PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
- Vyšlo to. - Chvíli počkej, jo?
Ahoj, otče.
Valentine mě jako dítě bral do chaty.
Jdeme pozdě.
Ty deníky jsou to jediné, co mi zbylo z dětství.
To bylo před 10 lety.
Jonathan nezemřel v požáru ještě jako kojenec. Je naživu.
Ne! Ne!
No. No tak, to nic. Vzbuď se, vzbuď se.
Byl to jen zlý sen.
Jaci.
Co tu děláš?
Slyšel jsem tě křičet.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Já...
Byla jsem v jezeře Lyn. Pod vodou, topila jsem se...
No, už jsi v pořádku.
To, co se u jezera stalo...
nemůžu to dostat z hlavy.
Tady bych tam nejel na dovolenou.
Můj bratr žije.
Jonathan je někde tam venku.
Já vím. Musíš to zpracovat.
Byl dítě.
S démonskou krví, na to nezapomínej.
A rozdíl mezi správným a špatným ho učil jen Valentine.
Jestli tam někde je, chci ho najít.
- Najdeme ho. - Jak?
Nevíme ani, kde začít.
Počkat, to není pravda.
Pamatuješ na tohle?
Jo.
Věci z doby, kdy byl ještě miminko.
- Mysleli jsme, že jsou tvoje, ale.. - Jsou jeho.
Můžeme ho tak vystopovat.
Někdo nás asi předběhl.
Dobrá práce, Jonathane.
Říkals, že matce na mně nezáleželo. Ale nechala si tohle.
Hloupá sentimentalita, nic víc.
Tvá matka se tě bála.
Chtěla, abys zemřel.
- Má sestra je jiná. - Ano, to je.
Jsem rád, žes Clarissu poznal.
Mluvíš, jako bych ji už vidět neměl.
Samozřejmě, že uvidíš. Máš mé slovo.
Jednoho dne spolu budeme jako rodina, ale teď...
Teď mi musíš věřit.
Věřit ti? To platí obousměrně.
To jsem našel pod tvým polštářem.
- Jen síla zvyku. - Vážně?
Hledají mě. Musím být připravený.
Brzy už pro ně nebudu nepřítel.
Budu hrdina. A to i ty.
Copak to nechceš?
Ano. Ano, chci.
Dobře.
Společně vykonáme velké věci.
Spolek ohromil tvůj pokrok.
Chtějí tě poslat na první misi. Co ty na to?
Na to čekám od prvního dne.
Tak to běž trénovat.
Tvá sestra nesnáší nedochvilnost.
Našli jste ho?
Ne, stopovali jsme tu krabici, ale to nikam nevedlo.
Valentine poslal Duncana ukrást dupačky?
Někdo ho poslal. Někdo, kdo nám chtěl zabránit stopovat Jonathana.
Nemáme stopy ani k jednomu. Nemáme nic.
Máme méně než to.
Měli byste něco vědět.
Spolek nemá Meč duše. Nikdy ho neměl.
- Spolek celou dobu lže? - Nebylo by to poprvé.
Chtějí zabránit vzpouře.
Pokud podsvět zjistí, že Meč nemáme, vypukne chaos.
Ale Meč je deaktivovaný. Nedá se na podsvěťany použít.
Ne tak jako předtím, ale stále je to nástroj smrti.
Pokud ho spojí s dalšími nástroji, Pohárem a Zrcadlem,
může jím oživit anděla Raziela.
- Není to jen legenda? - Legendy jsou pravdivé.
Anděl mu splní jedno přání. Cokoliv.
Konec podsvěta, jak ho známe.
Jak mi honění holubů pomůže s tréninkem?
Nehoníš je, stopuješ je.
Naučíš se soustředit.
Aktivuj runu stopování.
Stopuj vejce k ptákovi, který ho snesl. Soustřeď se.
Stopovat umím skvěle.
To jsem si myslela, než jsem narazila na hnízdo démonů kuri.
Nebýt Aleca, nestála bych tu.
Ale zlepšila ses až v terénu.
Teď je řada na mně.
O čem to mluvíš?
Spolek mi schválil první misi.
To se nestane.
Najdi toho ptáka, Maxi. To je tvůj úkol.
Kam to jdeš?
Nepošleš našeho brášku do terénu.
Moc dobře víš, že je dobrý. Má nejlepší skóre ze simulací.
To jsou simulace. Mluvím o skutečném světě.
Už prošel runovým obřadem.
