‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -‏
‫‏בפרקים הקודמים...‏
‫‏‏זה עבד! ‫‏-חכי שנייה, בסדר?‏
‫‏שלום, אבא.‏
‫‏ולנטיין לקח אותי לבקתה הזו כשהייתי ילד.‏
‫‏איחרנו.‏
‫‏היומנים האלה הם כל מה שנשאר מהילדות שלי.‏
‫‏זה מלפני עשר שנים.‏
‫‏‏ג'ונתן מת בשרפה כשהוא היה ילד. ‫‏הוא עדיין בחיים.‏
‫‏לא!‏
‫‏היי. הכל בסדר. תתעוררי.‏
‫‏זה רק חלום רע.‏
‫‏ג'ייס.‏
‫‏מה אתה עושה כאן?‏
‫‏שמעתי אותך צועקת.‏
‫‏‏את בסדר? ‫‏-כן.‏
‫‏אני...‏
‫‏הייתי שוב באגם לין. מתחת למים, טובעת...‏
‫‏את בסדר עכשיו.‏
‫‏כל מה שקרה באגם, אני...‏
‫אני ‏לא מצליחה להוציא את זה מראשי.‏ ‫‏-זה גם לא בראש יעדי החופשה הנבחרים שלי.‏
‫‏אחי בחיים.‏
‫‏איפשהו שם, ג'ונתן חי.‏
‫‏אני יודע. זה הרבה לעבד.‏
‫‏הוא היה ילד.‏
‫‏עם דם של שד, אל תשכחי את זה.‏
‫‏‏ועם אף אחד מלבד ולנטיין שילמד אותו ‫‏את ההבדל בין טוב לרע.‏
‫‏אם הוא חי, אני רוצה למצוא אותו.‏
‫‏‏אנחנו נמצא אותו. ‫‏-איך?‏
‫‏אנחנו לא יודעים איפה להתחיל.‏
‫‏חכה, זה לא נכון.‏
‫‏אתה זוכר את זה?‏
‫‏כן.‏
‫‏המזכרות של אימא שלי מהימים שהוא היה תינוק.‏
‫‏‏חשבנו שהן היו שלך, אבל הן... ‫‏-של ג'ונתן.‏
‫‏‏אנו יכולים להשתמש במה שיש בפנים ‫‏כדי לאתר אותו.‏
‫‏נראה שמישהו הקדים אותנו.‏
‫‏עבודה טובה, ג'ונתן.‏
‫‏אמרת שלאימא שלי לא היה אכפת ממני.‏
‫‏אבל היא שמרה את הדברים האלה.‏
‫‏זו הייתה סנטימנטליות מטופשת, זה הכול.‏
‫‏אימא שלך פחדה ממך.‏
‫‏היא רצתה שתמות.‏
‫‏‏אחותי שונה. ‫‏-כן, היא שונה.‏
‫‏אני שמח שנפגשת עם קלריסה, שבילית איתה קצת.‏
‫‏אתה מתנהג כאילו לעולם לא אראה אותה שוב.‏
‫‏כמובן שתראה אותה. אני מבטיח לך.‏
‫‏יום אחד, נהיה ביחד כמשפחה, אבל עכשיו...‏
‫‏עכשיו, אני צריך שתסמוך עליי.‏
‫‏לסמוך עליך?‏
‫‏זה צריך להיות הדדי.‏
‫‏מצאתי את זה מתחת לכרית שלך.‏
‫‏‏כוחו של הרגל, זה הכול. ‫‏-באמת?‏
‫‏אני מבוקש. אני צריך להיות מוכן.‏
‫‏בקרוב, כבר לא יתייחסו אליי כאויב.‏
‫‏אהיה גיבור, וכך גם אתה.‏
‫‏זה לא מה שאתה רוצה?‏
‫‏כן. בהחלט.‏
‫‏טוב.‏
‫‏אנחנו נעשה מעשים גדולים ביחד, ג'ונתן.‏
‫‏המסדר התרשם מההתקדמות שלך.‏
‫‏‏הם חושבים שאתה מוכן למשימה הראשונה שלך. ‫‏מה אתה חושב?‏
‫‏הייתי מוכן מהרגע שהגעתי לכאן.‏
‫‏אז כדאי שתחזור לאימונים.‏ ‫‏אתה יודע כמה אחותנו שונאת איחורים.‏
‫‏יש סימן מג'ונתן?‏
‫‏‏לא, איתרנו את הקופסה עצמה, ‫‏אבל זה היה מבוי סתום.‏
‫‏ולנטיין שלח את דנקן לגנוב זוג נעלי תינוק?‏
‫‏‏מישהו עשה את זה. ‫‏מישהו שרצה למנוע מאיתנו לאתר את ג'ונתן.‏
‫‏‏אין לנו קצה חוט בנוגע לאף אחד מהם. ‫‏אין לנו כלום.‏
‫‏יש לנו פחות מכלום.‏
‫‏יש משהו שאתם צריכים לדעת.‏
‫‏‏המסדר לא מחזיק בחרב הנשמה. ‫‏הם מעולם לא החזיקו בה.‏
‫‏‏המסדר שיקר כל הזמן הזה? ‫‏-זו לא תהיה הפעם הראשונה.‏
‫‏המסדר מנסה למנוע התקוממות.‏
‫‏‏אם אנשי העולם התחתון יגלו ‫‏שחרב הנשמה לא בידינו, יהיה תוהו ובוהו.‏
