ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα...
-Πέτυχε! -Περίμενε λίγο.
Γεια σου, πατέρα.
Ο Βάλενταϊν με πήγαινε σ' ένα ξυλόσπιτο.
Αργήσαμε πολύ.
Τα ημερολόγια είναι απ' όταν ήμουν παιδί.
Πριν μια δεκαετία.
Ο Τζόναθαν πέθανε σε πυρκαγιά, βρέφος. Είναι ζωντανός ακόμη.
Όχι!
Όλα καλά. Ξύπνα.
Κακό όνειρο ήταν.
Τζέις...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε άκουσα να φωνάζεις.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξαναβρέθηκα στη λίμνη Λιν. Κάτω απ' το νερό, πνιγόμουν.
Είσαι καλά τώρα.
Όλα όσα έγιναν στη λίμνη...
δεν βγαίνουν απ' το μυαλό μου.
Ούτε εγώ θα τη διάλεγα για διακοπές.
Ο αδελφός μου ζει.
Κάπου εκεί έξω, ο Τζόναθαν υπάρχει.
Ξέρω. Δύσκολο να το χωνέψεις.
Παιδί ήταν.
Με δαιμονικό αίμα, μην το ξεχνάς.
Και μόνο τον Βάλενταϊν να του διδάξει το σωστό και το λάθος.
Αν είναι εκεί έξω, θέλω να τον βρω.
-Θα τον βρούμε. -Πώς;
Δεν ξέρουμε από πού να ξεκινήσουμε.
Κάτσε, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Τα βρεφικά ενθύμια της μαμάς μου.
-Νομίζαμε πως ήταν δικά σου, αλλά είναι... -Του Τζόναθαν.
Θα τον ιχνηλατήσουμε μ' αυτά.
Φαίνεται πως κάποιος μας πρόλαβε.
Μπράβο, Τζόναθαν.
Είπες πως η μητέρα μου δεν ενδιαφερόταν.
Κράτησε αυτά, όμως.
Ήταν ανόητη αισθηματολογία, τίποτα παραπάνω.
Η μητέρα σου σε φοβόταν.
Ήθελε να πεθάνεις.
-Η αδελφή μου είναι διαφορετική. -Πράγματι.
Χαίρομαι που γνώρισες κι έζησες λίγο την Κλαρίσα.
Μιλάς λες και δεν θα την ξαναδώ.
Φυσικά θα τη δεις. Έχεις τον λόγο μου.
Κάποτε θα είμαστε μαζί, σαν οικογένεια, αλλά τώρα...
θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Να σ' εμπιστευτώ;
Αυτό είναι αμφίδρομο.
Βρήκα αυτό κάτω απ' το μαξιλάρι σου.
-Η δύναμη της συνήθειας. -Αλήθεια;
Ως καταζητούμενος, είμαι προετοιμασμένος.
Σύντομα, δεν θα θεωρούμαι εχθρός.
Θα με βλέπουν σαν ήρωα, το ίδιο κι εσύ.
Αυτό δεν θέλεις;
Ναι, πράγματι.
Ωραία.
Θα πετύχουμε σπουδαία πράγματα μαζί, Τζόναθαν.
Έχεις εντυπωσιάσει το Ενκλάβιο.
Σε θεωρούν έτοιμο για αποστολή. Τι λες;
Ήμουν έτοιμος απ' όταν ήρθα.
Τότε, πήγαινε για εκπαίδευση.
Η αδελφή μου απεχθάνεται την αργοπορία.
Κανένα ίχνος του Τζόναθαν;
Όχι, ιχνηλατήσαμε το κουτί, αλλά ήταν αδιέξοδο.
Ο Ντάνκαν έκλεψε παπουτσάκια για τον Βάλενταϊν;
Το έκανε κάποιος που δεν ήθελε να εντοπίσουμε τον Τζόναθαν.
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα για κανέναν απ' τους δυο.
Και λιγότερο.
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Το Ενκλάβιο δεν έχει το Ξίφος των Ψυχών.
-Έλεγε ψέματα τόσο καιρό; -Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Για να αποτρέψει εξέγερση.
Αν το μάθει ο Κάτω Κόσμος, θα επικρατήσει απόλυτο χάος.
Μα έχει απενεργοποιηθεί. Δεν πιάνει σε Σκοτεινούς.
Όχι με τον τρόπο του Βάλενταϊν. Παραμένει θανάσιμο.
Μαζί με τα άλλα δύο Θανάσιμα Εργαλεία,
Κύπελλο και Καθρέφτη,
μπορεί να αναστήσει τον Άγγελο Ραζιήλ.
