1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 Wat voorafging... 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,389 Het is gelukt. -Wacht nou even. 4 00:00:22,189 --> 00:00:23,565 Hallo, vader. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,068 Valentine nam me weleens mee naar deze hut. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,819 We zijn te laat. 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,738 Deze dagboeken zijn alles wat er van m'n kindertijd over is. 8 00:00:30,822 --> 00:00:31,948 Dit was tien jaar geleden. 9 00:00:32,032 --> 00:00:35,618 Jonathan was al jong overleden. Hij leeft nog. 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,155 Het is in orde. Word wakker. 11 00:01:12,239 --> 00:01:13,448 Gewoon een nare droom. 12 00:01:18,703 --> 00:01:20,247 Wat doe jij hier? 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,249 Ik hoorde je gillen. 14 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 Gaat het? 15 00:01:25,960 --> 00:01:29,381 Ik was weer bij het Lyn-meer. Onder water, aan het verdrinken. 16 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Je bent nu in orde. 17 00:01:33,593 --> 00:01:36,388 Wat er bij het meer is gebeurd... 18 00:01:37,597 --> 00:01:39,056 Ik blijf er maar aan denken. 19 00:01:39,141 --> 00:01:41,643 Het is ook niet echt mijn ideale vakantiebestemming. 20 00:01:42,935 --> 00:01:44,312 Mijn broer leeft nog. 21 00:01:44,396 --> 00:01:48,400 Jonathan bestaat nog ergens. 22 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Ja. Het is heel wat om te verwerken. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,072 Hij was 'n kind. 24 00:01:56,908 --> 00:01:59,076 Met demonenbloed, vergeet dat niet. 25 00:01:59,161 --> 00:02:03,165 Hij had alleen Valentine om het verschil tussen goed en kwaad van te leren. 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 Als hij daar ergens is, wil ik hem vinden. 27 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Dat lukt ons ook wel. -Hoe? We weten niet waar te beginnen. 28 00:02:11,381 --> 00:02:14,717 Wacht. Dat is niet waar. 29 00:02:16,636 --> 00:02:18,012 Herinner je je dit nog? 30 00:02:21,015 --> 00:02:23,185 Zijn spulletjes van toen hij baby was. 31 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 We dachten dat ze van jou waren. -Ze zijn van Jonathan. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 Hiermee kunnen we hem opsporen. 33 00:02:33,361 --> 00:02:35,112 Iemand is ons al voor geweest. 34 00:02:44,997 --> 00:02:46,749 Goed werk, Jonathan. 35 00:02:48,460 --> 00:02:50,420 Je zei dat mijn moeder niks om me gaf. 36 00:02:50,503 --> 00:02:54,341 Ze heeft wel dingen bewaard. -Dwaze sentimentaliteit, meer niet. 37 00:02:55,425 --> 00:02:57,134 Je moeder was bang voor je. 38 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 Ze wou je dood hebben. 39 00:03:21,659 --> 00:03:24,329 Mijn zus is anders. -Dat klopt. 40 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Ik ben blij dat je Clarissa hebt kunnen ontmoeten. 41 00:03:27,540 --> 00:03:30,042 Je doet alsof ik haar nooit meer zal zien. 42 00:03:30,668 --> 00:03:33,087 Natuurlijk wel. Dat beloof ik je. 43 00:03:33,921 --> 00:03:36,799 Ooit zullen we samen zijn als een gezin. Maar nu... 44 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 ...moet je me vertrouwen. 45 00:03:40,262 --> 00:03:43,390 Jou vertrouwen? Dat moet van twee kanten komen. 46 00:03:47,143 --> 00:03:49,396 Ik vond dit onder je kussen. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 Gewoonte, dat is alles. -Echt? 48 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Ik moet voorbereid zijn op een aanval. 49 00:03:55,985 --> 00:03:58,029 Binnenkort ben ik de vijand niet meer. 50 00:03:58,112 --> 00:04:01,449 Dan word ik gezien als held, net als jij. 51 00:04:02,450 --> 00:04:03,785 Dat wil je toch? 52 00:04:05,453 --> 00:04:07,372 Ja, inderdaad. 53 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Mooi. 54 00:04:10,082 --> 00:04:12,669 We gaan samen grootse dingen realiseren. 55 00:04:37,277 --> 00:04:39,236 De Kloof is onder de indruk van je. 56 00:04:39,321 --> 00:04:41,906 Ze denken dat je klaar bent voor je eerste missie. 57 00:04:41,989 --> 00:04:43,783 Ik ben al klaar sinds ik hier ben. 58 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Ga dan maar gauw trainen. 59 00:04:46,453 --> 00:04:48,830 Onze zus heeft een hekel aan laatkomers. 60 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 Iets over Jonathan? 61 00:04:53,460 --> 00:04:57,547 We hebben het kistje opgespoord, maar dat liep op niks uit. 62 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 {\an8}Liet Valentine Duncan een paar babyschoentjes stelen? 63 00:05:05,513 --> 00:05:09,351 {\an8}Het moet iemand zijn geweest die niet wil dat wij Jonathan vinden. 64 00:05:09,434 --> 00:05:12,479 {\an8}We hebben geen enkel spoor. Helemaal niks. 65 00:05:12,562 --> 00:05:13,813 Minder dan niks. 66 00:05:15,607 --> 00:05:17,692 Ik moet jullie iets vertellen. 67 00:05:20,362 --> 00:05:23,239 {\an8}De Kloof heeft het Zielenzwaard niet en ook nooit gehad. 68 00:05:23,823 --> 00:05:27,577 {\an8}Hebben ze al die tijd gelogen? -Vast niet voor het eerst. 69 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 {\an8}Om een opstand te voorkomen. 70 00:05:29,161 --> 00:05:32,957 {\an8}Als de Benedenwereld hoort dat we het Zwaard niet hebben, ontstaat er chaos. 71 00:05:33,040 --> 00:05:36,711 {\an8}Het Zwaard is gedeactiveerd. Het kan Benedenwerelders niks meer doen. 72 00:05:36,794 --> 00:05:39,839 {\an8}Niet door Valentine, maar het blijft een Levensinstrument. 73 00:05:39,922 --> 00:05:43,217 {\an8}Samen met de andere Levensinstrumenten, de Beker en Spiegel... 74 00:05:43,300 --> 00:05:45,720 ...kan hij de engel Raziel oproepen. 75 00:05:45,803 --> 00:05:49,265 Dat was toch een legende? -Alle legenden zijn waar. 76 00:05:50,933 --> 00:05:55,104 De engel geeft hem één wens, wat hij maar wil. 77 00:05:56,773 --> 00:05:59,484 Het einde van de Benedenwereld zoals we die kennen. 78 00:06:04,781 --> 00:06:07,534 {\an8}Hoe helpt op duiven jagen met mijn training? 79 00:06:07,617 --> 00:06:09,702 {\an8}Je jaagt niet op ze, je spoort ze op. 80 00:06:09,786 --> 00:06:11,496 {\an8}Deze les draait om focus. 81 00:06:11,579 --> 00:06:13,498 {\an8}Activeer nu je opsporingsrune. 82 00:06:23,508 --> 00:06:25,885 {\an8}Zoek met dit ei uit wie het gelegd heeft. 83 00:06:25,968 --> 00:06:27,011 {\an8}Concentreer je. 84 00:06:27,595 --> 00:06:28,930 {\an8}Ik ben hier al goed in. 85 00:06:29,639 --> 00:06:33,267 {\an8}Dat dacht ik destijds ook, tot ik op een nest Kuri-demonen stuitte. 86 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 {\an8}Zonder Alec zou ik hier nu niet staan. 87 00:06:36,187 --> 00:06:38,690 {\an8}Jij werd alleen beter door veldmissies. 88 00:06:38,773 --> 00:06:40,692 Nu is het mijn beurt. 89 00:06:40,775 --> 00:06:42,151 Hoe bedoel je? 90 00:06:42,234 --> 00:06:43,945 Ik mag op mijn eerste missie. 91 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 {\an8}Niks daarvan. 92 00:06:47,281 --> 00:06:49,826 {\an8}Vind die vogel, Max. Dat is je opdracht. 93 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 {\an8}Waar ga je heen? 94 00:06:51,869 --> 00:06:54,789 {\an8}Je stuurt ons broertje niet op een missie. 95 00:06:54,872 --> 00:06:56,958 {\an8}Je weet zelf het beste hoe goed Max is. 96 00:06:57,041 --> 00:06:58,585 {\an8}Zijn simulatiescores zijn top. 97 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 {\an8}Dat is simulatie. Ik heb het over de echte wereld. 98 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 {\an8}Max heeft zijn runenceremonie gehad. 99 00:07:03,047 --> 00:07:05,967 {\an8}Daarna krijgt hij opdrachten, net zoals wij op zijn leeftijd. 100 00:07:06,050 --> 00:07:07,719 Toen was Valentine er niet. 101 00:07:07,802 --> 00:07:09,762 Je was er niet bij toen, met Kaelie. 102 00:07:09,846 --> 00:07:11,598 Hij was bijna dood. 103 00:07:12,181 --> 00:07:13,683 Max is een soldaat. 104 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 {\an8}Zo moet hij ook behandeld worden. 105 00:07:24,652 --> 00:07:27,864 Repareer dat ding nou. Je bent tijd aan het rekken, Cleophas. 106 00:07:27,947 --> 00:07:30,575 {\an8}Zijn vernietigende kracht is geneutraliseerd. 107 00:07:30,658 --> 00:07:32,284 {\an8}Repareer het. -Dat kan ik niet. 108 00:07:32,368 --> 00:07:33,911 {\an8}Je bent een IJzeren Zuster... 109 00:07:34,579 --> 00:07:37,582 {\an8}...zogenaamd een van de beste zwaardsmeden in de Citadel. 110 00:07:37,665 --> 00:07:40,126 {\an8}Dit kun je zeker, of je bent gewoon koppig. 111 00:07:40,209 --> 00:07:41,919 {\an8}Knoei maar met mijn gedachten. 112 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 {\an8}Daar repareer je het Zwaard ook niet mee. 113 00:07:44,130 --> 00:07:45,715 {\an8}Spuit het maar in, vader. 114 00:07:45,798 --> 00:07:47,341 {\an8}Je dochter deed iets unieks. 115 00:07:47,424 --> 00:07:50,553 {\an8}Ik zei toch dat Clary bijzonder was? -Hou Clary erbuiten. 116 00:07:50,637 --> 00:07:52,346 {\an8}Slimmer dan jij ooit zal zijn. 117 00:07:52,429 --> 00:07:54,348 {\an8}Ze weet dat Valentine een monster is. 118 00:07:54,431 --> 00:07:56,893 Laat je niet misleiden, ook al is hij je vader. 119 00:07:57,685 --> 00:08:00,897 Zegt de vrouw die haar broer in de steek liet. 120 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 {\an8}De Benedenwereld moet maar anders aangepakt worden. 121 00:08:11,032 --> 00:08:12,867 Met een eenvoudige wens. 122 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 Onmogelijk. 123 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Niemand kan de engel Raziel oproepen. 124 00:08:19,999 --> 00:08:23,836 Het zou niet de eerste keer zijn dat ik iets onmogelijks voor elkaar krijg. 125 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 Kan ik u helpen? 126 00:08:45,692 --> 00:08:47,652 U hebt een prachtige winkel. 127 00:08:47,735 --> 00:08:50,362 Dank u. Dit is mijn levenswerk. 128 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 Zeer fascinerend. 129 00:08:57,328 --> 00:09:00,790 Ik ben Sebastian Verlac. Aangenaam. 130 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 Elliot Nourse. 131 00:09:02,499 --> 00:09:04,794 Bent u op zoek naar iets specifieks? 132 00:09:05,753 --> 00:09:08,505 Toevallig wel. 133 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 Wat doet u nou? 134 00:09:11,801 --> 00:09:13,928 Waar is de Levensspiegel? 135 00:09:54,761 --> 00:09:56,721 Die heksenmeester viel me aan. 136 00:09:58,973 --> 00:10:02,309 Ik moest mezelf beschermen. -Uiteraard. 137 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 Ben je soms bang voor me? 138 00:10:08,190 --> 00:10:09,483 Ik heb je net gered. 139 00:10:10,652 --> 00:10:11,861 Nu heb ik iets tegoed. 140 00:10:27,919 --> 00:10:29,086 Tijd vergeten? 141 00:10:30,838 --> 00:10:33,716 Te laat voor het eten, zeker? -Een paar uur. 142 00:10:35,551 --> 00:10:37,679 Het spijt me, echt. 143 00:10:40,472 --> 00:10:42,433 Het is zo hectisch hier. 144 00:10:42,516 --> 00:10:43,976 Ik begrijp het. 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,938 Niet te geloven dat ik het ben vergeten. -Het geeft niet. 146 00:10:47,521 --> 00:10:50,858 Als we niet naar de Cape kunnen, breng ik de Cape naar ons. 147 00:10:55,655 --> 00:11:01,535 Kreeft en champagne om te proosten op 'n geslaagde Benedenwereld-bijeenkomst. 148 00:11:04,246 --> 00:11:06,165 Ging het goed? -Relatief goed. 149 00:11:06,248 --> 00:11:09,251 De Benedenwerelders vertrouwen de Kloof sowieso al niet... 150 00:11:09,335 --> 00:11:13,798 ...en de Seelie-koningin ging maar door over hoe de Kloof liegt. 151 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Dat is wel hard. 152 00:11:14,966 --> 00:11:18,219 Luke en ik verzekerden hun ervan dat jij als het nieuwe hoofd... 153 00:11:18,302 --> 00:11:22,473 ...en een transparant beleid verandering zouden brengen. 154 00:11:24,976 --> 00:11:26,894 Dat is goed nieuws. -Nietwaar? 155 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 Gesmolten boter? -Graag. 156 00:11:39,782 --> 00:11:44,328 Een groep Benedenwerelders bij elkaar en het leidde niet tot ruzie? 157 00:11:44,411 --> 00:11:46,455 Dat klinkt nogal saai. 158 00:11:46,538 --> 00:11:48,875 De Seelie-koningin zoekt ruzie met de Kloof. 159 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Dat is onvermijdelijk, toch? -Tenzij ik er een stokje voor kan steken. 160 00:11:52,336 --> 00:11:53,420 Ik moet gaan. 161 00:11:55,923 --> 00:11:58,092 Ik ga naar het bureau, maar ik kan praten. 162 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 Nee, dat hoeft niet. Ik kom voor Maia. 163 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 Wat vind je van boten? 164 00:12:10,271 --> 00:12:13,024 Boten? Daar vind ik niet veel van. 165 00:12:13,107 --> 00:12:15,777 Ik heb een roeiboot gehuurd in het park. 166 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 Aangezien je van mariene biologie houdt. 167 00:12:18,404 --> 00:12:22,366 Het is geen oceaan of zo, maar er zit daar genoeg raars. 168 00:12:24,786 --> 00:12:26,662 Dat is heel lief van je, maar... 169 00:12:27,371 --> 00:12:29,331 Ik kan niet. Ik heb het druk. 170 00:12:31,918 --> 00:12:33,252 Ik zei nog geen datum. 171 00:12:34,045 --> 00:12:38,257 Klopt. Maar ik draai deze week veel dubbele diensten... 172 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 ...en ik moet nog veel lesstof doornemen. 173 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Ik kan niet. Het is nu geen goed moment. 174 00:12:45,181 --> 00:12:48,600 Geen goed moment voor de boot of voor een date met mij? 175 00:12:51,353 --> 00:12:56,192 Het was heel gezellig met je familie, maar wel gewoon als vrienden. 176 00:12:58,069 --> 00:13:00,112 Dan heb ik de situatie verkeerd ingeschat. 177 00:13:00,196 --> 00:13:01,405 Typisch, natuurlijk. 178 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Gaat dit om Clary? 179 00:13:03,740 --> 00:13:06,202 Want dat is voorbij, dat weet je. 180 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 Nee, niet om Clary. 181 00:13:08,287 --> 00:13:12,499 Ik vind je leuk en doe graag dingen samen, maar dan gewoon als vrienden. 182 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 Goed. Vrienden. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,014 Waar is de Spiegel? 184 00:13:29,516 --> 00:13:32,519 Je kunt doen wat je wilt. Ik heb het Jocelyn beloofd. 185 00:13:35,022 --> 00:13:36,607 Loyaliteit. 186 00:13:36,690 --> 00:13:40,444 Heel bewonderenswaardig, tot het je dood wordt. 187 00:13:41,528 --> 00:13:44,907 Mijn vrouw was slim. Ze had allerlei geheime plannetjes. 188 00:13:44,991 --> 00:13:46,909 De Beker verbergen, de Spiegel. 189 00:13:48,244 --> 00:13:49,161 Onze dochter. 190 00:13:51,247 --> 00:13:54,917 We nemen hem mee. We hebben manieren om hem aan de praat te krijgen. 191 00:14:00,422 --> 00:14:02,633 Wat doe je? Wat doet hij? 192 00:14:03,885 --> 00:14:05,802 Hou daarmee op. 193 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Laat 'm ophouden. 194 00:14:12,143 --> 00:14:15,812 Laat hem niet doodgaan. 195 00:14:20,109 --> 00:14:21,485 Kijk op zijn arm. 196 00:14:27,449 --> 00:14:28,450 Het teken is weg. 197 00:14:31,703 --> 00:14:34,081 Ga naar het Instituut en doorzoek de archieven. 198 00:14:34,165 --> 00:14:36,333 Zoek uit waar dat teken is gebleven. 199 00:14:37,209 --> 00:14:38,252 Nu. 200 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 Dot, gaat het wel? 201 00:14:50,806 --> 00:14:52,266 Laat ons even alleen. 202 00:14:53,267 --> 00:14:54,435 Ik wist me geen raad. 203 00:14:54,518 --> 00:14:56,312 Ik kon niemand anders vertrouwen. 204 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 Wat is er? -Heb je nieuws van Elliot? 205 00:14:58,480 --> 00:15:00,482 Elliot Nourse? 206 00:15:00,566 --> 00:15:03,945 Nee, niet sinds hij bij ons wegging en zijn eigen winkel begon. 207 00:15:04,653 --> 00:15:05,905 Wat is er? 208 00:15:06,488 --> 00:15:10,534 Ik denk dat hem iets ergs is overkomen en dat ik de volgende ben. 209 00:15:15,998 --> 00:15:18,918 Ons contact verwaterde toen Elliot zijn winkel begon. 210 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 Elliot was vroeger heel hecht met mijn moeder. 211 00:15:21,587 --> 00:15:23,089 Via hem kende ik Jocelyn. 212 00:15:23,172 --> 00:15:24,423 Ben je bezorgd om hem? 213 00:15:24,506 --> 00:15:27,218 Het teken op Dots arm hoort bij een beschermingsspreuk. 214 00:15:27,301 --> 00:15:30,596 Als er iets ergs gebeurt, gaat het over op een andere heksenmeester. 215 00:15:30,679 --> 00:15:32,223 Hij bewaakt iets belangrijks. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 De Levensspiegel. 217 00:15:39,230 --> 00:15:42,358 Had Jocelyn die? -Het is bizar, ja. De Spiegel en de Beker. 218 00:15:42,441 --> 00:15:45,069 Mijn moeder wist vast dat Elliot die veilig zou houden. 219 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 Wie zou dat beter kunnen dan hij, als heksenmeester? 220 00:15:48,614 --> 00:15:52,493 Ze vertrouwde hem ermee. -En Elliot mij. 221 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Weet je dan waar de Levensspiegel is? 222 00:15:55,997 --> 00:15:56,998 Zo ongeveer. 223 00:15:58,540 --> 00:16:01,418 Deze lijnen komen overeen met leylijnen in de stad. 224 00:16:01,502 --> 00:16:04,088 Ik kan het uitzoeken, maar dat kost wel tijd. 225 00:16:04,671 --> 00:16:07,258 We hebben kaarten van die lijnen. We kunnen helpen. 226 00:16:07,341 --> 00:16:09,135 En Jonathan en Valentine tegenhouden. 227 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 Met die tekens op je pols... 228 00:16:10,970 --> 00:16:13,430 ...is het een kwestie van tijd voor ze je zoeken. 229 00:16:13,514 --> 00:16:15,932 Jace en ik gaan in de winkel kijken. 230 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 Je bent hier veilig. 231 00:16:17,934 --> 00:16:19,478 Wees voorzichtig. 232 00:16:38,830 --> 00:16:40,499 Zie je die sporen? 233 00:16:40,582 --> 00:16:42,043 Er is een demon geweest. 234 00:16:44,045 --> 00:16:47,339 Hij werd gemarteld, maar niet vermoord. Dit was zelfmoord. 235 00:16:48,215 --> 00:16:50,801 Hoe kun je dat zien? 236 00:16:50,884 --> 00:16:53,595 Het bloed uit zijn ogen. Dat heb ik eerder gezien. 237 00:16:53,679 --> 00:16:54,888 Een heksenspreuk. 238 00:16:54,971 --> 00:16:57,224 Hun versie van een cyanidepil. 239 00:16:58,392 --> 00:16:59,768 Het spijt me. 240 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Wat doe jij hier? 241 00:17:05,649 --> 00:17:07,943 Ik zag de waarschuwing in het Instituut. 242 00:17:08,944 --> 00:17:10,071 Alles in orde? 243 00:17:10,154 --> 00:17:12,698 We weten nog niet zeker wat er gebeurd is. 244 00:17:12,781 --> 00:17:15,492 Er is hier een demon geweest, maar er klopt iets niet. 245 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 Het is Jonathan. -Hoe weet je dat? 246 00:17:20,289 --> 00:17:21,332 De bloemen. 247 00:17:21,998 --> 00:17:24,876 Mijn moeder deelde een herinnering aan Jonathan als baby. 248 00:17:24,960 --> 00:17:27,003 Hij had precies hetzelfde gedaan. 249 00:17:28,672 --> 00:17:31,007 Grijs demonenbloed, zo beschreef Valentine... 250 00:17:31,092 --> 00:17:33,969 ...de gevolgen van de moorden die Jonathan als kind pleegde. 251 00:17:34,761 --> 00:17:36,222 Jonathan is hier geweest. 252 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 Sorry, wie is Jonathan? 253 00:17:41,310 --> 00:17:42,686 Mijn broer. 254 00:17:43,354 --> 00:17:44,730 Hij zoekt vast de Spiegel. 255 00:17:44,813 --> 00:17:47,608 Als hij weer komt, moet ik het tegen hem opnemen. 256 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Wat bedoel je daarmee? 257 00:17:49,901 --> 00:17:52,488 Ik doe er alles aan om de Spiegel te beschermen. 258 00:17:52,571 --> 00:17:55,907 Zul je hem doden? -Als het moet, ja. 259 00:17:55,991 --> 00:17:58,119 We weten niet of hij in zijn eentje werkt. 260 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 Hij kan beïnvloed zijn door Valentine. 261 00:18:00,412 --> 00:18:04,833 Clary heeft gelijk. Wat als Valentine hem hiertoe heeft aangezet? 262 00:18:07,378 --> 00:18:11,132 Ik weet heel goed hoe het is om door hem gemanipuleerd te worden. 263 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 Clary, jij hebt de dagboeken gelezen. 264 00:18:13,134 --> 00:18:15,594 Jonathan Morgenstern is 'n monster met demonenbloed. 265 00:18:15,677 --> 00:18:19,348 Hij heeft een vriend van je, een onschuldige heksenmeester, gedood. 266 00:18:19,431 --> 00:18:21,308 Denk aan wat Valentine jou liet doen. 267 00:18:21,392 --> 00:18:22,768 Ik heb geen demonenbloed. 268 00:18:22,851 --> 00:18:26,355 Ga maar na, Jace. Valentine heeft ons allebei gemanipuleerd. 269 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 Wat als Jonathan ook zijn slachtoffer is? 270 00:18:31,818 --> 00:18:35,822 We hebben geen feiten en tot die tijd wordt er niemand vermoord. 271 00:18:37,949 --> 00:18:42,704 Ik neem aan dat de Spiegel nu de grootste prioriteit is. 272 00:19:05,186 --> 00:19:07,354 Geef je over aan de Kloof. 273 00:19:07,438 --> 00:19:09,940 Je krijgt me niet levend. 274 00:19:10,023 --> 00:19:12,776 Dracula keert terug. Nosferatu zal herrijzen. 275 00:19:13,694 --> 00:19:16,405 Dank je, Simon. 276 00:19:16,488 --> 00:19:18,031 Te overdreven? En... 277 00:19:18,114 --> 00:19:20,617 Ik heb iets verrekt. Dat joch is supersnel. 278 00:19:20,701 --> 00:19:23,036 Wat zei ik nou over snelheid met rune-activering? 279 00:19:23,119 --> 00:19:24,788 Je schouder zakt. -Ik let erop. 280 00:19:25,914 --> 00:19:27,333 Simon pakken is makkelijk. 281 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 Zulke fouten kunnen je de kop kosten. 282 00:19:29,710 --> 00:19:33,505 Simon pakken is niet zo makkelijk. Geef ons even een momentje. 283 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 We zijn al uren bezig. Hoog tijd voor een pauze. 284 00:19:39,261 --> 00:19:42,806 Max is in orde. -Ik maak me niet druk om Max. 285 00:19:46,643 --> 00:19:49,062 Wie wil Chinees en gelukskoekjes? 286 00:19:49,145 --> 00:19:50,314 Ik. 287 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Heb je al iets? 288 00:20:04,370 --> 00:20:06,747 Ik kom steeds dichter bij de locatie. 289 00:20:07,373 --> 00:20:11,042 Als je de Spiegel eenmaal hebt, wordt die eigendom van de Kloof. 290 00:20:11,126 --> 00:20:13,670 Denk je dat ik hier iets mee te maken wil hebben? 291 00:20:14,380 --> 00:20:16,340 Ik wil alleen Valentine tegenhouden. 292 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 Ik bedoelde niet... 293 00:20:19,050 --> 00:20:23,305 Het spijt me, maar ik ben al mijn vertrouwen in de Kloof kwijt. 294 00:20:23,389 --> 00:20:26,933 Als ik de Spiegel vind, wordt die eigendom van Clary Fairchild. 295 00:20:27,017 --> 00:20:30,229 Zij is de enige die ik vertrouw. Ze kan ermee doen wat ze wil. 296 00:20:31,688 --> 00:20:32,898 Prima. 297 00:20:34,107 --> 00:20:36,568 We hebben al te veel beveiligingsinbreuken gehad. 298 00:20:36,652 --> 00:20:38,612 Je krijgt alleen Jace en Clary mee. 299 00:20:38,695 --> 00:20:39,655 Dat is veiliger voor je. 300 00:20:41,197 --> 00:20:43,742 Het is Jonathan, mijn broer. 301 00:20:43,825 --> 00:20:46,202 Hij zat achter Elliot aan. -Hij wil de Spiegel. 302 00:20:49,080 --> 00:20:51,583 Dank je, Sebastian, maar we redden het wel. 303 00:20:52,376 --> 00:20:54,378 Ik help graag. 304 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Dank je. We redden het wel. 305 00:20:57,756 --> 00:20:58,757 Prima. 306 00:21:02,803 --> 00:21:06,222 Je hebt ongekend veel energie na de injecties van Valentine. 307 00:21:06,307 --> 00:21:09,560 Ik ben een IJzeren Zuster. Ik heb puur bloed. 308 00:21:09,643 --> 00:21:12,228 Zijn chemicaliën werken met mate. -Ongelooflijk. 309 00:21:12,313 --> 00:21:14,940 Mijn moeder vertelde vaker over de IJzeren Zusters. 310 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 Hoe moedig en sterk ze waren. 311 00:21:17,150 --> 00:21:19,194 We leren veel in de Citadel. 312 00:21:19,278 --> 00:21:22,698 Het belangrijkste is dat deugd een prijs heeft. 313 00:22:11,455 --> 00:22:14,458 Wat doe je? -Ik ga via de daken. Dat is sneller. 314 00:22:15,459 --> 00:22:16,793 Clary weet dat ik er was. 315 00:22:16,877 --> 00:22:19,004 Welke versie? Jonathan of Sebastian? 316 00:22:20,589 --> 00:22:24,175 Ze hebben een heksenmeester. Ze heeft het zegel. 317 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Welke heksenmeester? -Ze heet Dot. 318 00:22:28,680 --> 00:22:30,807 Jace probeert me te saboteren. 319 00:22:31,558 --> 00:22:34,060 Hij wil zorgen dat Clary een hekel aan me krijgt. 320 00:22:34,144 --> 00:22:37,606 Ik zweer het je: ik maak hem af voor ik dat laat gebeuren. 321 00:22:37,689 --> 00:22:41,818 Als we de Spiegel eenmaal hebben, maakt dit allemaal niets meer uit. 322 00:22:42,403 --> 00:22:45,906 Ik wil niet dat Clary me haat, niet na alles wat ik heb doorgemaakt. 323 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 Clary geeft niks om je. -Jawel. 324 00:22:49,325 --> 00:22:53,664 Nee, ze geeft alleen om een Engelse Shadowhunter genaamd Sebastian. 325 00:22:54,247 --> 00:22:58,752 Als ze de waarheid over je hoort, zal ze je verachten. 326 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 Ze veracht jou juist. 327 00:23:00,796 --> 00:23:03,715 Ik ben haar broer. Ze houdt van me. 328 00:23:07,511 --> 00:23:08,970 Je hebt gelijk, sorry. 329 00:23:12,348 --> 00:23:14,350 Ga terug naar Clary en vind de Spiegel. 330 00:23:14,435 --> 00:23:17,020 Maar denk eraan: tot je hem hebt... 331 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 ...mag niemand weten wie je bent. 332 00:23:29,991 --> 00:23:31,910 Bedoel je dat je zus nog leeft? 333 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Wat heeft dit met de Benedenwereld te maken? 334 00:23:34,204 --> 00:23:36,081 Cleophas stuurde me een vuurbericht. 335 00:23:36,164 --> 00:23:38,083 Valentine houdt haar gevangen. 336 00:23:39,042 --> 00:23:42,003 Ze zei dat hij het Zielenzwaard nog heeft. 337 00:23:42,921 --> 00:23:43,964 Dat is onmogelijk. 338 00:23:44,047 --> 00:23:46,216 Dacht ik ook, maar de Kloof heeft gelogen. 339 00:23:47,383 --> 00:23:49,678 Ik moet het Alexander vertellen. -Wacht. 340 00:23:51,221 --> 00:23:53,932 Alec weet het mogelijk al als hoofd van 't Instituut. 341 00:23:54,641 --> 00:23:56,518 Ik heb hem net gezien. 342 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Dan had hij het wel gezegd. 343 00:23:59,688 --> 00:24:01,732 Zoiets belangrijks zou hij niet verzwijgen. 344 00:24:06,111 --> 00:24:09,615 Ik vind het ook idioot dat de Kloof kinderen tegen demonen laat vechten... 345 00:24:10,240 --> 00:24:12,743 ...maar da's niks nieuws voor jullie Shadowhunters. 346 00:24:12,826 --> 00:24:15,453 Toch maak ik me zorgen. Hij is mijn broertje. 347 00:24:15,537 --> 00:24:21,960 Dat snap ik. Maar is dit niet uiteindelijk waar Max voor bestemd is? Net zoals jij? 348 00:24:23,712 --> 00:24:25,506 Kijk mijn gelukskoekje. 349 00:24:26,381 --> 00:24:28,258 'Je zult onmogelijke dingen bereiken.' 350 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Ik zei het toch? 351 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 We stoppen. 352 00:24:32,929 --> 00:24:35,431 Maar het is nog vroeg. Tenzij Simon te moe is. 353 00:24:35,516 --> 00:24:37,559 Echt niet. Ik begon pas net. 354 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Ga maar weer aan de slag, jonge Padawan. 355 00:24:42,981 --> 00:24:45,025 Zeg niet dat je niet weet wat een Jedi is. 356 00:24:47,528 --> 00:24:50,071 Wat ben jij voor trainer? Dit is belangrijke stof. 357 00:24:50,155 --> 00:24:52,490 Wie als laatste terug is, is een Gonk Droid. 358 00:24:52,574 --> 00:24:53,867 Die wil je niet zijn. 359 00:24:57,412 --> 00:25:01,583 Zijn alle vampiers zo raar? -Absoluut niet. Kom. 360 00:25:04,586 --> 00:25:07,505 We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Isabelle Lightwood. 361 00:25:08,715 --> 00:25:10,759 Ga je met haar roeien? 362 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Natuurlijk niet. Izzy en ik zijn vrienden. 363 00:25:13,136 --> 00:25:15,388 We trainen haar broer en gingen eten... 364 00:25:15,471 --> 00:25:16,306 Stop maar met praten. 365 00:25:18,433 --> 00:25:20,018 Ik zie je nog wel. 366 00:25:20,101 --> 00:25:21,436 Ja, laters. 367 00:25:30,320 --> 00:25:31,404 Wat was dat? 368 00:25:32,739 --> 00:25:36,409 Dat, daarbinnen. Jij en Maia. 369 00:25:36,492 --> 00:25:38,078 Ik en Maia bestaan niet. 370 00:25:38,161 --> 00:25:40,831 Zo dom kun je echt niet zijn. 371 00:25:40,914 --> 00:25:43,124 Ze vindt je leuk, da's duidelijk. -Niet waar. 372 00:25:43,208 --> 00:25:45,752 Dan zeggen meisjes meestal geen nee tegen een date. 373 00:25:45,836 --> 00:25:47,087 Zei ze waarom? 374 00:25:47,754 --> 00:25:49,798 Ze zei dat ze het nogal druk had. 375 00:25:50,423 --> 00:25:54,219 Dat is je probleem. Er is duidelijk iets anders aan de hand. 376 00:25:57,180 --> 00:26:00,809 Na dat hele gedoe in het Seelie-hof heb ik het gehad met 'vrienden zijn'. 377 00:26:01,810 --> 00:26:03,144 Je bent geen opgever. 378 00:26:04,980 --> 00:26:07,315 Moet jij zeggen. Word jij ooit afgepoeierd? 379 00:26:08,149 --> 00:26:09,860 Het zou je verbazen. 380 00:26:11,069 --> 00:26:13,279 Ik hou het bij waar ik goed in ben. 381 00:26:13,363 --> 00:26:16,282 Zoals in elkaar geslagen worden door een kind van 12. 382 00:26:22,038 --> 00:26:24,457 Heb je het teruggebracht tot deze drie locaties? 383 00:26:24,540 --> 00:26:27,543 Ja. Hier, hier en hier. 384 00:26:28,378 --> 00:26:32,257 Wacht eens. Dat is het park waar we vroeger altijd naartoe gingen. 385 00:26:33,216 --> 00:26:35,176 Mijn moeder en ik. 386 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Zij nam een picknick mee en liet me urenlang tekenen. 387 00:26:38,596 --> 00:26:40,181 Dat was onze plek. 388 00:26:42,768 --> 00:26:46,187 Ze heeft het verstopt op een plek die ik niet zou vergeten. 389 00:26:46,271 --> 00:26:47,773 Daar moet hij liggen. 390 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Sorry, ik vertrek voor een missie. 391 00:27:00,661 --> 00:27:02,078 Uiteraard. 392 00:27:02,162 --> 00:27:06,207 Ik wilde gewoon even nagaan of alles goed was met je. 393 00:27:07,208 --> 00:27:08,293 Het gaat prima. 394 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Ik zag hoe overstuur je vandaag was. 395 00:27:12,255 --> 00:27:13,882 Het spijt me van je vriend. 396 00:27:18,219 --> 00:27:21,056 Ik blijf maar mensen van wie ik hou verliezen... 397 00:27:22,182 --> 00:27:24,976 ...de een na de ander. Dat moet ophouden. 398 00:27:25,060 --> 00:27:29,605 Ben je bang dat dat niet gaat gebeuren nu Jonathan terug is? 399 00:27:30,816 --> 00:27:31,942 Ik weet het niet. 400 00:27:33,401 --> 00:27:35,821 Jace denkt dat mijn broer niet meer te redden is. 401 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Wat denk je zelf? 402 00:27:40,992 --> 00:27:42,911 Ik weet dat hij demonenbloed heeft. 403 00:27:42,994 --> 00:27:45,706 Ik weet waartoe hij in staat is, maar... 404 00:27:48,541 --> 00:27:50,126 Hij is mijn broer. 405 00:27:51,211 --> 00:27:55,173 Dat is stom, nietwaar? -Helemaal niet. 406 00:27:55,256 --> 00:27:59,052 Als er nog menselijkheid in hem zit, moeten we hem dan niet redden? 407 00:28:00,846 --> 00:28:01,972 Dat denk ik wel. 408 00:28:10,438 --> 00:28:12,858 Sorry. Dat was dom. 409 00:28:13,649 --> 00:28:15,235 Nee, ik snap het. 410 00:28:15,318 --> 00:28:17,112 Je moet weten... 411 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 ...dat ik er altijd voor je zal zijn. 412 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Wat je ook nodig hebt. 413 00:28:50,603 --> 00:28:53,273 Zeg niet dat je al die tijd op me hebt gewacht. 414 00:28:53,356 --> 00:28:55,859 Nee. Ik wilde je gewoon zien. 415 00:28:59,112 --> 00:29:00,363 Alles in orde? 416 00:29:01,364 --> 00:29:04,910 Ik dacht van wel, maar nu weet ik het niet zo zeker. 417 00:29:06,828 --> 00:29:08,872 Wat is er dan? -Vertel jij het maar. 418 00:29:09,539 --> 00:29:11,166 Vanaf onze eerste ontmoeting... 419 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 ...wist ik dat ik altijd op je eerlijkheid kon rekenen. 420 00:29:15,170 --> 00:29:18,381 Volledige, absolute eerlijkheid. 421 00:29:22,552 --> 00:29:23,804 Ik kan het uitleggen. 422 00:29:23,887 --> 00:29:27,098 Wist je van het Zwaard? -Ik heb het net pas gehoord, echt. 423 00:29:27,182 --> 00:29:29,642 Wanneer wist je het? 424 00:29:29,725 --> 00:29:34,522 Toen ik 't daarstraks over vertrouwen had, wist je het toen al? 425 00:29:36,232 --> 00:29:37,108 Ja. 426 00:29:42,405 --> 00:29:46,326 Ik was bang dat er paniek zou uitbreken als de Benedenwereld het zou horen. 427 00:29:46,409 --> 00:29:47,702 Een mogelijke opstand. 428 00:29:47,786 --> 00:29:50,538 Dacht je dat ik m'n mond niet kon houden? -Dat zei ik niet. 429 00:29:50,621 --> 00:29:53,291 Ik wilde je niet vragen om iets geheim te houden voor ze. 430 00:29:53,374 --> 00:29:54,584 Dat zou oneerlijk zijn. 431 00:29:57,170 --> 00:29:58,504 Je bent net de Kloof. 432 00:29:58,588 --> 00:30:01,632 Je doet beloften die je nooit zult nakomen. Transparantie? 433 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 Maak dit nou niet iets persoonlijks. 434 00:30:04,094 --> 00:30:07,263 Hoe is dit dan niet persoonlijk? Valentine wil me dood hebben. 435 00:30:07,347 --> 00:30:09,557 Hij wil ons allemaal dood hebben. -Weet ik. 436 00:30:09,640 --> 00:30:11,767 Nadat ik m'n hart en ziel heb blootgelegd. 437 00:30:11,852 --> 00:30:14,437 Ik heb jou dingen verteld die niemand anders weet. 438 00:30:15,021 --> 00:30:16,647 Je keek me recht aan en loog. 439 00:30:16,731 --> 00:30:17,983 Magnus, ik... 440 00:30:18,066 --> 00:30:19,609 Dat zit vast in de familie. 441 00:30:21,862 --> 00:30:22,904 Dat is niet eerlijk. 442 00:30:40,505 --> 00:30:41,882 Luke is er niet. 443 00:30:41,965 --> 00:30:44,300 Ze zeggen dat Shadowhunters onbeleefd zijn. 444 00:30:45,260 --> 00:30:47,553 Ik kom niet voor Luke. Mag ik? 445 00:30:54,019 --> 00:30:55,896 Wat wil de Kloof nou weer? -Niks. 446 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 Dit gaat over Simon. 447 00:30:57,898 --> 00:30:59,232 Wat is er met hem? 448 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Ik wil weten of je geen interesse hebt of gewoon het spelletje speelt. 449 00:31:04,029 --> 00:31:05,947 Ik speel helemaal niks. 450 00:31:06,031 --> 00:31:07,698 En hoe gaat dit jou iets aan? 451 00:31:07,782 --> 00:31:10,743 Simon is mijn vriend. Hij stond voor me klaar. 452 00:31:10,826 --> 00:31:11,786 Dat is geweldig. 453 00:31:11,870 --> 00:31:14,705 Maar ik ben aan het leren over fytoplankton. 454 00:31:17,083 --> 00:31:17,959 Wie was het? 455 00:31:19,377 --> 00:31:23,006 De vent die je hart gebroken heeft. Wie was het? 456 00:31:23,089 --> 00:31:25,508 Niet Jace, als je dat bedoelt. 457 00:31:25,591 --> 00:31:27,886 Wacht. Jij en Jace? 458 00:31:28,929 --> 00:31:31,764 Echt gebeurd. Het was leuk, maar dat was alles. 459 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Iemand heeft je gekwetst, iemand om wie je veel gaf. 460 00:31:38,604 --> 00:31:41,024 Dat kennen we allemaal. Ik, Simon. 461 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 Maar je moet het blijven proberen. 462 00:31:43,526 --> 00:31:47,697 Hoe durf je mij een preek te geven over liefdesverdriet? 463 00:31:47,780 --> 00:31:49,657 Je weet niks over mij. 464 00:31:50,533 --> 00:31:53,703 Klopt. Maar ik ken Simon wel. 465 00:31:53,786 --> 00:31:58,166 Hij is slim, lief, zorgzaam... -Dacht je dat ik dat niet weet? 466 00:31:58,249 --> 00:31:59,875 Misschien weet jij alles al... 467 00:31:59,960 --> 00:32:02,837 ...maar ik wil niet nog eens mijn controle verliezen. 468 00:32:04,422 --> 00:32:06,174 Dat is echt rot. 469 00:32:07,050 --> 00:32:08,884 Dat weet ik zelf ook heel goed. 470 00:32:08,969 --> 00:32:11,721 Maar het is beter dan nooit de sprong wagen. 471 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Aangenaam, Maia. 472 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 Doe nou even rustig. 473 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Ging hij het ooit vertellen? -Weet ik niet. 474 00:32:30,823 --> 00:32:33,284 Hij zei niet... -Ik vertrouwde hem als geen ander. 475 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 En dan nu dit? 476 00:32:40,208 --> 00:32:43,378 Ik weet dat het pijn doet. Dat snap ik. 477 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Maar je moet nu even kalmeren. 478 00:32:46,672 --> 00:32:49,134 Dit is niet het moment voor kalmte. 479 00:32:49,217 --> 00:32:51,219 Jawel. Alec doet zijn best. 480 00:32:51,844 --> 00:32:54,139 Geloof me. Hij staat aan onze kant. 481 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Hij zou je nooit willen kwetsen. 482 00:32:58,101 --> 00:32:59,477 Dat is nu dus te laat. 483 00:33:01,646 --> 00:33:03,273 De Seelie-koningin had gelijk. 484 00:33:04,190 --> 00:33:06,109 De Kloof is niet te vertrouwen. 485 00:33:06,192 --> 00:33:07,735 Ze hebben ons weer bedrogen. 486 00:33:07,818 --> 00:33:11,114 Alleen is Valentine dit keer vrij en is het Zwaard weg. 487 00:33:11,197 --> 00:33:13,491 De hele Benedenwereld loopt gevaar. 488 00:33:15,493 --> 00:33:19,330 We moeten het haar vertellen. -Ik vertrouw haar niet. Nooit gedaan. 489 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 Ze is de machtigste Benedenwerelder. 490 00:33:21,666 --> 00:33:25,836 Als we Valentine willen tegenhouden, hebben we de hulp van de koningin nodig. 491 00:33:28,381 --> 00:33:30,008 Ik regel de reis naar het hof. 492 00:34:06,961 --> 00:34:10,005 Wat ik eerder zei over Jonathan... 493 00:34:10,090 --> 00:34:12,342 Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen. 494 00:34:12,425 --> 00:34:14,969 Doe ik ook niet. -Hij is nu mijn enige familie. 495 00:34:15,053 --> 00:34:18,848 Je ziet mij misschien niet als familie, maar ik geef wel om je. 496 00:34:19,682 --> 00:34:22,935 Als je in gevaar bent, doe ik er alles aan om je te beschermen. 497 00:34:26,397 --> 00:34:29,024 Als Jonathan daarvoor dood moet, dan moet het maar. 498 00:34:29,109 --> 00:34:31,986 We zijn bijna bij de kruising van de leylijnen. 499 00:34:40,745 --> 00:34:42,913 Hier is het. -Zie je iets? 500 00:35:04,894 --> 00:35:06,020 Dat is hem, of niet? 501 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 De Levensspiegel. 502 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Oké, wegwezen. 503 00:35:30,170 --> 00:35:31,003 Ren. 504 00:35:33,839 --> 00:35:35,049 Niet doen. 505 00:35:43,891 --> 00:35:45,310 Je bent Jonathan, of niet? 506 00:35:48,646 --> 00:35:49,814 Je bent mijn broer. 507 00:35:52,525 --> 00:35:54,109 Je wilt me geen pijn doen. 508 00:35:54,194 --> 00:35:56,779 Als je Jace iets doet, doe je mij juist pijn. 509 00:35:57,697 --> 00:35:59,782 Hier kom je voor, of niet? 510 00:36:01,617 --> 00:36:02,785 Pak aan en vertrek. 511 00:36:04,495 --> 00:36:05,788 Of... 512 00:36:07,207 --> 00:36:08,458 ...kom met ons mee. 513 00:36:11,169 --> 00:36:12,545 We kunnen je helpen. 514 00:36:13,713 --> 00:36:15,631 Alles wat Valentine zegt, is gelogen. 515 00:36:17,508 --> 00:36:21,262 Het verleden is het verleden. Het maakt niet uit wat je gedaan hebt. 516 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 Je bent familie. 517 00:36:36,611 --> 00:36:39,029 Pak de Spiegel en vertrek. -Niet zonder jou. 518 00:36:39,113 --> 00:36:40,698 Alleen zo bescherm je hem. Ga. 519 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Nee, Dot. -Kom op. 520 00:36:52,377 --> 00:36:54,504 Je weet dat ik er klaar voor ben, toch? 521 00:36:56,506 --> 00:36:59,884 Ik weet nog dat ik je vasthield toen je maar een paar uur oud was. 522 00:37:01,594 --> 00:37:06,391 Ik keek in je oogjes en beloofde dat ik je nooit iets zou laten overkomen. 523 00:37:11,521 --> 00:37:12,647 Wij zijn Nephilim. 524 00:37:12,730 --> 00:37:14,232 Het is onze roeping. 525 00:37:16,984 --> 00:37:18,944 Ik laat Alec de Kloof oproepen. 526 00:37:19,028 --> 00:37:21,531 Meld je morgenvroeg in het missiecentrum. 527 00:37:59,234 --> 00:38:01,028 Ik weet dat dit moeilijk wordt... 528 00:38:02,447 --> 00:38:04,532 ...maar je moet even niet praten. 529 00:38:04,615 --> 00:38:06,701 Ja, dat lukt wel. 530 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 Er zijn momenten van praten en momenten van zwijgen... 531 00:38:09,704 --> 00:38:12,039 O, ja. Ga verder. 532 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Ik heb aardig wat fouten gemaakt met jongens... 533 00:38:17,795 --> 00:38:20,840 ...en durfde mezelf niet meer open te stellen. 534 00:38:21,716 --> 00:38:24,927 Je hart werd gebroken. Dat hebben we dan met elkaar gemeen. 535 00:38:26,554 --> 00:38:32,059 Dit was anders, maar nu ben ik misschien klaar om een sprong te wagen. 536 00:38:32,935 --> 00:38:35,313 Ik bedoel... 537 00:38:36,772 --> 00:38:38,358 Ik wil het rustig aan doen. 538 00:38:38,441 --> 00:38:41,235 Natuurlijk. Rustig is goed. 539 00:38:41,319 --> 00:38:45,280 Ik ben een vampier, dus ik heb tijd zat. 540 00:38:46,657 --> 00:38:50,578 Zouden de roeiboten nog open zijn? 541 00:38:52,538 --> 00:38:54,081 Ik denk het wel. 542 00:39:02,965 --> 00:39:05,760 Als ik dat had geweten, was ik nooit zonder Dot vertrokken. 543 00:39:05,843 --> 00:39:06,969 Ze wist wat ze deed. 544 00:39:07,052 --> 00:39:09,347 Door haar kan Valentine de engel niet oproepen. 545 00:39:09,430 --> 00:39:11,682 We zijn hem eindelijk een stap voor. 546 00:39:12,350 --> 00:39:16,687 Ze heeft Valentine overleefd. Dan overleeft ze dit ook wel. 547 00:39:17,688 --> 00:39:19,982 Al dat vechten en bloedvergieten... 548 00:39:20,566 --> 00:39:21,817 Waarom? 549 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Gaat het wel? 550 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 Ja. Dat was net als in mijn droom. 551 00:39:51,013 --> 00:39:56,394 Ik was weer bij het meer, ik verdronk en er kwamen twee zwaarden op me af. 552 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Het zijn geen dromen, maar visioenen. 553 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 Ik denk dat het een boodschap is. 554 00:40:23,796 --> 00:40:25,130 Wat doe je? 555 00:40:25,214 --> 00:40:27,467 Hoi, kerel. 556 00:40:27,550 --> 00:40:31,136 Let maar niet op mij. Ik zoek iets voor de baas. 557 00:40:31,220 --> 00:40:33,848 Hoe gaat het met de training? 558 00:40:36,225 --> 00:40:37,309 Wat is er? 559 00:40:37,392 --> 00:40:42,064 Ik vond een losse haar, onder in het kistje. 560 00:40:47,277 --> 00:40:48,278 Jij bent het. 561 00:40:49,113 --> 00:40:50,531 Jij bent Jonathan. 562 00:41:19,434 --> 00:41:21,436 Ondertiteld door: Sylvy Notermans