NETFLIX 原创剧集
《暗影猎人》前情提要
-成功了！ -等一下
你好 父亲
瓦伦丁总是带我去 布罗斯兰德森林里的一幢小屋
我们太晚了
这些日记是 我童年留下的唯一东西了
这是十年前的
乔纳森还是幼儿时就死于火灾 他还活着
不要！
嘿 没事 醒醒
只是个噩梦而已
杰斯
你在这里干什么？
我听到你尖叫
-你没事吧？ -没事
我…
我又回到了林恩湖 在水下 溺水…
你现在没事了
发生在那个湖边的一切 我…
一直都在我脑海里盘旋
我也不会把那里列为度假首选地点
我弟弟还活着
乔纳森就在外面某个地方存在着
我知道 很难接受
他那时还是孩子
别忘了他身上有恶魔的血液
只有瓦伦丁教过他分清对与错
如果他在外面 我想要找到他
-我们会的 -怎么找？
我们都不知道从哪儿开始
等等 不是的
你记得这个吗？
记得
是我妈妈从他小时候起就留着的 纪念品
-我们以为是你的 但它们是… -乔纳森的
我们可以用这里面的东西追寻他
看来有人赶在我们前面了
干得好 乔纳森
你说过我妈妈不关心我
但她保留着这些东西
只是愚蠢的多愁善感而已
你妈妈害怕你
她想要你死
-我姐姐不一样 -没错
我很高兴你能遇见克拉丽莎 和她共度一段时光
你这样好像我再也见不到她了一样
你当然会再见到她 我保证
将来有一天 我们会 像一家人一样在一起 但现在…
现在 我需要你信任我
信任你？
这是双向的
我在你的枕头底下发现了这个
-习惯了而已 -是吗？
我是个在逃犯 必须做好准备
很快 我就不会被视为敌人了
我会被看作是英雄 你也一样
这不就是你想要的吗？
是的
很好
我们要一起完成伟大的成就 乔纳森
克拉夫对你的进步表示惊叹
他们认为你可以 执行第一次任务了 你觉得呢？
我自从来到这里就准备好了
那你最好开始训练
你知道我们姐姐有多不喜欢拖延
有乔纳森的消息吗？
没有 我们查到了这个盒子 但线索断了
瓦伦丁派了邓肯去偷一双婴儿袜子？
有人这样做的 有人想要 用计避免我们去追踪乔纳森
这两个我们都没有线索 一无所获
我们并不是什么都没有
有些事你们该知道
灵魂剑不在克拉夫手里 从来就没在
-克拉夫一直在撒谎？ -这不是第一次了
克拉夫在尽力阻止叛乱发生
如果地下世界发现灵魂剑 不在我们手里 就会发生骚乱
但那把剑失效了 不能用在地下生物身上
没法像瓦伦丁以前那样使用了 但它仍是圣杯神器
和其他的圣杯神器 凡人杯和凡人镜
组合在一起
他可以用它来复活拉吉尔天使
-我以为那只是个传说 -所有的传说都是真的
天使会满足他一个愿望 任何愿望都可以
就是我们所说的地下世界的末日
追鸽子怎么会对我的训练有帮助？
你不是追它们 而是追踪它们
这个训练是为了专注力
现在 激活你的追踪如尼文
根据这个蛋追踪到下蛋的鸟儿
你要集中思想
我已经是追踪专家了
我像你这么大时也这么想
后来我碰上了满巢的库里魔鬼
如果没有亚力克的话 我就活不到现在了
但只有参加实战才能进步
现在轮到我了
你说什么？
克拉夫批准了我的第一次任务
不会的
去找到鸟儿 马克斯 这是任务
你去哪儿？
你不能派我们的小弟弟 去外面执行任务
你比任何人都清楚马克斯有多棒
他的模拟课分数很高
那是模拟 我说的是实战
马克斯举办过了如尼文仪式
仪式之后接受任务很正常 我们在他的年纪就是这样
不一样 我们当时不是同瓦伦丁作战
和凯利的那晚 你并没有在场
他差点就死了
马克斯是个战士
我们该按战士的标准看待他了
快点 早该修好了 你在拖延时间 克莱欧法斯
它的破坏力被毁掉了
-修好它！ -我不行
你是烙铁姐妹之一
应该是堡内最好的刀匠之一
你肯定能办得到 要不就是很顽固
一直用那种精华液控制我的意识
它修不好这把剑 我也修不好
给她注射 父亲
你女儿完成了从未有人完成的事
-我告诉过你克拉里很特别 -别提克拉里
她比你聪明得多
她知道瓦伦丁是什么样的恶魔
他是你的父亲 别让这个事实蒙蔽了你…
这样的话居然出自一个 背叛了自己弟弟的女人口中
地下世界还是会被毁掉 需要换个方式而已
只要一个简单的愿望
不可能的
从没有人能复活拉吉尔天使
我不是第一次完成不可能的事了
（衔尾蛇 旧书古董店）
你好
请问你需要什么？
你这个店真不错
谢谢 这是我毕生的心血
太迷人了
我叫塞巴斯蒂安弗拉克 幸会
我叫埃利奥特诺尔斯
需要我帮你找什么吗？
是的 需要
嘿 你干什么？
告诉我凡人镜在哪里
乔纳森！
住手
那个魔法师袭击了我
-我必须自保 -当然了
怎么 你害怕我？
我刚刚救了你
你欠我的
忘了时间了？
我是不是错过晚餐了？
只晚了几个小时而已
我真的很抱歉
最近忙疯了…
我明白
-我居然忘了 -没关系的 亚历山大
如果我们去不了海岬 我就让海岬来找我们
用龙虾尾和香槟来庆祝 地下世界会面成功
-顺利吗？ -算是吧
但地下生物开始几乎不相信克拉夫
善灵女王一直坚称
克拉夫就是一群骗子
真刺耳
但路克和我现在说服了他们 说现在你是这个学院的头儿
正在贯彻完全透明的政策
改变即将发生
-听你这样说真好 -对 不是吗？
-奶油沙司？ -当然了
一群地下生物聚集居然没有打起来？
不知道 我觉得还挺失望的
善灵女王渴望和克拉夫打一仗
-这是不可避免的 对吧？ -我能阻止就可以避免
我该走了
-嘿 路克 -嘿
我要去车站 但如果你想聊聊…
不用 我没事 我是来找玛雅的
-嘿 -嘿 你好吗？
你对船感觉如何？
船？我没怎么想过
我在展望公园订了艘脚踏船
你喜欢海洋生物学 我想你也会喜欢这个
我知道那里不是海 但相信我 那里水下也有奇异的东西
你真贴心 不过…
我不能去 我很忙
我还没说时间呢
是 但我这周要干很多双班
课上还有很多阅读作业
我不能去 现在时间不合适
是不合适去划船 还是不合适和我约会？
我是说 你的家宴上我很开心 但只是作为朋友
对不起 我误解了
太正常不过了是吗？
是因为克拉里吗？
因为你知道那是过去时了
不是克拉里
我喜欢你 我想和你共度时光 但只是作为朋友
对 朋友
那个镜子在哪儿？
我不在乎你做什么 我答应了乔斯林
忠诚
是令人崇敬的品质 但它会害死你的
我妻子很聪明 她暗中做各种事情
藏起凡人杯、凡人镜
还有我们的女儿
把他带走吧 我们有其他方法让他开口
你在干什么？他在干什么？
嘿 住口！
阻止他！
-嘿！停！ -别让他死！
乔纳森 别让他死！
看看他的胳膊
那个印记消失了
该死
回学院去 好好研究一下
弄明白那个印记是怎么回事
快去
多特 你没事吧？
让我们私下聊一会儿
不知道还能去哪儿
不知道能相信谁 所以我来了这里
-怎么了？ -有埃利奥特的消息吗？
埃利奥特诺尔斯？
没有 自从他离开了妈妈的店 自己开店了之后就没消息了
多特 怎么了？
我觉得他出事了 我很担心下一个出事的就是我
埃利奥特自己开店之后 我们就没有联系了
我小时候 埃利奥特是我妈妈最好的朋友之一
他介绍我认识的乔斯林
现在你担心他有麻烦？
多特胳膊上的印记 是保护符咒的一部分
是一个魔符 当可怕的事情发生时
它会转移到另一个魔法师身上
他守护的东西一定很重要
是凡人镜
它在乔斯林手里？
我知道这很疯狂 凡人镜和凡人杯
我想我妈妈知道 埃利奥特会妥善保管它
作为一个魔法师 他比任何人 都能更好地保护它 对吧？
-她告诉了他它的位置 -埃利奥特又告诉了我
你知道凡人镜在哪？
算是吧
这些线条是这座城市的地脉
我可以弄明白 但需要一些时间
我们有地脉的地图 可以帮你
我们可以保护你不受 乔纳森和瓦伦丁的伤害
你手腕上有这个印记
他们来找你是迟早的事
杰斯和我去店里 看看出了什么事
你在这里会很安全的
小心
埃利奥特…
看到这些痕迹了吗？
有魔鬼曾来过这里
他被拷打过 但不是被害死的 他是自杀的
怎么？你怎么知道？
他眼中的鲜血 我以前见过
这是魔法师的咒语
是属于他们的氰化物胶囊
我很难过
-嗨 -嘿
塞巴斯蒂安？你在这里干什么？
我在学院里看到了警报
事态在我们掌控之中吗？
我们还不能完全确定出了什么事
有魔鬼出现过 但有些事说不通
天啊
-是乔纳森 -你怎么知道？
这些花
我妈妈讲过一件事 在乔纳森是孩子的时候
他做过同样的事情
灰色的恶魔灵液 瓦伦丁是这样描述
乔纳森童年时期杀戮之后的痕迹
乔纳森曾经来过
抱歉 谁是乔纳森？
是我弟弟
一定是在找凡人镜
如果他继续寻找 我就必须处理他
这是什么意思？
我会尽全力不择手段来保护凡人镜
-你要杀了他？ -如果必要的话 会的
我们不知道他是不是主动这么做的
或许是瓦伦丁让他做的
克拉里说得有道理 如果是瓦伦丁逼他这样做呢？
对 好的
我知道被瓦伦丁控制是什么样子
大概比任何人都更明白
现在 克拉里 你看过那些报纸
乔纳森摩根斯坦 是有着恶魔血液的怪物
要对你朋友 一个无辜魔法师的死负责
记得瓦伦丁控制你做了些什么事吗？
我没有恶魔血液
想想吧 杰斯 瓦伦丁控制过我们两个
如果乔纳森只是他最近的受害者呢？
我们没有事实 在我们证实之前 不能杀害任何人
好 我想…
现在最重要的是要找到凡人镜
向克拉夫投降
你不会得到我的活口 该死的暗影猎人
德古拉的时间快到了 不死僵尸将会再次复活
好了 谢谢你 西蒙
演过了？而且…
我想我拉伤了什么地方 这小子太快了
关于可以更快激活如尼文 我是怎么说的？
-你的肩膀动作暴露了自己 -下次我会做得更好
抓住西蒙很容易
在战场上犯这样的错误 你就死定了
抓住西蒙没那么容易 能让我们单独聊一下吗？可以吗？
我们训练了好几个小时了 该休息一下了
-好 马克斯没事的 好吗？ -我担心的不是马克斯
谁想吃炒面和幸运饼？
-我要 -好耶！
怎么样？
快找到它所在的位置了
你知道一旦你拿到凡人镜
它就会落入克拉夫手里吗？
你觉得我想要插手这事？
我唯一在乎的就是阻止瓦伦丁
不 我不是说…
对不起 但我对克拉夫 最后一点信任也消失了
我拿到那面镜子之后 它就会属于克拉里费尔柴尔德
她是唯一我信任的人 她可以随意处置它
也行吧
最近我们有太多安全漏洞
我将你的陪同人员 限制为杰斯和克拉里
-这样你会更安全 -谢谢
是我弟弟乔纳森
-是他害死了埃利奥特 -他在找凡人镜
塞巴斯蒂安 谢谢 但我们没事了
如果我能帮忙我会很开心
谢谢 我们处理好了
好的
我从没见过有人被瓦伦丁注射过之后 还这么精力充沛的
我是个烙铁姐妹 我的血液很纯净
-他的药品对我作用不大 -真了不起
我妈妈曾给我讲过烙铁姐妹的故事
讲述她们有多勇敢多强大
在堡里我们学到了很多东西
最重要的一点就是 美德是要付出代价的
-你在干什么？ -我走的屋顶 这样快一些
克拉里知道我当时在那里
-哪个你？乔纳森还是塞巴斯蒂安？ -乔纳森
他们有个魔法师 她有那个魔符
-什么魔法师？ -她叫多特
杰斯试图败坏我
他试图让克拉里恨我
但我对你发誓 不等他成功我就会杀死他
听着 我们一拿到凡人镜 这些就都不是问题了
我不能让克拉里恨我 在我经历过这么多之后 不行
-克拉里不在乎你了！ -她在乎！
不 乔纳森
她只在乎一个名叫塞巴斯蒂安的 英国暗影猎人
当她意识到你的真面目时 她只会鄙视你
不 她鄙视的是你！
我是她弟弟！她爱我！
好吧 乔纳森
你说得对 对不起
回克拉里身边去吧 去找到凡人镜
但要记住 在完成这件事之前
谁都不能知道你的真实身份
好
你是说你姐姐还活着？
我不知道这和地下世界有什么关系
克莱欧法斯给我发了这个求援信息
看来瓦伦丁把她关起来了
马格纳斯 她说灵魂剑还在他手上
不可能
我也这么想 但克拉夫撒谎了
-我必须告诉亚历山大 -等等
亚力克是学院院长 他大概已经知道了
不 我刚刚见过他
如果他知道的话会告诉我的
这么重要的事 他从来不瞒我
（玉狼中餐馆）
克拉夫让小孩子去对付魔鬼真是疯了
可你们是暗影猎人啊 对吧？ 这不是什么新鲜事
我还是担心 他是我弟弟
我明白 不过 伊奇 说到底
马克斯不就是为此而生的吗？ 像你一样？
嘿 看看我的幸运饼
-“你会建立不可能的功勋” -耶！
你看 我就说吧
我们就到这里吧？
可是还早啊 除非西蒙太累了
什么？才不 我刚刚才开始呢
咱们回去工作吧 年轻的学徒
什么？别告诉我 你不知道什么是绝地武士
伊奇 你是什么训练师啊？ 这是很重要的东西！
最后一个回到飞船上的 是个帝国机器人
你不会想当那个人的
-嘿 -嘿
所有的吸血鬼都这么怪异？
当然不是 过来
我觉得我们没见过面 我叫伊莎贝尔莱特伍德
你是要带她去划船吗？
当然不是 伊奇和我是朋友
我们在训练她弟弟马克斯
中间停下来吃饭…
-别说了 -就是这样
回头见
好 回头见
-刚才那算怎么回事？ -什么？
那里？你和玛雅
我和玛雅没什么事
你不会那么没眼力吧？
-她喜欢你 很明显 -她不喜欢我
如果一个女孩喜欢你 你约她出去 她一般不会拒绝
-她没告诉你为什么？ -没有
她只告诉我她有很多事
那是你的问题 有些事她没有告诉你
听着 经过善灵宫廷那些事之后
我已经不追求想和我做朋友的女孩了
我没想到你是个轻易言败的人
你说得容易 你上次被拒绝是什么时候？
你会很惊讶的
我会专注于自己擅长的事情
比如被12岁的孩子痛打
你已经把范围缩小 到这个三个地方了吗？
对 这里、这里和这里
等一下 那是那个我们小时候 常去的公园
我小时候和妈妈去过
她带野餐 看我画素描画好几个小时
那是属于我们的地方
她把它藏在了一个我记得的地方 以防万一
应该就是那里
嘿
嘿 塞巴斯蒂安
对不起 我要去出任务
当然了
其实我是想确认你没事
我没事
我看到你今天非常沮丧
你朋友的事我很难过
我不断失去自己在乎的人
一个接一个 一定要阻止这种情况
现在你担心乔纳森回来了 就无法阻止了？
我不知道
杰斯觉得我弟弟没救了
那…
你觉得呢？
我明白他有恶魔的血液
我知道他的能力 不过…
不过他是我弟弟
-很傻 对吧？ -嘿 不是的 一点都不傻
如果他还有人性残留 我们不该拯救他吗？
我觉得是的
塞巴斯蒂安…
对不起 这太傻了
-我不是 我… -不 我明白
我想要你知道我会…
我会一直支持你 克拉里
做任何你需要的事
别告诉我你一直在等我
不是 只是想看看你
没事吧？
我以为没事 但现在我不太确定
-怎么了？ -你说呢
从我见到你的那天起
我就知道我可以依靠你的诚实
绝对的、完全的诚实
我可以解释
-你早就知道灵魂剑的事？ -我发誓我是刚知道的
什么时候？你是什么时候知道的？
今晚 我说到信任的时候 那时你知道吗？
我知道
很好
我担心如果地下世界知道了 会有恐慌蔓延
可能会引起叛乱
-你不相信我可以保守秘密？ -我没那么说
我不想让你对自己人保留秘密
那样不公平
你就像克拉夫一样
发誓却从不打算兑现 还说什么透明度？
马格纳斯 咱们别针对个人
我怎么能不针对个人？ 瓦伦丁想要我死！
-他想要我们所有人死 -我知道
我坦白心灵和灵魂之后
我告诉了你从未告诉任何人的事
你看着我的眼睛居然都能撒谎
马格纳斯 我没…
-我想这是遗传的问题 -嘿
这不公平 马格纳斯！
路克不在这里
他们说暗影猎人不友好
我不是来找路克说话的 可以坐吗？
-克拉夫现在想要什么？ -什么都不要
是关于西蒙的
他的什么事？
我想知道你是否对他感兴趣 还是在玩欲擒故纵
嘿 我没有玩花样
对不起 这关你什么事呢？
西蒙是我朋友 他一直支持我
真了不起
但如果你不介意的话 我正在学习浮游生物
他是谁？
那个曾伤过你心的男人 是谁？
不是杰斯 如果你想问这个的话
等等 你和杰斯？
是真的 很好玩 仅此而已
但有人伤过你的心 一个对你来说意义重大的人
我们都曾有过这种经历 我、西蒙
这不代表你应该停止尝试
你以为自己是谁
跑来跟我讲心碎的事？
你根本不了解我
你说得对 但我了解西蒙
-他聪明、贴心、善良… -你以为我不知道？
或许你都知道
但我曾失控过一次 不想再来一次了
失控很可怕
我比任何人都清楚这一点
但这也要比从来不抓住机会要好
很高兴见到你 玛雅
马格纳斯 冷静
-他还打算告诉我吗？ -我不知道
-他没有说… -我信任他超过任何人！
结果却是这样！
嘿 我知道你很伤心 我明白
对不起 但你要冷静下来
不 现在不是冷静的时候
是的 亚力克在努力
相信我 他是我们这边的
他永远不会做伤害你的事
现在说这个太晚了
善灵女王说得对
不能信任克拉夫
他们又一次欺骗了我们
只是现在 瓦伦丁逃跑了 灵魂剑丢了
地下世界的生存危在旦夕
我们必须告诉她
我不相信她 从来就不信
她是地下世界最强大的人
如果想要阻止瓦伦丁 我们就需要女王的帮助
我会安排去宫廷
克拉里 之前 我说的关于乔纳森的话…
不 没事的 不用道歉
-不是道歉 -他是我唯一的家人了
你或许不把我当家人 但我在乎你
如果你有危险 我会竭尽全力保护你
如果这意味着乔纳森必须死 那我就会做
克拉里 地脉交叉口快到了
-就在这里 -你看到什么了吗？
就是这个 对吧？
这是凡人镜
好了 走吧
克拉里！
克拉里 快跑！
不 不要！
你是乔纳森 对吗？
你是我弟弟
你不想要伤害我
如果你伤害杰斯 就是在伤害我
你来就是为了这个 对吧？
你拿上这个 走吧
要不…
你就和我们一起走
我们可以帮助你
不管瓦伦丁对你说了什么 那都是谎言
不管过去发生了什么 不管你做了什么 都没关系的
你是我的家人
-拿上镜子快走 克拉里！ -你走我才走
这是保护它的唯一办法 快走！
-多特 不要！ -快点！
你知道我现在准备好了 对吗？
我记得你刚出生几个小时之后 我抱着你
看着你的小眼睛
我发誓不会让你有任何不好的事
但我们是巨人
这是我们的使命
我会让亚历克联系一下克拉夫
明天一早到指挥中心报道
玛雅！
嘿
我知道这很不容易
但我要请你不要开口 好吗？
好的 我可以做到
有时该说话 有时不该说话 我…
对 是你说
我和男人一起犯过错误
我害怕再遇到那种处境
你伤过心 这是我们的共同点
不一样的 但或许现在 我准备好试一试了
我想…
我需要慢慢接受
当然了 慢点是好事
我是个吸血鬼 所以我有的是时间
你觉得脚踏船那里还开门吗？
我想是的
如果我知道多特会这样做 我绝对不会丢下她的
她知道自己在做什么
多亏她 瓦伦丁才无法复活天使
我们终于抢在他前面一步
嘿 她从瓦伦丁手里活了下来 也会挺过这次的
所有这些战斗和流血…
天啊 都是为了什么？
嘿 你没事吧？
没事 就像我的梦一样
我回到了那个湖边
沉在水里 有两把剑冲着我过来
那不是梦 是异象
我想那是某种信息
你在干什么？
嘿 哥们 我…
别介意 我只是在给老板找东西
训练进行得怎么样了？
怎么了？
我发现盒子底部有根头发
你就是他
你是乔纳森
字幕翻译：安源