-Νόμιζα πως αυτό ήταν θρύλος. -Όλοι οι θρύλοι ισχύουν.
Ο Άγγελος θα του εκπληρώσει μία επιθυμία. Ό,τι θέλει.
Το τέλος του Κάτω Κόσμου, όπως τον ξέρουμε.
Τι εκπαίδευση είναι το κυνήγι περιστεριών;
Δεν τα κυνηγάς, τα ιχνηλατείς.
Είναι μάθημα συγκέντρωσης.
Ενεργοποίησε τον ρούνο ιχνηλασίας.
Ιχνηλάτησε το αβγό στο πουλί που το έκανε.
Συγκεντρώσου.
Είμαι ήδη έμπειρος ιχνηλάτης.
Το ίδιο πίστευα κι εγώ στην ηλικία σου,
ώσπου πέτυχα φωλιά δαιμόνων Κούρι.
Αν δεν ήταν ο Άλεκ, δεν θα ήμουν εδώ.
Μα βελτιώθηκες με την εξάσκηση.
Τώρα, είναι η σειρά μου.
Τι εννοείς;
Εγκρίθηκε η πρώτη αποστολή.
Αυτό αποκλείεται.
Βρες το πουλί, Μαξ. Αυτή είναι η αποστολή.
Πού πας;
Δεν θα στείλεις τον μικρό μας αδελφό σε αποστολή!
Ξέρεις όσο κανείς πόσο καλός είναι.
Διαπρέπει στην προσομοίωση.
Εγώ μιλάω για τον αληθινό κόσμο.
Πέρασε την Τελετή Ρούνων.
Μετά, παίρνει εντολές, όπως έγινε και μ' εμάς.
Δεν υπήρχε ο Βάλενταϊν τότε.
Δεν ήσουν εκεί τότε με την Κέιλι.
Κινδύνεψε να πεθάνει.
Ο Μαξ είναι στρατιώτης.
Ώρα να του φερθούμε αναλόγως.
Φτιάξ' το επιτέλους. Καθυστερείς, Κλιοφάς.
Οι καταστροφικές του δυνάμεις εξουδετερώθηκαν.
-Φτιάξ' το! -Δεν μπορώ.
Είσαι Σιδηρά Αδερφή.
Από τις καλύτερες σφυρηλάτες στο Φρούριο.
Σίγουρα είσαι ικανότατη ή ίσως απλώς πεισματάρα.
Όσο όρο ελέγχου του νου και να μου δώσεις,
το Ξίφος δεν επιδιορθώνεται.
Χορήγησέ της τον, πατέρα.
Η κόρη σου έκανε κάτι πρωτόγνωρο.
-Η Κλέρι είναι ξεχωριστή. -Μην την ανακατεύεις.
Είναι εξυπνότερη από σένα.
Ξέρει τι τέρας είναι ο Βάλενταϊν.
Μη σε παρασύρει το γεγονός ότι είναι πατέρας σου...
Μιλάει κι εκείνη που γύρισε την πλάτη στον αδελφό της.
Ο Κάτω Κόσμος μπορεί να καταστραφεί. Διαφορετικά.
Με μια απλή ευχή.
Δεν είναι δυνατό.
Κανείς δεν έχει αναστήσει τον Ραζιήλ.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που έχω καταφέρει το αδύνατο.
ΟΥΡΟΜΠΟΡΟΣ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΣ
Γεια σας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θαυμάσιο το μαγαζί σας.
Ευχαριστώ. Είναι έργο ζωής.
Πραγματικά συναρπαστικό.
Είμαι ο Σεμπάστιαν Βερλάκ. Χαίρω πολύ.
Έλιοτ Νουρς.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Τι κάνεις;
Πες μου πού είναι ο Θανάσιμος Καθρέφτης!
Τζόναθαν!
Σταμάτα.
Μου επιτέθηκε ο μάγος.
-Έπρεπε να αμυνθώ. -Φυσικά.
Τι, με φοβάσαι;
Μόλις σ' έσωσα.
Μου χρωστάς χάρη.
Ξεχάστηκες;
Έχασα το βραδινό, έτσι;
Μόνο για λίγες ωρίτσες.
Χίλια συγγνώμη, ειλικρινά.
Γίνεται χαμός εδώ, και...
Καταλαβαίνω.
-Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα. -Δεν πειράζει.
Αφού δεν μπορούμε να πάμε στο Κέιπ, θα το φέρω σ' εμάς.
Αστακοουρές και σαμπάνια, για την επιτυχημένη σύσκεψη του Κάτω Κόσμου.
-Πήγε καλά; -Σχετικά.
Οι Σκοτεινοί, όμως, ελάχιστα εμπιστεύονται το Ενκλάβιο,
κι η Βασίλισσα των Ξωτικών έλεγε
ότι είναι ένα μάτσο ψεύτες.
Σκληρή άποψη.
Τους διαβεβαιώσαμε, όμως, ότι μ' εσένα επικεφαλής
και την πολιτική της απόλυτης διαφάνειας,
η αλλαγή έρχεται.
-Ευχάριστο αυτό. -Δεν είναι;
-Σος βουτύρου; -Βέβαια.
Ώστε μαζεύεται μια ομάδα Σκοτεινών και δεν ξεσπάει καβγάς;
Σαν ξενέρωτο μου ακούγεται.
Η Βασίλισσα των Ξωτικών θέλει μάχη με το Ενκλάβιο.
-Αναπόφευκτο δεν είναι; -Όχι αν περνά απ' το χέρι μου.
Έφυγα.
-Γεια, Λουκ. -Γεια.
Πάω στο τμήμα, αλλά αν θες να τα πούμε...
Όχι, όλα καλά. Τη Μάγια ήρθα να δω.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Τι γνώμη έχεις για τις βάρκες;
Τις βάρκες; Δεν έχω ιδιαίτερη γνώμη.
Νοίκιασα ένα θαλάσσιο ποδήλατο στο πάρκο Πρόσπεκτ.
Επειδή σ' αρέσει η θαλάσσια βιολογία.
Δεν είναι κι ο ωκεανός, αλλά, πίστεψέ με, ζουν αλλόκοτα πράγματα εκεί κάτω.
Είναι πολύ γλυκό, αλλά...
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Δεν σου είπα πότε ακόμη.
Όντως, αλλά έχω πολλές διπλοβάρδιες αυτήν την εβδομάδα
κι έχω πολύ διάβασμα.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Δεν είναι καλή στιγμή για βαρκάδα ή για να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Πέρασα πολύ ωραία στο οικογενειακό σου δείπνο, αλλά μόνο ως φίλοι.
Ναι, συγγνώμη! Το ερμήνευσα λάθος.
Σιγά το νέο.
Λόγω της Κλέρι;
Γιατί ξέρεις ότι αυτό είναι παρελθόν.
Δεν φταίει η Κλέρι.
Και μου αρέσει να περνώ χρόνο μαζί σου, αλλά μόνο ως φίλοι.
Μάλιστα. Φίλοι.
Πού είναι ο Καθρέφτης;
Κάνε ό,τι θέλεις. Το υποσχέθηκα στην Τζόσλιν.
Αφοσίωση.
Αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό, ώσπου πεθαίνεις εξαιτίας του.
Ήταν έξυπνη η γυναίκα μου. Σκαρφίστηκε ένα σωρό πράγματα.
Έκρυψε το Κύπελλο, τον Καθρέφτη,
την κόρη μας.
Ας τον πάρουμε μαζί μας. Έχουμε κι άλλες μεθόδους για να μιλήσει.
Τι κάνεις; Τι κάνει;
Σταμάτα!
Σταμάτα τον!
-Σταμάτα! -Μην τον αφήσεις να πεθάνει!
Τζόναθαν, μην τον αφήσεις να πεθάνει!
Δες το χέρι του.
Το σημάδι χάθηκε.
Ανάθεμα.
Γύρνα στο Ινστιτούτο και ψάξε στα αρχεία.
Μάθε τι απέγινε το σημάδι.
Τώρα.
Δωθ, είσαι καλά;
Μας αφήνεις λίγο;
Δεν ήξερα πού να πάω.
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.
-Τι συμβαίνει; -Είχες νέα του Έλιοτ;
Του Έλιοτ Νουρς;
Όχι, από τότε που έφυγε απ' το μαγαζί της μαμάς.
Δωθ, τι τρέχει;
Νομίζω πως του συνέβη κάτι τρομερό και φοβάμαι πως είμαι η επόμενη.
Από τότε που άνοιξε μαγαζί ο Έλιοτ, χαθήκαμε.
Παλιά, ήταν πολύ καλός φίλος της μαμάς.
Μου γνώρισε την Τζόσλιν.
Φοβάσαι πως κινδυνεύει;
Το σημάδι της Δωθ ανήκει σε ξόρκι προστασίας.
Το σιγίλιο. Μεταφέρεται σε άλλο μάγο,
αν συμβεί κάτι τρομερό.
Θα φυλά κάτι σημαντικό.
Τον Θανάσιμο Καθρέφτη.
Η Τζόσλιν τον είχε;
Ξέρω, τρελό. Καθρέφτη και Κύπελλο.
Η μαμά ήξερε ότι ο Έλιοτ θα τα προστάτευε.
Ως μάγος, θα τα κατάφερνε καλύτερα απ' τον καθένα, έτσι;
-Του εκμυστηρεύτηκε πού είναι, λοιπόν. -Κι ο Έλιοτ σ' εμένα.
Ξέρεις πού είναι ο Θανάσιμος Καθρέφτης;
Περίπου.
Οι γραμμές ταιριάζουν με συγκεκριμένες γεωενεργειακές γραμμές.
Μπορώ να βρω άκρη, αλλά θέλω χρόνο.
Έχουμε χάρτες για τις γραμμές. Θα σε βοηθήσουμε.
Και θα σε προστατεύσουμε.
Μ' αυτά τα σημάδια,
είναι θέμα χρόνου να σε κυνηγήσουν.
Θα πάμε στο μαγαζί με τον Τζέις, να δούμε τι έγινε.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Να προσέχεις.
Έλιοτ...
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
Πέρασε δαίμονας από δω.
Τον βασάνισαν, αλλά δεν τον σκότωσαν. Αυτοκτόνησε.
Τι; Πώς το κατάλαβες;
Το αίμα απ' τα μάτια του. Το έχω ξαναδεί.
Είναι ξόρκι μάγου.
Κάτι σαν την κάψουλα υδροκυανίου.
Λυπάμαι.
-Γεια. -Γεια.
Σεμπάστιαν; Τι θες εσύ εδώ;
Είδα την ειδοποίηση στο Ινστιτούτο.
Όλα υπό έλεγχο;
Δεν ξέρουμε απόλυτα τι έγινε.
Πέρασε δαίμονας από εδώ, αλλά κάτι δεν κολλάει.
Θεέ μου!
Ο Τζόναθαν.
-Πώς το ξέρεις; -Τα λουλούδια.
Η μαμά μού είπε μια ανάμνηση απ' όταν ήταν μωρό.
Είχε κάνει ακριβώς το ίδιο.
Κι ο γκρίζος ιχώρ. Έτσι περιέγραψε ο Βάλενταϊν
τα επακόλουθα των φόνων του μικρού Τζόναθαν.
Ο Τζόναθαν ήταν εδώ.
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Τζόναθαν;
Ο αδελφός μου.
Θα θέλει τον Καθρέφτη.
Αν το ξανακάνει, πρέπει να τον τακτοποιήσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα προστατεύσω τον Καθρέφτη πάση θυσία.
-Θα τον σκοτώσεις; -Αν χρειαστεί, ναι.
Δεν ξέρουμε καν αν δρα μόνος.
Ίσως τον επηρεάζει ο Βάλενταϊν.
Δίκιο έχει. Κι αν ο Βάλενταϊν τον αναγκάζει να κάνει πράγματα;
Ναι, εντάξει.
Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να σε χειραγωγεί,
ίσως όσο κανένας.
Κλέρι, διάβασες τα ημερολόγια.
Ο Τζόναθαν είναι τέρας με δαιμονικό αίμα,
που ευθύνεται για τον θάνατο του φίλου σου, ενός αθώου μάγου.
Θυμάσαι τι σ' έβαλε να κάνεις εσένα;
Εγώ δεν έχω δαιμονικό αίμα.
Σκέψου το, Τζέις. Ο Βάλενταϊν μάς χειραγώγησε και τους δυο.
Κι αν ο Τζόναθαν είναι άλλο ένα θύμα;
Μέχρι να βρούμε κάποιο δεδομένο, δεν σκοτώνεται κανείς.
Προφανώς,
προτεραιότητα τώρα είναι να βρούμε τον Καθρέφτη.
Παραδώσου στην εξουσία του Ενκλάβιου.
Δεν θα με πιάσεις ζωντανό, κατακάθι Κυνηγέ.
Η ώρα του Δράκουλα ζυγώνει. Ο Νοσφεράτου θ' αναστηθεί!
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Σάιμον.
Υπερβολικό; Επίσης...
Κάποιο τράβηγμα ένιωσα. Σφαίρα ο μικρός.
Δεν είπα να ενεργοποιείς πιο γρήγορα τον ρούνο;
-Ρίχνεις τον ώμο. -Θα βελτιωθώ.
Ο Σάιμον πιάνεται εύκολα.
