1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
Στα προηγούμενα...
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
-Πέτυχε!
-Περίμενε λίγο.
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,565
Γεια σου, πατέρα.
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,067
Ο Βάλενταϊν με πήγαινε σ' ένα ξυλόσπιτο.
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
Αργήσαμε πολύ.
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
Τα ημερολόγια είναι απ' όταν ήμουν παιδί.
8
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Πριν μια δεκαετία.
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,618
Ο Τζόναθαν πέθανε σε πυρκαγιά, βρέφος.
Είναι ζωντανός ακόμη.
10
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Όχι!
11
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
Όλα καλά. Ξύπνα.
12
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Κακό όνειρο ήταν.
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
Τζέις...
14
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
Τι κάνεις εσύ εδώ;
15
00:01:20,830 --> 00:01:22,248
Σε άκουσα να φωνάζεις.
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
-Είσαι καλά;
-Ναι.
17
00:01:25,960 --> 00:01:29,380
Ξαναβρέθηκα στη λίμνη Λιν.
Κάτω απ' το νερό, πνιγόμουν.
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Είσαι καλά τώρα.
19
00:01:33,593 --> 00:01:36,387
Όλα όσα έγιναν στη λίμνη...
20
00:01:37,388 --> 00:01:39,057
δεν βγαίνουν απ' το μυαλό μου.
21
00:01:39,140 --> 00:01:41,643
Ούτε εγώ θα τη διάλεγα για διακοπές.
22
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
Ο αδελφός μου ζει.
23
00:01:44,395 --> 00:01:48,358
Κάπου εκεί έξω, ο Τζόναθαν υπάρχει.
24
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
Ξέρω. Δύσκολο να το χωνέψεις.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
Παιδί ήταν.
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
Με δαιμονικό αίμα, μην το ξεχνάς.
27
00:01:59,160 --> 00:02:03,039
Και μόνο τον Βάλενταϊν
να του διδάξει το σωστό και το λάθος.
28
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
Αν είναι εκεί έξω, θέλω να τον βρω.
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,168
-Θα τον βρούμε.
-Πώς;
30
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
Δεν ξέρουμε από πού να ξεκινήσουμε.
31
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
Κάτσε, δεν είναι αλήθεια αυτό.
32
00:02:16,636 --> 00:02:18,012
Το θυμάσαι αυτό;
33
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Ναι.
34
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
Τα βρεφικά ενθύμια της μαμάς μου.
35
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
-Νομίζαμε πως ήταν δικά σου, αλλά είναι...
-Του Τζόναθαν.
36
00:02:26,896 --> 00:02:29,732
Θα τον ιχνηλατήσουμε μ' αυτά.
37
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
Φαίνεται πως κάποιος μας πρόλαβε.
38
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
Μπράβο, Τζόναθαν.
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,420
Είπες πως η μητέρα μου δεν ενδιαφερόταν.
40
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Κράτησε αυτά, όμως.
41
00:02:51,796 --> 00:02:54,340
Ήταν ανόητη αισθηματολογία,
τίποτα παραπάνω.
42
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Η μητέρα σου σε φοβόταν.
43
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
Ήθελε να πεθάνεις.
44
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
-Η αδελφή μου είναι διαφορετική.
-Πράγματι.
45
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
Χαίρομαι που γνώρισες
κι έζησες λίγο την Κλαρίσα.
46
00:03:27,540 --> 00:03:30,585
Μιλάς λες και δεν θα την ξαναδώ.
47
00:03:30,668 --> 00:03:33,087
Φυσικά θα τη δεις. Έχεις τον λόγο μου.
48
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
Κάποτε θα είμαστε μαζί,
σαν οικογένεια, αλλά τώρα...
49
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
θέλω να μ' εμπιστευτείς.
50
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Να σ' εμπιστευτώ;
51
00:03:41,971 --> 00:03:43,389
Αυτό είναι αμφίδρομο.
52
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
Βρήκα αυτό κάτω απ' το μαξιλάρι σου.
53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
-Η δύναμη της συνήθειας.
-Αλήθεια;
54
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
Ως καταζητούμενος, είμαι προετοιμασμένος.
55
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
Σύντομα, δεν θα θεωρούμαι εχθρός.
56
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
Θα με βλέπουν σαν ήρωα, το ίδιο κι εσύ.
57
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Αυτό δεν θέλεις;
58
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
Ναι, πράγματι.
59
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Ωραία.
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Θα πετύχουμε
σπουδαία πράγματα μαζί, Τζόναθαν.
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Έχεις εντυπωσιάσει το Ενκλάβιο.
62
00:04:39,320 --> 00:04:41,906
Σε θεωρούν έτοιμο για αποστολή. Τι λες;
63
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
Ήμουν έτοιμος απ' όταν ήρθα.
64
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Τότε, πήγαινε για εκπαίδευση.
65
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
Η αδελφή μου απεχθάνεται την αργοπορία.
66
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
Κανένα ίχνος του Τζόναθαν;
67
00:04:53,459 --> 00:04:57,547
Όχι, ιχνηλατήσαμε το κουτί,
αλλά ήταν αδιέξοδο.
68
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
{\an8}Ο Ντάνκαν έκλεψε παπουτσάκια
για τον Βάλενταϊν;
69
00:05:05,513 --> 00:05:09,267
{\an8}Το έκανε κάποιος που δεν ήθελε
να εντοπίσουμε τον Τζόναθαν.
70
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
{\an8}Και τώρα δεν έχουμε τίποτα
για κανέναν απ' τους δυο.
71
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
Και λιγότερο.
72
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
Πρέπει να μάθετε κάτι.
73
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
{\an8}Το Ενκλάβιο δεν έχει το Ξίφος των Ψυχών.
74
00:05:23,323 --> 00:05:27,577
{\an8}-Έλεγε ψέματα τόσο καιρό;
-Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
75
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
{\an8}Για να αποτρέψει εξέγερση.
76
00:05:29,162 --> 00:05:32,957
{\an8}Αν το μάθει ο Κάτω Κόσμος,
θα επικρατήσει απόλυτο χάος.
77
00:05:33,041 --> 00:05:36,711
{\an8}Μα έχει απενεργοποιηθεί.
Δεν πιάνει σε Σκοτεινούς.
78
00:05:36,794 --> 00:05:39,839
{\an8}Όχι με τον τρόπο του Βάλενταϊν.
Παραμένει θανάσιμο.
79
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
{\an8}Μαζί με τα άλλα δύο Θανάσιμα Εργαλεία,
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
{\an8}Κύπελλο και Καθρέφτη,
81
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
μπορεί να αναστήσει τον Άγγελο Ραζιήλ.
82
00:05:45,803 --> 00:05:49,265
-Νόμιζα πως αυτό ήταν θρύλος.
-Όλοι οι θρύλοι ισχύουν.