‫‏‏אבל החרב נוטרלה. ‫‏אי אפשר להשתמש בה כנגד אנשי העולם התחתון.‏
‫‏‏לא כמו שולנטיין השתמש בה, ‫‏אבל היא עדיין כלי תמותה.‏
‫‏ביחד עם כלי התמותה האחרים,‏
‫‏הגביע והראי,‏
‫‏‏הוא יכול ‏להחיות את המלאך רזיאל.‏
‫‏‏חשבתי שזו רק אגדה. ‫‏-כל האגדות הן אמת.‏
‫‏המלאך יעניק לו משאלה אחת. ‫כל מה שהוא יבקש.‏
‫‏‏סופו של העולם התחתון ‫‏כפי שאנחנו מכירים אותו.‏
‫‏איך מרדף אחרי יונים עוזר לאימונים שלי?‏ ‫‏-אתה לא רודף אחריהן, אתה עוקב אחריהן.‏
‫‏השיעור הזה עוסק בריכוז.‏
‫‏עכשיו, הפעל את רונת המעקב שלך.‏
‫‏עקוב אחרי הביצה הזו אל הציפור שהטילה אותה.‏ ‫‏אתה צריך להתרכז.‏
‫‏אני כבר גשש מומחה.‏
‫‏חשבתי ככה כשהייתי בגילך,‏
‫‏עד שנתקלתי בקן של שדי קורי.‏
‫‏אילולא אלק, לא הייתי כאן היום.‏
‫‏אבל השתפרת רק כשהיית בשטח.‏
‫‏עכשיו תורי.‏
‫‏על מה אתה מדבר?‏ ‫‏-המסדר אישר לי לצאת למשימה ראשונה.‏
‫‏אין סיכוי.‏
‫‏מצא את הציפור, מקס. זו המשימה.‏
‫‏לאן את הולכת?‏
‫‏אתה לא שולח את אחינו הקטן לשטח.‏ ‫‏-את יודעת טוב יותר מכולם כמה מקס טוב.‏
‫‏תוצאות הסימולציה שלו מצוינות.‏
‫‏זו סימולציה. אני מדברת על העולם האמיתי.‏
‫‏מקס עבר את טקס הרונות שלו.‏
‫‏‏זה מקובל לקבל פקודות אחרי הטקס, ‫‏כמו שאנחנו קיבלנו בגילו.‏
‫‏זה היה שונה. לא נלחמנו נגד ולנטיין.‏
‫‏איזי. ‫-לא היית שם בלילה עם קיילי.‏
‫‏הוא היה קרוב מאוד למות.‏
‫‏מקס הוא חייל.‏
‫‏הגיע הזמן שנתחיל להתייחס אליו ככזה.‏
‫‏‏קדימה, תתקני אותה כבר. ‫‏את מושכת זמן, קליאופס.‏
‫‏הכוחות ההרסניים שלה נוטרלו.‏
‫‏‏תקני אותה! ‫‏-אני לא יכולה.‏
‫‏את אחות ברזל,‏
‫‏את נחשבת לנפחית הטובה ביותר במצודה.‏
‫‏את יותר מכשירה או אולי את עקשנית.‏
‫‏תמשיך לפמפם לי נסיוב של שטיפת מוח.‏
‫‏זה לא יכול לתקן את החרב וגם אני לא יכולה.‏
‫‏פשוט תזריק לה, אבא.‏
‫‏הבת שלך עשתה מה שאיש לא עשה בעבר.‏
‫‏‏אמרתי לך שקלרי מיוחדת. ‫‏-תשאירי את קלרי מחוץ לסיפור.‏
‫‏היא חכמה יותר ממה שאי פעם תהיה.‏
‫‏היא יודעת איזו מפלצת הוא ולנטיין.‏
‫‏אל תיתן לעובדה שהוא אביך להשפיע עליך...‏
‫‏אמרה האישה שהפנתה את גבה לאחיה.‏
‫‏‏עדיין ניתן להשמיד את העולם התחתון. ‫‏אנחנו צריכים גישה שונה.‏
‫‏גישה שכרוכה במשאלה פשוטה.‏
‫‏זה בלתי אפשרי.‏
‫‏אף אחד לא הצליח להחיות את המלאך רזיאל.‏
‫‏‏זו לא תהיה הפעם הראשונה ‫‏שהשגתי את הבלתי אפשרי.‏
‫‏‏- ארובורוס ‫‏ספרים ועתיקים -‏
‫‏שלום.‏
‫‏איך אפשר לעזור לך?‏
‫‏חנות נפלאה יש לך פה.‏
‫‏תודה. זה מפעל חיי.‏
‫‏פשוט מרתק.‏
‫‏אני סבסטיאן ורלאק. נעים מאוד.‏
‫‏אליוט נורס.‏
‫‏יש משהו מסוים שאני יכול לעזור לך למצוא?‏
‫‏לאמיתו של דבר, כן.‏
‫‏היי, מה אתה עושה?‏
‫‏תגיד לי איפה ראי התמותה.‏
‫‏ג'ונתן!‏
‫‏תפסיק.‏
‫‏המכשף תקף אותי.‏
‫‏‏הייתי מוכרח להגן על עצמי. ‫‏-בוודאי.‏
‫‏מה, אתה פוחד ממני?‏
‫‏הרגע הצלתי אותך.‏
‫‏אתה חייב לי.‏
‫‏איבדת את תחושת הזמן?‏
‫‏פספסתי את ארוחת הערב, נכון?‏ ‫‏-רק בכמה שעות.‏
‫‏אני מצטער, באמת.‏
‫‏היה כאן מטורף כל כך...‏
‫‏אני מבין.‏
‫‏‏אני לא מאמין ששכחתי. ‫‏-זה בסדר, אלכסנדר.‏
‫‏‏אם אנחנו לא יכולים לנסוע ל"קייפ", ‫‏אביא את ה"קייפ" אלינו.‏
‫‏‏זנבות לובסטר ושמפנייה כדי לחגוג ‫‏את הצלחת הפגישה של העולם התחתון.‏
‫‏‏היא הייתה טובה? ‫‏-באופן יחסי.‏
‫‏‏אבל אנשי העולם התחתון ‫‏בקושי סומכים על המסדר,‏
‫‏ומלכת הפיות דיברה ודיברה‏
‫‏על זה שהמסדר הם חבורה של שקרנים.‏
‫‏זה אכזרי.‏
‫‏‏אבל לוק ואני הבטחנו להם ‫‏שכעת כשאתה ראש המכון‏
‫‏ומיישם מדיניות של שקיפות מוחלטת,‏
‫‏השינוי עומד להגיע.‏
‫‏‏טוב לשמוע. ‫‏-כן, נכון?‏
‫‏‏חמאה מומסת? ‫‏-בטח.‏
‫‏‏אז קבוצה של אנשי העולם התחתון נפגשת ‫‏ולא פורץ שום ריב?‏
‫‏אני לא יודעת, נשמע לי מבאס.‏
‫‏מלכת הפיות מחפשת מאבק עם המסדר.‏
‫‏‏זה בלתי נמנע, נכון? ‫‏-לא אם זה תלוי בי.‏
‫‏אני חייב לזוז.‏
‫‏‏היי, לוק. ‫‏-היי.‏
‫‏אני הולך לתחנה, אבל אם אתה רוצה לדבר...‏ ‫-‏לא, אני בסדר. באתי לראות את מאיה.‏
‫‏‏היי. ‫‏-היי, מה קורה?‏
‫‏מה את חושבת על סירות?‏
‫‏‏סירות? אני לא ‏חושבת עליהן הרבה.‏
‫‏הזמנתי לנו סירת פדלים בפרוספקט פארק.‏
‫‏‏את אוהבת ביולוגיה ימית, ‫‏אז חשבתי שתאהבי את זה.‏
‫‏‏אני יודע שזה לא האוקיינוס, אבל תאמיני לי, ‫‏יש שם דברים מוזרים.‏
‫‏זה נחמד מצדך, אבל...‏
‫‏אני לא יכולה. אני עסוקה.‏
‫‏לא אמרתי לך את התאריך.‏
‫‏‏נכון. אבל אני עובדת ‫‏הרבה משמרות כפולות השבוע,‏
‫‏ויש לי המון חומר קריאה לשיעור.‏
‫‏אני לא יכולה. זה לא זמן טוב עכשיו.‏
‫‏‏לא זמן טוב לשוט בסירה ‫‏או לא זמן טוב לצאת איתי?‏
‫‏‏כלומר, נהניתי מאוד בארוחה המשפחתית שלך, ‫‏אבל רק כידידה.‏
‫‏סליחה. לא קראתי אותך נכון.‏
‫‏מה עוד חדש?‏
‫‏זה בגלל קלרי?‏
‫‏כי את יודעת שזה בזמן עבר.‏
‫‏זה לא בגלל קלרי.‏
‫‏‏ואני מחבבת אותך. אני אוהבת לבלות איתך, ‫‏אבל רק כידידים.‏
‫‏כן. ידידים.‏
‫‏איפה הראי?‏
‫‏לא אכפת לי מה תעשו. הבטחתי לג'וסלין.‏
‫‏נאמנות,‏
‫‏תכונה ראויה להערצה עד שהיא מביאה למותך.‏
‫‏‏היא הייתה פקחית, אשתי. ‫‏היא הייתה מעורבת בהרבה דברים.‏
‫‏היא החביאה את הגביע, את הראי,‏
‫‏את הבת שלנו.‏
‫‏‏בוא ניקח אותו איתנו. ‫‏יש לנו דרכים אחרות לגרום לו לדבר.‏
‫‏מה אתה עושה? מה הוא עושה?‏
‫‏היי, תפסיק!‏
‫‏תעצור אותו!‏
‫‏‏היי! תפסיק! ‫‏-אל תניח לו למות!‏
‫‏ג'ונתן, אל תניח לו למות!‏
‫‏תבדוק את הזרוע שלו.‏
‫‏הסימן נעלם.‏
‫‏לעזאזל.‏
‫‏תחזור למכון, תחפור בארכיונים.‏
‫‏תגלה מה קרה לסימן הזה.‏
‫‏עכשיו.‏
‫‏דות, את בסדר?‏
‫‏תן לנו שנייה?‏
‫‏לא ידעתי לאן לבוא.‏ ‫‏לא ידעתי במי לבטוח, לכן באתי הנה.‏
‫‏‏מה קרה? ‫‏-שמעתם מאליוט?‏
‫‏אליוט נורס?‏
‫‏‏לא מאז שהוא עזב את החנות של אימא ‫‏ופתח חנות משלו.‏
‫‏דות, מה קרה?‏
‫‏‏אני חושבת שמשהו נורא קרה לו ‫‏ואני חוששת שאני עלולה להיות הבאה בתור.‏
‫‏אחרי שאליוט פתח את החנות שלו, הקשר נותק.‏
‫‏‏כשהייתי קטנה, ‫‏אליוט היה אחד החברים הטובים של אמי.‏
‫‏הוא הכיר לי את ג'וסלין.‏ ‫‏-ואת מודאגת שהוא בצרות?‏