Τέτοια λάθη έξω θα σε σκοτώσουν.
Ο Σάιμον δεν πιάνεται τόσο εύκολα. Μας αφήνεις λίγο;
Ίζι, το κάνουμε ώρες αυτό. Ώρα για διάλειμμα.
-Ο Μαξ είναι μια χαρά. -Δεν με ανησυχεί ο Μαξ.
Ποιος θέλει τσόου μέιν και μπισκοτάκια τύχης;
-Εγώ. -Ναι!
Βρήκες κάτι;
Κοντεύω να περιορίσω την περιοχή.
Καταλαβαίνεις ότι αν βρούμε τον Καθρέφτη,
θα ανήκει στο Ενκλάβιο;
Λες να θέλω να ανακατευτώ μ' όλα αυτά;
Μόνο τον Βάλενταϊν θέλω να εμποδίσω.
Όχι, δεν εννοούσα να...
Συγγνώμη, αλλά έχω χάσει όση πίστη μου είχε απομείνει στο Ενκλάβιο.
Όταν βρω τον Καθρέφτη, θα ανήκει στην Κλέρι Φέρτσαϊλντ.
Μόνο εκείνη εμπιστεύομαι. Μπορεί να τον κάνει ό,τι θέλει.
Καλώς.
Είχαμε πολλές παραβιάσεις ασφαλείας τελευταία.
Συνοδεία σου, ο Τζέις κι η Κλέρι.
-Θα είσαι πιο ασφαλής έτσι. -Ευχαριστώ.
Ο Τζόναθαν είναι, ο αδελφός μου.
-Κυνήγησε τον Έλιοτ. -Θέλει τον Καθρέφτη.
Σεμπάστιαν, ευχαριστώ, δεν σε χρειαζόμαστε.
Αν μπορώ, ευχαρίστως να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
Φυσικά.
Πρωτοφανής ενέργεια μετά απ' τις ενέσεις του Βάλενταϊν.
Είμαι Σιδηρά Αδερφή. Έχω εξαγνισμένο αίμα.
-Τα χημικά του δεν μ' επηρεάζουν. -Απίστευτο.
Μου έλεγε η μαμά μου για τις Σιδηρές Αδερφές.
Πόσο γενναίες και ισχυρές ήταν.
Μαθαίνουμε πολλά στο Φρούριο.
Κυριότερα, ότι η αρετή έχει τίμημα.
-Τι κάνεις; -Πήγα απ' τις οροφές. Είναι ταχύτερο.
Η Κλέρι ξέρει ότι ήμουν εκεί.
-Ο Τζόναθαν ή ο Σεμπάστιαν; -Ο Τζόναθαν.
Έχουν μια μάγο. Έχει το σιγίλιο.
-Ποια μάγο; -Τη λένε Δωθ.
Ο Τζέις προσπαθεί να με σαμποτάρει.
Να κάνει την Κλέρι να με μισήσει.
Σου ορκίζομαι, όμως, ότι θα τον τελειώσω πριν το καταφέρει.
Άκου, μόλις πάρουμε τον Καθρέφτη, δεν θα έχουν σημασία όλα αυτά.
Δεν αντέχω να με μισήσει η Κλέρι, όχι μετά απ' όσα πέρασα.
-Η Κλέρι δεν νοιάζεται για σένα! -Νοιάζεται!
Όχι, Τζόναθαν.
Ενδιαφέρεται μόνο για έναν Άγγλο Κυνηγό, τον Σεμπάστιαν.
Όταν μάθει την αλήθεια για σένα, μόνο θα σε απεχθάνεται.
Εσένα απεχθάνεται!
Εγώ είμαι ο αδελφός της! Μ' αγαπά!
Εντάξει, Τζόναθαν.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Γύρνα στην Κλέρι, βρες τον Καθρέφτη.
Να θυμάσαι, όμως, ότι μέχρι να γίνει αυτό,
δεν πρέπει να μάθουν ποιος είσαι.
Ναι.
Δηλαδή, η αδελφή σου ζει ακόμη;
Τι σχέση έχει με τον Κάτω Κόσμο;
Η Κλιοφάς έστειλε πύρινο μήνυμα.
Την κρατά αιχμάλωτη ο Βάλενταϊν.
Μάγκνους, είπε ότι έχει ακόμη το Ξίφος των Ψυχών.
Αδύνατον.
Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά το Ενκλάβιο είπε ψέματα.
-Θα το πω στον Αλεξάντερ. -Στάσου.
Ως επικεφαλής του Ινστιτούτου, ίσως να το ξέρει ήδη.
Όχι, μόλις τον είδα.
Θα μου το είχε πει αν ήξερε.
Ποτέ δεν θα μου έκρυβε κάτι τόσο σημαντικό.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΖΕΪΝΤ ΓΟΥΛΦ
Σίγουρα είναι τρελό που βάζουν παιδάκια να παλεύουν με δαίμονες,
αλλά είστε Κυνηγοί Σκιών, δεν είναι κάτι καινούριο.
Και πάλι ανησυχώ. Ο μικρός μου αδελφός είναι.
Καταλαβαίνω, αλλά στην τελική,
γι' αυτό δεν προορίζεται ο Μαξ; Όπως εσύ;
Δείτε το μπισκότο τύχης.
-"Θα κατορθώσεις απίθανους άθλους". -Ναι!
Είδες; Σ' τα 'λεγα.
Να φεύγουμε;
Μα είναι νωρίς. Εκτός κι αν κουράστηκε ο Σάιμον.
Με τίποτα. Τώρα πήρα μπρος.
Πίσω στη δουλειά, νεαρέ Πανταγουάν.
Τι; Δεν ξέρεις τους Τζεντάι;
Τι σόι εκπαιδεύτρια είσαι; Είναι σημαντικό!
Ο τελευταίος πίσω είναι Γκονκ ντρόιντ.
Και δεν θες να είσαι τέτοιος.
-Γεια. -Γεια.
Τόσο αλλόκοτα είναι τα βαμπίρ;
Σε καμία περίπτωση. Πάμε.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Ίζαμπελ Λάιτγουντ.
Θα πας αυτή για βαρκάδα;
Όχι βέβαια. Φίλοι είμαστε.
Εκπαιδεύουμε τον Μαξ
κι ήρθαμε να φάμε...
-Πάψε. -Αυτά.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι, τα λέμε.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Εκείνο, εκεί μέσα; Εσύ και η Μάγια.
Δεν υπάρχει εγώ και η Μάγια.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αδαής.
-Της αρέσεις. Είναι ολοφάνερο. -Όχι.
Όταν αρέσεις και ζητάς ραντεβού, δεν σου λένε όχι.
-Δεν σου είπε γιατί; -Όχι.
Μου είπε απλώς ότι είναι πηγμένη.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Συμβαίνει κάτι που δεν σου λέει.
Κοίτα, μετά από εκείνη τη φάση στην Αυλή των Ξωτικών,
δεν κυνηγώ πια όσες με θέλουν για φίλο.
Δεν σε είχα για δειλό.
Ωραία τα λες! Πότε σε απέρριψαν τελευταία φορά;
Δεν θα το πίστευες.
Θα ασχοληθώ μ' ό,τι κάνω καλά,
όπως το να τις τρώω από ένα 12χρονο.
Το περιόρισες σε τρεις τοποθεσίες;
Ναι. Εδώ, εδώ κι εδώ.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι το πάρκο που πηγαίναμε όταν ήμουν μικρή.
Πηγαίναμε με τη μαμά.
Έπαιρνε κολατσιό, με κοίταζε να σκιτσάρω με τις ώρες.
Ήταν το μέρος μας.
Τον έκρυψε κάπου που θα θυμόμουν, για κάθε ενδεχόμενο.
Εκεί πρέπει να είναι.
Γεια.
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Συγγνώμη, φεύγω για αποστολή.
Φυσικά, ναι.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ πως ήσουν καλά.
Μια χαρά.
Είδα πόσο ταράχτηκες σήμερα.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Όλο χάνω τους ανθρώπους που νοιάζομαι,
τον έναν μετά τον άλλο. Πρέπει να σταματήσει.
Και φοβάσαι πως τώρα που γύρισε ο Τζόναθαν δεν θα σταματήσει;
Δεν ξέρω.
Ο Τζέις τον θεωρεί χαμένη υπόθεση.
Οπότε...
Εσύ τι λες;
Ξέρω πως έχει δαιμονικό αίμα.
Ξέρω για τι είναι ικανός, αλλά...
Μα είναι ο αδελφός μου.
-Ανόητο, έτσι; -Όχι, καθόλου.
Αν του έχει απομείνει ίχνος ανθρωπιάς, γιατί να μην τον σώσουμε;
Συμφωνώ.
Σεμπάστιαν!
Συγγνώμη. Ήταν ανοησία.
-Απλώς, δεν... -Καταλαβαίνω.
Θέλω να ξέρεις ότι θα...
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Κλέρι.
Ό,τι χρειαστείς.
Μη μου πεις ότι με περίμενες τόση ώρα.
Όχι. Απλώς ήθελα να σε δω.
Όλα καλά;
Έτσι νόμιζα, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
-Τι συμβαίνει; -Εσύ θα μου πεις.
Απ' τη μέρα που σε γνώρισα,
ήξερα πως μπορώ να βασιστώ στην ειλικρίνειά σου.
Απόλυτη ειλικρίνεια.
Θα σου εξηγήσω.
-Ήξερες για το Ξίφος; -Μόλις το έμαθα, το ορκίζομαι.
Πότε το έμαθες;
Απόψε, όταν μιλούσα περί εμπιστοσύνης; Το ήξερες τότε;
Ναι.
Μάλιστα.
Φοβόμουν πως αν το μάθαινε ο Κάτω Κόσμος θα γινόταν πανικός.
Ίσως ξεσπούσε εξέγερση.
-Δεν εμπιστευόσουν την εχεμύθειά μου; -Δεν είπα αυτό.
Δεν ήθελα να σου ζητήσω να κρύψεις κάτι.
Δεν θα ήταν δίκαιο.
Είσαι σαν το Ενκλάβιο κι εσύ.
Δίνεις υποσχέσεις που δεν θα τηρήσεις. Διαφάνεια;
Μάγκνους, ας μην το κάνουμε προσωπικό.
Πώς να μην το κάνω προσωπικό; Ο Βάλενταϊν με θέλει νεκρό!
-Μας θέλει όλους νεκρούς. -Το ξέρω.
Κι εγώ ξεγύμνωσα την ψυχή μου.
Σου είπα πράγματα που δεν ξέρει κανείς.
Κι εσύ με κοιτούσες κι έλεγες ψέματα.
Μάγκνους, εγώ δεν...
Προφανώς είναι κληρονομικό.
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Μάγκνους!
Δεν είναι εδώ ο Λουκ.
Κι ύστερα λένε εχθρικούς τους Κυνηγούς.
Δεν ήρθα για τον Λουκ. Να κάτσω;
-Τι θέλει πάλι το Ενκλάβιο; -Τίποτα.
Για τον Σάιμον είναι.
Τι πράγμα;
Θέλω να μάθω αν δεν ενδιαφέρεσαι ή αν το παίζεις δύσκολη.
Δεν το παίζω τίποτα.
Συγγνώμη, γιατί σε αφορά;
Ο Σάιμον είναι φίλος μου. Μου έχει σταθεί.
Υπέροχα.
Αν δεν σε πειράζει, όμως, διαβάζω για το φυτοπλαγκτόν.
Ποιος ήταν;
Εκείνος που σε πλήγωσε. Ποιος ήταν;
Δεν είναι ο Τζέις, αν ρωτάς αυτό.
Κάτσε... Εσύ κι ο Τζέις...
Ισχύει. Περνούσαμε καλά, τίποτα παραπάνω.
Κάποιος που σήμαινε πολλά σε πλήγωσε, όμως.
Το έχουμε περάσει όλοι. Εγώ, ο Σάιμον.
Δεν παύεις να προσπαθείς, όμως.
Ποια νομίζεις ότι είσαι,
που έρχεσαι να μου μιλήσεις για πόνο;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Έχεις δίκιο, αλλά ξέρω τον Σάιμον.
-Κι είναι έξυπνος, γλυκός, δοτικός. -Λες να μην το ξέρω;
Μπορεί εσύ να είσαι συγκροτημένη,
αλλά εγώ ξέφυγα μια φορά και δεν το ξανακάνω.
Χάλι μαύρο να ξεφεύγεις.
Το ξέρω όσο κανείς.
Πολύ καλύτερο απ' το να μην προσπαθήσεις, όμως.
Χάρηκα, Μάγια.
Μάγκνους, ηρέμησε.
-Θα μου το έλεγε ποτέ; -Δεν ξέρω.
-Δεν είπε... -Τον εμπιστευόμουν όσο κανέναν!
Και γίνεται αυτό;
Ξέρω ότι πονάς. Το καταλαβαίνω.
Και λυπάμαι, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι, δεν είναι ώρα να ηρεμήσω.
Ναι, είναι. Ο Άλεκ προσπαθεί.
Πίστεψέ με, με το μέρος μας είναι.
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνε.
Είναι πολύ αργά πια.
Η Βασίλισσα των Ξωτικών είχε δίκιο.
Δεν είναι έμπιστο το Κονκλάβιο.
Πάλι μας εξαπάτησαν.
