないわよ
あなたとジェイス？
事実よ でもただの遊び
大切な人に 傷つけられたでしょ？
誰でも経験することよ
でも諦めないで
いきなり来て語ってるけど 何様のつもり？
私を知らないくせに
そうね でもサイモンは知ってる
彼は賢くて 思いやりがあって…
そんなの知ってる でも―
もう自制心は失いたくない
確かに最悪よね
私も経験した
でもチャンスを失うよりマシ
じゃあね マイア
落ち着け
言う気だったと？
分からんが…
誰よりも彼を信頼してた
それなのに…
お前の気持ちは分かるし 気の毒に思う
だが落ち着け
落ち着いてる場合じゃない
アレクも必死なんだ
彼は俺たちの味方だ 君を傷つけたりしない
もう手遅れだ
女王の言う通りだ
クレイヴは また俺たちを裏切った
ヴァレンタインは野放し 剣も行方不明
ダウンワールドは 破滅の危機だ
女王に話そう
彼女は信用できない
だが力を持ってる
奴を止めるには―
女王の助けが要る
王宮へ行く手配を
さっき言った ジョナサンのこと…
いいの 謝らないで
謝る気はない
私の唯一の家族よ
君を思うのは 家族だけじゃない
君を守るためなら何でもする
それが彼を殺すことでもな
もうすぐレイラインが 交差する
ここよ
何か見える？
あったのね？
ミラーだわ
よし 行こう
これを
クラリー 逃げろ！
やめて！
ジョナサンでしょ？
お兄ちゃんね
私を傷つけたくないなら 彼に手を出さないで
目的はこれでしょ？
あげるから行って
それとも…
一緒に来る？
力になるわ
ヴァレンタインに ダマされないで
過去に何をしたとしても 関係ない
家族だもん
ミラーを持って行って
あなたも
ミラーを守って！
ドット！
早く！
僕を認めてくれた？
生まれてすぐ あなたを抱いた時―
目を見て誓ったの 危険な目には遭わせないって
でも私たちには…
使命がある
クレイヴに連絡する
指令センターに朝一よ
マイア
難しいと思うけど―
黙って聞いてほしいの
もちろん 僕にも話す時と 話さない時が…
そうだね 黙るよ
今まで男で散々 イヤな思いをしてきた
だから怖くなったの
傷ついたのか 僕と同じだね
今回は違った きっと…
心の準備ができたのね
何て言うか…
ゆっくり進めたい
もちろん ゆっくりでいい
吸血鬼だから 時間は十分にある
ボートは まだ乗れると思う？
うん
ドットを残してくるなんて…
これでヴァレンタインは 天使を呼べない
ようやく一歩リードだ
ドットなら この危機も乗り越えられる
争いで血を流すのは―
何のため？
大丈夫か？
私の夢みたいだった
湖で溺れてると ２本の剣が私に迫ってくるの
夢じゃなくてビジョンだわ
何かのメッセージよ
何してるの？
やあ マックス
ちょっと探し物をしてたんだ
訓練はどう？
どうした？
あの箱に髪の毛が挟まってた
君が彼だ
ジョナサンだろ
日本語字幕 中村 留美