83
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
Ο Άγγελος θα του εκπληρώσει
μία επιθυμία. Ό,τι θέλει.
84
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
Το τέλος του Κάτω Κόσμου,
όπως τον ξέρουμε.
85
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
{\an8}Τι εκπαίδευση είναι το κυνήγι περιστεριών;
86
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
{\an8}Δεν τα κυνηγάς, τα ιχνηλατείς.
87
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
{\an8}Είναι μάθημα συγκέντρωσης.
88
00:06:11,579 --> 00:06:13,539
{\an8}Ενεργοποίησε τον ρούνο ιχνηλασίας.
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
{\an8}Ιχνηλάτησε το αβγό στο πουλί που το έκανε.
90
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
{\an8}Συγκεντρώσου.
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
{\an8}Είμαι ήδη έμπειρος ιχνηλάτης.
92
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
{\an8}Το ίδιο πίστευα κι εγώ στην ηλικία σου,
93
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
{\an8}ώσπου πέτυχα φωλιά δαιμόνων Κούρι.
94
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
{\an8}Αν δεν ήταν ο Άλεκ, δεν θα ήμουν εδώ.
95
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
{\an8}Μα βελτιώθηκες με την εξάσκηση.
96
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
Τώρα, είναι η σειρά μου.
97
00:06:40,775 --> 00:06:42,151
Τι εννοείς;
98
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
Εγκρίθηκε η πρώτη αποστολή.
99
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
{\an8}Αυτό αποκλείεται.
100
00:06:47,281 --> 00:06:49,826
{\an8}Βρες το πουλί, Μαξ. Αυτή είναι η αποστολή.
101
00:06:50,576 --> 00:06:51,786
{\an8}Πού πας;
102
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
{\an8}Δεν θα στείλεις
τον μικρό μας αδελφό σε αποστολή!
103
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
{\an8}Ξέρεις όσο κανείς πόσο καλός είναι.
104
00:06:57,041 --> 00:06:58,584
{\an8}Διαπρέπει στην προσομοίωση.
105
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
{\an8}Εγώ μιλάω για τον αληθινό κόσμο.
106
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
{\an8}Πέρασε την Τελετή Ρούνων.
107
00:07:03,047 --> 00:07:05,967
{\an8}Μετά, παίρνει εντολές,
όπως έγινε και μ' εμάς.
108
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
Δεν υπήρχε ο Βάλενταϊν τότε.
109
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
Δεν ήσουν εκεί τότε με την Κέιλι.
110
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
Κινδύνεψε να πεθάνει.
111
00:07:12,181 --> 00:07:14,142
Ο Μαξ είναι στρατιώτης.
112
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
{\an8}Ώρα να του φερθούμε αναλόγως.
113
00:07:24,652 --> 00:07:27,864
Φτιάξ' το επιτέλους. Καθυστερείς, Κλιοφάς.
114
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
{\an8}Οι καταστροφικές του δυνάμεις
εξουδετερώθηκαν.
115
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
{\an8}-Φτιάξ' το!
-Δεν μπορώ.
116
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
{\an8}Είσαι Σιδηρά Αδερφή.
117
00:07:33,995 --> 00:07:37,165
{\an8}Από τις καλύτερες σφυρηλάτες στο Φρούριο.
118
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
{\an8}Σίγουρα είσαι ικανότατη
ή ίσως απλώς πεισματάρα.
119
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
{\an8}Όσο όρο ελέγχου του νου και να μου δώσεις,
120
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
{\an8}το Ξίφος δεν επιδιορθώνεται.
121
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
{\an8}Χορήγησέ της τον, πατέρα.
122
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
{\an8}Η κόρη σου έκανε κάτι πρωτόγνωρο.
123
00:07:47,425 --> 00:07:50,553
{\an8}-Η Κλέρι είναι ξεχωριστή.
-Μην την ανακατεύεις.
124
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
{\an8}Είναι εξυπνότερη από σένα.
125
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
{\an8}Ξέρει τι τέρας είναι ο Βάλενταϊν.
126
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Μη σε παρασύρει το γεγονός
ότι είναι πατέρας σου...
127
00:07:57,685 --> 00:08:00,897
Μιλάει κι εκείνη
που γύρισε την πλάτη στον αδελφό της.
128
00:08:06,861 --> 00:08:09,572
{\an8}Ο Κάτω Κόσμος μπορεί
να καταστραφεί. Διαφορετικά.
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Με μια απλή ευχή.
130
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Δεν είναι δυνατό.
131
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
Κανείς δεν έχει αναστήσει τον Ραζιήλ.
132
00:08:19,999 --> 00:08:23,836
Δεν θα είναι η πρώτη φορά
που έχω καταφέρει το αδύνατο.
133
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
ΟΥΡΟΜΠΟΡΟΣ
ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΣ
134
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
Γεια σας.
135
00:08:42,355 --> 00:08:43,856
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
136
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
Θαυμάσιο το μαγαζί σας.
137
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Ευχαριστώ. Είναι έργο ζωής.
138
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Πραγματικά συναρπαστικό.
139
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
Είμαι ο Σεμπάστιαν Βερλάκ. Χαίρω πολύ.
140
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Έλιοτ Νουρς.
141
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
142
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
Για να πω την αλήθεια, ναι.
143
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
Τι κάνεις;
144
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Πες μου πού είναι ο Θανάσιμος Καθρέφτης!
145
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
Τζόναθαν!
146
00:09:47,044 --> 00:09:48,379
Σταμάτα.
147
00:09:54,760 --> 00:09:56,721
Μου επιτέθηκε ο μάγος.
148
00:09:58,973 --> 00:10:02,310
-Έπρεπε να αμυνθώ.
-Φυσικά.
149
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
Τι, με φοβάσαι;
150
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
Μόλις σ' έσωσα.
151
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
Μου χρωστάς χάρη.
152
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Ξεχάστηκες;
153
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
Έχασα το βραδινό, έτσι;
154
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
Μόνο για λίγες ωρίτσες.
155
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
Χίλια συγγνώμη, ειλικρινά.
156
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
Γίνεται χαμός εδώ, και...
157
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Καταλαβαίνω.
158
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
-Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα.
-Δεν πειράζει.
159
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
Αφού δεν μπορούμε να πάμε στο Κέιπ,
θα το φέρω σ' εμάς.
160
00:10:55,655 --> 00:11:01,535
Αστακοουρές και σαμπάνια, για
την επιτυχημένη σύσκεψη του Κάτω Κόσμου.
161
00:11:04,246 --> 00:11:06,165
-Πήγε καλά;
-Σχετικά.
162
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
Οι Σκοτεινοί, όμως,
ελάχιστα εμπιστεύονται το Ενκλάβιο,
163
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
κι η Βασίλισσα των Ξωτικών έλεγε
164
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
ότι είναι ένα μάτσο ψεύτες.