Μόνο που τώρα, ο Βάλενταϊν αλωνίζει, το Ξίφος αγνοείται
και διακυβεύεται η επιβίωση του Κάτω Κόσμου.
Να της το πούμε.
Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα.
Είναι η ισχυρότερη στον Κάτω Κόσμο.
Για να σταματήσουμε τον Βάλενταϊν, θα χρειαστούμε τη βοήθειά της.
Θα κανονίσω επίσκεψη στην Αυλή.
Κλέρι, αυτά που είπα πριν για τον Τζόναθαν...
Δεν πειράζει. Μην απολογείσαι.
-Δεν απολογούμαι. -Είναι η μόνη μου οικογένεια.
Μπορεί να μη με θεωρείς οικογένεια, αλλά σε νοιάζομαι.
Αν κινδυνέψεις ποτέ, θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω.
Αν πρέπει να πεθάνει ο Τζόναθαν, θα πεθάνει.
Κλέρι, η διασταύρωση των γραμμών είναι κοντά.
-Εδώ είναι. -Βλέπεις κάτι;
Αυτός είναι, έτσι;
Ο Θανάσιμος Καθρέφτης.
Πάμε να φύγουμε.
Κλέρι...
Κλέρι, τρέξε!
Μη!
Είσαι ο Τζόναθαν, έτσι;
Είσαι ο αδελφός μου.
Δεν θες να με βλάψεις.
Αυτό ακριβώς θα κάνεις, αν πειράξεις τον Τζέις.
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Πάρ' το και φύγε.
Αλλιώς...
έλα μαζί μας.
Θα σε βοηθήσουμε.
Ό,τι είπε ο Βάλενταϊν, είναι ψέμα.
Ό,τι κι αν έγινε στο παρελθόν, δεν έχει σημασία.
Είσαι η οικογένειά μου.
-Πάρ' τον και φύγε! -Όχι χωρίς εσένα!
Έτσι θα τον προστατεύσεις!
-Δωθ, όχι! -Έλα!
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος πια, έτσι;
Θυμάμαι που σε είχα αγκαλιά όταν ήσουν μερικών ωρών.
Κοίταξα μέσα στα ματάκια σου
και υποσχέθηκα να μη σου συμβεί κάτι κακό.
Είμαστε Νεφελίμ, όμως.
Είναι ο προορισμός μας.
Θα πω στον Άλεκ να πάρει το Ενκλάβιο.
Παρουσιάσου στο Κέντρο Επιχειρήσεων αύριο.
Μάγια!
Γεια.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά θα σου ζητήσω να μη μιλήσεις, εντάξει;
Ναι, βέβαια. Γίνεται.
Κάποιες φορές πρέπει να μιλάς κι άλλοτε όχι, και...
Μάλιστα. Κάτι έλεγες.
Έχω κάνει κι εγώ τα λάθη μου με τους άντρες,
και φοβόμουν να εκτεθώ.
Σ' έχουν πληγώσει. Ένα κοινό μας.
Ήταν διαφορετικό, αλλά ίσως τώρα να είμαι έτοιμη να ρισκάρω.
Δηλαδή, μάλλον...
Πρέπει να το πάω αργά.
Φυσικά. Μια χαρά είναι το αργό.
Ως βαμπίρ, έχω άπλετο χρόνο.
Λες να είναι ακόμη ανοιχτά τα ποδήλατα-βάρκες;
Έτσι νομίζω.
Αν ήξερα τι θα έκανε η Δωθ, δεν θα έφευγα.
Ήξερε τι έκανε.
Ο Βάλενταϊν δεν θα αναστήσει τον Άγγελο.
Είμαστε ένα βήμα μπροστά επιτέλους.
Γλύτωσε απ' τον Βάλενταϊν. Θα γλυτώσει και τώρα.
Τόσες μάχες και αιματοχυσία...
Θεέ μου... Για τι;
Είσαι καλά;
Ναι, ήταν όπως στο όνειρό μου.
Ήμουν πίσω στη λίμνη,
πνιγόμουν, κι έρχονταν καταπάνω μου δυο ξίφη.
Δεν είναι όνειρα, αλλά οράματα.
Πρέπει να είναι κάποιο είδος μηνύματος.
Τι κάνεις;
Μικρέ, εγώ...
Μη μου δίνεις σημασία. Απλώς ψάχνω κάτι για το αφεντικό.
Πώς πάει η εκπαίδευση;
Τι έπαθες;
Βρήκα μία τρίχα κολλημένη μέσα στο κουτί.
Είσαι εκείνος.
Είσαι ο Τζόναθαν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου