Se ti chiedessi di progettare una città sotterranea
per 25.000 persone, cosa diresti?
Direi che è impossibile.
Non c'è somma di denaro che permetta di scavare uno spazio così grande.
Costruisci la mia città.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
Hai quello che conta, Sam.
Il mio vecchio mi demolisce con frecciate tipo:
"Sei come Peter Lawford.
Sei nella band solo perché sei imparentato".
Cristo.
Devi fare ciò di cui abbiamo parlato. Eliminali. È un ordine.
La gente deve sapere che ci sono dei sopravvissuti,
che i loro cari potrebbero essere vivi, lassù.
E io dirò loro la verità.
No, non lo farai.
Voglio fare una compilation, è possibile?
Dritto e su per le scale.
PER JEREMY
L'ho ascoltata,
e l'ho osservata, e io la farò crollare.
C'è gente viva, e credo che tua moglie sia tra loro.
Mi chiamo Teri Rogers-Collins.
Sono qui con altri sopravvissuti.
Dovresti controllare tua figlia.
Jane! Santo cielo.
Riesco solo a pensare di nascondermi da tutto.
- Verresti con me? - Ci penso io.
Ok.
Libererai la mia gente e scoprirai chi ha ucciso il Presidente,
se vuoi rivedere tua figlia o tua moglie.
Il DNA dell'omicidio di Cal non è di nessuno nel bunker.
Sembra che l'assassino venga da fuori.
DODICI ANNI PRIMA
Costruisci la mia città.
D'accordo, ragazzi, mezz'ora.
Mezz'ora, 30 minuti,
non 31, non 32, perché...
- Ogni minuto conta. - Ogni minuto conta.
Esatto.
- Ehi, capo. - Sì.
Ho deciso cosa farò con i soldi.
Beh, immagino obbligazioni municipali?
No, mi trovo una cosina carina con un bel culone.
È sempre un buon investimento.
Wakanda, cosa farai con i soldi?
Li rimanderò a casa da mia madre.
Mio Dio.
Ora mi sento in colpa per spenderli con qualche figa.
Forza, andiamo.
Quello ha un aspetto e un odore decisamente migliori di questa roba qui.
Tieni.
Non è necessario.
Mangia.
Ho fatto del mio meglio per prepararlo come fa mia madre, ma sai,
le spezie,
non me le fanno portare.
Mangia.
Ne prendo uno?
Aspetta, così.
Oh, mio Dio.
Stai scherzando?
È incredibile, Adam.
Abdourahman.
Abdourman.
Adam... va bene.
Ma grazie per averci provato.
Già.
Mangia.
Non ci credo.
Dove l'hai trovata?
Ho provato in quattro ristoranti africani.
- Ehi! - Ehi!
Sto volando.
Santé.
Salute.
A qualsiasi posto che non sia questo.
PERICOLO ESPLOSIONI
Ehi, stai bene?
RISCHIO BIOLOGICO
Cos'è questo?
Residuo di arsenopirite.
Solfuro di ferro e arsenico.
Lo so. So cos'è.
Merda.
Dobbiamo chiudere tutto.
- Potremmo evacuare... - Comprometterà il sito?
Il solfuro è tossico solo nei primi scavi,
quindi se vuole sapere se il sito sarà sicuro, lo sarà.
Ma non per chi ci lavora,
si ammaleranno sempre di più.
Lo capisco. Lo so. Ok.
Senti. Rimandiamo i ragazzi agli alloggi per ora, ok?
Diamo la serata libera. Andrà tutto bene, ci penso io.
- Sì. - Va bene?
- Sì, ok. - Sì.
VIETATO L'ACCESSO SI SPARERÀ AI TRASGRESSORI
Sono il responsabile del progetto.
Non funziona.
Non posso farla entrare.
Devo chiederle il tesserino.
- Cosa succede? - Mi dispiace.
Non l'ho deciso io.
Perché i miei sono dentro?
Indosseranno maschere, ci arrangeremo.
Prometto che farò tutto il possibile per tenerli al sicuro.
Gli scavi continuano, devono continuare.
Sappiamo entrambi che non è un centro di riciclaggio.
Cosa stiamo costruendo?
Sta' zitto.
Ascolta, non ti conviene scherzare con questa gente.
Hanno informazioni,
qualcosa è in arrivo,
qualcosa di catastrofico.
Dimenticati di questo lavoro e di questi uomini.
Non puoi fare nulla.
- Anders. Aspetti. - Non possiamo fare nulla.
Aspetti!
Adam, devi rispondere.
Non... Non mi stai ascoltando.
Adam, sono di nuovo io.
So che pensi che sia pazzo, ma ti prego, richiamami.
LEGAMI FAMIGLIARI, SOCIO SILENZIOSO BRADFORD VINCE!
Non mi stai ascoltando. Nessuno mi ascolta.
Beh... lo faranno presto,
presto tutti mi ascolterete.
CASA BIANCA
Arma!
Il mondo deve sapere! Tutti devono sapere!
L'uomo che manteneva i segreti
Sto cercando mio marito, Xavier Collins.
I miei figli, Presley e James.
Erano diretti a una struttura in Colorado.
Ripeto, mi chiamo Teri Rogers-Collins.
Sono qui con altri sopravvissuti.
Dovresti controllare tua figlia.
È finita.
Lasciali andare.
- Di cosa parli? - Non l'ha ucciso Sinatra.
Abbiamo il DNA e non appartiene a nessuno qui,
significa che appartiene a qualcuno
che si è intrufolato qui o che era qui prima che arrivassimo.
Devo scoprire chi è e devo trovarlo in fretta
e devi dire a tutti di farsi da parte. Dammi la pistola.
- Col cavolo che te la do. - Devo tornare sulla scena del crimine.
- Ci è sfuggito qualcosa. - Collins, abbiamo fatto il nostro lavoro.
No, Robinson, vi è sfuggito qualcosa.
Ascolta,
se il DNA non corrisponde a nessuno qui,
dobbiamo controllare il giorno di arrivo.
Certo, fai quello che vuoi.
Con cosa cazzo ti tiene in pugno?
Mia figlia.
Miei cari concittadini, ovviamente,
oggi abbiamo vissuto alcuni eventi insoliti.
Vogliamo assicurarvi che sono tutti al sicuro
e che l'ordine è stato ristabilito.
Non correte alcun pericolo.
Ma le forze dell'ordine hanno bisogno di spazio per fare il loro lavoro.
Ogni informazione riservata sul tablet, accessi remoti al server, devono sparire.
- Tutto? - Tutto.
Ha detto:
"Dovete tenerla lì finché non parlo con gli altri".
Hanno trovato qualcuno, una sopravvissuta, e sanno che ce ne sono altri.
Eppure, anche se le cose sono ora sotto controllo,
gli eventi di oggi ci hanno reso chiaro che il Presidente Cal Bradford
potrebbe essere stato assassinato.
Ok, io...
credo che dovresti rallentare.
Hai bisogno di una pausa.
Samantha.
Samantha, vieni qui.
Qualcosa si è spezzato, qui.
Sam.
Stai avendo un crollo. Lascia che ti aiuti.
Non dovresti perdere altro tempo con me, Gabriela,
non sono chi tu pensi.
Ho fatto cose terribili.
Ho fatto cose indicibili e terribili.
- Non c'è niente che non... - Può andare, dott.ssa Torabi.
Per il momento, vi chiediamo di rimanere in casa.
State tranquilli, giustizia sarà fatta.
Presto tornerà tutto alla normalità.
Billy e io ce ne stavamo lì a mangiare schifezze
tutto il giorno finché non ci faceva male la pancia.
Scusa, sono deprimente.
No... non scusarti.
- Dovrei lasciarti un po' di spazio. - No, no, resta.
Ti prego, solo un altro po'.
Ok.
Chiamata da Sinatra
Permesso. Scusami.
Sono Jane.
So che sei amica di Xavier,
ma devo sapere che farai ciò che va fatto.
- Cosa devo fargli? - No, a Collins ci penso io.
Ma non so cosa fare con la ragazza.
Sa troppe cose.
Se fa il tuo nome, si arriverebbe al mio.
- Forse sono solo paranoica, ma... - Ci penserò io.
No, no.
Dico solo che voglio essere certa che non venga fuori niente.
Capito.
Ho una domanda, però.
Il Presidente aveva molti videogiochi che mi piacevano,
in particolare la Wii.
E mi chiedevo, beh,
se quella Wii fosse disponibile,
sa,
per me?
- Scusa. Sei impazzita? - Se mi occupo di queste cose.
- Non fare niente alla ragazza... - Penso che dovremmo finirla qui.
Sarà meglio così.
Come, scusa?
Non bagli, Xavier.
Queste mi uccideranno.
Un altro giorno
Per te e per me
Party di ascolto?
Un altro giorno
Per te e per me
Party di ascolto?
PER JEREMY
Ehi, ragazzo.
Sono tuo papà.
Sono venuto in biblioteca per farti una compilation,
e... seppellire alcuni segreti nazionali, mentre sono qui.
812092.
812092...
Mi serve il tuo aiuto.
Scusa, ho deciso di ubriacarmi in stile confraternita, così...
Hanno fatto tutti un consulto psichiatrico poco dopo essere arrivati qui.
Mi servono le informazioni di quei consulti per queste persone.
Cos'è questo?
Una lista di chi è stato segnalato all'arrivo:
problemi ai braccialetti, guasti, qualsiasi cosa.
Devo sapere chi di loro possa non essere chi dice di essere.
Non ho interrogato io migliaia di persone, ma il mio team,
e quei file sono riservati. Salute.
Non lo ripeterò.
Cosa mi dici di Jordan E. Bennett?
No.
No, è autentico. Soffre di stress post-traumatico.
Non lascia il suo quartiere da più di due mesi.
Allora, perché ti ubriachi di giorno?
Non lo so.
È possibile che negli ultimi 10 anni abbia detto alla gente
che un mostro non è un mostro.
- Merda. - Già.
Margaret Davis Allergie: frutta a guscio
Cosa?
È una sciocchezza.
Probabilmente non è niente, forse solo un errore.
Ok, no, no. Aspetta.
Se quello che c'è scritto qui è vero, allora c'è qualcosa...
C'è qualcosa...
di molto sbagliato.
Rapporto. Cosa succede con la ragazza??
Ci ho pensato io. Problema eliminato.
Vieni, siediti un po'.
Non me lo faccio ripetere.
Come stai?
Gli ultimi giorni sono stati...
deliranti?
A dir poco. È il terzo piatto di queste, oggi.
Beh, insomma, sono troppo buone.
Anche tu sei troppo brava.
Non muoverti di un centimetro.
PETER LAWFORD L'UOMO CHE MANTENEVA I SEGRETI
Ora, non so chi diavolo tu sia, ma Maggie Davis...
portava con sé una EpiPen ovunque andasse.
Un cucchiaio di questa merda al formaggio di anacardi l'avrebbe stesa a terra.
Mi sento quasi sollevata.
L'UOMO CHE MANTENEVA I SEGRETI
Merito tutto ciò che mi succederà, ma sappiate...
Il braccialetto di papà rivela file nascosti
26 giugno_SurfaceEx_Riservato Billy Pace: trovati.
Procedura di apertura porta esterna
Mi ha obbligata a farlo.
Chi?
Scusa, amico. Posto sbagliato al momento sbagliato.
Pronto?
Teri, sono io.
Oh, mio Dio. Dove sei?
No, tu dove sei?
Non ce l'ho fatta.
Sii un buon padre, sii un buon padre.
Sii un buon padre per loro.
Non mi riconosci, vero?
Chi sono veramente, intendo.
Mi sono sempre chiesto se l'avreste fatto.
Arma!
Il mondo deve sapere!
Tutti devono sapere!
No, va bene.
Va bene, agente Collins, ha una commozione cerebrale.
Ci vorrà qualche minuto.
Per sua fortuna, abbiamo un po' di tempo.
Dopotutto è una lunga storia.
Già.
Pronto?
Hai risposto.
Ho risposto per dirti di non chiamare più.
Non riagganciare, per favore.
Pensi sia una fortuna
che il carcere peggiore del Paese sia in Colorado?
È destino che io sia qui
per essere vicino al sito quando sarà il momento,
così potremo essere vicini, sopravvivere a qualsiasi cosa accada.
Adam.
Adam, ti prego.
Sto morendo.
Lo so.
Lo so, ma voglio salvarti.
Non c'è modo di salvarmi.
Sì, invece.
Adam, posso salvarti. Non riagganciare...
Alcuni rapporti indicano che l'onda potrebbe raggiungere l'altezza di...
Aprite la porta! Aprite...
Documenti, prego?
- Siete diretti alle coordinate di arrivo? - Sì, siamo della zona,
veniamo da fuori Denver.
Sono un bibliotecario, sono su una lista. È sicuro.
D'accordo, mi ascolti.
L'ingresso è a un km e mezzo,
ma vi mostro come arrivarci a piedi.
- Grazie, agente. - Grazie.
- Sì. - Grazie.
Ancora un po' più avanti, lo vedrete dopo la curva, ok?
Sì, sembra non avere sbocchi. Dovremmo...
- No! - Ehi!
Vogliono che tu fallisca
BENZINA
Ehi, che cazzo è questo?
Che cazzo? Sì, tu, che...
Sei fuori di testa?
Vaffanculo!
Non ti giudico.
È la mia cazzo di benzina!
Non ho concluso niente nella vita.
Il mondo sta finendo e l'unica cosa che ho pensato di fare è stata venire qui
a fumare e mangiare schifezze in macchina senza essere giudicata,
per una volta.
È uno sballo.
Potresti essere l'unica persona al mondo
nel posto giusto al momento giusto.
Consegnate tutte le armi e gli oggetti vietati nelle aree designate...
Eli Davis, Margaret Davis.
ERRORE AUTORIZZAZIONE
Mi mostra il bracciale?
Il bracciale. Devo vedere il bracciale.
Cos'ha il bracciale, è rotto?
- Si è rotto. - E come si è rotto?
Ok, com'è successo, signore?
Signore, c'è una lunga fila. Mi serve solo...
- Ehi, respira a fondo. - Qualcosa non va?
- Serve un paramedico? - Dov'è l'inalatore?
- Signore, stia calmo. - Non è rimasto nessuno.
- Deve calmarsi. - Per poco non ce la facevamo.
- Ok. - Oh, mio Dio!
Oh, Dio. Oh, Dio...
Vada! Vada e basta!
Così sono entrato
e stavo per finire il lavoro, ma poi...
Non lo so, io...
Mi vergogno a dirlo, ma...
Mi sono trovato bene qui...
e ho iniziato a pensare...
che meritavo di sopravvivere,
di vivere anche,
per Adam,
e per quelli che hanno costruito questo posto e non sono stati invitati.
Ero disposto a passare il resto dei miei giorni qui,
in silenzio, tristemente,
in questa... biblioteca che amavo...
finché...
Ehilà.
Vostro onore. Cioè, non vostro onore.
- Cosa... Cosa c'è? Signor Presidente. - Chiamami Cal.
Voglio fare una compilation, è possibile?
Sì... abbiamo un archivio musicale.
Migliaia e migliaia di album e vari formati...
Mi è tornato tutto in mente.
Sapevo di dover finire ciò che avevo iniziato.
Chiamami quando sei sobrio.
Ti ho mai reso orgoglioso?
Non hai mai fatto niente che io non avrei fatto per te.
La perdonerò quando potrò dormire di nuovo.
E dormirò di nuovo quando sarà morto.
La lascerò in pace.
Così potrà dire a tutti chi è stato e perché.
No, non farlo, amico.
Grazie per avermi svegliato da questo torpore.
E...
grazie per questo.
Conoscevo l'uscita, ma non sapevo come uscire.
E ciò che resta del mondo merita di saperlo.
Ti prego, non lasciarmi qui.
Ehi, amico, ho bisogno del libro.
Il libro mi dice dov'è mia moglie.
Senti, mi serve il libro per trovarla. Mi serve il libro per trovare...
- Chi c'è? - Collins?
Sono qui!
- Merda. È qui? - No, non c'è nessuno.
- Puoi liberarmi da qui? - Sì.
Cazzo.
È lui. È il bibliotecario.
- Sì, dobbiamo dare l'allarme. - No.
So dov'è diretto.
- Alla tua destra! - Ce l'ho!
- Non muoverti! - Ok, ok.
Mi avete preso.
- Ehi, no, fermo! - Ehi!
Avevano la possibilità di ricominciare...
costruire un mondo migliore.
Invece, hanno scelto le stesse...
sontuose case per i pochi privilegiati.
Le armi hanno reso questo posto una prigione.
È il cazzo di sogno americano.
Ma ci sono cadaveri sepolti, quaggiù.
La gente deve sapere che questo posto non è altro che un cimitero.
Ora sarà anche il mio.
- Oh, mio... No, ehi! - Ok, aspetta. Ehi, fermo.
Mettiamo giù le armi, ok?
Paradiso...
Che presa per il culo.
- No, no, no... No! - No, no, no!
Mi sta aspettando.
Non intendo fare niente.
L'ho trovato.
Era il bibliotecario.
Lo stesso che cercò di uccidere il Presidente sul prato della Casa Bianca.
Era nascosto in bella vista.
Il bibliotecario?
Come?
È una lunga storia,
ma avrai tutto il tempo per capire,
perché il suo corpo è spiaccicato su qualche tetto.
Dove diavolo è mia figlia?
Ok.
Te lo chiedo un'altra volta.
Dov'è mia figlia?
Mi dispiace, agente Collins.
Non volevo che si arrivasse a tanto.
Che Dio mi perdoni.
Io...
Ok, ok.
Che cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Cosa cazzo hai fatto?
Presley sta bene.
Xavier, sta bene.
L'ho trovata. Era con me.
- Sta bene? - È a casa, al sicuro.
È con Brooks e Rainey, li ho messi alla porta.
Ti avrebbe fatto saltare il cervello.
Ma non mi servi se sei morta.
Ti aspetta una lunga convalescenza.
Forse avresti dovuto lasciarmi la Wii.
I miei figli.
- Dove sono i miei figli? - Sono qui. Sono al sicuro.
- Papà! - Oh, mio Dio, papà!
- Stai bene? Sei ferita? - Sì, papà, sto bene.
Popolazione USA sopravvissuta: 55 milioni!?
Sinatra è fuori gioco.
Per ora,
ma qualcun altro prenderà il suo posto.
Ti ha lasciato un buon libro.
Non posso andare là fuori, non dopo quello che è successo.
Collins, ti ha mostrato la strada.
Ha dato la vita per questo.
- Non posso... - Non si tratta solo di te!
Non si tratta solo di tua moglie.
Dobbiamo sapere cosa c'è là fuori.
Dobbiamo sapere chi è rimasto.
Morirei
piuttosto che lasciar accadere qualcosa a quei ragazzi.
È tutto vero?
Le ho promesso che vi avrei tenuti al sicuro.
E l'hai fatto.
Ma ora devi riportarla a casa.
Ehi, ragazzo.
Sono tuo papà.
Sono venuto in biblioteca per farti una compilation,
e... seppellire alcuni segreti nazionali, mentre sono qui.
So che non tutti apprezzano questa musica come me.
L'hai reso abbondantemente chiaro negli anni.
Ma non tutti hanno il gusto raffinato del tuo vecchio.
Sì, ho sempre creduto...
Ho sempre creduto che sei ciò che ami,
e sai cosa c'è? Adoro questa roba.
Davvero.
Già.
Sì, tu sei ciò che ami.
E se è così,
allora io sono te, ragazzo mio,
e penso che tu sia me.
UCCISI
E, Jeremy,
non ti piace il mondo che ho costruito?
Aggiustalo.
Per favore...
Basta!
Arrivo, tesoro.
Tradotto da: Alberto Ghè