165
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Σκληρή άποψη.
166
00:11:14,965 --> 00:11:18,219
Τους διαβεβαιώσαμε, όμως,
ότι μ' εσένα επικεφαλής
167
00:11:18,302 --> 00:11:20,971
και την πολιτική της απόλυτης διαφάνειας,
168
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
η αλλαγή έρχεται.
169
00:11:24,975 --> 00:11:27,645
-Ευχάριστο αυτό.
-Δεν είναι;
170
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Σος βουτύρου;
-Βέβαια.
171
00:11:39,782 --> 00:11:44,328
Ώστε μαζεύεται μια ομάδα Σκοτεινών
και δεν ξεσπάει καβγάς;
172
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
Σαν ξενέρωτο μου ακούγεται.
173
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
Η Βασίλισσα των Ξωτικών
θέλει μάχη με το Ενκλάβιο.
174
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
-Αναπόφευκτο δεν είναι;
-Όχι αν περνά απ' το χέρι μου.
175
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
Έφυγα.
176
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
-Γεια, Λουκ.
-Γεια.
177
00:11:55,923 --> 00:11:58,092
Πάω στο τμήμα, αλλά αν θες να τα πούμε...
178
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Όχι, όλα καλά. Τη Μάγια ήρθα να δω.
179
00:12:06,559 --> 00:12:08,060
-Γεια.
-Τι γίνεται;
180
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Τι γνώμη έχεις για τις βάρκες;
181
00:12:10,271 --> 00:12:13,023
Τις βάρκες; Δεν έχω ιδιαίτερη γνώμη.
182
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Νοίκιασα ένα θαλάσσιο ποδήλατο
στο πάρκο Πρόσπεκτ.
183
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Επειδή σ' αρέσει η θαλάσσια βιολογία.
184
00:12:18,404 --> 00:12:22,908
Δεν είναι κι ο ωκεανός, αλλά, πίστεψέ με,
ζουν αλλόκοτα πράγματα εκεί κάτω.
185
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Είναι πολύ γλυκό, αλλά...
186
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
187
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Δεν σου είπα πότε ακόμη.
188
00:12:34,044 --> 00:12:38,257
Όντως, αλλά έχω πολλές
διπλοβάρδιες αυτήν την εβδομάδα
189
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
κι έχω πολύ διάβασμα.
190
00:12:40,801 --> 00:12:43,304
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
191
00:12:44,638 --> 00:12:48,601
Δεν είναι καλή στιγμή για βαρκάδα
ή για να βγεις ραντεβού μαζί μου;
192
00:12:51,353 --> 00:12:56,192
Πέρασα πολύ ωραία στο οικογενειακό σου
δείπνο, αλλά μόνο ως φίλοι.
193
00:12:58,068 --> 00:13:00,112
Ναι, συγγνώμη! Το ερμήνευσα λάθος.
194
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
Σιγά το νέο.
195
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Λόγω της Κλέρι;
196
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Γιατί ξέρεις ότι αυτό είναι παρελθόν.
197
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Δεν φταίει η Κλέρι.
198
00:13:08,287 --> 00:13:12,500
Και μου αρέσει να περνώ χρόνο μαζί σου,
αλλά μόνο ως φίλοι.
199
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
Μάλιστα. Φίλοι.
200
00:13:25,888 --> 00:13:27,014
Πού είναι ο Καθρέφτης;
201
00:13:29,517 --> 00:13:32,520
Κάνε ό,τι θέλεις.
Το υποσχέθηκα στην Τζόσλιν.
202
00:13:35,022 --> 00:13:36,607
Αφοσίωση.
203
00:13:36,690 --> 00:13:40,444
Αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό,
ώσπου πεθαίνεις εξαιτίας του.
204
00:13:41,529 --> 00:13:44,907
Ήταν έξυπνη η γυναίκα μου.
Σκαρφίστηκε ένα σωρό πράγματα.
205
00:13:44,990 --> 00:13:46,909
Έκρυψε το Κύπελλο, τον Καθρέφτη,
206
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
την κόρη μας.
207
00:13:51,121 --> 00:13:54,917
Ας τον πάρουμε μαζί μας.
Έχουμε κι άλλες μεθόδους για να μιλήσει.
208
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
Τι κάνεις; Τι κάνει;
209
00:14:03,884 --> 00:14:05,803
Σταμάτα!
210
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Σταμάτα τον!
211
00:14:10,516 --> 00:14:14,103
-Σταμάτα!
-Μην τον αφήσεις να πεθάνει!
212
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
Τζόναθαν, μην τον αφήσεις να πεθάνει!
213
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Δες το χέρι του.
214
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
Το σημάδι χάθηκε.
215
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
Ανάθεμα.
216
00:14:31,704 --> 00:14:34,081
Γύρνα στο Ινστιτούτο και ψάξε στα αρχεία.
217
00:14:34,164 --> 00:14:36,333
Μάθε τι απέγινε το σημάδι.
218
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
Τώρα.
219
00:14:48,554 --> 00:14:50,097
Δωθ, είσαι καλά;
220
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
Μας αφήνεις λίγο;
221
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
Δεν ήξερα πού να πάω.
222
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.
223
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
-Τι συμβαίνει;
-Είχες νέα του Έλιοτ;
224
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Του Έλιοτ Νουρς;
225
00:15:00,566 --> 00:15:03,944
Όχι, από τότε που έφυγε
απ' το μαγαζί της μαμάς.
226
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
Δωθ, τι τρέχει;
227
00:15:05,988 --> 00:15:10,534
Νομίζω πως του συνέβη κάτι τρομερό
και φοβάμαι πως είμαι η επόμενη.
228
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
Από τότε
που άνοιξε μαγαζί ο Έλιοτ, χαθήκαμε.
229
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
Παλιά, ήταν πολύ καλός φίλος της μαμάς.
230
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
Μου γνώρισε την Τζόσλιν.
231
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Φοβάσαι πως κινδυνεύει;
232
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
Το σημάδι της Δωθ
ανήκει σε ξόρκι προστασίας.
233
00:15:27,301 --> 00:15:29,386
Το σιγίλιο. Μεταφέρεται σε άλλο μάγο,
234
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
αν συμβεί κάτι τρομερό.
235
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Θα φυλά κάτι σημαντικό.
236
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Τον Θανάσιμο Καθρέφτη.
237
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
Η Τζόσλιν τον είχε;
238
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
Ξέρω, τρελό. Καθρέφτη και Κύπελλο.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
Η μαμά ήξερε ότι ο Έλιοτ θα τα προστάτευε.
240
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Ως μάγος, θα τα κατάφερνε
καλύτερα απ' τον καθένα, έτσι;
241
00:15:48,614 --> 00:15:52,493
-Του εκμυστηρεύτηκε πού είναι, λοιπόν.
-Κι ο Έλιοτ σ' εμένα.
242
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
Ξέρεις πού είναι ο Θανάσιμος Καθρέφτης;
243
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
Περίπου.
244
00:15:58,540 --> 00:16:01,418
Οι γραμμές ταιριάζουν
με συγκεκριμένες γεωενεργειακές γραμμές.
245
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
Μπορώ να βρω άκρη, αλλά θέλω χρόνο.
246
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
Έχουμε χάρτες για τις γραμμές.
Θα σε βοηθήσουμε.
247
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
Και θα σε προστατεύσουμε.
248
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
Μ' αυτά τα σημάδια,
249
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
είναι θέμα χρόνου να σε κυνηγήσουν.
250
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Θα πάμε στο μαγαζί με τον Τζέις,
να δούμε τι έγινε.
251
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
252
00:16:17,935 --> 00:16:19,478
Να προσέχεις.
253
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Έλιοτ...
254
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
255
00:16:40,582 --> 00:16:42,042
Πέρασε δαίμονας από δω.
256
00:16:43,961 --> 00:16:47,339
Τον βασάνισαν,
αλλά δεν τον σκότωσαν. Αυτοκτόνησε.
257
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
Τι; Πώς το κατάλαβες;
258
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Το αίμα απ' τα μάτια του. Το έχω ξαναδεί.
259
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
Είναι ξόρκι μάγου.
260
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Κάτι σαν την κάψουλα υδροκυανίου.
261
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Λυπάμαι.
262
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
-Γεια.
-Γεια.
263
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Σεμπάστιαν; Τι θες εσύ εδώ;
264
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
Είδα την ειδοποίηση στο Ινστιτούτο.
265
00:17:08,944 --> 00:17:10,070
Όλα υπό έλεγχο;
266
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
Δεν ξέρουμε απόλυτα τι έγινε.
267
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
Πέρασε δαίμονας από εδώ,
αλλά κάτι δεν κολλάει.
268
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
Θεέ μου!
269
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
Ο Τζόναθαν.
270
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
-Πώς το ξέρεις;
-Τα λουλούδια.
271
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Η μαμά μού είπε μια ανάμνηση
απ' όταν ήταν μωρό.
272
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Είχε κάνει ακριβώς το ίδιο.
273
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
Κι ο γκρίζος ιχώρ.
Έτσι περιέγραψε ο Βάλενταϊν
274
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
τα επακόλουθα των φόνων
του μικρού Τζόναθαν.
275
00:17:34,762 --> 00:17:36,221
Ο Τζόναθαν ήταν εδώ.
276
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Τζόναθαν;
277
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
Ο αδελφός μου.
278
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Θα θέλει τον Καθρέφτη.
279
00:17:44,813 --> 00:17:48,192
Αν το ξανακάνει,
πρέπει να τον τακτοποιήσω.
280
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
Τι σημαίνει αυτό;
281
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
Ότι θα προστατεύσω τον Καθρέφτη
πάση θυσία.
282
00:17:52,571 --> 00:17:55,908
-Θα τον σκοτώσεις;
-Αν χρειαστεί, ναι.
283
00:17:55,991 --> 00:17:58,118
Δεν ξέρουμε καν αν δρα μόνος.
284
00:17:58,202 --> 00:18:00,245
Ίσως τον επηρεάζει ο Βάλενταϊν.
285
00:18:00,329 --> 00:18:04,833
Δίκιο έχει. Κι αν ο Βάλενταϊν
τον αναγκάζει να κάνει πράγματα;
286
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Ναι, εντάξει.
287
00:18:07,377 --> 00:18:10,005
Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να σε χειραγωγεί,
288
00:18:10,089 --> 00:18:11,131
ίσως όσο κανένας.
289
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Κλέρι, διάβασες τα ημερολόγια.
290
00:18:13,133 --> 00:18:15,594
Ο Τζόναθαν είναι τέρας με δαιμονικό αίμα,
291
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
που ευθύνεται για τον θάνατο
του φίλου σου, ενός αθώου μάγου.
292
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
Θυμάσαι τι σ' έβαλε να κάνεις εσένα;
293
00:18:21,391 --> 00:18:22,893
Εγώ δεν έχω δαιμονικό αίμα.
294
00:18:22,976 --> 00:18:26,522
Σκέψου το, Τζέις.
Ο Βάλενταϊν μάς χειραγώγησε και τους δυο.
295
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
Κι αν ο Τζόναθαν είναι άλλο ένα θύμα;
296
00:18:31,819 --> 00:18:35,823
Μέχρι να βρούμε κάποιο δεδομένο,
δεν σκοτώνεται κανείς.
297
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
Προφανώς,
298
00:18:39,910 --> 00:18:42,704
προτεραιότητα τώρα
είναι να βρούμε τον Καθρέφτη.
299
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
Παραδώσου στην εξουσία του Ενκλάβιου.
300
00:19:07,437 --> 00:19:09,940
Δεν θα με πιάσεις ζωντανό,
κατακάθι Κυνηγέ.
301
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
Η ώρα του Δράκουλα ζυγώνει.
Ο Νοσφεράτου θ' αναστηθεί!
302
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Σάιμον.
303
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
Υπερβολικό; Επίσης...
304
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
Κάποιο τράβηγμα ένιωσα. Σφαίρα ο μικρός.
305
00:19:20,701 --> 00:19:23,036
Δεν είπα να ενεργοποιείς
πιο γρήγορα τον ρούνο;
306
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Ρίχνεις τον ώμο.
-Θα βελτιωθώ.
307
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Ο Σάιμον πιάνεται εύκολα.
308
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
Τέτοια λάθη έξω θα σε σκοτώσουν.
309
00:19:29,710 --> 00:19:33,672
Ο Σάιμον δεν πιάνεται τόσο εύκολα.
Μας αφήνεις λίγο;
310
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Ίζι, το κάνουμε ώρες αυτό.
Ώρα για διάλειμμα.
311
00:19:39,261 --> 00:19:42,806
-Ο Μαξ είναι μια χαρά.
-Δεν με ανησυχεί ο Μαξ.
312
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
Ποιος θέλει τσόου μέιν
και μπισκοτάκια τύχης;
313
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
-Εγώ.
-Ναι!
314
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
Βρήκες κάτι;
315
00:20:04,369 --> 00:20:07,289
Κοντεύω να περιορίσω την περιοχή.
316
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
Καταλαβαίνεις ότι αν βρούμε τον Καθρέφτη,
317
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
θα ανήκει στο Ενκλάβιο;
318
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
Λες να θέλω να ανακατευτώ μ' όλα αυτά;
319
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
Μόνο τον Βάλενταϊν θέλω να εμποδίσω.
320
00:20:17,382 --> 00:20:18,967
Όχι, δεν εννοούσα να...
321
00:20:19,051 --> 00:20:23,305
Συγγνώμη, αλλά έχω χάσει όση πίστη
μου είχε απομείνει στο Ενκλάβιο.
322
00:20:23,388 --> 00:20:26,934
Όταν βρω τον Καθρέφτη,
θα ανήκει στην Κλέρι Φέρτσαϊλντ.
323
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Μόνο εκείνη εμπιστεύομαι.
Μπορεί να τον κάνει ό,τι θέλει.
324
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Καλώς.
325
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Είχαμε πολλές
παραβιάσεις ασφαλείας τελευταία.
326
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Συνοδεία σου, ο Τζέις κι η Κλέρι.
327
00:20:38,695 --> 00:20:41,114
-Θα είσαι πιο ασφαλής έτσι.
-Ευχαριστώ.
328
00:20:41,198 --> 00:20:43,742
Ο Τζόναθαν είναι, ο αδελφός μου.
329
00:20:43,825 --> 00:20:46,203
-Κυνήγησε τον Έλιοτ.
-Θέλει τον Καθρέφτη.
330
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
Σεμπάστιαν, ευχαριστώ,
δεν σε χρειαζόμαστε.
331
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
Αν μπορώ, ευχαρίστως να βοηθήσω.
332
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Σ' ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
333
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Φυσικά.
334
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Πρωτοφανής ενέργεια
μετά απ' τις ενέσεις του Βάλενταϊν.
335
00:21:06,306 --> 00:21:09,559
Είμαι Σιδηρά Αδερφή. Έχω εξαγνισμένο αίμα.
336
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
-Τα χημικά του δεν μ' επηρεάζουν.
-Απίστευτο.
337
00:21:12,312 --> 00:21:14,940
Μου έλεγε η μαμά μου
για τις Σιδηρές Αδερφές.
338
00:21:15,023 --> 00:21:16,525
Πόσο γενναίες και ισχυρές ήταν.
339
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
Μαθαίνουμε πολλά στο Φρούριο.
340
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Κυριότερα, ότι η αρετή έχει τίμημα.
341
00:22:11,246 --> 00:22:14,458
-Τι κάνεις;
-Πήγα απ' τις οροφές. Είναι ταχύτερο.
342
00:22:15,375 --> 00:22:16,793
Η Κλέρι ξέρει ότι ήμουν εκεί.
343
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
-Ο Τζόναθαν ή ο Σεμπάστιαν;
-Ο Τζόναθαν.
344
00:22:20,589 --> 00:22:24,176
Έχουν μια μάγο. Έχει το σιγίλιο.
345
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
-Ποια μάγο;
-Τη λένε Δωθ.
346
00:22:28,680 --> 00:22:30,807
Ο Τζέις προσπαθεί να με σαμποτάρει.
347
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
Να κάνει την Κλέρι να με μισήσει.
348
00:22:34,102 --> 00:22:37,606
Σου ορκίζομαι, όμως,
ότι θα τον τελειώσω πριν το καταφέρει.
349
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
Άκου, μόλις πάρουμε τον Καθρέφτη,
δεν θα έχουν σημασία όλα αυτά.
350
00:22:42,402 --> 00:22:45,906
Δεν αντέχω να με μισήσει η Κλέρι,
όχι μετά απ' όσα πέρασα.
351
00:22:45,989 --> 00:22:49,242
-Η Κλέρι δεν νοιάζεται για σένα!
-Νοιάζεται!
352
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Όχι, Τζόναθαν.
353
00:22:50,702 --> 00:22:54,247
Ενδιαφέρεται μόνο
για έναν Άγγλο Κυνηγό, τον Σεμπάστιαν.
354
00:22:54,331 --> 00:22:58,752
Όταν μάθει την αλήθεια για σένα,
μόνο θα σε απεχθάνεται.
355
00:22:58,835 --> 00:23:00,837
Εσένα απεχθάνεται!
356
00:23:00,921 --> 00:23:03,715
Εγώ είμαι ο αδελφός της! Μ' αγαπά!
357
00:23:05,425 --> 00:23:06,676
Εντάξει, Τζόναθαν.
358
00:23:07,511 --> 00:23:08,970
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
359
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
Γύρνα στην Κλέρι, βρες τον Καθρέφτη.
360
00:23:14,434 --> 00:23:17,020
Να θυμάσαι, όμως, ότι μέχρι να γίνει αυτό,
361
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
δεν πρέπει να μάθουν ποιος είσαι.
362
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
Ναι.
363
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
Δηλαδή, η αδελφή σου ζει ακόμη;
364
00:23:31,993 --> 00:23:34,121
Τι σχέση έχει με τον Κάτω Κόσμο;
365
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Η Κλιοφάς έστειλε πύρινο μήνυμα.
366
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Την κρατά αιχμάλωτη ο Βάλενταϊν.
367
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
Μάγκνους, είπε ότι έχει ακόμη
το Ξίφος των Ψυχών.
368
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
Αδύνατον.
369
00:23:44,047 --> 00:23:46,216
Κι εγώ το σκέφτηκα,
αλλά το Ενκλάβιο είπε ψέματα.
370
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
-Θα το πω στον Αλεξάντερ.
-Στάσου.
371
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Ως επικεφαλής του Ινστιτούτου,
ίσως να το ξέρει ήδη.
372
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
Όχι, μόλις τον είδα.
373
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Θα μου το είχε πει αν ήξερε.
374
00:23:59,187 --> 00:24:01,731
Ποτέ δεν θα μου έκρυβε
κάτι τόσο σημαντικό.
375
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΖΕΪΝΤ ΓΟΥΛΦ
376
00:24:05,735 --> 00:24:09,614
Σίγουρα είναι τρελό που βάζουν παιδάκια
να παλεύουν με δαίμονες,
377
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
αλλά είστε Κυνηγοί Σκιών,
δεν είναι κάτι καινούριο.
378
00:24:12,826 --> 00:24:15,453
Και πάλι ανησυχώ.
Ο μικρός μου αδελφός είναι.
379
00:24:15,537 --> 00:24:18,206
Καταλαβαίνω, αλλά στην τελική,
380
00:24:18,290 --> 00:24:21,960
γι' αυτό δεν προορίζεται ο Μαξ; Όπως εσύ;
381
00:24:23,712 --> 00:24:25,505
Δείτε το μπισκότο τύχης.
382
00:24:26,381 --> 00:24:29,384
-"Θα κατορθώσεις απίθανους άθλους".
-Ναι!
383
00:24:29,467 --> 00:24:30,969
Είδες; Σ' τα 'λεγα.
384
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Να φεύγουμε;
385
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
Μα είναι νωρίς.
Εκτός κι αν κουράστηκε ο Σάιμον.
386
00:24:35,515 --> 00:24:37,559
Με τίποτα. Τώρα πήρα μπρος.
387
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Πίσω στη δουλειά, νεαρέ Πανταγουάν.
388
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
Τι; Δεν ξέρεις τους Τζεντάι;
389
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Τι σόι εκπαιδεύτρια είσαι;
Είναι σημαντικό!
390
00:24:50,155 --> 00:24:52,490
Ο τελευταίος πίσω είναι Γκονκ ντρόιντ.
391
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
Και δεν θες να είσαι τέτοιος.
392
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
-Γεια.
-Γεια.
393
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
Τόσο αλλόκοτα είναι τα βαμπίρ;
394
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Σε καμία περίπτωση. Πάμε.
395
00:25:04,586 --> 00:25:07,505
Δεν έχουμε γνωριστεί. Ίζαμπελ Λάιτγουντ.
396
00:25:08,715 --> 00:25:10,759
Θα πας αυτή για βαρκάδα;
397
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
Όχι βέβαια. Φίλοι είμαστε.
398
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Εκπαιδεύουμε τον Μαξ
399
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
κι ήρθαμε να φάμε...
400
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
-Πάψε.
-Αυτά.
401
00:25:18,433 --> 00:25:20,018
Τα λέμε αργότερα.
402
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
Ναι, τα λέμε.
403
00:25:30,320 --> 00:25:32,656
-Τι ήταν αυτό;
-Ποιο;
404
00:25:32,739 --> 00:25:36,409
Εκείνο, εκεί μέσα; Εσύ και η Μάγια.
405
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
Δεν υπάρχει εγώ και η Μάγια.
406
00:25:38,161 --> 00:25:40,830
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αδαής.
407
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
-Της αρέσεις. Είναι ολοφάνερο.
-Όχι.
408
00:25:43,208 --> 00:25:45,752
Όταν αρέσεις
και ζητάς ραντεβού, δεν σου λένε όχι.
409
00:25:45,835 --> 00:25:47,671
-Δεν σου είπε γιατί;
-Όχι.
410
00:25:47,754 --> 00:25:49,798
Μου είπε απλώς ότι είναι πηγμένη.
411
00:25:49,881 --> 00:25:54,219
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Συμβαίνει κάτι που δεν σου λέει.
412
00:25:55,428 --> 00:25:58,515
Κοίτα, μετά από εκείνη τη φάση
στην Αυλή των Ξωτικών,
413
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
δεν κυνηγώ πια όσες με θέλουν για φίλο.
414
00:26:01,810 --> 00:26:03,144
Δεν σε είχα για δειλό.
415
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
Ωραία τα λες!
Πότε σε απέρριψαν τελευταία φορά;
416
00:26:08,149 --> 00:26:09,859
Δεν θα το πίστευες.
417
00:26:11,027 --> 00:26:13,280
Θα ασχοληθώ μ' ό,τι κάνω καλά,
418
00:26:13,363 --> 00:26:16,283
όπως το να τις τρώω από ένα 12χρονο.
419
00:26:22,038 --> 00:26:24,457
Το περιόρισες σε τρεις τοποθεσίες;
420
00:26:24,541 --> 00:26:27,544
Ναι. Εδώ, εδώ κι εδώ.
421
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Μισό λεπτό. Αυτό είναι το πάρκο
που πηγαίναμε όταν ήμουν μικρή.
422
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Πηγαίναμε με τη μαμά.
423
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
Έπαιρνε κολατσιό,
με κοίταζε να σκιτσάρω με τις ώρες.
424
00:26:38,596 --> 00:26:40,181
Ήταν το μέρος μας.
425
00:26:42,767 --> 00:26:46,187
Τον έκρυψε κάπου που θα θυμόμουν,
για κάθε ενδεχόμενο.
426
00:26:46,271 --> 00:26:47,772
Εκεί πρέπει να είναι.
427
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
Γεια.
428
00:26:56,156 --> 00:26:58,158
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
429
00:26:58,241 --> 00:27:00,577
Συγγνώμη, φεύγω για αποστολή.
430
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
Φυσικά, ναι.
431
00:27:02,162 --> 00:27:06,207
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ πως ήσουν καλά.
432
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
Μια χαρά.
433
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
Είδα πόσο ταράχτηκες σήμερα.
434
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
435
00:27:18,219 --> 00:27:21,056
Όλο χάνω τους ανθρώπους που νοιάζομαι,
436
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
τον έναν μετά τον άλλο.
Πρέπει να σταματήσει.
437
00:27:25,060 --> 00:27:29,606
Και φοβάσαι πως τώρα που γύρισε
ο Τζόναθαν δεν θα σταματήσει;
438
00:27:30,815 --> 00:27:31,941
Δεν ξέρω.
439
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
Ο Τζέις τον θεωρεί χαμένη υπόθεση.
440
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Οπότε...
441
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
Εσύ τι λες;
442
00:27:40,992 --> 00:27:42,911
Ξέρω πως έχει δαιμονικό αίμα.
443
00:27:42,994 --> 00:27:45,705
Ξέρω για τι είναι ικανός, αλλά...
444
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
Μα είναι ο αδελφός μου.
445
00:27:51,211 --> 00:27:55,173
-Ανόητο, έτσι;
-Όχι, καθόλου.
446
00:27:55,256 --> 00:27:59,052
Αν του έχει απομείνει ίχνος ανθρωπιάς,
γιατί να μην τον σώσουμε;
447
00:28:00,845 --> 00:28:01,971
Συμφωνώ.
448
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Σεμπάστιαν!
449
00:28:10,438 --> 00:28:12,857
Συγγνώμη. Ήταν ανοησία.
450
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
-Απλώς, δεν...
-Καταλαβαίνω.
451
00:28:15,318 --> 00:28:17,112
Θέλω να ξέρεις ότι θα...
452
00:28:18,279 --> 00:28:20,824
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Κλέρι.
453
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Ό,τι χρειαστείς.
454
00:28:50,603 --> 00:28:53,273
Μη μου πεις ότι με περίμενες τόση ώρα.
455
00:28:53,356 --> 00:28:55,859
Όχι. Απλώς ήθελα να σε δω.
456
00:28:59,112 --> 00:29:00,363
Όλα καλά;
457
00:29:01,364 --> 00:29:04,909
Έτσι νόμιζα,
αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
458
00:29:06,828 --> 00:29:08,872
-Τι συμβαίνει;
-Εσύ θα μου πεις.
459
00:29:09,539 --> 00:29:11,166
Απ' τη μέρα που σε γνώρισα,
460
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
ήξερα πως μπορώ να βασιστώ
στην ειλικρίνειά σου.
461
00:29:15,170 --> 00:29:18,381
Απόλυτη ειλικρίνεια.
462
00:29:22,552 --> 00:29:23,803
Θα σου εξηγήσω.
463
00:29:23,887 --> 00:29:27,098
-Ήξερες για το Ξίφος;
-Μόλις το έμαθα, το ορκίζομαι.
464
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
Πότε το έμαθες;
465
00:29:29,726 --> 00:29:34,522
Απόψε, όταν μιλούσα
περί εμπιστοσύνης; Το ήξερες τότε;
466
00:29:36,232 --> 00:29:37,108
Ναι.
467
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Μάλιστα.
468
00:29:42,322 --> 00:29:46,326
Φοβόμουν πως αν το μάθαινε
ο Κάτω Κόσμος θα γινόταν πανικός.
469
00:29:46,409 --> 00:29:47,702
Ίσως ξεσπούσε εξέγερση.
470
00:29:47,786 --> 00:29:50,538
-Δεν εμπιστευόσουν την εχεμύθειά μου;
-Δεν είπα αυτό.
471
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
Δεν ήθελα να σου ζητήσω να κρύψεις κάτι.
472
00:29:53,374 --> 00:29:54,584
Δεν θα ήταν δίκαιο.
473
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Είσαι σαν το Ενκλάβιο κι εσύ.
474
00:29:58,588 --> 00:30:01,633
Δίνεις υποσχέσεις
που δεν θα τηρήσεις. Διαφάνεια;
475
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
Μάγκνους, ας μην το κάνουμε προσωπικό.
476
00:30:04,093 --> 00:30:07,764
Πώς να μην το κάνω προσωπικό;
Ο Βάλενταϊν με θέλει νεκρό!
477
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
-Μας θέλει όλους νεκρούς.
-Το ξέρω.
478
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Κι εγώ ξεγύμνωσα την ψυχή μου.
479
00:30:11,851 --> 00:30:14,437
Σου είπα πράγματα που δεν ξέρει κανείς.
480
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Κι εσύ με κοιτούσες κι έλεγες ψέματα.
481
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
Μάγκνους, εγώ δεν...
482
00:30:18,066 --> 00:30:20,318
Προφανώς είναι κληρονομικό.
483
00:30:21,861 --> 00:30:23,988
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Μάγκνους!
484
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Δεν είναι εδώ ο Λουκ.
485
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Κι ύστερα λένε εχθρικούς τους Κυνηγούς.
486
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
Δεν ήρθα για τον Λουκ. Να κάτσω;
487
00:30:54,018 --> 00:30:55,895
-Τι θέλει πάλι το Ενκλάβιο;
-Τίποτα.
488
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Για τον Σάιμον είναι.
489
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Τι πράγμα;
490
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Θέλω να μάθω αν δεν ενδιαφέρεσαι
ή αν το παίζεις δύσκολη.
491
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
Δεν το παίζω τίποτα.
492
00:31:06,030 --> 00:31:07,699
Συγγνώμη, γιατί σε αφορά;
493
00:31:07,782 --> 00:31:10,743
Ο Σάιμον είναι φίλος μου. Μου έχει σταθεί.
494
00:31:10,827 --> 00:31:11,786
Υπέροχα.
495
00:31:11,870 --> 00:31:15,123
Αν δεν σε πειράζει, όμως,
διαβάζω για το φυτοπλαγκτόν.
496
00:31:17,083 --> 00:31:17,959
Ποιος ήταν;
497
00:31:19,377 --> 00:31:22,881
Εκείνος που σε πλήγωσε. Ποιος ήταν;
498
00:31:22,964 --> 00:31:25,508
Δεν είναι ο Τζέις, αν ρωτάς αυτό.
499
00:31:25,592 --> 00:31:27,886
Κάτσε... Εσύ κι ο Τζέις...
500
00:31:28,928 --> 00:31:31,764
Ισχύει. Περνούσαμε καλά, τίποτα παραπάνω.
501
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Κάποιος που σήμαινε πολλά
σε πλήγωσε, όμως.
502
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Το έχουμε περάσει όλοι. Εγώ, ο Σάιμον.
503
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
Δεν παύεις να προσπαθείς, όμως.
504
00:31:43,526 --> 00:31:45,069
Ποια νομίζεις ότι είσαι,
505
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
που έρχεσαι να μου μιλήσεις για πόνο;
506
00:31:47,780 --> 00:31:49,657
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
507
00:31:50,533 --> 00:31:53,703
Έχεις δίκιο, αλλά ξέρω τον Σάιμον.
508
00:31:53,786 --> 00:31:58,166
-Κι είναι έξυπνος, γλυκός, δοτικός.
-Λες να μην το ξέρω;
509
00:31:58,249 --> 00:31:59,876
Μπορεί εσύ να είσαι συγκροτημένη,
510
00:31:59,959 --> 00:32:02,837
αλλά εγώ ξέφυγα μια φορά
και δεν το ξανακάνω.
511
00:32:04,422 --> 00:32:06,174
Χάλι μαύρο να ξεφεύγεις.
512
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
Το ξέρω όσο κανείς.
513
00:32:08,968 --> 00:32:11,721
Πολύ καλύτερο
απ' το να μην προσπαθήσεις, όμως.
514
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Χάρηκα, Μάγια.
515
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Μάγκνους, ηρέμησε.
516
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
-Θα μου το έλεγε ποτέ;
-Δεν ξέρω.
517
00:32:30,823 --> 00:32:33,868
-Δεν είπε...
-Τον εμπιστευόμουν όσο κανέναν!
518
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
Και γίνεται αυτό;
519
00:32:40,208 --> 00:32:43,294
Ξέρω ότι πονάς. Το καταλαβαίνω.
520
00:32:43,378 --> 00:32:45,588
Και λυπάμαι, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
521
00:32:45,672 --> 00:32:49,133
Όχι, δεν είναι ώρα να ηρεμήσω.
522
00:32:49,217 --> 00:32:51,219
Ναι, είναι. Ο Άλεκ προσπαθεί.
523
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
Πίστεψέ με, με το μέρος μας είναι.
524
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνε.
525
00:32:57,850 --> 00:32:59,477
Είναι πολύ αργά πια.
526
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Η Βασίλισσα των Ξωτικών είχε δίκιο.
527
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Δεν είναι έμπιστο το Κονκλάβιο.
528
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
Πάλι μας εξαπάτησαν.
529
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
Μόνο που τώρα,
ο Βάλενταϊν αλωνίζει, το Ξίφος αγνοείται
530
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
και διακυβεύεται
η επιβίωση του Κάτω Κόσμου.
531
00:33:15,493 --> 00:33:16,744
Να της το πούμε.
532
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα.
533
00:33:19,414 --> 00:33:21,582
Είναι η ισχυρότερη στον Κάτω Κόσμο.
534
00:33:21,666 --> 00:33:25,837
Για να σταματήσουμε τον Βάλενταϊν,
θα χρειαστούμε τη βοήθειά της.
535
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Θα κανονίσω επίσκεψη στην Αυλή.
536
00:34:06,961 --> 00:34:10,048
Κλέρι, αυτά που είπα πριν
για τον Τζόναθαν...
537
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
Δεν πειράζει. Μην απολογείσαι.
538
00:34:12,425 --> 00:34:14,969
-Δεν απολογούμαι.
-Είναι η μόνη μου οικογένεια.
539
00:34:15,053 --> 00:34:18,848
Μπορεί να μη με θεωρείς οικογένεια,
αλλά σε νοιάζομαι.
540
00:34:18,931 --> 00:34:22,935
Αν κινδυνέψεις ποτέ,
θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω.
541
00:34:26,397 --> 00:34:29,025
Αν πρέπει να πεθάνει ο Τζόναθαν,
θα πεθάνει.
542
00:34:29,108 --> 00:34:31,986
Κλέρι, η διασταύρωση των γραμμών
είναι κοντά.
543
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
-Εδώ είναι.
-Βλέπεις κάτι;
544
00:35:04,894 --> 00:35:06,020
Αυτός είναι, έτσι;
545
00:35:08,606 --> 00:35:10,233
Ο Θανάσιμος Καθρέφτης.
546
00:35:13,402 --> 00:35:14,403
Πάμε να φύγουμε.
547
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Κλέρι...
548
00:35:30,169 --> 00:35:31,003
Κλέρι, τρέξε!
549
00:35:33,840 --> 00:35:35,049
Μη!
550
00:35:43,349 --> 00:35:45,309
Είσαι ο Τζόναθαν, έτσι;
551
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Είσαι ο αδελφός μου.
552
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Δεν θες να με βλάψεις.
553
00:35:54,193 --> 00:35:57,613
Αυτό ακριβώς θα κάνεις,
αν πειράξεις τον Τζέις.
554
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Γι' αυτό δεν ήρθες;
555
00:36:01,617 --> 00:36:02,785
Πάρ' το και φύγε.
556
00:36:04,495 --> 00:36:05,788
Αλλιώς...
557
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
έλα μαζί μας.
558
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Θα σε βοηθήσουμε.
559
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
Ό,τι είπε ο Βάλενταϊν, είναι ψέμα.
560
00:36:17,508 --> 00:36:21,262
Ό,τι κι αν έγινε στο παρελθόν,
δεν έχει σημασία.
561
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
Είσαι η οικογένειά μου.
562
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
-Πάρ' τον και φύγε!
-Όχι χωρίς εσένα!
563
00:36:39,113 --> 00:36:40,698
Έτσι θα τον προστατεύσεις!
564
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
-Δωθ, όχι!
-Έλα!
565
00:36:52,376 --> 00:36:54,503
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος πια, έτσι;
566
00:36:56,505 --> 00:36:59,884
Θυμάμαι που σε είχα αγκαλιά
όταν ήσουν μερικών ωρών.
567
00:37:01,594 --> 00:37:03,721
Κοίταξα μέσα στα ματάκια σου
568
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
και υποσχέθηκα να μη σου συμβεί κάτι κακό.
569
00:37:11,520 --> 00:37:12,647
Είμαστε Νεφελίμ, όμως.
570
00:37:12,730 --> 00:37:14,232
Είναι ο προορισμός μας.
571
00:37:16,442 --> 00:37:18,945
Θα πω στον Άλεκ να πάρει το Ενκλάβιο.
572
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
Παρουσιάσου στο Κέντρο Επιχειρήσεων αύριο.
573
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Μάγια!
574
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
Γεια.
575
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
576
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
αλλά θα σου ζητήσω
να μη μιλήσεις, εντάξει;
577
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Ναι, βέβαια. Γίνεται.
578
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
Κάποιες φορές πρέπει να μιλάς
κι άλλοτε όχι, και...
579
00:38:09,704 --> 00:38:12,039
Μάλιστα. Κάτι έλεγες.
580
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
Έχω κάνει κι εγώ
τα λάθη μου με τους άντρες,
581
00:38:17,795 --> 00:38:20,840
και φοβόμουν να εκτεθώ.
582
00:38:21,549 --> 00:38:24,927
Σ' έχουν πληγώσει. Ένα κοινό μας.
583
00:38:26,554 --> 00:38:32,059
Ήταν διαφορετικό, αλλά ίσως τώρα
να είμαι έτοιμη να ρισκάρω.
584
00:38:32,935 --> 00:38:35,313
Δηλαδή, μάλλον...
585
00:38:36,731 --> 00:38:38,357
Πρέπει να το πάω αργά.
586
00:38:38,441 --> 00:38:41,235
Φυσικά. Μια χαρά είναι το αργό.
587
00:38:41,319 --> 00:38:45,281
Ως βαμπίρ, έχω άπλετο χρόνο.
588
00:38:46,657 --> 00:38:50,578
Λες να είναι ακόμη ανοιχτά
τα ποδήλατα-βάρκες;
589
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
Έτσι νομίζω.
590
00:39:02,965 --> 00:39:05,760
Αν ήξερα τι θα έκανε η Δωθ, δεν θα έφευγα.
591
00:39:05,843 --> 00:39:06,969
Ήξερε τι έκανε.
592
00:39:07,053 --> 00:39:09,347
Ο Βάλενταϊν δεν θα αναστήσει τον Άγγελο.
593
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Είμαστε ένα βήμα μπροστά επιτέλους.
594
00:39:12,350 --> 00:39:16,687
Γλύτωσε απ' τον Βάλενταϊν.
Θα γλυτώσει και τώρα.
595
00:39:17,688 --> 00:39:19,982
Τόσες μάχες και αιματοχυσία...
596
00:39:20,566 --> 00:39:21,817
Θεέ μου... Για τι;
597
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Είσαι καλά;
598
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
Ναι, ήταν όπως στο όνειρό μου.
599
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
Ήμουν πίσω στη λίμνη,
600
00:39:52,598 --> 00:39:56,394
πνιγόμουν, κι έρχονταν
καταπάνω μου δυο ξίφη.
601
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
Δεν είναι όνειρα, αλλά οράματα.
602
00:40:06,904 --> 00:40:09,490
Πρέπει να είναι κάποιο είδος μηνύματος.
603
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
Τι κάνεις;
604
00:40:25,214 --> 00:40:27,466
Μικρέ, εγώ...
605
00:40:27,550 --> 00:40:31,137
Μη μου δίνεις σημασία.
Απλώς ψάχνω κάτι για το αφεντικό.
606
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
Πώς πάει η εκπαίδευση;
607
00:40:36,225 --> 00:40:37,309
Τι έπαθες;
608
00:40:37,393 --> 00:40:42,064
Βρήκα μία τρίχα κολλημένη μέσα στο κουτί.
609
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
Είσαι εκείνος.
610
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Είσαι ο Τζόναθαν.
611
00:41:19,435 --> 00:41:21,437
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου