Vad skulle du säga om jag bad dig utforma en underjordisk stad för 25 000 personer?
Att det är omöjligt. Ingen har råd att gräva ut ett så stort utrymme.
Bygg mig min stad.
TIDIGARE I PARADISE
Du är äkta vara, Sam. Pappa kallar mig hånfullt
för Peter Lawford. "Du är bara med på grund av namnet."
Du måste göra vad vi diskuterade. Döda dem. Det är en order.
Folk behöver veta att det finns överlevande där uppe.
- Och jag ska berätta sanningen. - Nej.
- Kan jag göra en blandskiva här? - Rakt fram och uppför trappan.
TILL JEREMY
Jag har hört och iakttagit henne. Nu ska hon störtas.
Det finns överlevande. Din fru är en av dem.
Jag heter Teri Rogers-Collins. Jag är här med andra överlevande.
Prata med din dotter.
- Jane! - Jag vill bara gömma mig från det här.
- Följer du med mig? - Självklart.
Släpp mitt folk och hitta presidentens mördare
om du vill se din dotter eller fru igen.
Dna:t från mordet på Cal matchade ingen i bunkern.
Vår mördare tycks ha kommit utifrån.
TOLV ÅR TIDIGARE
Bygg mig min stad.
Okej. En halvtimmes rast.
30 minuter. Inte 31 eller 32, för...
- Varje minut räknas. - Det stämmer.
Jag vet vad jag ska lägga pengarna på.
- Jag gissar på obligationer? - Nej, en söt liten sak med bred häck.
- Det är en lika bra investering. - Vad ska du göra med pengarna, Wakanda?
Skicka dem till mamma.
Nu känner jag mig skyldig som vill spendera allt på en brud.
Nu går vi.
Din mat ser så mycket godare ut än vad fan det här är.
- Här... - Det behövs inte.
Ät.
Jag försökte göra som mamma...
men jag fick inte ta hit kryddorna. Ät.
- Ska jag bara ta en? - Gör så här.
Jisses... Skojar du? Det är otroligt gott, Adam.
- Abdourahman. - Abdourman...
Adam... blir bra.
Tack för att du försökte.
- Ja. - Ät.
Lägg av...!
- Var hittade du dem? - Jag var i fyra västafrikanska matbutiker.
Jag svävar.
- Santé! - Skål. För nån annan plats än den här.
SPRÄNGVARNING
Mår du bra?
BIOLOGISK FARA
- Vad är det här? - Arsenikkis.
- Det är ett sulfidmineral. - Jag vet vad det är.
Fan...
- Vi måste stänga ner allt. - Äventyrar det platsen?
Sulfiden är bara giftig i ett tidigt skede.
Så platsen kommer att bli säker.
Men arbetarna kommer att bli sjuka och sen ännu sjukare.
Jag fattar. Okej.
Vi skickar killarna till boendet så länge. Ge alla ledigt ikväll. Det ordnar sig.
Ja, okej.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET INKRÄKTARE KOMMER ATT SKJUTAS
- Jag är projektledare. Det funkar inte. - Jag kan inte släppa in dig.
- Vad är det som pågår? - Det var inte mitt beslut.
- Varför jobbar mina killar igen? - De bär masker. Jag ska skydda dem.
Arbetet måste fortsätta.
Det här är ingen återvinningsanläggning. Vad bygger vi här egentligen?
Håll tyst.
Du vill inte bråka med dem.
De har hemlig information. Nåt är på gång. Nåt katastrofalt.
Glöm det här jobbet och manskapet här. Det finns inget nån av oss kan göra.
Vänta!
Adam, du måste svara. Du förstår inte vad som väntar.
Adam, det är jag igen. Du tycker nog att jag är galen, men ring mig.
FAMILJEBAND BRADFORD VINNER!
Du lyssnar inte på mig. Ingen lyssnar på mig!
Men snart kommer ni alla att göra det.
Vapen!
Världen förtjänar att få veta!
Jag söker min man Xavier Collins samt mina barn Presley och James.
De var på väg till ett komplex i Colorado. Jag heter Teri Rogers-Collins.
Jag är här med andra överlevande.
Du borde prata med din dotter.
Det är över. Släpp dem. Sinatra dödade inte presidenten.
Dna:t från brottsplatsen matchar ingen här nere,
vilket betyder att nån smög sig in eller var här innan vi dök upp.
Jag måste ta reda på vem. Säg till alla att dra sig tillbaka. Ge mig din pistol.
- Så fan heller. - Vi missade nåt på brottsplatsen.
- Collins, vi gjorde vårt jobb. - Nej, Robinson. Du missade nåt.
Om dna:t inte matchar nån här nere så behöver vi granska ankomstdagen.
Visst, gör vad du vill.
- Vad fan har hon för hållhake på dig? - Min dotter.
Kära medborgare, vi upplevde ovanliga händelser idag.
Vi vill försäkra er om att alla är i säkerhet
och att ordningen är återställd. Ni är inte i fara.
Men polisen behöver utrymme för att göra sitt jobb.
Konfidentiell information på surfplattan och fjärråtkomst till servern måste bort.
Hon sa: "Håll kvar henne där ute tills jag har pratat med de andra.
De hittade en överlevande och vet att det finns fler."
Men trots att läget är under kontroll
kan president Cal Bradford ha dött som ett resultat av ett brott.
Okej, jag... Du borde ta det lugnt. Du behöver en paus.
Samantha, kom hit...
Nåt har rasat samman här. Sam!
- Du rasar samman. Låt mig hjälpa dig. - Ödsla inte mer tid på mig.
Jag är inte den du tror. Jag har gjort hemska saker.
Jag har gjort onämnbara saker.
- Det finns inget vi inte... - Ni kan gå, dr Torabi.
Tills vidare ber vi att alla stannar inomhus.
Rättvisa kommer att skipas. Allt blir snart som vanligt igen.
Billy och jag brukade äta skräpmat tills vi fick ont i magen.
- Förlåt, jag är en sån glädjedödare. - Nej, be inte om ursäkt.
- Jag borde lämna dig ifred. - Nej, stanna. Bara en stund till.
Okej.
SAMTAL FRÅN SINATRA
Ursäkta mig.
Det här är Jane.
Du står Collins nära, men jag behöver veta att du gör vad som krävs.
- Vad ska jag göra med honom? - Jag tar hand om Collins.
Men jag brottas med vad vi ska göra med flickan.
Hon vet för mycket och kan peka ut oss båda.
- Jag är säkert bara paranoid. - Jag tar hand om det.
Nej. Det jag säger är att vi måste lägga locket på.
Uppfattat. Men jag har en fråga till dig.
Presidenten hade tv-spel som jag gillar. I synnerhet ett Wii.
Och jag undrar om Wii-konsolen kanske är tillgänglig.
Du vet, för mig?
Är du helt jävla galen?
- Skada inte flickan. - Vi borde avsluta samtalet nu.
Ursäkta?
Du har inte fel, Xavier. Det som finns här kommer att döda mig.
Lyssningsfest?
TILL JEREMY
Hej, grabben. Det är pappa.
Jag är på biblioteket för att göra en blandskiva och gömma statshemligheter.
812092. 812092...
Jag behöver din hjälp.
Förlåt, jag bestämde mig för att bli full.
Alla fick en psykologisk konsultation när de kom hit.
Jag behöver information från de här människornas konsultationer.
Vad är det där?
Personer som flaggades på ankomstdagen. Armbandsproblem, sammanbrott...
Nån kan utge sig för att vara nån annan.
Jag intervjuade inte alla själv, och akterna är konfidentiella. Skål.
Jag ber inte snällt igen.
Och Jordan E. Bennett?
Nej.
Han lider av svår PTSD och har inte lämnat sitt kvarter på två månader.
Varför super du dig full på dagen?
Jag vet inte.
Det är möjligt att jag under tio år har sagt till folk...
att ett monster inte är ett monster.
- Fan... - Ja.
MARGARET DAVIS Allergier: nötter
- Vad är det? - Det är dumt. Säkert bara ett misstag.
Nej, vänta lite. Om det som står här stämmer
så är nåt väldigt fel.
Rapportera. Vad händer med flickan?
Problemet är eliminerat.
- Sätt dig en stund. - Du behöver inte be mig två gånger.
Hur har du haft det? De senaste dagarna har varit...
Galna? Minst sagt. Det är min tredje tallrik idag.
De är helt fantastiska.
Du var också rätt fantastisk.
Sitt jävligt stilla.
PETER LAWFORD Mannen som bevarade hemligheterna
Jag vet inte vem fan du är, men Maggie Davis
bar med sig en jävla EpiPen överallt. En sked cashewost hade knockat henne.
Jag är nästan lättad.
Jag förtjänar allt som händer mig, men ni ska veta...
Pappas armband visar dolda filer.
26 juni - Ytexpedition.
Extern dörrlåsningsprocedur.
Han tvingade mig.
Vem?
Jag är ledsen. Fel plats vid fel tidpunkt.
- Hallå? - Teri, det är jag.
- Var är du? - Var är du?
Jag hann inte dit.
Var en bra pappa. Var en bra pappa till dem.
Du känner inte igen mig, va? Mitt riktiga jag, alltså.
Jag har undrat om nån skulle göra det.
Vapen!
Världen förtjänar att få veta! Alla förtjänar att få veta!
Det är okej. Du har hjärnskakning. Det tar några minuter.
Lyckligtvis har vi tid.
Det är en lång historia.
- Hallå? - Du svarade.
- Du måste sluta ringa. - Snälla, lägg inte på.
Är det en slump att landets värsta fängelse ligger i Colorado?
Ödet har fört mig hit.
Då kan jag vara nära platsen när tiden är inne.
Vi kan överleva vad som än kommer.
Adam. Snälla...
- Jag är döende. - Jag vet.
- Men jag försöker rädda dig. - Ingenting kan rädda mig.
Jo! Jag kan rädda dig. Lägg inte...
Vissa rapporter indikerar att vågen kan vara så hög som...
Öppna dörren!
Legitimation, tack.
- Ska ni till era ankomstkoordinater? - Ja, vi är från Denver.
- Jag är bibliotekarie och finns på listan. - Infarten är ungefär 1,5 km bort.
- Jag kan visa er en väg till fots. - Tack.
Man ser det bakom kröken.
Det här är nog en återvändsgränd.
Nej!
DE VILL ATT DU MISSLYCKAS
Vad fan är det här? Är du helt jävla galen?
- Dra åt helvete! - Jag dömer inte.
Jag har inte gjort nåt av mitt liv.
Världen går under, och allt jag tog mig för var att åka hit
för att röka och äta skräpmat i bilen, utan att bli dömd... för en gångs skull.
Jag har jättekul.
Du kan vara den enda i världen som är på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Lämna in alla vapen och förbjudna föremål.
Eli Davis och Margaret Davis.
Får jag se ert armband? Jag måste se det.
- Har det gått sönder? - Ja.
Hur gick det här till? Sir? Kön är lång bakom er.
- Jag behöver bara... - Ta ett djupt andetag.
- Behöver ni en sjukvårdare? - Var är din inhalator?
Alla är borta. Vi klarade det nästan inte. Herregud!
- Herregud, herregud! - Gå, bara!
Så jag kom in. Jag tänkte avsluta jobbet, men...
Jag vet inte. Jag skäms för att säga det.
Jag blev bekväm här.
Jag började tänka att jag... förtjänade att överleva.
Till och med att leva.
För Adams skull.
För alla som byggde det här stället men inte blev inbjudna.
Jag var villig att leva mitt liv här. Stilla och sorgset.
I det här biblioteket som jag älskade.
Tills...
Hallå där.
Ers nåd. Det blev fel. Vad heter det...? Herr president!
Cal går bra. Kan jag göra en blandskiva här?
Ja. Vi har ett musikbibliotek med tusentals album.
Då kom allt tillbaka till mig.
Jag behövde avsluta vad jag hade påbörjat.
Ring när du är nykter.
- Har jag nånsin gjort dig stolt? - Alla dina bedrifter var mitt verk.
Jag förlåter er när jag kan sova igen. Och jag sover igen när ni är död.
Jag lämnar dig här.
Så att du kan berätta vem som gjorde det här och varför.
- Nej, gör det inte. - Tack för att du väckte mig ur dvalan.
Och...
tack för det här.
Jag visste inte hur man tar sig ut.
Det som finns kvar av världen förtjänar att veta.
Lämna mig inte här. Jag behöver boken.
Den avslöjar var min fru finns. Jag behöver boken för att hitta henne!
- Vem där? - Collins?
Jag är här!
- Fan! Är han här? - Nej. Kan du skära loss mig?
- Fan... - Det var bibliotekarien.
- Vi måste rapportera det. - Nej. Jag vet vart han är på väg.
- Till höger! - Jag har honom!
- Rör dig inte! - Okej.
Ni tog mig.
Vänta... Stanna!
De hade chansen att börja om här nere.
Och bygga en bättre värld.
Men de valde mer av samma sak.
Fina hus för några få lyckligt lottade. Vapen gjorde stället till ett fängelse.
Den amerikanska jävla drömmen.
Det ligger kroppar i jorden här.
Folk behöver veta att det är en gravplats.
- Nu blir det min också. - Vänta! Vi lägger ner våra vapen.
Paradiset...
Vilket jävla skämt!
Nej!
Hon väntar mig.
Jag är inte här för att bråka.
Jag hittade honom. Det var bibliotekarien.
Samma man som försökte mörda presidenten utanför Vita huset. Han gömde sig här.
Bibliotekarien?
Hur?
Det är en lång historia. Men du har gott om tid att lista ut det,
för hans sargade kropp ligger på nåns tak.
Var fan är min dotter?
Okej. Jag frågar en gång till.
Var är min dotter?
Jag beklagar.
Det skulle inte gå så här långt.
Må Gud förlåta mig.
Jag...
Okej...
Vad har du gjort?
Vad fan har du gjort?!
Presley mår bra.
Hon mår bra.
Jag hittade henne. Jag hade henne.
- Mår hon bra? - Hon är hemma. Brooks och Rainey är där.
Han tänkte skjuta skallen av dig. Jag har ingen nytta av dig om du är död.
Tillfrisknandet lär ta tid.
Du borde nog ha låtit mig få mitt Wii.
- Var är mina barn? - Alla är här. De är i säkerhet.
- Pappa! - Herregud, pappa!
- Är allt väl? - Ja, jag mår bra.
Befolkning i USA kan ha överlevt. 55 miljoner?!
Atlanta, Georgia
Sinatra är nere.
För tillfället. Men nån annan kommer att ta hennes plats.
Han gav dig en bra bok.
Jag kan inte bege mig dit ut efter allt som har hänt.
Han visade dig vägen. Han gav sitt liv för det.
- Jag kan inte bara... - Det handlar inte bara om dig!
Det handlar inte bara om din fru. Vi måste veta vad som finns där ute.
Vi behöver veta vilka som finns kvar.
Jag tänker inte låta nåt hända barnen.
Är det här sant?
- Jag lovade henne att skydda er. - Och det har du gjort.
Men nu måste du hämta henne.
Hej, grabben. Det är din pappa.
Jag är på biblioteket för att göra en blandskiva och gömma statshemligheter.
Alla gillar inte den här typen av musik. Det har du klargjort genom åren.
Men alla har inte lika utsökt smak som din farsa.
Jag har alltid ansett... att man är det man älskar.
Och jag älskar verkligen de här låtarna. Det gör jag. Ja.
Ja, man är det man älskar.
Och om så är fallet...
så är jag du, min pojke.
Och du är nog jag.
MÖRDAD
Och, Jeremy, om du inte gillar världen som jag har byggt...
Fixa den.
Var snälla och... Nu räcker det!
Jag kommer, älskling.
Översättning: Daniel Eklund