1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
Bisher bei Shadowhunters...
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
-Es hat funktioniert!
-Warte kurz, ok?
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
Hallo, Vater.
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,068
Valentine ging mit mir früher immer
in eine Hütte.
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
Wir kommen zu spät.
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,738
Diese Tagebücher sind alles,
was von meiner Kindheit übrig ist.
8
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Das ist zehn Jahre her.
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,618
Jonathan starb als Kleinkind
bei einem Brand. Er ist noch am Leben.
10
00:01:06,023 --> 00:01:08,193
Nein!
11
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
Hey. Alles ok. Wach auf.
12
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
Nur ein Albtraum.
13
00:01:15,242 --> 00:01:16,784
Jace.
14
00:01:18,703 --> 00:01:20,247
Was machst du hier?
15
00:01:20,830 --> 00:01:22,249
Ich hörte dich schreien.
16
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
-Alles ok?
-Ja.
17
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
Ich...
18
00:01:25,960 --> 00:01:29,381
Ich war wieder im See Lyn.
Unter Wasser, kurz vorm Ertrinken...
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Jetzt ist alles in Ordnung.
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,388
Was am See passiert ist...
21
00:01:37,597 --> 00:01:39,056
Ich kann es nicht vergessen.
22
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
Ist auch nicht mein Top-Urlaubsziel.
23
00:01:42,935 --> 00:01:44,312
Mein Bruder lebt.
24
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
Irgendwo da draußen existiert Jonathan.
25
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Ja. Das musst du erst verarbeiten.
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,072
Er war ein Kind.
27
00:01:56,908 --> 00:01:59,076
Mit Dämonenblut, vergiss das nicht.
28
00:01:59,161 --> 00:02:03,165
Und Valentine als Einzigem,
der ihm Gut und Böse erklärt hat.
29
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
Wenn er irgendwo ist, will ich ihn finden.
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
-Das werden wir.
-Wie?
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
Wir wissen nicht, wo wir anfangen.
32
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
Moment, das stimmt nicht.
33
00:02:16,636 --> 00:02:18,012
Erinnerst du dich daran?
34
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Ja.
35
00:02:21,015 --> 00:02:23,185
Die Andenken meiner Mom an ihn als Baby.
36
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
-Wir dachten, es sind deine, aber...
-Es sind Jonathans.
37
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
Damit können wir ihn aufspüren.
38
00:02:33,361 --> 00:02:35,112
Offenbar war jemand schneller.
39
00:02:44,997 --> 00:02:46,749
Gut gemacht, Jonathan.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
Du sagtest, meiner Mutter war ich egal.
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Aber sie hatte das hier.
42
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Dumme Sentimentalität, weiter nichts.
43
00:02:55,425 --> 00:02:57,134
Deine Mutter fürchtete dich.
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
Sie wollte deinen Tod.
45
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
-Meine Schwester ist anders.
-Ja, das ist sie.
46
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
Ich bin froh,
dass du Clarissa getroffen hast.
47
00:03:27,540 --> 00:03:30,042
Du klingst,
als würde ich sie nie wiedersehen.
48
00:03:30,668 --> 00:03:33,087
Natürlich wirst du das. Du hast mein Wort.
49
00:03:33,921 --> 00:03:36,799
Irgendwann werden wir
als Familie zusammen sein, aber...
50
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
Jetzt musst du mir vertrauen.
51
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
Dir vertrauen?
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,390
Das gilt gegenseitig.
53
00:03:47,143 --> 00:03:49,396
Ich fand das unter deinem Kissen.
54
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
-Die Macht der Gewohnheit, mehr nicht.
-Ach ja?
55
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
Als Gesuchter muss ich bereit sein.
56
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Bald bin ich nicht mehr der Feind.
57
00:03:58,112 --> 00:04:01,449
Man wird mich als Helden sehen
und dich auch.
58
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Das willst du doch?
59
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
Ja. Das will ich.
60
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Gut.
61
00:04:10,082 --> 00:04:12,669
Wir werden gemeinsam Großes erreichen.
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,236
Der Clave ist beeindruckt von dir.
63
00:04:39,321 --> 00:04:41,906
Sie finden,
du bist bereit für die erste Mission. Na?
64
00:04:41,989 --> 00:04:43,783
Das bin ich seit meiner Ankunft.
65
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
Dann ab zum Training.
Unsere Schwester hasst Unpünktlichkeit.
66
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
Eine Spur von Jonathan?
67
00:04:53,460 --> 00:04:57,547
Nein, wir verfolgten das Kästchen selbst,
aber es war eine Sackgasse.
68
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
{\an8}Valentine ließ Duncan Babyschuhe stehlen?
69
00:05:05,513 --> 00:05:09,351
{\an8}Irgendwer tat es. Er wollte verhindern,
dass wir Jonathan aufspüren.
70
00:05:09,434 --> 00:05:12,479
{\an8}Wir haben gar keine Hinweise.
Wir haben nichts.
71
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
Weniger als nichts.
72
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
Ihr solltet etwas wissen.
73
00:05:20,362 --> 00:05:23,239
{\an8}Der Clave hat das Seelenschwert nicht.
Sie hatten es nie.
74
00:05:23,823 --> 00:05:27,577
{\an8}-Der Clave hat die ganze Zeit gelogen?
-Wäre nicht das erste Mal.
75
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
{\an8}Sie wollen einen Aufstand verhindern.
76
00:05:29,161 --> 00:05:32,957
{\an8}Wenn die Unterwelt das mit dem Schwert
rausfindet, bricht Chaos aus.
77
00:05:33,040 --> 00:05:36,711
{\an8}Aber es ist deaktiviert. Es kann nicht
gegen Unterweltler eingesetzt werden.
78
00:05:36,794 --> 00:05:39,839
{\an8}Nicht wie Valentine es tat,
aber es ist eine Insignie der Engel.
79
00:05:39,922 --> 00:05:43,217
{\an8}Mit den anderen Insignien der Engel,
dem Kelch und Spiegel,
80
00:05:43,300 --> 00:05:45,720
könnte er
den Engel Raziel heraufbeschwören.
81
00:05:45,803 --> 00:05:49,265
-Ich dachte, das sei eine Legende.
-Alle Legenden sind wahr.
82
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
Der Engel wird ihm einen Wunsch erfüllen.
Alles, was er will.
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
Das Ende der jetzigen Unterwelt.
84
00:06:04,781 --> 00:06:07,534
{\an8}Wozu muss ich im Training Tauben jagen?
85
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
{\an8}Du jagst sie nicht, du spürst sie auf.
86
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
{\an8}Es geht um Konzentration.
87
00:06:11,579 --> 00:06:13,498
{\an8}Aktiviere deine Aufspürrune.
88
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
{\an8}Such den Vogel, der dieses Ei gelegt hat.
89
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
{\an8}Konzentriere dich.
90
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
{\an8}Ich bin Aufspür-Experte.
91
00:06:29,639 --> 00:06:33,267
{\an8}Das dachte ich damals auch, bis ich
auf ein Nest von Kuri-Dämonen stieß.
92
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
{\an8}Ohne Alec wäre ich jetzt nicht hier.
93
00:06:36,187 --> 00:06:38,690
{\an8}Aber man wird nur im Einsatz besser.
94
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
Jetzt bin ich dran.
95
00:06:40,775 --> 00:06:42,151
Wovon redest du?
96
00:06:42,234 --> 00:06:43,945
Der Clave erlaubt meine erste Mission.
97
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
{\an8}Auf keinen Fall.
98
00:06:47,281 --> 00:06:49,826
{\an8}Finde den Vogel, Max. Das ist der Auftrag.
99
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
{\an8}Wo gehst du hin?
100
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
{\an8}Du schickst unseren kleinen Bruder
nicht zum Einsatz.
101
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
{\an8}Du weißt am besten, wie gut Max ist.
102
00:06:57,041 --> 00:06:58,585
{\an8}Brillant in der Simulation.
103
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
{\an8}Es ist eine Simulation.
Ich meine die echte Welt.
104
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
{\an8}Max hatte seine Runenzeremonie.
105
00:07:03,047 --> 00:07:05,967
{\an8}Danach erhält man Befehle,
so wie wir in seinem Alter.
106
00:07:06,050 --> 00:07:07,719
Unser Gegner war nicht Valentine.
107
00:07:08,177 --> 00:07:09,762
Du warst bei Kaelie nicht dabei.
108
00:07:09,846 --> 00:07:11,598
Er wäre fast gestorben.
109
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
Max ist ein Soldat.
110
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
{\an8}Wir sollten anfangen, ihn so zu behandeln.
111
00:07:24,652 --> 00:07:27,864
Komm schon, repariere es.
Du hältst mich hin, Cleophas.
112
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
{\an8}Die zerstörerischen Kräfte
wurden neutralisiert.
113
00:07:30,658 --> 00:07:32,284
{\an8}-Repariere es!
-Kann ich nicht.
114
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
{\an8}Du bist eine Eiserne Schwester,
115
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
{\an8}eine der besten Schwertschmiedinnen
in der Zitadelle.
116
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
{\an8}Du kannst es oder bist nur renitent.
117
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
{\an8}Spritz mir die Gedankenkontrolle.
118
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
{\an8}Ich kann das Schwert nicht reparieren.
119
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
{\an8}Gib ihr eine Spritze, Vater.
120
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
{\an8}Deine Tochter tat etwas ganz Neues.
121
00:07:47,424 --> 00:07:50,553
{\an8}-Clary ist etwas Besonderes.
-Lass Clary da raus.
122
00:07:50,637 --> 00:07:52,346
{\an8}Sie ist klüger, als du je sein wirst.
123
00:07:52,429 --> 00:07:54,348
{\an8}Sie weiß,
was für ein Monster Valentine ist.
124
00:07:54,431 --> 00:07:56,893
Er ist dein Vater,
aber lass dich nicht täuschen...
125
00:07:57,685 --> 00:08:00,897
Sagt die Frau,
die ihren Bruder im Stich ließ.
126
00:08:06,861 --> 00:08:09,572
{\an8}Die Unterwelt kann untergehen.
Ein neuer Ansatz muss her.
127
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Einer mit einem einfachen Wunsch.
128
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Es ist nicht möglich.
129
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
Keiner konnte den Engel Raziel erwecken.
130
00:08:19,999 --> 00:08:23,836
Es wäre nicht das erste Mal,
dass ich das Unmögliche schaffe.
131
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
ALTE BÜCHER & ANTIQUITÄTEN
132
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
Hallo.
133
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
Kann ich helfen?
134
00:08:45,692 --> 00:08:47,652
Ein fabelhafter Laden.
135
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
Danke sehr. Er ist mein Lebenswerk.
136
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Faszinierend.
137
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
Ich bin Sebastian Verlac.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
138
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Elliot Nourse.
139
00:09:02,499 --> 00:09:04,794
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
140
00:09:05,753 --> 00:09:08,505
Ja, in der Tat.
141
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
Was soll das?
142
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Sag mir, wo der Spiegel der Engel ist.
143
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
Jonathan!
144
00:09:47,044 --> 00:09:48,379
Hör auf.
145
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
Der Hexenmeister griff mich an.
146
00:09:58,973 --> 00:10:02,309
-Ich musste mich selbst schützen.
-Natürlich.
147
00:10:05,772 --> 00:10:07,189
Hast du Angst vor mir?
148
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
Ich habe dich gerettet.
149
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
Du schuldest mir was.
150
00:10:27,919 --> 00:10:29,086
Die Zeit vergessen?
151
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Wir wollten essen.
152
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
Vor ein paar Stunden.
153
00:10:35,551 --> 00:10:37,679
Es tut mir wirklich leid.
154
00:10:40,472 --> 00:10:42,433
Hier geht alles drunter und drüber...
155
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Ich verstehe.
156
00:10:44,060 --> 00:10:46,938
-Unfassbar. Ich habe es vergessen.
-Schon ok.
157
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
Wenn wir nicht ins Lokal fahren können,
hole ich es zu uns.
158
00:10:55,655 --> 00:11:01,535
Hummerschwänze und Champagner.
Auf das erfolgreiche Unterwelt-Meeting.
159
00:11:04,246 --> 00:11:06,165
-Es lief gut?
-Relativ.
160
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
Aber die Unterweltler
trauen dem Clave nicht besonders,
161
00:11:09,335 --> 00:11:13,798
und die Seelie-Königin sagte ständig,
dass der Clave lügt.
162
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Das ist heftig.
163
00:11:14,966 --> 00:11:18,219
Luke und ich versicherten ihnen,
dass du als Institutsleiter
164
00:11:18,302 --> 00:11:20,972
eine Politik
der vollständigen Transparenz einführst
165
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
und sich alles ändert.
166
00:11:24,976 --> 00:11:26,894
-Schön, das zu hören.
-Ja, oder?
167
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
-Zerlassene Butter?
-Klar.
168
00:11:39,782 --> 00:11:44,328
Eine Gruppe Unterweltler trifft sich,
und es bricht kein Streit aus?
169
00:11:44,411 --> 00:11:46,455
Das klingt nach einem Reinfall.
170
00:11:46,538 --> 00:11:48,875
Die Seelie-Königin
sucht Streit mit dem Clave.
171
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
-Das ist unausweichlich, oder?
-Ich will es verhindern.
172
00:11:52,336 --> 00:11:53,420
Ich muss los.
173
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
-Hey, Luke.
-Hey.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,092
Ich muss ins Revier, aber wenn du reden...
175
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Nein, schon gut. Ich will zu Maia.
176
00:12:06,558 --> 00:12:08,060
-Hey.
-Hey, was gibt's?
177
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Was hältst du von Booten?
178
00:12:10,271 --> 00:12:13,024
Boote? Ich denke nicht oft an Boote.
179
00:12:13,107 --> 00:12:15,777
Ich reservierte uns ein Tretboot
im Prospect Park.
180
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Du magst Meeresbiologie
und magst das sicher auch.
181
00:12:18,404 --> 00:12:22,366
Ich weiß, es ist nicht das Meer,
aber da unten gibt es schräges Zeug.
182
00:12:24,786 --> 00:12:26,662
Das ist nett von dir, aber...
183
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
Ich kann nicht. Ich habe zu tun.
184
00:12:31,918 --> 00:12:33,252
Ich nannte noch keine Zeit.
185
00:12:34,045 --> 00:12:38,257
Richtig. Aber ich habe diese Woche
viele Doppelschichten
186
00:12:38,340 --> 00:12:40,717
und muss für den Kurs echt viel lesen.
187
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
Ich kann nicht. Es passt gerade nicht gut.
188
00:12:45,181 --> 00:12:48,600
Es passt nicht, um Boot zu fahren
oder für ein Date mit mir?
189
00:12:51,353 --> 00:12:56,192
Dein Familienessen fand ich schön,
aber nur als Freunde.
190
00:12:58,069 --> 00:13:01,405
Sorry. Ich habe es falsch interpretiert.
Mal was ganz Neues.
191
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Ist es wegen Clary?
192
00:13:03,740 --> 00:13:06,202
Du weißt, das ist Geschichte.
193
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Es ist nicht Clary.
194
00:13:08,287 --> 00:13:12,499
Ich mag dich. Ich treffe dich gern,
aber nur als Freunde.
195
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
Gut. Freunde.
196
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
Wo ist der Spiegel?
197
00:13:29,516 --> 00:13:32,519
Es ist mir egal, was ihr macht.
Ich versprach es Jocelyn.
198
00:13:35,022 --> 00:13:36,607
Loyalität,
199
00:13:36,690 --> 00:13:40,444
eine bewundernswerte Eigenschaft,
bis sie dich umbringt.
200
00:13:41,528 --> 00:13:44,907
Sie war clever, meine Frau.
Sie hat alles Mögliche gemacht.
201
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
Den Kelch versteckt, den Spiegel,
202
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
unsere Tochter.
203
00:13:51,247 --> 00:13:54,917
Wir sollten ihn mitnehmen.
Wir haben andere Methoden, damit er redet.
204
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
Was machst du? Was tut er?
205
00:14:03,885 --> 00:14:05,802
Hey, lass das!
206
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Stoppe ihn!
207
00:14:10,516 --> 00:14:15,812
-Hey! Hör auf!
-Lass ihn nicht sterben!
208
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Sieh dir den Arm an.
209
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
Das Mal ist weg.
210
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
Verdammt.
211
00:14:31,703 --> 00:14:34,081
Geh ins Institut, durchsuche das Archiv.
212
00:14:34,165 --> 00:14:36,333
Finde heraus,
was mit dem Mal passiert ist.
213
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
Sofort.
214
00:14:48,554 --> 00:14:50,097
Dot, geht es dir gut?
215
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
Lässt du uns kurz allein?
216
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
Ich wusste nicht, wohin.
217
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
Wem ich trauen kann, also bin ich hier.
218
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
-Was ist los?
-Hast du von Elliot gehört?
219
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Elliot Nourse?
220
00:15:00,566 --> 00:15:03,945
Nicht seit er Moms Laden verließ
und einen eigenen eröffnete.
221
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
Dot, was ist los?
222
00:15:06,488 --> 00:15:10,534
Ich glaube, ihm ist etwas zugestoßen,
und ich könnte die Nächste sein.
223
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
Als Elliot den Laden eröffnete,
hatten wir keinen Kontakt.
224
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Früher war er
einer der besten Freunde von Mom.
225
00:15:21,587 --> 00:15:23,089
Er stellte mir Jocelyn vor.
226
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Du denkst, er hat Ärger?
227
00:15:24,506 --> 00:15:27,218
Das Mal auf Dots Arm
ist Teil eines Schutzzaubers.
228
00:15:27,301 --> 00:15:29,386
Ein Siegel,
das anderen Hexenmeistern sagt,
229
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
wenn etwas passiert.
230
00:15:30,679 --> 00:15:32,223
Er beschützt etwas Wichtiges.
231
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Es ist der Spiegel der Engel.
232
00:15:39,230 --> 00:15:40,147
Jocelyn hatte ihn?
233
00:15:40,231 --> 00:15:42,358
Ja, verrückt, der Spiegel und der Kelch.
234
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
Mom wusste wohl,
dass er bei Elliot sicher war.
235
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Als Hexenmeister konnte er ihn
besser beschützen als andere.
236
00:15:48,614 --> 00:15:52,493
-Sie vertraute ihm das Versteck an.
-Und Elliot verriet es mir.
237
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
Du weißt, wo der Spiegel der Engel ist?
238
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
Quasi.
239
00:15:58,540 --> 00:16:01,418
Diese Linien
entsprechen Ley-Linien in der Stadt.
240
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
Ich kann es entschlüsseln,
aber das wird dauern.
241
00:16:04,671 --> 00:16:07,258
Wir haben Karten der Ley-Linien.
Wir helfen dir.
242
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
Wir schützen dich
vor Jonathan und Valentine.
243
00:16:09,676 --> 00:16:13,430
Mit diesen Malen, die du trägst,
werden sie dir irgendwann nachstellen.
244
00:16:13,514 --> 00:16:15,932
Jace und ich gehen in den Laden,
prüfen die Lage.
245
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Hier bist du sicher.
246
00:16:17,934 --> 00:16:19,478
Seid vorsichtig.
247
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Elliot...
248
00:16:38,830 --> 00:16:40,499
Siehst du diese Spuren?
249
00:16:40,582 --> 00:16:42,043
Ein Dämon war hier.
250
00:16:44,045 --> 00:16:47,339
Er wurde gefoltert, aber es war kein Mord.
Er tötete sich selbst.
251
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
Was? Woher weißt du das?
252
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Das Blut aus seinen Augen. Das kenne ich.
253
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
Ein Hexenmeisterzauber.
254
00:16:54,971 --> 00:16:57,224
Es ist ihre Version einer Zyanidkapsel.
255
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Es tut mir leid.
256
00:17:00,977 --> 00:17:03,814
-Hi.
-Hey.
257
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Sebastian? Was tust du hier?
258
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
Ich sah den Alarm im Institut.
259
00:17:08,944 --> 00:17:10,071
Alles im Griff?
260
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
Wir sind noch nicht ganz sicher,
was passiert ist.
261
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
Ein Dämon war hier,
aber irgendetwas passt nicht.
262
00:17:15,576 --> 00:17:16,868
Oh mein Gott.
263
00:17:18,120 --> 00:17:20,206
-Es ist Jonathan.
-Woher weißt du das?
264
00:17:20,289 --> 00:17:21,332
Die Blumen.
265
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
Mom teilte eine Erinnerung
an Jonathan als Baby mit mir.
266
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
Er hatte genau dasselbe getan.
267
00:17:28,672 --> 00:17:31,007
Das graue Dämonensekret,
so beschrieb Valentine
268
00:17:31,092 --> 00:17:33,969
die Folgen von Jonathans Morden als Kind.
269
00:17:34,761 --> 00:17:36,222
Jonathan war hier.
270
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
Entschuldigung, wer ist Jonathan?
271
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
Mein Bruder.
272
00:17:43,354 --> 00:17:44,730
Er will den Spiegel der Engel.
273
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
Wenn er wieder danach sucht,
kümmere ich mich um ihn.
274
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
Was soll das heißen?
275
00:17:49,901 --> 00:17:52,488
Ich tue, was ich kann,
um den Spiegel zu schützen.
276
00:17:52,571 --> 00:17:55,907
-Du wirst ihn töten?
-Wenn das nötig ist, ja.
277
00:17:55,991 --> 00:17:58,119
Wir wissen nicht, ob er alleine handelt.
278
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Er könnte
unter Valentines Einfluss stehen.
279
00:18:00,412 --> 00:18:04,833
Clary hat recht. Was, wenn Valentine
ihn zwingt, ihm zu gehorchen?
280
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Ja, ok.
281
00:18:07,378 --> 00:18:11,132
Wie es ist, von ihm manipuliert zu werden,
weiß ich am allerbesten.
282
00:18:11,215 --> 00:18:13,049
Clary, du hast die Tagebücher gelesen.
283
00:18:13,134 --> 00:18:15,594
Jonathan Morgenstern
ist ein dämonenblütiges Monster,
284
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
das deinen Freund, den
unschuldigen Hexenmeister, getötet hat.
285
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
Weißt du noch, wozu Valentine dich zwang?
286
00:18:21,392 --> 00:18:22,768
Ich habe kein Dämonenblut.
287
00:18:22,851 --> 00:18:26,355
Denk nach, Jace.
Valentine hat uns beide manipuliert.
288
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
Was, wenn Jonathan jetzt sein Opfer ist?
289
00:18:31,818 --> 00:18:35,822
Bis wir die Fakten kennen,
wird niemand umgebracht.
290
00:18:37,949 --> 00:18:39,826
Ja, ich schätze...
291
00:18:39,910 --> 00:18:42,704
Am wichtigsten ist es jetzt,
den Spiegel zu finden.
292
00:19:05,186 --> 00:19:07,354
Unterwirf dich der Autorität des Clave.
293
00:19:07,438 --> 00:19:09,940
Du fängst mich nicht lebendig.
294
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
Draculas Zeit naht.
Nosferatu wird wiederauferstehen.
295
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
Ok, danke, Simon.
296
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
Übertrieben? Und...
297
00:19:18,114 --> 00:19:20,617
Ich habe mir etwas gezerrt.
Der Junge ist schnell.
298
00:19:20,701 --> 00:19:23,036
Wie war das mit der Rune,
um schneller zu sein?
299
00:19:23,119 --> 00:19:24,788
-Es verrät dich.
-Ich werde besser.
300
00:19:25,914 --> 00:19:27,333
Simon zu fangen ist leicht.
301
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
So ein Fehler im Einsatz, und du bist tot.
302
00:19:29,710 --> 00:19:33,505
Simon zu fangen, ist nicht so leicht.
Lässt du uns kurz allein? Ok?
303
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Wir machen das seit Stunden.
Es ist Zeit für eine Pause.
304
00:19:39,261 --> 00:19:42,806
-Max geht es gut, ok?
-Max macht mir keine Sorgen.
305
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
Wer will Chow Mein und Glückskekse?
306
00:19:49,145 --> 00:19:50,314
-Ich.
-Ja!
307
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
Was gefunden?
308
00:20:04,370 --> 00:20:06,747
Ich kann das Versteck langsam eingrenzen.
309
00:20:07,373 --> 00:20:11,042
Du weißt, wenn du den Spiegel hast,
gehört er dem Clave?
310
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
Denkst du,
ich will irgendwas damit zu tun haben?
311
00:20:14,380 --> 00:20:16,340
Ich will nur Valentine aufhalten.
312
00:20:17,383 --> 00:20:18,967
Nein, ich wollte nicht...
313
00:20:19,050 --> 00:20:23,305
Tut mir leid, aber ich habe den Glauben
an den Clave restlos verloren.
314
00:20:23,389 --> 00:20:26,933
Wenn ich den Spiegel hole,
wird er Clary Fairchild gehören.
315
00:20:27,017 --> 00:20:30,229
Nur ihr vertraue ich.
Sie kann damit machen, was sie will.
316
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Na schön.
317
00:20:34,107 --> 00:20:36,568
Es gab zu viele Sicherheitslücken.
318
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Nur Jace und Clary begleiten dich.
319
00:20:38,695 --> 00:20:41,114
-Das ist sicherer.
-Danke.
320
00:20:41,197 --> 00:20:43,742
Es ist Jonathan, mein Bruder.
321
00:20:43,825 --> 00:20:46,202
-Er war bei Elliot.
-Er will den Spiegel.
322
00:20:49,080 --> 00:20:51,583
Sebastian, danke, aber wir kommen klar.
323
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
Ich würde gerne helfen.
324
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Danke. Wir machen das schon.
325
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Klar.
326
00:21:02,803 --> 00:21:06,222
Keiner hatte jemals so viel Energie
nach Valentines Spritzen.
327
00:21:06,307 --> 00:21:09,560
Ich bin eine Eiserne Schwester.
Mein Blut wurde gereinigt.
328
00:21:09,643 --> 00:21:12,228
-Seine Chemikalien schaden mir kaum.
-Toll.
329
00:21:12,313 --> 00:21:14,940
Meine Mom erzählte mir
von den Eisernen Schwestern,
330
00:21:15,023 --> 00:21:16,525
von ihrem Mut, ihrer Macht.
331
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
Wir lernen vieles in der Zitadelle.
332
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Vor allem, dass Tugend einen Preis hat.
333
00:22:11,455 --> 00:22:14,458
-Was tust du?
-Ich ging über die Dächer. Ist schneller.
334
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
Clary weiß, dass ich da war.
335
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
-Wer genau? Jonathan oder Sebastian?
-Jonathan.
336
00:22:20,589 --> 00:22:24,175
Sie haben eine Hexenmeisterin.
Sie hat das Siegel.
337
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
-Welche Hexenmeisterin?
-Sie heißt Dot.
338
00:22:28,680 --> 00:22:30,807
Jace will mich sabotieren.
339
00:22:31,558 --> 00:22:34,060
Er will, dass Clary mich hasst.
340
00:22:34,144 --> 00:22:37,606
Aber ich schwöre dir,
ich lege ihn um, ehe das passiert.
341
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
Hör zu, wenn wir den Spiegel haben,
ist das alles egal.
342
00:22:42,403 --> 00:22:45,906
Clary darf mich nicht hassen,
nicht nach dem, was ich durchmachte.
343
00:22:45,989 --> 00:22:49,242
-Clary schert sich nicht um dich!
-Doch, das tut sie!
344
00:22:49,325 --> 00:22:50,619
Nein, Jonathan,
345
00:22:50,702 --> 00:22:53,664
sie mag nur einen englischen Shadowhunter
namens Sebastian.
346
00:22:54,247 --> 00:22:58,752
Wenn sie die Wahrheit über dich erfährt,
wird sie dich verachten.
347
00:22:58,835 --> 00:23:00,712
Nein, dich verachtet sie!
348
00:23:00,796 --> 00:23:03,715
Ich bin ihr Bruder! Sie liebt mich!
349
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Ok, Jonathan.
350
00:23:07,511 --> 00:23:08,970
Du hast recht, entschuldige.
351
00:23:12,348 --> 00:23:14,350
Geh zu Clary, finde den Spiegel.
352
00:23:14,435 --> 00:23:20,524
Aber denk dran,
bis dahin darf keiner wissen, wer du bist.
353
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
Du sagst, deine Schwester lebt?
354
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
Was hat das mit der Unterwelt zu tun?
355
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Cleophas schickte diese Feuernachricht.
356
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Valentine hält sie gefangen.
357
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
Magnus, sie sagte,
er hat das Seelenschwert noch.
358
00:23:42,921 --> 00:23:43,964
Unmöglich.
359
00:23:44,047 --> 00:23:46,216
Das dachte ich auch, aber der Clave log.
360
00:23:47,383 --> 00:23:49,678
-Ich muss es Alexander sagen.
-Warte.
361
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Alec ist Institutsleiter.
Vielleicht weiß er es.
362
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
Nein, ich habe ihn gerade getroffen.
363
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Er hätte es mir gesagt.
364
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
So etwas Wichtiges würde er mir sagen.
365
00:24:06,236 --> 00:24:09,615
Es ist irre, dass der Clave
Kinder gegen Dämonen kämpfen lässt,
366
00:24:10,240 --> 00:24:12,743
aber ihr seid Shadowhunter, oder?
Es ist nicht neu.
367
00:24:12,826 --> 00:24:15,453
Ich mache mir Sorgen.
Er ist mein kleiner Bruder.
368
00:24:15,537 --> 00:24:18,206
Verstehe. Aber, Izzy,
ist das nicht letzten Endes das,
369
00:24:18,289 --> 00:24:21,960
wofür Max geboren wurde? Wie du auch?
370
00:24:23,712 --> 00:24:25,506
Seht mal, mein Glückskeks.
371
00:24:26,381 --> 00:24:29,384
-"Du wirst Unmögliches schaffen."
-Ja!
372
00:24:29,467 --> 00:24:30,969
Siehst du, sag ich doch.
373
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Feierabend?
374
00:24:32,929 --> 00:24:35,431
Aber es ist noch früh.
Oder ist Simon zu müde?
375
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Was? Niemals. Ich fange gerade erst an.
376
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
Zurück an die Arbeit, junger Padawan.
377
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
Was? Du weißt doch, was ein Jedi ist?
378
00:24:47,528 --> 00:24:50,071
Was für eine Trainerin bist du?
Das ist wichtig!
379
00:24:50,155 --> 00:24:52,490
Wer zuletzt da ist, ist ein Gonk-Droide.
380
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
Das willst du nicht.
381
00:24:54,951 --> 00:24:57,328
-Hey.
-Hey.
382
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
Sind alle Vampire so schräg?
383
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Definitiv nicht. Komm.
384
00:25:04,586 --> 00:25:07,505
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Isabelle Lightwood.
385
00:25:08,715 --> 00:25:10,759
Fährst du mit ihr Boot?
386
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
Natürlich nicht.
Izzy und ich sind Freunde.
387
00:25:13,136 --> 00:25:15,388
Wir trainieren ihren Bruder
und aßen etwas...
388
00:25:15,471 --> 00:25:17,140
-Hör auf zu reden.
-Mehr nicht.
389
00:25:18,433 --> 00:25:20,018
Wir sehen uns später.
390
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
Ja, bis bald.
391
00:25:30,320 --> 00:25:32,656
-Was war das denn?
-Was?
392
00:25:32,739 --> 00:25:36,409
Das da drinnen. Du und Maia.
393
00:25:36,492 --> 00:25:38,078
Es gibt kein "ich und Maia".
394
00:25:38,161 --> 00:25:40,831
Stehst du wirklich so auf dem Schlauch?
395
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
-Sie mag dich. Das ist klar.
-Tut sie nicht.
396
00:25:43,208 --> 00:25:45,752
Wenn eine Frau dich mag,
schlägt sie Dates nicht aus.
397
00:25:45,836 --> 00:25:47,671
-Nannte sie keinen Grund?
-Nein.
398
00:25:47,754 --> 00:25:49,798
Sie sagte, sie hätte viel zu tun.
399
00:25:50,423 --> 00:25:54,219
Das ist dein Problem.
Es gibt etwas, was sie dir nicht sagt.
400
00:25:57,138 --> 00:25:58,514
Nach der Sache am Seelie-Hof
401
00:25:58,599 --> 00:26:00,809
will ich keine Frau jagen,
die nur Freundschaft will.
402
00:26:01,810 --> 00:26:03,144
So leicht kneifst du?
403
00:26:04,980 --> 00:26:07,315
Du hast leicht reden.
Wann wurdest du abgewiesen?
404
00:26:08,149 --> 00:26:09,860
Du wärst überrascht.
405
00:26:11,069 --> 00:26:13,279
Ich halte mich an das, was ich gut kann,
406
00:26:13,363 --> 00:26:16,282
zum Beispiel von einem 12-Jährigen
fertiggemacht zu werden.
407
00:26:22,038 --> 00:26:24,457
Du hast es
auf diese drei Orte eingegrenzt?
408
00:26:24,540 --> 00:26:27,543
Ja. Hier, hier und hier.
409
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Moment mal. In den Park gingen wir immer,
als ich klein war.
410
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Mom und ich gingen früher dahin.
411
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
Sie packte ein Picknick ein,
sah mir beim Malen zu.
412
00:26:38,596 --> 00:26:40,181
Das war unser Ort.
413
00:26:42,768 --> 00:26:46,187
Sie versteckte ihn so, dass ich mich
daran erinnere. Vorsichtshalber.
414
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
Er muss da sein.
415
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
Hey.
416
00:26:56,156 --> 00:26:58,158
Hey, Sebastian.
417
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
Tut mir leid, ich gehe auf eine Mission.
418
00:27:00,661 --> 00:27:02,078
Sicher, ja.
419
00:27:02,162 --> 00:27:06,207
Ich wollte nur sicherstellen,
dass es dir gut geht.
420
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
Mir geht's gut.
421
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
Ich sah, wie aufgewühlt du heute warst.
422
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Tut mir leid mit deinem Freund.
423
00:27:18,219 --> 00:27:21,056
Ich verliere ständig die Menschen,
die mir wichtig sind,
424
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
einen nach dem anderen. Das muss aufhören.
425
00:27:25,060 --> 00:27:29,605
Du fürchtest, das wird es nicht,
weil Jonathan wieder da ist?
426
00:27:30,816 --> 00:27:31,942
Ich weiß nicht.
427
00:27:33,401 --> 00:27:35,821
Jace denkt, mein Bruder ist verloren.
428
00:27:36,822 --> 00:27:37,698
Also...
429
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
Was denkst du?
430
00:27:40,992 --> 00:27:42,911
Ich verstehe, dass er Dämonenblut hat.
431
00:27:42,994 --> 00:27:45,706
Ich weiß, wozu er fähig ist, aber...
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
Aber er ist mein Bruder.
433
00:27:51,211 --> 00:27:55,173
-Das ist dumm, oder?
-Nein. Das ist gar nicht dumm.
434
00:27:55,256 --> 00:27:59,052
Wenn ihm noch Menschlichkeit bleibt,
sollten wir ihn dann nicht retten?
435
00:28:00,846 --> 00:28:01,972
Ich denke schon.
436
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Sebastian...
437
00:28:10,438 --> 00:28:12,858
Tut mir leid. Das war dumm.
438
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
-Ich bin nicht...
-Hör zu, ich verstehe das.
439
00:28:15,318 --> 00:28:17,112
Du sollst wissen, dass ich...
440
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
...immer für dich da sein werde.
441
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Was immer du brauchst.
442
00:28:50,603 --> 00:28:53,273
Bitte sag nicht,
dass du auf mich gewartet hast.
443
00:28:53,356 --> 00:28:55,859
Nein. Ich wollte dich nur sehen.
444
00:28:59,112 --> 00:29:00,363
Ist alles ok?
445
00:29:01,364 --> 00:29:04,910
Ich dachte schon,
aber jetzt bin ich nicht so sicher.
446
00:29:06,828 --> 00:29:08,872
-Was ist los?
-Sag du es mir.
447
00:29:09,539 --> 00:29:11,166
Seit wir uns kennen,
448
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
weiß ich,
dass ich auf deine Ehrlichkeit bauen kann.
449
00:29:15,170 --> 00:29:18,381
Absolute, vollständige Ehrlichkeit.
450
00:29:22,552 --> 00:29:23,804
Ich kann es erklären.
451
00:29:23,887 --> 00:29:27,098
-Du wusstest von dem Schwert?
-Ich erfuhr erst gerade davon.
452
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
Wann? Seit wann weißt du es?
453
00:29:29,725 --> 00:29:34,522
Als ich heute Abend über Vertrauen sprach,
wusstest du es da?
454
00:29:36,232 --> 00:29:37,108
Ja.
455
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Ok.
456
00:29:42,405 --> 00:29:46,326
Ich fürchtete,
wenn die Unterwelt es hört, gäbe es Panik.
457
00:29:46,409 --> 00:29:47,702
Vielleicht eine Rebellion.
458
00:29:47,786 --> 00:29:50,538
-Du dachtest, ich erzähle es weiter?
-Das sagte ich nicht.
459
00:29:50,621 --> 00:29:53,291
Du solltest kein Geheimnis
vor deinen Leuten haben.
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,584
Das wäre nicht fair.
461
00:29:57,170 --> 00:29:58,504
Du bist wie der Clave,
462
00:29:58,588 --> 00:30:01,632
machst Versprechungen,
die du nicht einhältst. Transparenz?
463
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
Magnus, das ist nichts Persönliches.
464
00:30:04,094 --> 00:30:07,263
Wieso ist das nichts Persönliches?
Valentine will meinen Tod!
465
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
-Er will den Tod von uns allen.
-Ich weiß.
466
00:30:09,640 --> 00:30:11,767
Nachdem ich mich dir geöffnet habe.
467
00:30:11,852 --> 00:30:14,437
Ich erzählte dir Dinge,
die ich noch keinem sagte.
468
00:30:15,021 --> 00:30:16,647
Du logst mir ins Gesicht.
469
00:30:16,731 --> 00:30:17,983
Magnus, ich log nicht...
470
00:30:18,066 --> 00:30:20,318
-Das liegt wohl in der Familie.
-Hey.
471
00:30:21,862 --> 00:30:23,989
Das ist nicht fair. Magnus!
472
00:30:40,505 --> 00:30:41,882
Luke ist nicht hier.
473
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Und es heißt,
Shadowhunter seien unfreundlich.
474
00:30:45,260 --> 00:30:47,553
Ich will nicht mit Luke sprechen.
Darf ich?
475
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
-Was will der Clave jetzt?
-Nichts.
476
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Es geht um Simon.
477
00:30:57,898 --> 00:30:59,232
Was ist mit ihm?
478
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Bist du nicht an ihm interessiert,
oder spielst du nur die Unnahbare?
479
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Ich spiele gar nichts.
480
00:31:06,031 --> 00:31:07,698
Was geht dich das an?
481
00:31:07,782 --> 00:31:10,743
Simon ist mein Freund. Er war für mich da.
482
00:31:10,826 --> 00:31:11,786
Das ist toll.
483
00:31:11,870 --> 00:31:14,705
Aber wenn du erlaubst,
ich lerne etwas über Phytoplankton.
484
00:31:17,083 --> 00:31:17,959
Wer war er?
485
00:31:19,377 --> 00:31:23,006
Der Typ, der dir das Herz brach.
Wer war er?
486
00:31:23,089 --> 00:31:25,508
Nicht Jace, wenn das deine Frage ist.
487
00:31:25,591 --> 00:31:27,886
Moment mal, du und Jace?
488
00:31:28,929 --> 00:31:31,764
Ganz genau. Es war Spaß, mehr nicht.
489
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Aber jemand hat dich verletzt.
Jemand, der dir viel bedeutet hat.
490
00:31:38,604 --> 00:31:41,024
Das haben wir alle erlebt. Ich, Simon.
491
00:31:41,649 --> 00:31:43,443
Das sollte dich nicht abhalten.
492
00:31:43,526 --> 00:31:45,070
Für wen hältst du dich,
493
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
dass du mir etwas
über Liebeskummer erzählst?
494
00:31:47,780 --> 00:31:49,657
Du weißt nichts von mir.
495
00:31:50,533 --> 00:31:53,703
Du hast recht, aber ich kenne Simon.
496
00:31:53,786 --> 00:31:58,166
-Er ist schlau, nett, fürsorglich...
-Denkst du, das weiß ich nicht?
497
00:31:58,249 --> 00:31:59,875
Vielleicht weißt du alles,
498
00:31:59,960 --> 00:32:02,837
aber ich verlor einmal die Kontrolle.
Nie wieder.
499
00:32:04,422 --> 00:32:06,174
Kontrollverlust ist ätzend.
500
00:32:07,050 --> 00:32:08,884
Das weiß ich am besten.
501
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Aber es ist besser,
als es nie zu versuchen.
502
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Hat mich gefreut.
503
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Beruhige dich.
504
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
-Wollte er es mir je sagen?
-Ich weiß nicht.
505
00:32:30,823 --> 00:32:33,284
-Er sagte nichts...
-Ich vertraute ihm total!
506
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
Und dann so etwas?
507
00:32:40,208 --> 00:32:43,378
Hey, ich weiß, du bist verletzt.
Ich verstehe das.
508
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
Tut mir leid,
aber du musst dich beruhigen.
509
00:32:46,672 --> 00:32:49,134
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt,
um sich zu beruhigen.
510
00:32:49,217 --> 00:32:51,219
Doch. Alec bemüht sich.
511
00:32:51,844 --> 00:32:54,139
Glaub mir, er ist auf unserer Seite.
512
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
Er würde dir niemals wehtun.
513
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
Dafür ist es zu spät.
514
00:33:01,646 --> 00:33:03,273
Die Seelie-Königin hatte recht.
515
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Wir können dem Clave nicht trauen.
516
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
Sie haben uns wieder getäuscht.
517
00:33:07,818 --> 00:33:11,114
Aber jetzt ist Valentine frei,
und das Schwert ist weg.
518
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
Das Überleben der Unterwelt
steht auf dem Spiel.
519
00:33:15,493 --> 00:33:16,744
Wir müssen es ihr sagen.
520
00:33:16,827 --> 00:33:19,330
Ich vertraue ihr nicht. Das tat ich nie.
521
00:33:19,414 --> 00:33:21,582
Sie ist
die mächtigste Person der Unterwelt.
522
00:33:21,666 --> 00:33:25,836
Wenn wir Valentine aufhalten wollen,
brauchen wir die Hilfe der Königin.
523
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Ich werde an den Hof reisen.
524
00:34:06,961 --> 00:34:10,005
Clary, was ich
über Jonathan gesagt habe...
525
00:34:10,090 --> 00:34:12,342
Schon gut.
Eine Entschuldigung ist unnötig.
526
00:34:12,425 --> 00:34:14,969
-Ich entschuldige mich nicht.
-Er ist meine Familie.
527
00:34:15,053 --> 00:34:18,848
Du siehst mich nicht als Familie,
aber du bist mir wichtig.
528
00:34:19,682 --> 00:34:22,935
Wenn dir jemals Gefahr droht,
tue ich alles, um dich zu schützen.
529
00:34:26,397 --> 00:34:29,024
Wenn Jonathan dafür sterben muss,
dann sei es so.
530
00:34:29,109 --> 00:34:31,986
Clary, die Kreuzung der Ley-Linien
ist nicht weit.
531
00:34:40,745 --> 00:34:42,913
-Hier ist es.
-Siehst du etwas?
532
00:35:04,894 --> 00:35:06,020
Das ist er, oder?
533
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Der Spiegel der Engel.
534
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Ok, gehen wir.
535
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Clary!
536
00:35:30,170 --> 00:35:31,003
Lauf!
537
00:35:33,839 --> 00:35:35,049
Nein, nicht!
538
00:35:43,891 --> 00:35:45,310
Du bist Jonathan, oder?
539
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Du bist mein Bruder.
540
00:35:52,525 --> 00:35:54,109
Du willst mir nichts tun.
541
00:35:54,194 --> 00:35:56,779
Wenn du Jace verletzt,
wirst du genau das tun.
542
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
Deswegen bist du hier, oder?
543
00:36:01,617 --> 00:36:02,785
Nimm ihn und geh.
544
00:36:04,495 --> 00:36:05,788
Oder...
545
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
...komm mit uns.
546
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Wir können dir helfen.
547
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
Was immer Valentine sagte, war gelogen.
548
00:36:17,508 --> 00:36:21,262
Was früher geschah,
was du auch getan hast, das ist egal.
549
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
Du bist meine Familie.
550
00:36:36,611 --> 00:36:39,029
-Nimm den Spiegel und geh, Clary!
-Nicht ohne dich.
551
00:36:39,113 --> 00:36:40,698
Nur so schützt du ihn. Geh!
552
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
-Dot, nein!
-Komm schon!
553
00:36:52,377 --> 00:36:54,504
Du weißt, ich bin bereit, oder?
554
00:36:56,506 --> 00:36:59,884
Ich weiß noch, wie ich dich hielt,
als du wenige Stunden alt warst.
555
00:37:01,594 --> 00:37:03,721
Ich sah in diese kleinen Augen
556
00:37:03,804 --> 00:37:06,391
und versprach,
dass dir nie etwas zustoßen würde.
557
00:37:11,521 --> 00:37:12,647
Aber wir sind Nephilim.
558
00:37:12,730 --> 00:37:14,232
Es ist unsere Berufung.
559
00:37:16,984 --> 00:37:18,944
Alec soll den Clave anrufen.
560
00:37:19,028 --> 00:37:21,531
Melde dich morgen in der Kommandozentrale.
561
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Maia!
562
00:37:55,105 --> 00:37:56,106
Hey.
563
00:37:59,234 --> 00:38:01,028
Ich weiß, es wird schwer sein,
564
00:38:02,447 --> 00:38:04,532
aber ich bitte dich, nichts zu sagen. Ok?
565
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Ja, klar. Das kriege ich hin.
566
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
Es gibt Zeiten zum Reden
und Zeiten zum Schweigen und ich...
567
00:38:09,704 --> 00:38:12,039
Ok. Du wolltest etwas sagen.
568
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
Ich habe mit Männern einige Fehler gemacht
569
00:38:17,795 --> 00:38:20,840
und hatte Angst,
mich dem wieder auszusetzen.
570
00:38:21,716 --> 00:38:24,927
Dir wurde das Herz gebrochen.
Das haben wir gemeinsam.
571
00:38:26,554 --> 00:38:32,059
Es war anders, aber vielleicht
bin ich bereit, das Risiko einzugehen.
572
00:38:32,935 --> 00:38:35,313
Ich meine wohl...
573
00:38:36,772 --> 00:38:38,358
Ich muss es langsam angehen.
574
00:38:38,441 --> 00:38:41,235
Sicher, ja. Ich meine, langsam ist gut.
575
00:38:41,319 --> 00:38:45,280
Ich bin ein Vampir
und habe alle Zeit der Welt.
576
00:38:46,657 --> 00:38:50,578
Denkst du,
der Tretbootverleih hat noch geöffnet?
577
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
Ich glaube schon.
578
00:39:02,965 --> 00:39:05,885
Hätte ich gewusst, dass Dot das tut,
wäre ich nie ohne sie weg.
579
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Sie wusste, was sie tat.
580
00:39:07,052 --> 00:39:09,347
Wegen ihr
kann Valentine den Engel nicht rufen.
581
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Endlich sind wir ihm einen Schritt voraus.
582
00:39:12,350 --> 00:39:16,687
Hey, sie hat Valentine überlebt.
Das überlebt sie auch.
583
00:39:17,688 --> 00:39:19,982
Das Kämpfen und Blutvergießen...
584
00:39:20,566 --> 00:39:21,817
Gott, wofür?
585
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Hey, alles ok?
586
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
Ja, es war wie in meinem Traum.
587
00:39:51,013 --> 00:39:56,394
Ich war wieder im See und ertrank,
und zwei Schwerter kamen auf mich zu.
588
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
Es sind keine Träume, sondern Visionen.
589
00:40:06,904 --> 00:40:09,490
Ich glaube, es ist eine Art Botschaft.
590
00:40:23,796 --> 00:40:25,130
Was tust du?
591
00:40:25,214 --> 00:40:27,467
Hey, Kumpel, ich...
592
00:40:27,550 --> 00:40:31,136
Beachte mich nicht.
Ich suche nur etwas für den Chef.
593
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
Wie läuft das Training?
594
00:40:36,225 --> 00:40:37,309
Was ist los?
595
00:40:37,392 --> 00:40:42,064
Ich fand ein einzelnes Haar
am Boden des Kästchens.
596
00:40:47,277 --> 00:40:48,278
Du bist er.
597
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Du bist Jonathan.
598
00:41:19,434 --> 00:41:21,436
Untertitel von: Irina Janke