Je normální pak dostat příkazy, měli jsme to stejně.
My nebojovali s Valentinem.
Nebyl jsi tam tu noc s Kaelie. Od smrti ho dělil jen kousek.
Max je voják. Musíme se tak k němu začít chovat.
No tak, oprav to už. Zdržuješ, Cleophas.
Jeho ničivé síly byly neutralizovány.
- Oprav ho! - Nemůžu.
Jsi Železná sestra,
prý jedna z nejlepších kovářek v Citadele.
Schopná jsi dost. Spíš jsi tvrdohlavá.
Jen mi dej sérum na ovládnutí mysli. To Meč neopraví a ani já ne.
- Dej jí tu injekci. - Tvá dcera udělala, co ještě nikdo.
- Říkala jsem, že je výjimečná. - Clary z toho vynech.
Je chytřejší než ty. Ví, jaké monstrum Valentine je.
Nenech se ovlivnit tím, že je to tvůj otec...
Říká žena, která se obrátila proti bratrovi.
Podsvět lze zničit i jinak.
Stačí si to přát.
To není možné.
Nikdo ještě anděla Raziela neoživil.
No, nebude to poprvé, co jsem dosáhl nemožného.
ANTIKVARIÁT A STAROŽITNOSTI
Zdravím.
Jak vám mohu pomoci?
To je krásný obchůdek.
Děkuju. Má celoživotní práce.
Zcela fascinující.
Jsem Sebastian Verlac. Rád vás poznávám.
Elliot Nourse.
Hledáte něco konkrétního?
Ano, vlastně ano.
Co to děláte?
Řekni mi, kde je Zrcadlo smrti.
Jonathane!
Přestaň.
Ten čaroděj na mě zaútočil.
- Musel jsem se bránit. - Jistě.
Bojíš se mě?
Zachránil jsem tě.
Dlužíš mi.
- Ztratils pojem o čase? - Zmeškal jsem večeři?
Jen o pár hodin.
Vážně se moc omlouvám.
Je to tu úplný blázinec....
Chápu to.
- Nevěřím, že jsem zapomněl. - To nic, Alexandře.
Když nemůžeme do Cape, přinesu Cape k nám.
Humří ocasy a šampaňské, ať si připijeme na úspěšnou schůzku podsvěta.
- Šlo to dobře? - Víceméně.
Podsvět Spolku téměř už tak nevěří
a Vílí královna pořád opakovala,
že Spolek je jen hromada lhářů.
To je tvrdé.
Ale s Lukem jsme ji ujistili, že s tvým vedením
a zavedením naprosté průhlednosti
se chystá změna.
- To je fajn slyšet. - Je, že?
- Ghí? - Jasně.
Takže se sešla skupina podsvěťanů a obešlo se to bez boje?
Zní to jako promarněná příležitost.
Královna si boj šetří pro Spolek.
- Je to nevyhnutelné, co? - Doufám, že není.
Musím jít.
- Ahoj. - Zdar.
Jdu na stanici, ale jestli chceš mluvit...
Ne, dobrý. Jdu za Maiou.
- Ahoj. - Čau, jak je?
Co říkáš na lodě?
Lodě? O nich toho moc neříkám.
Rezervoval jsem nám šlapadlo v Prospect Parku.
Máš ráda mořskou biologii, snad se ti to bude líbit.
Není to oceán, ale věř, že tam dole žijou divné věci.
To je od tebe milé, ale...
Nemůžu. Mám práci.
Neřekl jsem kdy.
Jasně. Ale tenhle týden mám hodně dvojitých směn
a potřebuju přečíst nějaké věci do školy.
Nemůžu. Není na to vhodná doba.
Není vhodná doba na loďky, nebo na rande se mnou?
Na té rodinné večeři jsem se bavila, ale byli jsme tam jako kamarádi.
Promiň. Špatně jsem to pochopil.
Nic neobvyklého.
Jde o Clary? Protože víš, že to je minulost.
Nejde o Clary.
Mám tě ráda. Ráda s tebou trávím čas, ale jen jako kamarádi.
Jasně. Kamarádi.
Kde je Zrcadlo?
Je mi jedno, co uděláš. Slíbil jsem to Jocelyn.
Oddanost,
úctyhodná vlastnost. Tedy, než kvůli ní zemřeš.
Má žena byla chytrá. Myslela na všechno.
Skryla Pohár, Zrcadlo,
naši dceru.
Vezmeme ho s sebou. Máme jiné způsoby, po kterých promluví.
Co to děláš? Co to dělá?
Hej, přestaň!
Zastav ho!
- Zastav ho! - Nenech ho zemřít! Nenech ho zemřít!
Nenech ho zemřít!
Podívej se mu na paži.
Značka zmizela.
Zatraceně.
Vrať se do Institutu, prohlédni archiv.
Zjisti, co se s tou značkou stalo.
Hned.
Dot, není ti nic?
Dáš nám chvilku?
Nevím, kam jinam jít. Nevěděla jsem, komu věřit.
- Co se děje? - Ozval se ti Elliot?
Elliot Nourse?
Ne, ne co odešel z mámina obchodu a otevřel si vlastní.
Dot, co je?
Myslím, že se mu něco stalo. A já jsem asi další na řadě.
Co si otevřel obchod, nemluvila jsem s ním.
Když jsem byla malá, byl mámin kamarád.
- Seznámil mě s Jocelyn. - Myslíš, že má potíže?
Značka na Dotině paži je ochranné kouzlo.
Je to pečeť. Když se stane něco hrozného, přesune se.
Musí chránit něco důležitého.
Zrcadlo smrti.
Jocelyn ho měla?
Já vím, šílené, Zrcadlo i Pohár.
Máma asi věděla, že ho Elliot ochrání.
Jako čaroděj ho mohl udržet v bezpečí, ne?
- Svěřila mu jeho lokaci. - A Elliot ji svěřil mně.
Víš, kde je Zrcadlo smrti?
Tak nějak.
Ty čáry odkazují na energetické linie ve městě.
Vyluštím to, ale chvíli to potrvá.
Máme mapy linií. Můžeme ti pomoct.
Ochráníme tě před Valentinem.
S těmi značkami na zápěstí půjdou i po tobě.
Půjdu s Jacem do obchodu, zjistíme, co se stalo.
Tady budeš v bezpečí.
Buď opatrná.
Elliote...
Vidíš ty značky?
Byl tu démon.
Mučili ho, ale nebyla to vražda. Zabil se sám.
Co? Jak to poznáš?
Ta krev, co mu teče z očí. Už jsem to viděl.
Je to zaříkávání.
Taková kyanidové kapsle.
Mrzí mě to.
- Ahoj. - Ahoj.
Sebastiane? Co tu děláš?
Viděl jsem poplach v Institutu.
Je vše v pořádku?
Ještě úplně nevíme, co se stalo.
Byl tu démon, ale něco nesedí.
Panebože.
- Byl tu Jonathan. - Jak to víš?
Ty květiny.
Máma mluvila o tom, když byl ještě miminko.
Udělal úplně to samé.
Šedý démonský ichor, ten byl podle Valentina
na místech, kde Jonathan v dětství zabíjel.
Byl tu Jonathan.
Promiň, kdo je Jonathan?
Můj bratr.
Chce Zrcadlo smrti.
Jestli po něm půjde znovu, vyřídím to s ním.
Co to znamená?
Udělám, co budu muset, abych Zrcadlo ochránil.
- Zabiješ ho? - Pokud to bude třeba, ano.
Nevíme, jestli to dělá sám od sebe.
Možná je pod vlivem Valentina.
Jo, Clary má pravdu. Co když ho k tomu nutí Valentine?
Jo, dobře.
Nejspíš vím nejlépe, jaké to je, když vámi Valentine manipuluje.
Četla jsi ty deníky.
Jonathan Morgenstern je monstrum s démonskou krví,
které je odpovědné za smrt tvého přítele, nevinného čaroděje.
Pamatuješ, k čemu nutil tebe?
Nemám démonskou krev.
Zamysli se, Jaci. Valentine manipuloval s námi oběma.
Co když je Jonathan jen další oběť?
Nemáme fakta. Dokud je mít nebudeme, nikoho zabíjet nebudeme.
Jo, asi je teď...
Hlavní je najít to Zrcadlo.
Vzdej se autoritě Spolku.
Nikdy mě nechytíš živého, bídný lovče.
Drákulův čas je v noci. Nosferatu znovu povstane.
Dobře, díky, Simone.
Bylo to moc? Jo a...
Asi jsem si něco natáhl. Je hrozně rychlej.
Co jsem říkala o rychlejší aktivaci run?
- A povoluješ ramena. - Zlepším se.
Chytit Simona je snadné.
V terénu bys kvůli takové chybě zemřel.
Chytit Simona není tak snadné. Dáš nám chvilku? Neva?
Děláme to už hodiny. Chce to přestávku.
- Jo, Max je v pohodě. - Nebojím se o Maxe.
Kdo si dá chow mein a sušenky štěstí?
- Já. - Ano!
- Našla jsi něco? - Už se k té lokaci blížím.
Chápeš, že až Zrcadlo získáš,
bude majetkem Spolku?
Myslíš, že ho chci pro sebe?
Chci jen zastavit Valentina.
Ne, nechtěl jsem...
Promiň, ale ztratila jsem zbytky víry v Spolek.
Až Zrcadlo získám, stane se majetkem Clary Fairchildové.
Věřím jen jí. Ona ať si s ním dělá, co chce.
Dobře.
Máme tu teď často narušení bezpečnosti.
Doprovodí tě jen Jace a Clary.
- To bude bezpečnější. - Díky.
Je to Jonathan, můj bratr.
- To on šel po Elliotovi. - Chce Zrcadlo.
Sebastiane, díky, ale to už zvládneme.
Rád pomůžu.
Díky. Zvládneme to.
Jasně.
Po těch injekcích nemá nikdo tolik energie.
Jsem Železná sestra. Mám očištěnou krev.
- Ty chemikálie mi tolik neublíží. - Úžasné.
Máma mi o Železných sestrách vyprávěla,
že jsou odvážné a mocné.
V Citadele se učíme mnohé.
Především to, že čest má svou cenu.
- Co to děláš? - Šel jsem po střechách. Je to rychlejší.
Clary ví, že jsem tam byl.
- Který ty? Jonathan nebo Sebastian? - Jonathan.
Mají čarodějku. Má tu pečeť.
- Jakou čarodějku? - Jmenuje se Dot.
Jace mě chce zničit.
Chce, aby mě Clary nenáviděla.
Ale přísahám ti, že ho zabiju, než k tomu dojde.
Až budeme mít Zrcadlo, na ničem z toho nebude záležet.
Nedovolím, aby mě po tom všem Clary nenáviděla.
- Clary na tobě nezáleží! - Ale ano, záleží!
Ne, Jonathane,
záleží jí jen na anglickém lovci jménem Sebastian.
Až zjistí pravdu o tom, kdo jsi, bude tebou jen pohrdat.
Ne, to tebou pohrdá!
Jsem její bratr! Má mě ráda!
Dobře, Jonathane.
Máš pravdu, promiň.
Vrať se za Clary, najdi Zrcadlo.
Ale pamatuj, než ho najdeš,
nikdo nesmí zjistit, kdo jsi.
Jo.
Tvá sestra je stále naživu?
Co to má společného s podsvětem?
Cleo mi poslala ohnivou zprávu.
Vězní ji Valentine.
Magnusi, řekla, že Valentine má pořád Meč duše.
To není možné.
Myslel jsem si totéž, ale Spolek lhal.
- Musím to říct Alexandrovi. - Počkej.
Alec je hlavou Institutu. Možná už to ví.
Ne, teď jsem s ním mluvil.
Kdyby to věděl, řekl by mi to. Ještě mi nic tak důležitého nezatajil.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
Je šílené, že Spolek nechává děti bojovat proti démonům,
ale vy jste lovci, ne? Není to nic nového.
Dělám si starosti, víš? Je to můj bráška.
Chápu to. Ale Izzy, není to nakonec to,
pro co se Max narodil? Jako ty?
Koukejte na moji sušenku.
- „Vykonáš nemožný čin.“ - Ano!
- Vidíš, říkal jsem ti to. - Neskončíme pro dnešek?
Je ještě brzo. Leda by byl Simon unavený.
Co? Ne! Teprv jsem se rozehříval.
Zpět do práce, mladý padawane.
Neříkej, že nevíš, kdo jsou Jedi.
Izzy, co jsi to za učitele? Tohle je důležité!
Poslední v loděnici je gonk droid Impéria. A to být nechcete.
- Ahoj. - Čau.
- Jsou všichni upíři tak divní? - Rozhodně ne. Tak pojď.
My se ještě neznáme. Jsem Isabelle Lightwoodová.
Vezmeš ji na loďky?
Co? Jasně že ne. S Izzy jsme kamarádi.
Trénujeme jejího bratra a stavili se na jídlo...
- Přestaň mluvit. - Toť vše.
Pak se uvidíme.
Jo, měj se.
- Co to bylo? - Co?
Tamto vevnitř? Ty a Maia.
Žádné já a Maia není.
Nemůžeš být tak pitomý, jasné?
- Líbíš se jí. To je jasné. - Nelíbím.
Když se holce líbíš a pozveš ji na rande, neodmítne.
- Neřekla ti proč? - Ne.
Jen že toho má hodně.
To je tvůj problém. Je v tom ještě něco, co ti neřekla.
Hele, po té věci s vílím dvorem
se nebudu hnát za holkou, co chce být kamarádka.
Takže jsi zbabělec.
Tobě se to mluví. Kdy někdo odmítl tebe?
To by tě překvapilo.
Zůstanu u toho, co mi jde,
nechávat se nakopat dvanáctiletým klukem.
Zůstala ti tahle tři místa?
Jo. Tady, tady a tady.
Počkej. Do toho parku jsme chodily, když jsem byla malá.
Máma mě tam brala.
Připravila piknik a hodiny sledovala, jak kreslím.
Bylo to naše místo.
Schovala to na místo, které si pamatuju, pro jistotu.
Je to tam.
Ahoj.
Ahoj, Sebastiane.
Promiň, jdu na misi.
Jasně, jo.
Vlastně jsem se chtěl zeptat, jestli jsi v pořádku.
Nic mi není.
Viděl jsem, jak jsi rozrušená.
Tvého kamaráda je mi líto.
Pořád ztrácím lidi, na kterých mi záleží,
jednoho po druhém. Musí to přestat.
A bojíš se, že když je teď Jonathan zpět, nepřestane to?
Nevím.
Podle Jace je můj bratr ztracený případ.
Takže...
Co si myslíš ty?
Vím, že má démonskou krev.
Vím, čeho je schopný, ale...
Ale je to můj bratr.
- Hloupé, co? - Ne. Vůbec to není hloupé.
Pokud mu zbyla nějaká lidskost, neměli bychom zkusit ho zachránit?
Myslím, že ano.
Sebastiane...
Promiň. To bylo hloupé.
- Nejsem, ne... - Ne, chápu to.
Chci, abys věděla, že...
že tu pro tebe vždy budu.
Vždycky.
Že jsem tě zas nenechal čekat?
Ne. Jen jsem tě chtěl vidět.
Je vše v pořádku?
Myslel jsem, že ano, ale teď ani nevím.
- Co se děje? - To řekni ty mně.
Ode dne, co jsem tě poznal, jsem se mohl spolehnout na tvou upřímnost.
Naprostou, bezmeznou upřímnost.
Vysvětlím to.
- Věděls o Meči? - Zrovna jsem to zjistil, fakt.
Kdy? Kdy jsi to zjistil?
Dnes večer jsme mluvili o důvěře. Tehdy jsi to už věděl?
Ano.
Dobře.
Bál jsem se, že v podsvětu vypukne panika. Mohla by začít vzpoura.
- Nevěříš, že to nikomu neřeknu? -To jsem neřekl.
Nechtěl jsem, abys měl před svými lidmi tajemství.
To by nebylo fér.
Jsi jako Spolek,
slibuješ, co nehodláš splnit. Průhlednost?
Magnusi, není to osobní.
Jak to není osobní? Valentine mě chce zabít!
- Chce zabít nás všechny. - Já vím.
Odhalil jsem ti srdce a duši.
Řekl ti věci, co jsem ještě nikomu neřekl.
Díval ses mi do očí a lhal.
Magnusi, ne...
- Asi to máte v rodině. - Hej.
To není fér. Magnusi!
Luke tu není.
A pak že lovci jsou nepřátelští.
Nejdu za Lukem. Můžu?
- Co chce Spolek teď? - Nic.
Jde o Simona.
Co s ním?
Chci vědět, jestli tě nezajímá, nebo si hraješ na nedostupnou.
Hele, na nic si nehraju.
A co ti do toho je?
Je to můj kamarád. Pomohl mi v nouzi.
To je super.
Ale jestli nevadí, učím se o fytoplanktonu.
Kdo to byl?
Kluk, co ti zlomil srdce. Kdo to byl?
Není to Jace, jestli jde o tohle.
Počkej, ty a Jace?
No jo. Byla to jen zábava, nic víc.
Ale někdo ti ublížil. Někdo, kdo hodně znamenal.
Všichni jsme to zažili. Já, Simon.
Ale nemáš se přestat snažit.
Kdo si myslíš, že jsi?
Přijdeš si sem a mluvíš o zlomeném srdci?
Nic o mně nevíš.
To je pravda. Ale znám Simona.
- Je chytrý, milý, laskavý... - Myslíš, že to nevím?
Možná už sis vše vyřešila,
ale já nebudu riskovat, že se mi vše vymkne.
Je blbý, když se to vymkne.
To dobře znám.
Ale je to lepší, než nikdy nic nezkusit.
Těšilo mě.
Uklidni se.
- Chtěl mi to vůbec říct? - Nevím.
- Neřekl mi... - Věřil jsem mu víc než komukoli!
A tohle se stane?
Hele, vím, že tě to trápí. Chápu to.
Mrzí mě to, ale musíš se uklidnit.
Ne, teď na klid není čas.
Ano, je. Alec se snaží.
Věř mi, je na naší straně.
Nikdy by ti neublížil.
Na to už je pozdě.
Vílí královna měla pravdu.
Nemůžeme Spolku věřit.
Znovu nás oklamali.
Valentine je na svobodě, má Meč
a v sázce je přežití podsvěta.
Musíme jí to říct.
Nevěřím jí. Nikdy jsem jí nevěřil.
Je nejmocnější v podsvětě.
Jestli chceme Valentina zastavit, potřebujeme královninu pomoc.
Zařídím cestu ke dvoru.
Víš, Clary, cos předtím řekla o Jonathanovi...
Ne, to nic. Nemusíš se omlouvat.
- Neomlouvám. - Nikoho jiného z rodiny už nemám.
Možná mě nepovažuješ za rodinu, ale záleží mi na tobě.
Pokud budeš někdy v nebezpečí, ochráním tě.
Pokud to znamená, že Jonathan zemře, tak ať.
Clary, křižovatka linií je blízko.
- Je to tady. - Vidíš něco?
To je ono, že?
Zrcadlo smrti.
Dobře, jdeme.
Clary!
Clary, uteč!
Ne!
Jsi Jonathan, že?
Jsi můj bratr.
Nechceš mi ublížit.
Jestli ublížíš Jacovi, tak ublížíš i mně.
Přišel jsi pro tohle, že?
Vezmi si to a běž.
Nebo...
můžeš jít s námi.
Pomůžeme ti.
Valentine ti navykládal lži.
Je jedno, co se stalo v minulosti, co jsi udělal.
Jsi moje rodina.
- Vezmi Zrcadlo a uteč, Clary! - Ne bez vás.
Jen tak ho ochráníš. Běž!
- Dot, ne! - Pojď!
Víš, že už jsem připravený, viď?
Držela jsem tě, když ti bylo jen pár hodin.
Dívala jsem se ti do očí a slíbila,
že nedovolím, aby se ti stalo něco zlého.
- Ale jsme Nephilim. - Je to naše poslání.
Řeknu Alecovi, ať zavolal Spolku. Zítra ráno se hlas v operačním centru.
Maio!
Ahoj.
Vím, že to bude těžké,
ale zkus nemluvit, jo?
Jo, jasně. To zvládnu.
Někdy se má mluvit a jindy zase ne a já...
Jasně. Jen mluv.
V klucích jsem se už párkrát spletla...
a bála jsem se to zkusit znovu.
Někdo ti zlomil srdce. To máme společné.
To bylo jiné, ale teď jsem možná připravená riskovat.
Teda, asi...
Musím to brát pomalu.
Jasně, jo. Pomalu je dobré.
Jsem upír, tak mám tak trochu všechen čas světa.
Myslíš, že na šlapadlech je ještě otevřeno?
Asi jo.
Vědět, co Dot udělá, neodešla bych bez ní.
Věděla, co dělá.
Díky ní nemůžou vzkřísit anděla.
Konečně jsme o krok napřed.
Hele, přežila Valentina. Přežije i tohle.
Všechen ten boj a krveprolití...
Bože, kvůli čemu?
Není ti nic?
Bylo to jako můj sen.
Byla jsem u jezera,
topila se a mířily na mě dva meče.
To nejsou sny, to jsou vize.
Asi je to nějaká zpráva.
Co to děláš?
Čau, kámo, já...
Nevšímej si mě. Jen hledám něco pro šéfa.
Jak jde trénink?
Copak je?
Našel jsem na dně té krabice tenhle vlas.
Jsi on.
Jsi Jonathan.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová