NETFLIX 原創影集
前情提要
-真的有用 -等一下，好嗎？
哈囉，父親
小時候凡倫泰曾經帶我去小木屋
我們太遲了
我的童年就只剩這些日記了
這是十年前的
強納森還是嬰兒時 就死於火災，他還活著
不！
嘿，沒事，醒醒
只是惡夢
傑斯
你在這裡做什麼？
我聽到妳在尖叫
-妳還好嗎？ -嗯
我…
我又回到林恩湖，在水中快淹死了…
妳現在沒事了
在湖邊發生的事，我…
我一直忘不了
我對那個湖也是敬而遠之
我哥哥還活著
強納森還在某個地方
我知道，妳一時很難接受
他只是個孩子
別忘了，他有惡魔血
而且只有凡倫泰教他是非黑白
如果他還活著，我想找到他
-我們會的 -怎麼找？
我們根本不知道從哪裡著手
等等，不見得
你記得這個嗎？
記得
我媽保存了他還是嬰兒的用品
-我們本來以為是你的，但其實… -是強納森的
我們可以用這個來追蹤他
看來有人搶在我們前頭
做得好，強納森
你說我媽媽不關心我
但她保留了這些東西
這只是愚蠢的多愁善感，僅此而已
你媽媽怕你
她要你死
-我的妹妹不一樣 -對，她是不同
我很高興你見過可瑞莎 有機會和她相處
你一副我不會再見到她了
你當然會，我向你保證
有一天，我們全家會團聚，但現在…
我需要你信任我
信任你？
這是要互相的
我在你的枕頭下方找到這個
-只是老習慣，如此而已 -是嗎？
我是通緝犯，我必須有所準備
不久之後，人們不會再視我為敵
我會是他們的英雄，你也是
那不是你要的嗎？
對，沒錯
很好
我們要聯手完成偉業，強納森
核心黨對你的進步刮目相看
他們認為你可以進行第一次任務了 你覺得呢？
我一來這裡就準備好了
那麼你最好快去受訓
你知道我們的姊妹最討厭遲到
有強納森的消息嗎？
沒有，我們利用盒子本身去追蹤 但沒有結果
凡倫泰派鄧肯去偷一雙嬰兒鞋？
反正有人偷走了 他想繞過我們追蹤強納森
我們沒有他們兩個的線索 我們毫無頭緒
不至於毫無頭緒
有件事你們應該知道
核心黨沒有魂之劍，他們一直沒拿到
-核心黨一直在說謊？ -也不是第一次了
核心黨想預防叛變
要是異世界知道我們沒有魂之劍 會掀起軒然大波的
但魂之劍已經失效 無法再用來對付異世界族類了
不能像凡倫泰那樣使用 但那還是凡間聖物
如果結合其他的凡間聖物
像聖杯、聖鏡
他可以用來召喚大天使拉吉爾
-我以為那只是傳說 -所有傳說都是真的
大天使會許他一個願望 任何他想要的
我們知道，他想要終結異世界
追鴿子對我的訓練有什麼幫助？
你不是要追捕鴿子，你要追蹤牠們
這堂課是訓練你的集中力
現在啟動你的追蹤字符
從這顆蛋追蹤下蛋的鴿子
你必須集中精神
我已經是追蹤專家了
我在你這個年紀也是這麼想
直到我攻入庫利惡魔的巢穴
要不是有艾力克 我今天就不在這裡了
但妳只有在外頭執勤，才會愈來愈強
現在該輪到我了
你在說什麼？
核心黨核准我出任務了
那可不行
找到鴿子，麥克斯，這就是你的任務
妳要去哪裡？
你不能派弟弟去出任務
妳比任何人更清楚麥克斯有多優秀
他的模擬分數非常高
那只是模擬，我說的是真實世界
麥克斯舉行過字符典禮
之後就能接受任務指派 我們在他的年紀也是這樣
那不同，我們當時不必對付凡倫泰
對付凱麗那晚，你不在現場
他差點就死了
麥克斯是戰士
我們該這樣看待他了
快點修好，妳在拖延，克麗歐芬
聖劍的破壞力量已經被消除了
-快點修好！ -我辦不到
妳是鐵血姊妹會的
妳應該是堅石要塞中，最厲害的刀匠
妳的能力不只如此，也許妳只是固執
繼續替我注射心智控制血清啊
這樣也無法修復魂之劍，我更做不到
父親，只管替她注射
你女兒做的是前所未有的事
-我說過克萊莉很特別 -別扯上克萊莉
她遠比你聰明
她知道凡倫泰是怎樣的禽獸
別因為他是你父親，就有所動搖…
說這話的女人，還背叛自己的哥哥
我們還是能摧毀異世界 只是用不同的方法
簡單的許願就成了
不可能
沒有人能召喚大天使拉吉爾
這也不是第一次我做到不可能的事
（銜尾蛇-二手書店與古物）
哈囉
我能效勞嗎？
你的店真妙
謝謝，這是我一輩子的心血
真是迷人
我是賽巴斯汀維拉克，幸會了
艾略特諾斯
你在找什麼特定的東西嗎？
對，我在找一樣東西
你在做什麼？
告訴我聖鏡在哪裡
強納森！
住手
那個魔法師攻擊我
-我必須保護自己 -當然
怎麼，你怕我嗎？
我剛剛救你一命
你欠我人情
忘了時間嗎？
我錯過晚餐了？
只晚了幾個小時
我真的很抱歉
這裡忙瘋了…
我瞭解
-真不敢相信我忘了 -沒關係，艾歷山大
如果我們不能去海角餐廳 我就把餐廳帶過來
龍蝦尾和香檳 慶祝成功的異世界會議
-很順利？ -相對順利
但異世界族類 一開始實在不相信核心黨
善仙子女王說個不停
表示核心黨是一群騙子
還真毒
但路克和我向他們保證 現在你是學院的領導者
你採用完全透明的政策
很快就能看到改變
-很高興聽到這個 -是吧？
-融制奶油？ -好啊
所以異世界族類群聚的場合 竟然沒有爆發打鬥？
我不知道，感覺有點失望
善仙子女王想對核心黨宣戰
-感覺勢在必行了，對吧？ -有我幫忙就不會
我該走了
-嘿，路克 -嘿
我要去警局，但如果你想談談…
不，我很好，我來找瑪雅的
-嘿 -嘿，你好嗎？
妳喜歡船嗎？
船？我沒想過這個問題
我預約了展望公園的腳踏船
妳喜歡海洋生物 我就想妳可能會喜歡
我知道這不是海洋，但是相信我 底下有奇怪的生物
你真貼心，但是…
我不能去，我在忙
我還沒帶妳去約會
對，但我這個星期班表爆滿
還要唸書
我沒辦法去，現在時機不對
不是划船的好時機 還是和我約會的好時機？
我去你家吃飯，玩得很開心 但僅止於朋友
抱歉我誤會了
這沒有什麼
是關於克萊莉嗎？
妳知道那已經過去了
不是克萊莉
我喜歡你，我喜歡和你在一起 但只能當普通朋友
對，朋友
聖鏡在哪裡？
我不管你怎麼做，我答應喬絲琳了
忠誠
值得欣賞的美德，直到忠誠害死你
我太太很聰明，她全想到了
藏起聖杯、聖鏡
我們的女兒
帶他走，我們有辦法讓他開口
你在做什麼？他在幹嘛？
嘿，停止！
阻止他！
-嘿！住手！ -別讓他死了！
強納森，別讓他死了！
檢查他的手臂
印記不見了
可惡
你回獵影者學院，查找所有檔案卷宗
查出那個印記怎麼了
快去
小朵，妳還好嗎？
讓我們單獨談談？
我不知道能去哪裡？
我不知道能信任誰，所以我過來這裡
-怎麼了？ -聽說艾略特的事了？
艾略特諾斯？
沒有，他不是離開媽媽的店 自己去開店了
小朵，怎麼回事？
我想他發生了很可怕的事 我擔心我是下一個
艾略特自己開店之後 我們就沒聯絡了
我小時候 艾略特是我媽最要好的朋友
他介紹我和喬絲琳認識
妳在擔心他的安危？
小朵手臂上的圖案是一種保護咒
是印記，如果發生什麼可怕的事
可轉移給另一個魔法師
他守護的東西肯定很重要
是聖鏡
喬絲琳有聖鏡？
我知道，這很瘋狂，聖鏡和聖杯
我猜我媽媽知道 艾略特會守護聖鏡的安全
身為魔法師 他比任何人更能勝任吧？
-所以她信任他，守護聖鏡的地點 -如今艾略特委託我守護
妳知道聖鏡的地點？
算是吧
這些線條對應到城市的特定地理線
我可以弄清楚，但需要一點時間
我們有地理線的地圖，我們能幫妳
我們可以保護妳 遠離強納森和凡倫泰
妳的腕上有了印記
他們遲早會找上妳
傑斯和我會去店裡，看看發生什麼事
妳在這裡很安全
小心
艾略特…
看到這些痕跡了嗎？
有惡魔來過
他被刑求，但這不是謀殺 他是自殺的
什麼？你怎麼知道？
他的眼睛流出鮮血，我以前看過
這是魔法師的咒語
算是他們的氰化物膠囊
我很遺憾
-嗨 -嘿
賽巴斯汀？你怎麼來了？
我看到學院的警示
都控制住了嗎？
我們還無法確定發生什麼事
有惡魔來過這裡 但有些地方還是說不通
天啊
-是強納森 -妳怎麼知道？
那些花
我媽和我分享過她的記憶 當時強納森還是嬰兒
他做了相同的事
凡倫泰描述過那種灰色惡魔膿水
正是強納森幼時殺戮會留下來的
強納森來過這裡
抱歉，強納森是誰？
我的哥哥
他肯定在找聖鏡
如果他又找來，我必須對付他
那是什麼意思？
我要用我所有的力量來保護聖鏡
-你要殺了他？ -必要的話，對
我們不知道他是不是單獨行動
他可能受到凡倫泰的影響
克萊莉說得對 萬一是凡倫泰逼他做的呢？
好，對
我知道被凡倫泰操縱是什麼樣子
可能比任何人都瞭解
克萊莉，妳看過那些日誌
強納森摩根斯坦是有惡魔血的禽獸
他殺了妳的朋友，一個無辜的魔法師
記得凡倫泰逼你做了什麼？
我沒有惡魔血
傑斯，你想一想 凡倫泰操縱過我們兩個
如果強納森是最近的受害者呢？
我們不知道詳情 在那之前，不能殺害任何人
對，我想…
現在最重要的是找到聖鏡
向核心黨代表投降吧
你別想活捉我，闇影獵人小子
夜晚是德古拉的天下 吸血鬼會再度興起
謝謝你，賽門
演得太過火了？還有…
我好像拉傷肌肉了，這孩子超快的
我不是說要更快啟動字符？
-你的肩膀洩漏動作了 -下一次改進
抓住賽門很簡單
如果出任務犯了這種錯，你會死的
抓住賽門沒有那麼容易 我們休息一下好嗎？
我們練了好幾個小時，該休息一下了
-麥克斯沒事的，好嗎？ -我擔心的不是麥克斯
誰要炒麵和幸運餅乾？
-我要 -好耶！
找到了嗎？
已經縮小範圍了
妳瞭解一旦妳找到聖鏡
就變成核心黨的資產吧？
你以為我想要蹚渾水嗎？
我只想阻止凡倫泰
不，我不是那個意思…
抱歉，但我對核心黨早已失去信心
所以我取得聖鏡後 會交給克萊莉費爾切
我只信任她一個 她想怎麼處置聖鏡都可以
可以
我們最近有許多維安漏洞
我只派傑斯和克萊莉護送妳
-這樣妳比較安全 -謝謝
是強納森，我的哥哥
-是他在追蹤艾略特 -他在追蹤聖鏡
賽巴斯汀，謝謝，這裡不需要你了
我很樂意幫忙
謝謝，這裡有我們就行了
當然
我沒見過被凡倫泰注射血清後 還如此有活力的
我是鐵血姊妹，我的血液經過淨化
-他的化學物質對我的影響有限 -了不起
我媽常告訴我鐵血姊妹會的故事
她們是多麼勇敢、強大
我們在堅石要塞學到許多東西
最重要的，美德是有代價的
-你在做什麼？ -我從屋頂過來，這樣比較快
克萊莉知道我去過那裡
-哪個你？強納森或賽巴斯汀 -強納森
他們有個魔法師，她有印記
-什麼魔法師？ -她叫小朵
傑斯想破壞我的好事
他想讓克萊莉恨我
但是我向你保證 在那之前，我就會了結他
聽著，只要我們拿到聖鏡 這一切都不重要了
我經歷了這麼多 不能連克萊莉也恨我
-克萊莉不關心你！ -不，她關心！
不，強納森
她只關心來自英國 名叫賽巴斯汀的闇影獵人
等她瞭解你的真面目，她只會鄙視你
不，你才是她鄙視的人！
我是她的哥哥！她愛我！
好，強納森
你說得對，我很抱歉
回去找克萊莉，找到聖鏡
但是要記住，在完成任務之前
別讓任何人知道你的真實身分
好
你是說，你的妹妹還活著？
我不懂這和異世界有什麼關係
克麗歐芬傳火燄訊息給我
她似乎被凡倫泰關起來了
梅格納斯，她說他還有魂之劍
不可能吧
我也是這樣想，但核心黨說謊
-我必須告訴艾歷山大 -等等
艾力克是學院的領導者 他也許早就知道了
不，我才剛見過他
他知道的話，肯定會告訴我
這麼重要的事，他不會瞞我
（玉狼中華餐廳）
核心黨竟然讓小孩對抗惡魔 真是瘋了
但你們是闇影獵人，對吧？ 這似乎不是新鮮事
我還是很擔心，他是我的小弟
我瞭解，可是伊姿，事情已成定局
這不是麥克斯天生注定的嗎？ 就像妳一樣？
看看我的幸運餅乾
-“你會完成不可能的壯舉！” -好耶！
我告訴妳了吧
今天到此為止吧？
可是時間還早，除非賽門累了
什麼？不可能，我才剛熱身呢
我們回去練習吧，絕地武士
什麼？別說你們不知道絕地武士
伊姿，妳是哪門子訓練師？ 這是很重要的資訊！
最後回到船塢的是帝國機器人
你不希望落後的
-嘿 -嘿
吸血鬼都這麼奇怪嗎？
當然不是，走吧
我們應該沒見過 我是伊莎貝爾萊特伍
你要帶她去划船嗎？
當然不是，伊姿和我是朋友
我們在訓練她弟弟麥克斯
休息吃點東西…
-別說了 -就這樣
我們晚點見了
好，再見
-怎麼回事？ -什麼？
剛剛啊？你和瑪雅
我和瑪雅沒什麼
你不可能那麼木頭吧？
-她喜歡你，很明顯啊 -她沒有
如果她喜歡我，我約她出去時 她不會拒絕才對
-她沒說為什麼嗎？ -沒有
她只說她有很多事
那就是問題所在 她顯然還有事沒告訴你
聽著，經過善仙子王宮的事
我厭倦追求只想當朋友的女孩了
你不是輕易放棄的人
妳說得容易 妳上回碰壁是什麼時候？
你會很驚訝的
我只想專注在我擅長的事
例如被12歲小孩狠狠修理
妳已經縮小到這三個地點？
對，這裡、這裡和這裡
等等，那是小時候我們常去的公園
小時候媽媽和我常去
她會準備野餐 在那裡看我寫生好幾個小時
那是我們的地方
我記得她在那裡藏了東西
肯定在那裡
嘿
嘿，賽巴斯汀
抱歉，我正要出任務
當然
我只想確定妳沒事
我很好
我看到妳今天稍早很不安
很遺憾妳朋友的事
我不斷失去我所關心的人
一個接著一個，這必須停止
妳擔心現在強納森回來了 這些事不會停止？
我不知道
傑斯認為我哥哥是注定失敗的
所以…
妳覺得呢？
我瞭解他有惡魔血
我知道他的能力，但是…
但他還是我的哥哥
-這很蠢，對吧？ -不，這一點也不蠢
如果他還有一點人性 我們不該試著拯救他嗎？
我想是吧
賽巴斯汀…
抱歉，這真蠢
-我不是… -不，聽著，我瞭解
我只想讓妳知道，我會…
克萊莉，我會永遠支持妳
不管妳需要什麼
別說你一直在那裡等我
不，我只是想見你
一切還好嗎？
本來是，但現在我不確定了
-怎麼回事？ -你告訴我啊
從我認識你那天
我知道能信任你的一件事 就是你的誠實
絕對的坦誠
我可以解釋
-你知道聖劍的事？ -剛剛才知道，我發誓
什麼時候？你何時知道的？
今晚我談到信任時，你已經知道了？
對
好
我擔心異世界知道了會引起恐慌
可能會引發叛變
-你不相信我能保密？ -我沒這樣說
我不希望你向自己族人 隱瞞這樣的祕密
那對你不公平
你和核心黨都一樣
滿口承諾你無意履行的事 公開透明？
梅格納斯，別扯到個人的事
這怎麼不是個人的事？ 凡倫泰要我死！
-他要我們全死光 -我知道
在我敞開心房和靈魂之後
我告訴你從沒告訴過別人的事
你直視我的眼睛，然後說謊
梅格納斯，我沒有…
-我猜這是你們家的遺傳 -嘿
這樣講不公平，梅格納斯！
路克不在
他們還說闇影獵人不友善呢
我不是來找路克的，可以坐下嗎？
-核心黨又要做什麼？ -沒有
是關於賽門
他怎麼了？
想知道妳是真的對他沒興趣 還是欲擒故縱
我沒有玩什麼手段
抱歉，這不關妳的事吧？
賽門是我的朋友，他一直很支持我
那很棒
但如果妳不介意 我要唸我的浮游植物了
他是誰？
讓妳心碎的男人？
不是傑斯，如果妳想問這個
等等，妳和傑斯？
是啊，很好玩，但僅此於此
但有人傷害過妳，對妳意義重大的人
我們都是過來人，我、賽門
那不代表妳應該停止嘗試
妳以為妳是誰啊？
跑來和我討論心碎？
妳完全不瞭解我
妳說得對，但我瞭解賽門
-他聰明、溫柔、體貼… -妳以為我不知道嗎？
也許妳都知道了
但我曾經失控過一次 我不會再重蹈覆轍
失控很可怕
我比任何人更清楚
但總好過從來不把握機會
幸會了，瑪雅
梅格納斯，冷靜
-他打算告訴我嗎？ -我不知道
-他沒說… -我比任何人更信任他！
結果竟然這樣？
我知道你很受傷，我懂
可是抱歉，你必須冷靜下來
不，現在沒時間冷靜了
有的，艾力克正在努力
相信我，他和我們是同一陣線的
他絕不會做任何傷害你的事
現在說這些太遲了
善仙子女王說得對
我們不能相信核心黨
他們再一次欺騙我們
不過這次凡倫泰在逃，聖劍又不見了
整個異世界面臨存亡之際
我們必須告訴她
我不信任她，一直都不信
她是異世界力量最強大的人
如果要阻止凡倫泰 我們必須得到女王的幫助
我會安排去一趟王宮
克萊莉，我稍早提到強納森…
沒關係，你不必道歉
-我不是要道歉 -他是我僅剩的親人了
妳也許不認為我是親人，但我關心妳
如果妳遇到危險 我會不計一切保護妳的安全
即使這表示強納森必須死也一樣
克萊莉，地理線的交叉位置很近了
-在這裡 -妳看到什麼嗎？
是那個，對不對？
是聖鏡
好，我們走
克萊莉！
克萊莉，快跑！
不，不要！
你是強納森，對吧？
你是我哥哥
你不想傷害我
如果你傷害傑森，那就是在傷害我
這就是你要的，不是嗎？
你可以拿去
或者…
你可以和我們一起走
我們可以幫助你
不管凡倫泰告訴你什麼，那是謊話
不管過去發生什麼事 不管你做了什麼，都不重要
你是我的家人
-克萊莉！拿著聖鏡快走 -我不能丟下妳
這是保護聖鏡的唯一方法，快走！
-小朵，不！ -快走！
妳知道我準備好了，對吧？
我記得你剛出生不久，我抱著你
看著你的小眼睛
發誓不會讓你有任何閃失
但我們是拿非利人
這是我們的使命
我會請艾力克通知核心黨
明天第一件事就是向指揮中心報到
瑪雅
嘿
我知道這很困難
但我想請你別說話，好嗎？
好，我可以做到的
有些時候需要講話 有些時候不需要，我…
對，妳說
我之前和男孩交往，遭遇許多錯誤
我害怕再跨出去
妳曾經心碎，我們有共同點
這不一樣，但也許我準備再度嘗試了
我想…
我只是需要慢慢來
當然，慢慢來很好啊
我是吸血鬼，所以我有的是時間
你認為腳踏船還開著嗎？
應該吧
要是我知道小朵會這樣做 我絕不會丟下她
她知道她在做什麼
因為她，凡倫泰無法召喚大天使
我們總算搶先他一步
她能從凡倫泰手中脫逃 她也能度過此事的
這些戰鬥和流血…
天啊，為了什麼？
妳還好嗎？
對，就像我的夢
我又回到湖邊
快淹死了，有兩把劍指向我
那不是夢，是預兆
我認為是某種訊息
你在做什麼？
嘿，小子，我…
別管我，我只是在替老大找東西
訓練進行得如何？
怎麼回事？
我在盒子底部找到一根頭髮
你就是他
你是強納森
字幕翻譯：陳彬彬