Keby som povedala, aby si navrhol podzemné mesto,
mesto pre 25 000 ľudí, čo by si povedal?
Povedal by som, že je to nemožné.
Neexistuje toľko peňazí, ktoré by ti umožnili vykopať taký veľký priestor.
Postavte mi moje mesto.
PREDTÝM V RAJI
Ty máš to pravé, Sam.
Môj otec ma stále ničí s údermi ako:
„Si nič. Si Peter Lawford.“
„Si v kapele len kvôli tvojej rodine.“
Ježiš.
Musíš urobiť, to čo sme prebrali. Zlikviduj ich. To je rozkaz.
Ľudia musia vedieť, že sú preživší,
že ich ľudia môžu byť tam hore nažive.
A ja im poviem pravdu.
Nepovieš.
Ak by som chcel urobiť mixtape, je to možné?
Rovno a hore po schodoch.
PRE JEREMYHO
Počúval som ju,
sledoval ju a zničím ju.
Ľudia sú nažive, a verím, že tvoja žena je jednou z nich.
Volám sa Teri Rogers-Collins.
Som tu s ďalšími preživšími.
Mal by si skontrolovať dcéru.
Jane. Môj bože.
Teraz myslím len na skrytie sa pred týmto všetkým.
- Nechceš ísť so mnou? - Som s tebou.
Dobre.
Pustíš mojich ľudí a zistíš, kto zavraždil prezidenta,
ak chceš ešte niekedy vidieť dcéru alebo svoju ženu.
DNA z Calovej vraždy sa nezhoduje s nikým v bunkri.
Zdá sa, že náš vrah prišiel z vonku.
PRED 12 ROKMI
Postavte mi moje mesto.
Dobre, chlapci, pol hodiny.
Pol hodiny, 30 minút,
nie 31, nie 32, pretože...
- Každá minúta sa počíta. - Každá minúta...
Presne tak.
- Šéfe. - Áno.
Rozhodol som sa, čo urobím s peniazmi.
Tipujem municipálne dlhopisy?
Nie, kúpim si pekné dievča s veľkým zadkom.
Rovnako dobrá investícia.
Wakanda, čo urobíš s peniazmi?
Pošlem ich domov mojej matke.
Môj bože.
Teraz sa cítim vinu, že chcem všetko minúť na nejakú ritku.
Poďme, ideme.
To vyzerá a vonia oveľa lepšie než čokoľvek, čo je toto.
Tu.
Nemusíš.
Jedz.
Snažil som sa to urobiť ako moja matka, ale, vieš,
korenie,
nedovolili mi ho priniesť.
Jedz.
Mám si len vziať?
Počkaj, takto.
Môj Bože.
Robíš si srandu?
Toto je neuveriteľné, Adam.
Abdourahman.
Abdourman.
Adam... je v poriadku.
Ale vďaka, že si to skúsil.
Áno.
Jedz.
To nie je možné.
Kde si to našiel?
Skúsil som 4 západoafrické obchody s potravinami.
- Hej! - Hej!
Ja sa vznášam.
Santé.
Na zdravie.
Na hocikde inde ako tu.
VAROVANIE VÝBUŠNÉ
Si v poriadku?
Čo je to?
Zostatok arsenopyritu.
Železný arzeničný sulfid.
Viem, čo to je.
Do riti.
Musíme to celé zastaviť.
- Mali by sme vedieť dostať všetkých... - Ohrozí to miesto?
Ako vieš, sulfid je toxický len počas prvotného výkopu,
takže ak sa pýtaš, či to bude nakoniec bezpečné, tak bude.
Ale ľudia, ktorí na tom pracujú, nebudú,
budú chorí a potom ešte chorejší.
Chápem. Viem. Dobre.
Pozri. Pošleme chlapov späť do ubytovní na teraz, dobre?
Dostanú voľno na noc. Bude to okej, vyriešim to.
- Áno. - Dobre?
- Áno, dobre. - Áno.
ZÁKAZ VSTUPU TÍ, ČO SEM VSTÚPIA BUDÚ ZASTRELENÍ
Som projektový manažér.
Nepracuje to.
Nemôžem vás pustiť, pane.
Potrebujem váš odznak.
- Čo? Čo sa deje? - Je mi ľúto.
To som nerozhodol ja.
Prečo sú moji chlapi späť?
Budú mať masky, adaptujeme sa.
Sľubujem, urobím všetko, čo môžem, aby boli v bezpečí.
Výkop pokračuje, musí pokračovať.
Obaja vieme, že toto nie je recyklačné zariadenie.
Čo tu naozaj staviame?
Mlč.
Počúvaj, nechceš sa s týmito ľuďmi zahrávať.
Majú informácie,
niečo sa blíži,
niečo katastrofálne.
Prosím, zabudni na túto prácu a na týchto mužov.
Nemôžeš urobiť nič.
- Anders. Počkaj. - Nikto z nás nič neurobí.
Počkaj!
Adam, potrebujem, aby si to zdvihol.
Nepočúvaš ma, čo sa blíži.
Adam, to som zase ja.
Viem, že si myslíš, že som blázon, ale prosím, zavolaj mi späť.
RODINNÉ VÄZBY, TAJNÝ PARTNER BRADFORD VYHRÁVA!
Nepočúvaš ma. Nikto ma nepočúva.
Čoskoro...
budete všetci počúvať.
BIELY DOM
Zbraň!
Svet si zaslúži vedieť! Každý si zaslúži vedieť!
Raj
Muž, ktorý mal tajomstvá
Hľadám svojho manžela, Xaviera Collinsa.
Moje deti, Presley a James.
Šli do komplexu v Colorade.
Znova, moje meno je Teri Rogers-Collins.
Som tu s ďalšími preživšími.
Mal by si skontrolovať dcéru.
Je koniec.
Pusti ich.
- Čo to vravíš? - Sinatra nezabil prezidenta.
DNA z miesta činu nepatrí nikomu tu dole,
čo znamená, že na prezidentovi bola DNA niekoho,
kto sa buď prepašoval sem, alebo tu bol pred naším príchodom.
Musím zistiť, kto to je, a nájsť ho rýchlo
a potrebujem, nech všetkým povieš, aby sa stiahli. Daj mi zbraň.
- To ti, kurva, nedám. - Musím sa vrátiť na miesto činu.
- Niečo sme prehliadli. - Počúvaj, urobili sme svoju prácu.
Nie, Robinson, niečo si prehliadla.
Pozri,
ak DNA nepatrí nikomu tu dole,
musíme sa pozrieť na deň príchodu.
Jasné, rob, čo chceš.
Čo na teba, kurva, má?
Moju dcéru.
Moji spoluobčania, zjavne
sme dnes zažili neobvyklé udalosti.
Chceme vás uistiť, že všetci sú v bezpečí,
a poriadok bol obnovený.
Nie ste v nebezpečenstve.
Ale polícia potrebuje priestor na svoju prácu.
Akékoľvek dôverné informácie na tablete, prístup na server, chcem to preč.
- Všetko? - Všetko.
Povedala:
„Potrebujem, aby si ju udržal vonku, kým nebudem môcť hovoriť s ostatnými.“
Našli niekoho, preživšieho, a vedia, že ich je viac.
A hoci je to teraz pod kontrolou,
dnešné udalosti nám jasne ukázali, že prezident Cal Bradford
možno zomrel v dôsledku vraždy.
Dobre, ja...
Myslím, že by si mala spomaliť.
Potrebuješ si oddýchnuť.
Samantha.
Samantha, poď sem.
Niečo sa tu rozpadá.
Sam.
Ty sa rozpadáš. Dovoľ mi ti pomôcť.
Nemyslím si, že by si mala strácať už so mnou čas,
nie som, kým si myslíš.
Urobila som strašné veci.
Urobila som nevysloviteľne strašné veci.
- Nie je nič, čo by sme nemohli... - Môžeš ísť, Dr. Torabi.
Nateraz žiadame, aby všetci zostali v domovoch.
Uisťujeme vás, že spravodlivosť bude vykonaná.
Všetko sa čoskoro vráti do normálu.
S Billym sme zvykli sedieť
a celý deň jesť nezdravé veci, až kým nám nebolo zle.
Prepáč, som taký kazisvet.
Nie, neospravedlňuj sa.
- Mala by som ti dať priestor. - Nie, zostaň.
Prosím, ešte chvíľu.
Dobre.
HOVOR OD SINATRY
Ospravedlň ma. Prepáč.
Tu Jane.
Viem, že ti je Xavier blízky,
ale potrebujem vedieť, že urobíš, čo je potrebné.
- Čo mám s ním urobiť? - Nie, ja sa postarám o Collinsa.
Ale bojujem s tým, čo urobiť s dievčaťom.
Vie toho príliš veľa.
Môže ukázať na teba, a to môže ukázať na mňa.
- Určite som len paranoidná, ale ja... - Vyriešim to.
Nie.
Ja len hovorím,
že chcem si byť istá, že to ostane v tajnosti.
Rozumiem.
Mám však jednu otázku na teba.
Ako vieš, prezident mal kopu videohier, ktoré som mala rada,
najmä Wii.
A rozmýšľala som,
že či by to Wii mohlo byť dostupné,
vieš,
pre mňa?
- Prepáč, preplo ti, kurva? - Ak sa postarám o všetky tieto veci.
- Nič tomu dievčaťu neurob... - Myslím, že by sme to mali ukončiť tu.
Bude to tak lepšie.
Prepáčte?
Máš pravdu, Xavier.
To, čo je tu, ma určite zabije.
Ideme počúvať?
PRE JEREMYHO
Ahoj, chlapče.
Tu je tvoj otec.
Išiel som do knižnice, spravil som mixtape
a zakopal pár národných tajomstiev, kým som tu.
812092.
812092...
Potrebujem vašu pomoc.
Prepáčte, rozhodla som sa ožrať, takže...
Každý obyvateľ mal psychologickú konzultáciu krátko po nasťahovaní sa.
Potrebujem informácie z tých konzultácií o týchto ľuďoch.
Čo je toto?
Zoznam všetkých, čo boli označení v deň príchodu,
problémy s náramkami, zrútenia, čokoľvek.
Musím vedieť, kto z nich nemusí byť tým, za koho sa vydáva.
Dobre, pozrite, osobne som nehovorila s tisíckami ľudí, to urobil môj tím
a tie súbory sú dôverné. Na zdravie.
Už sa pekne nebudem pýtať.
Čo Jordan E. Bennett?
Jordan E. Bennett
Nie.
Nie, on je legitímny, trpí ťažkým PTSD,
a už viac ako 2 mesiace neopustil svoju štvrť.
Tak prečo sa opíjate za bieleho dňa?
Neviem.
Je možné, že som posledných 10 rokov ľuďom hovorila,
že monštrum nie je monštrum.
- No do riti. - Hej.
Margaret Davis Alergie: Stromové orechy
- Hmm? - Čo?
Asi len hlúposť.
Pravdepodobne to nič nie je, len chyba možno.
Dobre, nie. Počkajte.
Ak je to v tomto súbore správne, potom niečo...
Niečo je...
veľmi zle.
Hlásenie, teraz. Čo sa stalo s dievčaťom?
Vyriešila som to. Problém odstránený.
KEĎ SA ZAOBERÁME S DEŤMI 737.029
Sadni si na chvíľu.
Nemusíš ma dvakrát prosiť.
Ako sa máš?
Posledné dni boli trochu...
Šialené?
Áno, nevrav. Toto je môj tretí tanier dnes.
Jednoducho sú také dobré.
Aj ty si bola dosť dobrá.
Ani sa, kurva, nepohni.
SINATRA Hlas ZA...
PETER LAWFORD MUŽ, KTORÝ SI PONECHAL TAJOMSTVÁ
Netuším, kto kurva naozaj si, ale Maggie Davis...
nosila so sebou všade EpiPen.
Lyžica tohto kešu syra by ju zložila.
Skoro sa mi až uľavilo.
MUŽ, KTORÝ MÁ TAJOMSTVÁ
Zaslúžim si všetko, čo sa mi stane, ale len vedz...
Otcov náramok odhaľuje skryté súbory
26. JÚN_POVRCHEx_TAJNÉ BILLY PACE: NAŠIEL SOM ICH
Postup na odomknutie vonkajších dverí
Prinútil ma to urobiť.
Kto?
Prepáč, si na zlom mieste v zlý čas.
Haló?
Teri, to som ja.
Bože môj. Kde si?
Kde si ty?
Nestihla som to.
Buď dobrým otcom.
Buď dobrým otcom pre nich.
Nespoznávaš ma, však?
Toho skutočného mňa, teda.
Vždy som si hovoril, či ma niekto z vás spozná.
Zbraň!
Svet si zaslúži vedieť!
Každý si zaslúži vedieť!
Nie, to je v poriadku.
Je to v poriadku, agent Collins, máš otras mozgu.
Bude to trvať pár minút.
Našťastie pre teba, máme trochu času.
Je to dlhý príbeh.
Áno.
Haló?
Zdvihol si.
Len ti chcem povedať, nech nevoláš už.
Neskladaj, prosím.
Myslíš, že je šťastie,
že najhoršie väzenie v krajine je v Colorade?
Je to osud, že som vôbec tu,
aby som bol blízko miesta, keď príde čas,
aby sme boli my dvaja blízko, aby sme prežili, čo príde.
Adam.
Adam, prosím.
Ja umieram.
Ja viem.
Viem, ale snažím sa ťa zachrániť.
Nie je ma možné pred tým zachrániť.
Je to možné.
Adam, môžem ťa zachrániť. Nepokla...
Najviac znepokojujúce je, že isté správy naznačujú, že vlna môže byť vysoká až...
Otvor dvere! Otvor...
Občianske, prosím.
- Idete na svoje príchodové súradnice? - Áno, sme miestni,
sme z okolia Denveru.
Som knihovník, som na zozname, určite som na zozname.
Dobre, takto,
vstup je asi 1,5 km dopredu,
ale je tam aj pešia cesta, ukážem vám ju.
- Vďaka vám. - Ďakujem.
- Áno. - Ďakujem.
Len tu vpredu, budete to vidieť, keď sa dostaneme za túto zákrutu, dobre?
Hej, ale tu ani nič nie je. Mali by sme...
- Nie! - Hej!
CHCÚ, ABY STE ZLYHALI
BENZÍN
Hej, čo sa, kurva, deje?
Čo to, kurva? Čo, kurva, robíš?
Jebe ti, kurva?
Choď do piče!
Ja nesúdim.
To je môj benzín!
Nič som v živote nedokázala.
Svet sa končí a jediná vec, čo mi napadla, bola prísť sem,
aby som mohla fajčiť a jesť nezdravé jedlo v aute bez toho, aby ma niekto súdil,
aspoň raz.
Užívam si to.
Možno si jediný človek na svete,
ktorý je na správnom mieste v správny čas.
Odovzdajte všetky zbrane a zakázané predmety na určených...
Eli Davis, Margaret Davis.
CHYBA AUTORIZÁCIE
Ukážete mi náramok?
Váš náramok. Potrebujem vidieť váš náramok.
Čo sa s ním stalo, je poškodený?
- Rozbil sa. - Ako sa to stalo?
Dobre, ako sa to stalo, pane? Pane?
Pane, mám dlhý rad. Len potrebujem...
- Hej, len dýchaj. - Je mu niečo?
- Potrebujete lekára? - Pokoj, kde máš inhalátor?
- Musíte ostať pokojný. - Všetci zomreli.
- Potrebujem, aby ste sa upokojili. - Sotva sme to stihli.
- Dobre. - Bože môj!
Bože...
No choďte!
Dostal som sa dnu
a išiel som dokončiť prácu, ale potom...
Neviem, ja...
Hanbím sa to povedať.
Začalo mi tu byť pohodlne...
a začal som si myslieť...
si zaslúžim prežiť,
dokonca aj žiť,
pre Adama
a pre všetkých, ktorí toto miesto postavili a neboli pozvaní.
Bol som ochotný prežiť svoje dni tu dole,
ticho, smutne,
v tejto... knižnici, ktorú som miloval...
až kým...
Zdravím.
Vaša Ctihodnosť. Teda, nie Vaša Ctihodnosť.
- Čo potrebujete? Pán prezident. - Stačí Cal.
Ak by som chcel urobiť mix tape, je to možné?
Áno. Máme hudobnú knižnicu.
Tisíce a tisíce albumov v rôznych formátoch...
Všetko sa mi vrátilo.
Vedel som, že musím dokončiť, čo som začal...
Zavolaj, keď budeš triezvy.
Urobil som ťa niekedy hrdým?
Nikdy si neurobil nič, čo som neurobil ja pre teba.
Odpustím vám, keď sa znova vyspím.
A ja sa vyspím, keď budete mŕtvy.
Nechám ťa na pokoji.
Aby si mohol všetkým povedať, kto to urobil a prečo.
Nie, nerob to, človeče.
Ďakujem, že si ma prebudil z tohto omámenia.
A...
ďakujem ti za toto.
Vedel som cestu von, len som nevedel ako.
A čokoľvek zostalo zo sveta si zaslúži vedieť.
Prosím, nenechávaj ma tu.
Potrebujem tú knihu.
Kniha mi povie, kde je moja žena.
Potrebujem knihu, aby som ju našiel, potrebujem...
- Kto je tam? - Collins?
Som tu!
- Do riti. Je tu? - Nie, je to čisté.
- Dostaneš ma preč? - Áno.
Kurva.
Je to on. Bol to knihovník.
Áno, musíme to nahlásiť.
Nie.
Viem, kam ide.
- Na pravej strane! - Mám ho!
- Nehýb sa! - Dobre, dobre.
Dostali ste ma.
- Počkaj! Nie! Stoj! - Hej!
Mali šancu začať odznova tu dole...
vybudovať lepší svet.
Miesto toho si vybrali to isté,
honosné domy pre pár vyvolených,
zbrane urobili z tohto miesta väzenie.
Tento skurvený americký sen.
Tu dole sú v zemi roztrúsené telá.
Ľudia musia vedieť, že toto miesto nie je nič viac než pohrebisko.
A teraz bude aj moje.
- Bože... Hej! - Počkať. Nie, pozri.
Odkladáme zbrane, dobre?
Raj...
to je skurvený vtip.
- Nie! - Nie!
Očakáva ma.
Nejdem nič začínať.
Našiel som ho.
Bol to knihovník.
Ten istý, čo skúsil zavraždiť prezidenta na trávniku Bieleho domu.
Skrýval sa tu všetkým na očiach.
Knihovník?
Ako?
Je to dlhý príbeh,
ale máš dosť času, aby si to zistila,
pretože jeho telo je momentálne rozpleštené na niekoho streche.
Kde je, dopekla, moja dcéra?
Dobre.
Opýtam sa ťa ešte raz.
Kde je moja dcéra?
Je mi to ľúto, agent Collins.
Nikdy som nemala v úmysle, aby to zašlo tak ďaleko.
Bože, odpusť mi.
Ja...
Dobre, dobre.
Čo si urobila?
Čo si, kurva, urobila?
Presley je v poriadku.
Xavier, je v poriadku.
Našla som ju. Ja som ju mala.
- Je v poriadku? - Je doma, je v bezpečí.
Je s Brooksom a Raineym, dala som ich k dverám.
On by ti vystrelil mozog.
Ale mŕtva si mi nanič.
Čaká ťa dlhé zotavovanie.
Asi si mi mala len nechať tú Wii.
Moje deti.
- Kde sú? - Všetci sú tu. Sú v poriadku, v bezpečí.
- Tati! - Ó môj Bože, tati!
- Si v poriadku? Si zranená? - Áno, tati, som v poriadku.
Obyvateľstvo USA možno prežilo. 55 miliónov!?
Atlanta, Georgia
Sinatra je dole.
Zatiaľ,
ale niekto iný zaujme jej miesto.
Dobrú knihu ti nechal.
Nemôžem tam ísť, nie po tom všetkom, čo sa stalo.
Collins, on ti ukazoval cestu.
Dal za to svoj život.
- Nemôžem len tak... - Nie je to len o tebe!
Nie je to len o tvojej žene.
Musíme vedieť, čo je tam vonku.
Musíme vedieť, kto zostal.
Radšej by som zomrela,
než by som nechala, aby sa tým deťom niečo stalo.
Je to skutočné?
Sľúbil som jej, že ťa ochránim.
A to si aj urobil.
Ale teraz ju musíš priviesť domov.
Ahoj, chlapče.
To je tvoj otec.
Prišiel som do knižnice, aby som ti urobil mixtape
a zakopal pár národných tajomstiev, kým som tu.
Viem, že nie každý ocení tento druh hudby ako ja.
To si mi jasne dal najavo za tie roky.
Ale hej, nie každý má taký úžasný vkus ako tvoj otec.
Áno, vždy som veril...
Vždy som veril, že si to, čo miluješ,
a vieš čo? Ja naozaj milujem tieto songy.
Milujem ich.
Áno.
Áno, si to, čo miluješ.
A ak je to tak,
potom som ja ty, chlapče môj,
a myslím, že ty si ja.
ZAVRAŽDENÝ
A Jeremy,
nepáči sa ti svet, ktorý som postavil?
Tak ho oprav.
Prosím, zoberte si...
Dosť už!
Už idem, zlatko.
Preklad titulkov: Juraj Frano