‫‏הסימן על זרועה של דות הוא חלק מלחש הגנה.‏
‫‏זה חותם. הוא עובר למכשף אחר‏
‫‏אם משהו נורא קורה.‏
‫‏מה שהוא שומר מוכרח להיות חשוב.‏
‫‏זה ראי התמותה.‏
‫‏הוא היה אצל ג'וסלין?‏
‫‏אני יודעת, זה טירוף, הראי והגביע.‏
‫‏אני מניחה שאימא שלי ידעה שהוא ישמור עליו.‏
‫‏‏כמכשף, הוא יכול להגן עליו ‫‏טוב יותר מכל אדם אחר, נכון?‏
‫‏‏היא מסרה לו את המיקום שלו. ‫‏-ואליוט העביר אותו אליי.‏
‫‏את יודעת מה המיקום של ראי התמותה?‏
‫‏בערך.‏
‫‏‏הקווים האלה מובילים ‫‏למיקום ספציפי בעיר.‏
‫‏אני יכולה לפתור את זה, אבל זה ייקח זמן.‏
‫‏‏יש לנו מפות של קווי האורך והרוחב. ‫‏אנחנו נעזור לך.‏
‫‏ונגן עלייך מג'ונתן וולנטיין.‏
‫‏עם הסימנים שעל פרק כף היד שלך‏ ‫‏זו רק שאלה של זמן לפני שהם יחפשו אותך.‏
‫‏ג'ייס ואני נלך לחנות לראות מה קרה.‏
‫‏את תהיי בטוחה פה.‏
‫‏תיזהרי.‏
‫‏אליוט...‏
‫‏את רואה את הסימנים האלה?‏
‫‏היה פה שד.‏
‫‏הוא עונה, אבל זה לא רצח. הוא הרג את עצמו.‏
‫‏מה? איך אתה יודע?‏
‫‏הדם מהעיניים שלו. ראיתי את זה כבר בעבר.‏
‫‏זה לחש של מכשף.‏
‫‏זו הגרסה שלהם לכמוסת ציאניד.‏
‫‏אני מצטער.‏
‫‏‏הי.
‫‏היי.‏
‫‏סבסטיאן? מה אתה עושה כאן?‏
‫‏ראיתי את ההתרעה במכון.‏
‫‏הכול תחת שליטה?‏
‫‏אנחנו עדיין לא בטוחים במאה אחוז מה קרה.‏
‫‏‏הייתה פה נוכחות של שד, ‫‏אבל משהו לא מסתדר לי.‏
‫‏אלוהים.‏
‫‏‏זה ג'ונתן. ‫‏-איך את יודעת?‏
‫‏הפרחים.‏
‫‏‏אימא שלי חלקה זיכרון ‫‏מהימים שג'ונתן היה תינוק.‏
‫‏הוא עשה בדיוק את אותו הדבר.‏
‫‏ה"איקור" האפור של השד, ככה ולנטיין תיאר‏
‫‏את תוצאות הרציחות של ג'ונתן בילדותו.‏
‫‏ג'ונתן היה כאן.‏
‫‏סליחה, מי זה ג'ונתן?‏
‫‏אחי.‏
‫‏הוא בטח מחפש את ראי התמותה.‏ ‫‏אם הוא יחזור לחפש אותו, אצטרך לטפל בו.‏
‫‏מה זה אומר?‏
‫‏אעשה כל מה שביכולתי להגן על הראי.‏
‫‏‏תהרוג אותו? ‫‏-אם זה מה שנחוץ, כן.‏
‫‏אנחנו לא יודעים אם הוא עושה את זה לבד.‏ ‫‏ייתכן שהוא תחת השפעתו של ולנטיין.‏
‫‏‏כן, קלרי צודקת. ‫‏מה אם ולנטיין מאלץ אותו לעשות את רצונו?‏
‫‏כן, בסדר.‏
‫‏‏אני יודע איך זה להיות מתומרן ‫‏על ידי ולנטיין,‏
‫‏כנראה טוב יותר מכל אדם אחר.‏ ‫‏קלרי, קראת את היומנים.‏
‫‏ג'ונתן מורגנשטרן הוא מפלצת עם דם של שד‏
‫‏שאחראי למוות של חברך, מכשף חף מפשע.‏
‫‏אתה זוכר מה שולנטיין גרם לך לעשות?‏ ‫‏-אין לי דם של שד.‏
‫‏‏תחשוב על זה, ג'ייס. ‫‏ולנטיין תמרן את שנינו.‏
‫‏מה אם ג'ונתן הוא הקורבן החדש?‏
‫‏‏אין לנו שום עובדות, ‫‏ועד שיהיו לנו, אף אחד לא ייהרג.‏
‫‏כן, אני מניח ש...‏
‫‏ברגע זה מציאת הראי היא בעדיפות ראשונה.‏
‫‏היכנע לסמכות של המסדר.‏
‫‏לעולם לא תיקח אותי חי, צייד צללים מטונף.‏
‫‏יומו של דרקולה קרוב. נוספרטו יקום לתחייה.‏
‫‏בסדר, תודה, סיימון.‏
‫‏הגזמתי? גם...‏
‫‏אני חושב שמתחתי משהו. הילד הזה מהיר כברק.‏
‫‏‏מה אמרתי לגבי ‏הפעלת הרונה במהירות?‏
‫‏‏ואתה שומט את הכתף. ‫‏-אשתפר.‏
‫‏לתפוס את סיימון זה קל.‏
‫‏אם תעשה טעות כזו בשטח, אתה מת.‏
‫‏‏לתפוס את סיימון זה לא כל כך קל. ‫‏אפשר לעשות הפסקה? זה בסדר?‏
‫‏‏איזי, אנחנו עובדים כבר שעות. ‫‏הגיע הזמן לעשות הפסקה.‏
‫‏‏כן, מקס בסדר, טוב? ‫‏-אני לא דואג למקס.‏
‫‏מי רוצה צ'או מיין ועוגיות מזל?‏
‫‏‏אני. ‫‏-כן!‏
‫‏הצלחת?‏
‫‏אני מתקרבת למציאת המיקום.‏
‫‏את מבינה שברגע שתמצאי את הראי,‏ ‫‏הוא יהפוך לרכוש של המסדר?‏
‫‏אתה חושב שאני רוצה איזשהו קשר עם זה?‏
‫‏הדבר היחיד שחשוב לי הוא לעצור את ולנטיין.‏
‫‏לא, לא התכוונתי ל...‏
‫‏‏אני מצטערת, אבל איבדתי ‫‏את כל האמונה במסדר שנותרה לי.‏
‫‏‏לכן כשאמצא את הראי, ‫‏הוא יהפוך לרכושה של קלרי פרצ'יילד.‏
‫‏‏היא היחידה שאני סומכת עליה. ‫‏היא יכולה לעשות איתו מה שהיא רוצה.‏
‫‏בסדר גמור.‏
‫‏היו לנו לאחרונה יותר מדי פרצות באבטחה.‏ ‫‏אני מגביל את הליווי שלך לג'ייס וקלרי.‏
‫‏‏תהיי יותר בטוחה כך. ‫‏-תודה.‏
‫‏זה ג'ונתן, אחי.‏
‫‏‏הוא זה שתקף את אליוט. ‫‏-הוא מחפש את הראי.‏
‫‏סבסטיאן, תודה, אבל אנחנו בסדר.‏
‫‏אשמח לעזור אם אפשר.‏
‫‏תודה. אנחנו לא זקוקים לעזרה.‏
‫‏בטח.‏
‫‏‏מעולם לא ראיתי מישהו עם כל כך הרבה אנרגיה ‫‏אחרי הזריקות של ולנטיין.‏
‫‏אני אחות ברזל. הדם שלי מטוהר.‏
‫‏‏הכימיקלים שלו לא יכולים להשפיע עליי כל כך. ‫‏-מדהים.‏
‫‏‏אימא שלי נהגה לספר לי סיפורים ‫‏על אחיות הברזל,‏
‫‏כמה אמיצות וחזקות הן היו.‏
‫‏למדנו הרבה דברים במצודה.‏
‫‏הכי חשוב, למידות טובות יש מחיר.‏
‫‏‏מה אתה עושה? ‫‏-עברתי דרך הגגות. זה מהיר יותר.‏
‫‏קלרי יודעת שהייתי שם.‏
‫‏‏איזה אתה? ג'ונתן או סבסטיאן? ‫‏-ג'ונתן.‏
‫‏יש להם מכשפה. יש לה את החותם.‏
‫‏‏איזו מכשפה? ‫‏-קוראים לה דות.‏
‫‏ג'ייס מנסה להפריע לי.‏
‫‏הוא מנסה לגרום לקלרי לשנוא אותי.‏
‫‏‏אבל אני נשבע לך, ‫‏אני אחסל אותו לפני שארשה לזה לקרות.‏
‫‏‏תקשיב, ברגע שנשיג את הראי, ‫‏שום דבר מזה לא יהיה חשוב.‏
‫‏‏אני לא מוכן שקלרי תשנא אותי, ‫‏לא אחרי כל מה שעברתי.‏
‫‏‏לקלרי לא אכפת ממך! ‫‏-כן, אכפת לה!‏
‫‏לא, ג'ונתן,‏
‫‏אכפת לה רק מצייד צללים אנגלי בשם סבסטיאן.‏
‫‏‏כשהיא תבין את האמת בקשר אליך, ‫‏היא רק תתעב אותך.‏
‫‏לא, היא מתעבת אותך!‏
‫‏אני אחיה! היא אוהבת אותי!‏
‫‏בסדר, ג'ונתן.‏
‫‏אתה צודק, אני מצטער.‏
‫‏תחזור אל קלרי ותמצא את הראי.‏
‫‏אבל תזכור, עד שהמשימה תושלם,‏
‫‏אסור שאף אחד יידע מי אתה באמת.‏
‫‏כן.‏
‫‏אתה אומר לי שאחותך בחיים?‏ ‫‏אני לא מבין איך זה קשור לעולם התחתון.‏
‫‏קליאופס שלחה לי את הודעת האש הזו.‏ ‫‏נראה שולנטיין מחזיק אותה בשבי.‏
‫‏‏מגנוס, היא אמרה ‫‏שהוא עדיין מחזיק בחרב הנשמה.‏
‫‏זה בלתי אפשרי.‏
‫‏חשבתי אותו דבר, אבל המסדר שיקר.‏
‫‏‏אני מוכרח לספר לאלכסנדר. ‫‏-חכה.‏
‫‏אלק הוא ראש המכון. ייתכן שהוא כבר יודע.‏
‫‏לא, בדיוק ראיתי אותו.‏
‫‏הוא היה מספר לי אילו ידע.‏
‫‏‏הוא לעולם לא היה מסתיר ממני ‫‏משהו כל כך חשוב.‏
‫‏‏- ג'ייד וולף ‫‏אוכל סיני -‏
‫‏‏אני בהחלט חושב שזה טירוף ‫‏שהמסדר שולח ילדים קטנים להילחם בשדים‏
‫‏אבל אתם ציידי צללים, נכון? זה לא משהו חדש.‏
‫‏אני עדיין מודאגת, אתה יודע? הוא אחי הקטן.‏
‫‏אני מבין. אבל איזי, ככלות הכול,‏
‫‏האם מקס לא נולד כדי לעשות את זה? כמוך?‏
‫‏היי, תראו את עוגיית המזל שלי.‏
‫‏‏"אתה תבצע מעשי גבורה בלתי אפשריים." ‫‏-כן!‏
‫‏את רואה, אמרתי לך.‏
‫‏שנסיים להיום?‏
‫‏‏אבל עדיין מוקדם. ‫‏אלא אם כן סיימון עייף מדי.‏
‫‏מה? אין סיכוי. רק התחלתי.‏
‫‏בוא נחזור לעבודה, פדוואן צעיר.‏
‫‏מה? אל תגיד לי שאתה לא יודע מה זה ג'דיי.‏
‫‏איזי, איזו מין מדריכה את? זה חומר חשוב!‏
‫‏‏האחרון שמגיע לסירות ‫‏הוא דרואיד אימפריאלי.‏
‫‏וזה לא מי שאתה רוצה להיות.‏
‫‏‏היי. ‫‏-היי.‏
‫‏כל הערפדים כאלה מוזרים?‏ ‫‏-בהחלט לא. בוא.‏
‫‏אני לא חושבת שנפגשנו. אני איזבל לייטווד.‏
‫‏אתה לוקח אותה לסיבוב בסירה?‏
‫‏בוודאי שלא. איזי ואני חברים.‏ ‫‏אנחנו מאמנים את אחיה מקס‏
‫‏וקפצנו לאכול...‏
‫‏‏תפסיק לדבר. ‫‏-זהו זה.‏
‫‏נתראה מאוחר יותר.‏
‫‏כן, להתראות.‏
‫‏‏מה זה היה? ‫‏-מה?‏
‫‏זה, שם? אתה ומאיה.‏
‫‏אין שום אני ומאיה.‏
‫‏אין מצב שאתה כזה תמים, בסדר?‏
‫‏‏היא מחבבת אותך. זה ברור. ‫‏-היא לא.‏
‫‏‏בחורה שמחבבת אותך לא מסרבת ‫כשאתה מציע לה לצאת. ‏
‫‏‏היא לא אמרה לך למה? ‫‏-לא.‏
‫‏היא רק אמרה לי שיש לה הרבה דברים לעשות.‏
‫‏זו הבעיה שלך. יש משהו שהיא לא מספרת לך.‏
‫‏תראי... ‫אחרי מה שקרה בחצר המלוכה של הפיות. ‏
‫‏‏סיימתי לרדוף אחרי בנות ‫‏שרוצות להיות ידידות שלי.‏
‫‏לא חשבתי שאתה וותרן.‏
‫‏‏קל לך לומר. ‫‏מתי הייתה הפעם האחרונה שדחו אותך?‏
‫‏אתה תהיה מופתע.‏
‫‏פשוט אתמקד בדברים שאני טוב בהם,‏
‫‏כמו לחטוף מילד בן 12.‏
‫‏צמצמת את זה לשלושת המקומות האלו?‏
‫‏כן. כאן, כאן וכאן.‏
‫‏‏רגע אחד. זה הפארק ‫‏שנהגנו ללכת אליו כשהייתי קטנה.‏
‫‏אימא ואני הלכנו לשם כשהייתי ילדה.‏
‫‏‏היא הייתה מכינה פיקניק ‫‏ומתבוננת בי רושמת במשך שעות.‏
‫‏זה היה המקום שלנו.‏
‫‏‏היא החביאה אותו במקום שאני אזכור, ‫‏רק ליתר ביטחון.‏
‫‏הוא מוכרח להיות שם.‏
‫‏היי.‏
‫‏היי, סבסטיאן.‏
‫‏סליחה, אני יוצאת למשימה.‏
‫‏בטח, כן.‏
‫‏למעשה רציתי לוודא שאת בסדר.‏
‫‏אני בסדר.‏
‫‏ראיתי כמה מוטרדת היית היום.‏
‫‏צר לי על החבר שלך.‏
‫‏אני ממשיכה לאבד את האנשים היקרים לי,‏
‫‏אחד אחרי השני. זה חייב להיפסק.‏
‫‏‏ואת מודאגת שעכשיו שג'ונתן חזר ‫‏זה לא יהיה ככה?‏
‫‏אני לא יודעת.‏
‫‏ג'ייס חושב שאחי הוא מקרה אבוד.‏
‫‏אז...‏
‫‏מה את חושבת?‏
‫‏אני מבינה שיש לו דם של שד.‏
‫‏אני יודעת למה הוא מסוגל, אבל...‏
‫‏הוא אחי.‏
‫‏‏זה מטופש, נכון? ‫‏-היי, לא. זה בכלל לא מטופש.‏
‫‏‏אם נשארה בו טיפת אנושיות, ‫‏האם אנחנו לא צריכים לנסות להציל אותו?‏
‫‏אני חושב שכן.‏
‫‏סבסטיאן...‏
‫‏אני מצטער. זה היה טיפשי.‏
‫‏‏אני לא, אני... ‫‏-לא, אני מבין.‏
‫‏אני רוצה שתדעי שאני...‏
‫‏תמיד אהיה שם בשבילך, קלרי.‏
‫‏כל מה שתצטרכי.‏
‫‏אל תגיד שחיכית לי כל הזמן הזה.‏
‫‏לא. רק רציתי לראות אותך.‏
‫‏הכול בסדר?‏
‫‏חשבתי שכן, אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.‏
‫‏‏מה קורה? ‫‏-תגיד לי אתה.‏
‫‏מהיום שפגשתי אותך,‏
‫‏ידעתי שאני יכול לסמוך על הכנות שלך.‏
‫‏כנות מוחלטת.‏
‫‏אני יכול להסביר.‏
‫‏‏ידעת על החרב? ‫‏-בדיוק נודע לי, אני נשבע.‏
‫‏מתי? מתי נודע לך?‏
‫‏הלילה, כשדיברתי על אמון, האם כבר ידעת?‏
‫‏כן.‏
‫‏בסדר.‏
‫‏‏פחדתי שאם זה ייוודע לעולם התחתון ‫‏תתפשט בהלה.‏ ‏זה יכול היה להוביל למרד.‏
‫‏‏לא סמכת עליי שלא אדבר? ‫‏-לא אמרתי את זה.‏
‫‏לא רציתי לבקש ממך לשמור על סוד מאנשיך.‏
‫‏זה לא יהיה הוגן.‏
‫‏אתה כמו המסדר,‏
‫‏מבטיח הבטחות שאתה לא מתכוון לקיים. שקיפות?‏
‫‏מגנוס, בוא לא נעשה מזה עניין אישי.‏
‫‏‏איך אני יכול שלא לעשות מזה עניין אישי? ‫‏ולנטיין רוצה להרוג אותי!‏
‫‏‏הוא רוצה להרוג את כולנו. ‫‏-אני יודע.‏
‫‏אחרי שחשפתי את לבי ונשמתי.‏
‫‏סיפרתי לך דברים שלא סיפרתי לאיש מעולם.‏
‫‏הסתכלת לי בעיניים ושיקרת.‏
‫‏מגנוס, אני לא...‏
‫‏‏אני מניח שזה עובר בתורשה. ‫‏-היי.‏
‫‏זה לא הוגן. מגנוס!‏
‫‏לוק לא נמצא.‏
‫‏ואומרים שציידי צללים לא חברותיים.‏
‫‏לא באתי לדבר עם לוק. אפשר?‏
‫‏‏מה המסדר רוצה עכשיו? ‫‏-כלום.‏
‫‏מדובר בסיימון.‏
‫‏מה איתו?‏
‫‏‏אני רוצה לדעת אם את לא מעוניינת בו ‫‏או שאת משחקת אותה קשה להשגה.‏
‫‏היי, אני לא משחקת משחקים.‏
‫‏סליחה, איך זה בדיוק עניינך?‏
‫‏סיימון הוא חבר שלי. הוא היה שם בשבילי.‏
‫‏זה נהדר.‏
‫‏‏אבל אם לא אכפת לך, ‫‏אני לומדת על פיטופלנקטון.‏
‫‏מי הוא היה?‏
‫‏הבחור ששבר את לבך, מי הוא היה?‏
‫‏זה לא ג'ייס, אם זה מה שאת שואלת.‏
‫‏חכי, את וג'ייס?‏
‫‏סיפור אמיתי. זה היה כיף, שום דבר מעבר לזה.‏
‫‏אבל מישהו פגע בך, מישהו שהיה חשוב מאוד.‏
‫‏כולנו חווינו את זה. אני, סיימון.‏
‫‏זה לא אומר שאת צריכה להפסיק לנסות.‏ ‫‏-מי את חושבת שאת,‏
‫‏באה הנה ומדברת איתי על שברון לב?‏
‫‏את לא יודעת שום דבר עליי.‏
‫‏את צודקת, אבל אני מכירה את סיימון.‏
‫‏‏והוא חכם, מתוק, אכפתי... ‫‏-את חושבת שאני לא יודעת את זה?‏
‫‏ייתכן שפתרת את כל הבעיות,‏
‫‏‏אבל איבדתי שליטה פעם אחת ‫‏ולא אעשה זאת שוב.‏
‫‏זה מבאס לאבד שליטה.‏
‫‏אני יודעת את זה יותר טוב מכולם.‏
‫‏אבל זה הרבה יותר טוב מלא להסתכן לעולם.‏
‫‏נעים להכירך, מאיה.‏
‫‏מגנוס, תירגע.‏
‫‏‏הוא התכוון לספר לי מתישהו? ‫‏-לא יודע.‏
‫‏‏הוא לא סיפר... ‫‏-סמכתי עליו יותר מעל כל אדם אחר!‏
‫‏וזה מה שקורה?‏
‫‏היי, אני יודע שאתה פגוע. אני מבין.‏
‫‏אני מצטער, אבל אתה צריך להירגע.‏
‫‏לא, עכשיו זה לא הזמן להירגע.‏
‫‏כן, זה כן. אלק משתדל.‏
‫‏תאמין לי, הוא בצד שלנו.‏
‫‏הוא לעולם לא יעשה משהו שיפגע בך.‏
‫‏מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.‏
‫‏מלכת הפיות צדקה.‏
‫‏אנחנו לא יכולים לסמוך על המסדר.‏
‫‏הם רימו אותנו שוב.‏
‫‏רק שעכשיו, ולנטיין חופשי והחרב נעלמה,‏
‫‏והישרדות העולם התחתון מונחת על הכף.‏
‫‏אנחנו צריכים לספר לה.‏
‫‏אני לא סומך עליה. מעולם לא סמכתי עליה.‏
‫‏היא האדם הכי חזק בעולם התחתון.‏
‫‏‏אם אנחנו רוצים לעצור את ולנטיין, ‫‏נצטרך את עזרתה של המלכה.‏
‫‏אארגן נסיעה לחצר המלוכה.‏
‫‏‏יודעת, קלרי. ‫‏מה שאמרתי מוקדם יותר בקשר לג'ונתן...‏
‫‏לא, זה בסדר. אתה לא צריך להתנצל.‏
‫‏‏אני לא מתנצל. ‫‏-הוא המשפחה היחידה שנשארה לי.‏
‫‏‏ייתכן שאת לא מחשיבה אותי כמשפחה, ‫‏אבל אכפת לי ממך.‏
‫‏‏אם אי פעם תהיי בסכנה, ‫‏אעשה כל מה שצריך להבטיח את ביטחונך.‏
‫‏אם זה אומר שג'ונתן צריך למות, כך יהיה.‏
‫‏קלרי, הצטלבות קווי האורך והרוחב קרובה.‏
‫‏‏זה כאן. ‫‏-את רואה משהו?‏
‫‏זה הראי, נכון?‏
‫‏זה ראי התמותה.‏
‫‏בסדר, בואו נלך.‏
‫‏קלרי!‏
‫‏קלרי, רוצי!‏
‫‏לא!‏
‫‏אתה ג'ונתן, נכון?‏
‫‏אתה אחי.‏
‫‏אתה לא רוצה לפגוע בי.‏
‫‏אם תפגע בג'ייס, זה בדיוק מה שתעשה.‏
‫‏באת בשביל זה, נכון?‏
‫‏אתה יכול לקחת את זה וללכת.‏
‫‏או...‏
‫‏שאתה יכול לבוא איתנו.‏
‫‏אנחנו יכולים לעזור לך.‏
‫‏לא משנה מה ולנטיין אמר לך, זה שקר.‏
‫‏כל מה שקרה בעבר, כל מה שעשית, זה לא משנה.‏
‫‏אתה המשפחה שלי.‏
‫‏‏קחי את הראי ולכי, קלרי! ‫‏-לא בלעדייך.‏
‫‏זו הדרך היחידה להגן על הראי. קדימה!‏
‫‏‏דות, לא! ‫‏-קדימה!‏
‫‏את יודעת שאני מוכן עכשיו, נכון?‏
‫‏‏אני זוכרת שהחזקתי אותך ‫‏כשהיית רק בן כמה שעות.‏
‫‏הסתכלתי בעיניים הקטנות האלה‏
‫‏והבטחתי שלא אתן שיקרה לך משהו רע.‏
‫‏אבל אנחנו "נפילים".‏
‫‏זה הייעוד שלנו.‏
‫‏אבקש מאלק ליצור קשר עם המסדר.‏
‫‏התייצב במרכז המבצעים מחר על הבוקר.‏
‫‏מאיה!‏
‫‏היי.‏
‫‏אני יודעת שזה יהיה קשה‏
‫‏אבל אני מבקשת ממך לא לדבר, בסדר?‏
‫‏כן, בטח. אני יכול לעשות את זה.‏
‫‏יש זמן לדבר וזמן לא לדבר, ואני...‏
‫‏כן. אמרת.‏
‫‏עשיתי לא מעט טעויות עם בחורים‏
‫‏ופחדתי לחשוף את עצמי.‏
‫‏הלב שלך נשבר. משהו שיש לנו במשותף.‏
‫‏‏זה היה שונה, ‫‏אבל אולי עכשיו אני מוכנה להסתכן.‏
‫‏כלומר, אני מניחה...‏
‫‏שאני צריכה להתקדם לאט.‏
‫‏בטח, כן. לאט זה טוב.‏
‫‏אני ערפד, אז יש לי את כל הזמן שבעולם.‏
‫‏אתה חושב שסירות הפדלים עדיין פתוחות?‏
‫‏אני חושב שכן.‏
‫‏‏לו ידעתי שדות תעשה את זה, ‫‏לא הייתי עוזבת בלעדיה.‏
‫‏היא ידעה מה היא עושה.‏
‫‏בזכותה, ולנטיין לא יכול להחיות את המלאך.‏ ‫‏אנחנו סוף סוף צעד אחד לפניו.‏
‫‏היי, היא שרדה את ולנטיין. היא תשרוד את זה.‏
‫‏כל הלחימה ושפיכות הדמים...‏
‫‏אלוהים, בשביל מה?‏
‫‏היי, את בסדר?‏
‫‏כן, זה היה כמו החלום שלי.‏
‫‏הייתי שוב באגם,‏
‫‏טובעת, ושתי חרבות התקדמו לעברי.‏
‫‏אלה לא חלומות, אלה חזיונות.‏
‫‏אני חושבת שזה סוג של הודעה.‏
‫‏מה אתה עושה?‏
‫‏היי, חבוב, אני...‏
‫‏‏אל תשים לב אליי. ‫‏אני רק מחפש משהו בשביל הבוס.‏
‫‏איך מתקדמים האימונים?‏
‫‏מה קרה?‏
‫‏מצאתי שערה יחידה תקועה בתחתית הארגז.‏
‫‏אתה הוא.‏
‫‏אתה ג'ונתן.‏
‫‏תרגום כתוביות: ירון עבר הדני