Ha azt kérném, tervezzen egy földalatti várost,
egy 25 000 fős várost, mit mondana?
Azt, hogy az lehetetlen.
Nincs annyi pénz, amiből finanszírozni tudná a földmunkát.
Építse meg a városomat!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Magában minden megvan.
Az öregem még mindig olyanokkal gúnyol:
„Te vagy Peter Lawford.
Csak a rokonság miatt vagy a bandában.”
Jézusom!
Tegye, amit megbeszéltünk! Iktassa ki őket! Ez parancs.
Tudniuk kell, hogy vannak túlélők,
hogy a szeretteik még életben lehetnek.
Elmondom az igazat.
Nem mondod.
Csinálnék egy válogatást, lehet?
Egyenesen és fel a lépcsőn.
JEREMYNEK
Egy ideje hallgatom őt,
és figyelem őt, és el fogom intézni.
Vannak túlélők, és szerintem a felesége köztük van.
A nevem Teri Rogers-Collins.
Itt vagyok a többi túlélővel.
Beszéljen a lányával!
- Jane! Istenem! - Szia!
Csak szeretnék elbújni minden elől.
- Velem jönnél? - Persze.
Oké.
Elengedi az embereimet, és kideríti, ki ölte meg az elnököt,
ha viszont akarja látni a lányát és a feleségét.
Cal gyilkosának DNS-e senkiével sem egyezett idelent.
Úgy tűnik, a gyilkos kívülről jött.
TIZENKÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Építse meg a városomat!
Jól van, fiúk, fél óra.
Egy óra fele, 30 perc,
nem 31, nem 32, mert...
- Minden perc számít. - Minden perc számít.
Úgy van.
- Hé, főnök! - Igen?
Eldöntöttem, mit csinálok a pénzzel.
Önkormányzati kötvényeket vesz?
Nem, szerzek egy jó nagy seggű csinibabát.
Ugyanolyan jó befektetés.
Wakanda, te mit csinálsz a pénzzel?
Hazaküldöm anyámnak.
Jézusom!
Most szarul érzem magam a nagy seggű csinibaba miatt.
Jól van, menjünk!
Az sokkal jobban néz ki és sokkal jobb az illata, mint ennek a szarnak.
Tessék!
Ugyan!
Egyen!
Igyekeztem olyanra csinálni, mint amilyen édesanyámé, de tudja,
a fűszerek,
nem hozhattam fűszereket.
Egyen!
Csak vegyem ki?
Várjon! Így!
Istenem!
Most viccel?
Ez mennyei, Adam!
Abdourahmán.
Abdourmán.
Az Adam... jó lesz.
De kösz, hogy megpróbálta.
Hogyne.
Egyen!
Ne már!
Ezt hol szerezted?
Négy nyugat-afrikai boltban is megnéztem.
- Szia! - Sziasztok!
Lebegek.
Santé!
Egészségünkre!
Bárhol, csak ne itt!
ROBBANÁSVESZÉLY
Jól vagy?
BIOLÓGIAI VESZÉLY
Ez mi?
Arzenopiritmaradvány.
Ez egy vas-arzén-szulfid.
Tudom. Tudom, mi az.
Basszus!
Le kell állítani ezt az egészet.
- Mindenkinek... - Veszélyezteti ez a helyszínt?
Mint tudja, a szulfid csak a feltárás elején mérgező,
tehát ha azt kérdezi, hogy idővel biztonságos lesz-e, akkor igen.
De a munkásokra nézve veszélyes,
megbetegszenek, és egyre betegebbek lesznek.
Értem. Tudom. Rendben.
Egyelőre visszaküldjük a srácokat a szállásra, rendben?
Kapnak egy szabad estét. A többit elintézem.
- Jó. - Rendben?
Igen, jó.
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS. A BIRTOKHÁBORÍTÓKAT LELŐJÜK.
Én vagyok az építésvezető.
Nem tudok bemenni.
Nem engedhetem be, uram.
És kérem a jelvényét.
- Mi? Mi folyik itt? - Sajnálom.
Nem az én döntésem.
Miért dolgoznak a srácok?
Maszk lesz rajtuk, és megoldjuk.
Mindent megteszek, hogy biztonságban legyenek.
A munka folytatódik, folytatódnia kell.
Ez nem újrafeldolgozó létesítmény lesz.
Valójában mi épül itt?
Hallgasson!
Nézze, ne húzzon ujjat ezekkel az emberekkel!
Értesüléseik szerint
valami közeleg,
valami katasztrofális.
Kérem, felejtse el ezt a munkát és ezeket az embereket!
Semmit sem tehet.
- Anders! - Egyikünk sem tehet semmit.
Várjon!
Adam, vedd fel a telefont!
Nem hallgatod meg, mi közeleg.
Adam, megint én vagyok az.
Tudom, hogy őrültnek tartasz, de kérlek, hívj vissza!
CSALÁDI KAPCSOLATOK, CSENDESTÁRS BRADFORD NYER!
Nem figyelsz rám. Senki sem figyel rám.
De hamarosan fognak,
mindannyian figyelni fogtok!
FEHÉR HÁZ
Fegyver!
Joguk van tudni! Mindenkinek joga van tudni!
A titkok őrzője
A férjemet keresem, Xavier Collinst.
A gyermekeimet, Presley-t és Jamest.
Egy coloradói komplexumba tartottak.
Ismétlem, a nevem Teri Rogers-Collins.
Itt vagyok a többi túlélővel.
Beszéljen a lányával!
Vége.
Engedje el őket!
- Mi van? - Nem Sinatra ölte meg az elnököt.
Megvan a DNS-elemzés eredménye, és senkiével sem egyezik idelent,
tehát a talált DNS valaki másé,
aki vagy besurrant ide, vagy már előttünk itt volt.
Ki kell derítenem, ki az, méghozzá gyorsan.
Szóljon, hogy leállunk! És adja ide a fegyvert!
- Dehogy adom! - Vissza kell mennem a tetthelyre.
- Valamit nem vettünk észre. - Collins! Alaposak voltunk.
Nem, Robinson, valami kurvára kimaradt!
Nézze!
Ha a DNS senkiével sem egyezik,
akkor az érkezés napját kell átvennünk.
Jó, tegyen, amit akar!
Mi a fenével tartja sakkban magát?
A lányommal.
Polgártársaim, ahogy azt nyilván látták,
szokatlan eseményeket tapasztaltunk ma.
Biztosítjuk önöket, hogy mindenki biztonságban van,
és helyreállt a rend.
Nincsenek veszélyben.
De a rendfenntartó erőknek végezniük kell a munkájukat.
Minden titkos információ a tableten, távoli hozzáférés, minden tűnjön el!
- Minden? - Minden.
Azt mondta:
„Tartsa őt odakint, amíg nem beszélek a többiekkel!”
Találtak valakit, egy túlélőt, és tudják, hogy több is van.
És bár most már mindent kézben tartunk,
a mai események világossá tették, hogy Cal Bradford elnök
feltehetően gyilkosság áldozata lett.
Jól van, én...
Szerintem lassítania kellene.
Pihennie kellene.
Samantha!
Samantha, jöjjön!
Valami szétesett itt.
Sam!
Maga kezd szétesni. Hadd segítsek!
Ne pazaroljon rám több időt, Gabriela!
Nem ismer engem.
Szörnyű dolgokat tettem.
Kimondhatatlanul szörnyű dolgokat.
- Mindent meg lehet... - Elmehet, dr. Torabi.
Egyelőre arra kérünk mindenkit, hogy maradjon otthon.
Nyugodjanak meg, igazságot fogunk szolgáltatni!
Hamarosan minden visszatér a rendes kerékvágásba.
Billyvel gyakran üldögéltünk,
és szemetet ettünk, amíg meg nem fájdult a hasunk.
Bocs, hangulatgyilkos vagyok.
Nem, ne kérj bocsánatot!
- Jobb, ha magadra hagylak. - Ne, maradj!
Kérlek, csak még egy kicsit!
Rendben.
BEJÖVŐ HÍVÁS SINATRA
Bocsáss meg!
Itt Jane.
Tudom, hogy jóban van Collinsszal,
de tudnom kell, hogy megteszi, amit kell.
- Mit tegyek vele? - Nem, Collinst intézem.
De azon tipródom, hogy mi legyen a lánnyal.
Túl sokat tud.
Eljuthat magához, és onnan hozzám.
- Biztos csak paranoiás vagyok, de... - Elintézem.
Ne! Ne!
Csak azt mondom,
hogy nem akarom, hogy bármi kitudódjon.
Értettem.
De lenne egy kérdésem.
Mint tudja, az elnöknek volt egy csomó videójátéka, amit szeretek,
főleg a Wii-t.
És azon tűnődtem,
hogy vajon a Wii elérhető lenne-e,
tudja,
nekem?
- Elnézést, maga megőrült? - Ha mindent elintézek.
- Csak ne csináljon semmit a lánnyal... - Szerintem tegyük le.
Úgy jobb lesz.
Tessék?
Nem téved, Xavier.
Ez határozottan meg fog ölni.
Egy újabb nap
Csak te meg én
Hallgatunk zenét?
Egy újabb nap
Csak te meg én
Hallgatunk zenét?
JEREMYNEK
Szia, kölyök!
Itt az apád.
A könyvtárban csinálok neked egy válogatást,
és ha már itt vagyok, elrejtek néhány államtitkot is.
812092.
812092...
Segítenie kell.
Bocs, úgy döntöttem, leiszom magam, szóval...
Mindenkinek el kellett mennie pszichológushoz, miután lejöttünk.
Szükségem van az információkra ezekről az emberekről.
Ez meg mi?
Egy lista azokról, akiknek érkezéskor probléma adódott
a karperecével vagy a viselkedésével.
Tudnom kell, ki nem az, akinek mondja magát.
Nem személyesen beszéltem több ezer emberrel, a csapatom segített,
és ezek az akták bizalmasak. Egészségére!
Eddig kértem szépen.
És Jordan E. Bennett?
Nem.
Nem, ő nem lehet, súlyos poszttraumás stressz szindrómában szenved,
és két hónapja nem hagyta el a környékét.
Miért issza le magát napközben?
Nem tudom.
Lehetséges, hogy az elmúlt évtizedben mindenkit próbáltam meggyőzni arról,
hogy egy szörnyeteg nem is az.
- Szar ügy! - Igen.
MARGARET DAVIS ALLERGIA: DIÓFÉLÉK
- Hm... - Mi az?
Ez butaság.
Valószínűleg semmi, talán csak egy hiba.
Nem, nem. Várjunk!
Ha az aktában foglaltak igazak, akkor valami...
valami...
nagyon nem stimmel.
JELENTÉST! MI VAN A LÁNNYAL?
ELINTÉZTEM. PROBLÉMA KIIKTATVA.
HA GYEREKEKRŐL VAN SZÓ 737.029
Üljön le egy kicsit!
Nem kell kétszer kérnie.
Hogy van?
Az elmúlt pár nap kissé...
Őrültekháza volt?
Az tuti! A harmadik tányérral eszem ma.
Nem csoda, baromi jó.
Maga is baromi jó volt.
Egyetlen centit se mozduljon!
SINATRA, A HANG A...
PETER LAWFORD A TITKOK ŐRZŐJE
Nem tudom, ki a fene maga, de Maggie Davis...
egy tapodtat sem mozdult EpiPen nélkül.
Egy kanál ebből a kesudiósajtos szarból padlóra küldte volna.
Szinte megkönnyebbültem.
A TITKOK ŐRZŐJE
Minden büntetést megérdemlek, de tudniuk kell...
APA KARPERECE REJTETT FÁJLOKAT FED FEL
FELDERÍTÉS_TITKOSÍTOTT PACE: MEGTALÁLTAM ŐKET.
KÜLSŐ AJTÓ KINYITÁSI ELJÁRÁS
Ő kényszerített.
Ki?
Bocs, haver, rosszkor rossz helyen.
Halló!
Teri, én vagyok.
Ó, Istenem! Hol vagy?
Te hol vagy?
Nem értem oda.
Légy jó apa! Légy jó apa!
Légy jó apjuk!
Nem ismer fel, igaz?
Vagyis a valódi énemet.
Mindig töprengtem, felismer-e valamelyikük.
Fegyver!
Joguk van tudni!
Mindenkinek joga van tudni!
Nem, semmi baj.
Semmi baj, Collins ügynök, agyrázkódása van.
Eltart pár percig.
Szerencséjére van egy kis időnk.
Elvégre hosszú történet.
Igen.
Halló!
Felvetted.
Hogy megmondjam, ne hívj többet!
Ne tedd le, kérlek!
Szerinted mázli,
hogy az ország legrosszabb börtöne épp Coloradóban van?
A sors keze, hogy itt vagyok,
közel a helyszínhez, amikor eljön az idő,
így közel lehetünk, túlélhetjük, bármi is jön.
Adam!
Kérlek!
Haldoklom.
Tudom.
Tudom, de próbállak megmenteni.
Nem menthetsz meg attól, ami rám vár.
De igen.
Adam, meg tudlak menteni. Ne tedd...
A legaggasztóbb, hogy egyes jelentések szerint a hullám akár...
Nyissák ki az ajtót!
Igazolványt kérnék.
- Az érkezési koordináták felé tartanak? - Igen.
Denver mellől jövünk.
Könyvtáros vagyok, rajta vagyok a listán.
Figyeljenek!
A bejárat 1,5 kilométer,
van egy ösvény oda, megmutatom.
- Rendben. - Köszönjük!
Nincs mit.
Menjenek egyenesen, és a kanyar után meglátják, jó?
De itt nincs tovább út.
- Ne! - Hé!
AZT AKARJÁK, HOGY ELBUKJ.
BENZIN
Hé, mi a fene ez?
Mi a fene? Igen, maga...
Elment a kibaszott esze?
Kopjon le!
Nem ítélkezem.
Az az én rohadt benzinem!
Semmit sem kezdtem az életemmel.
A világnak vége, és az egyetlen dolog, ami eszembe jutott, hogy eljövök ide,
hogy bagózzak és gyorskaját egyek a kocsimban anélkül, hogy ítélkeznének,
most az egyszer.
Szuper érzés.
Talán maga az egyetlen a világon,
aki jókor van jó helyen.
Adják le a fegyvereket és tiltott tárgyakat a kijelölt helyeken!
Eli Davis, Margaret Davis.
HITELESÍTÉSI HIBA
Mutassa a karperecét!
Meg kell néznem a karperecét.
Mi történt vele, megrongálódott?
- Megrongálódott. - Hogyan?
Hogy történt ez, uram?
Uram! Uram, nagyon hosszú a sor. Csak mondja...
- Lélegezz! - Valami baja van?
- Hívjak mentőst? - Hol az inhalátorod?
- Uram, nyugodjon meg! - Mindenki meghalt.
- Nyugodjon meg! - Hajszálon múlt, hogy ideértünk.
- Istenem! - Jól van.
Istenem! Istenem!
Csak menjenek!
Így hát bejutottam,
és be akartam fejezni a munkát.
De nem is tudom, én...
szégyellem kimondani.
Jól éreztem itt magam...
és kezdtem úgy érezni...
hogy megérdemlem, hogy túléljem,
sőt, hogy éljek,
Adamért,
és mindenkiért, aki megépítette ezt a helyet, de nem hívták meg.
Leéltem volna az életem idelent,
csöndben, szomorúan,
ebben a... könyvtárban, amit imádtam...
amíg...
Jó napot!
Bíró úr! Mármint... nem bíró úr.
- Hogy is... Elnök úr! - A Cal jó lesz.
Csinálnék egy válogatást, lehet?
Igen. Van zenei könyvtárunk.
Több ezer album, különböző formátumok...
És minden újra eszembe jutott.
Tudtam, hogy be kell fejeznem, amit elkezdtem,
Hívj fel, ha kijózanodtál!
Büszke voltál rám valaha?
Sosem tettél olyat, amit én ne tettem volna meg érted.
Majd megbocsátok, ha újra tudok aludni.
És az akkor lesz, ha ön meghal.
Életben hagyom.
Hogy mindenkinek elmondhassa, hogy ki tette ezt és miért.
Ne, ne csinálja ezt!
Köszönöm, hogy felébresztett ebből a kábulatból.
És...
ezt is köszönöm.
Tudtam a kiutat, csak azt nem, hogy lehet kijutni.
És bármi is maradt a világból, meg kell tudniuk.
Kérem, ne hagyjon itt!
Nekem kell az a könyv.
Abban van, hogy hol a feleségem.
Kell a könyv, hogy megtaláljam. Kell nekem...
- Ki van ott? - Collins?
Itt vagyok!
- Baszki! Itt van még? - Nem, elment.
- Kiszabadítana? - Igen.
Baszki!
Ő tette. A könyvtáros.
Be kell jelentenünk.
Nem.
Tudom, hová tart.
- Jobbra! - Megvan!
- Ne mozduljon! - Jó.
Elkaptak.
- Várjon! Ne! - Hé!
Esélyük volt újrakezdeni idelent.
Jobb világot építeni.
De ők ugyanazt választották:
óriási házak a kiváltságos kevésnek,
fegyverek... Börtönt csináltak ebből a helyből.
A kibaszott amerikai álom.
Holttestek hevernek idelent is.
Az embereknek tudniuk kell, hogy ez nem több egy sírnál.
És az én sírom is ez lesz.
- Várjon! Hé, figyeljen! - Ne, hé!
Letesszük a fegyvereket, jó?
Paradise, Paradicsom...
Ez egy kibaszott vicc!
- Ne, ne, ne! - Ne, ne, ne!
Vár rám.
Nem akarok balhét.
Megtaláltam.
A könyvtáros volt.
Ugyanaz, aki a Fehér Háznál kísérelt meg merényletet.
Végig a szemünk előtt volt.
A könyvtáros?
Hogyan?
Hosszú történet,
de bőven lesz ideje kitalálni,
mert a teste jelenleg valakinek a háztetőjén hever.
Szóval hol van a lányom?
Jól van.
Még egyszer megkérdezem.
Hol van a lányom?
Sajnálom, Collins ügynök.
Nem akartam, hogy így elfajuljanak a dolgok.
Isten bocsásson meg nekem!
Én...
Jól van...
Mit művelt?
Mi a fenét művelt?
Presley jól van.
Xavier, jól van.
Megtaláltam. Velem volt.
- Jól van? - Otthon van, biztonságban.
Brooks és Rainey őrködik az ajtónál.
Ő kiloccsantotta volna az agyát.
De holtan nincs hasznomra.
Sok idő lesz, mire felépül.
Egyszerűbb lett volna odaadni a Wii-t.
A gyerekeim?
- Hol vannak? - Mindketten jól vannak.
- Apa! - Istenem, apa!
- Jól vagy? Megsérültél? - Jól vagyok, apa.
AZ USA TÚLÉLŐINEK BECSÜLT SZÁMA: 55 MILLIÓ FŐ!?
ATLANTA, GEORGIA
Sinatra kiiktatva.
Egyelőre.
De majd jön valaki, aki a helyébe lép.
Cal jó könyvet küldött.
Nem mehetek ki, a történtek után nem lehet.
Collins, Cal megmutatta az utat.
Az életét adta ezért.
- Nem tehetem... - Ez nem csak magáról szól!
Ez nem csak a feleségéről szól.
Tudnunk kell, mi van odakint.
Tudnunk kell, ki maradt.
Az életemet adnám,
hogy megvédjem a gyerekeit.
Ez igaz?
Megígértem anyukádnak, hogy vigyázok rátok.
És így is tettél.
De most ideje hazahoznod őt.
Szia, kölyök!
Itt az apád.
A könyvtárban csinálok neked egy válogatást,
és ha már itt vagyok, elrejtek néhány államtitkot is.
Tudom, hogy nem mindenki értékeli úgy ezt a zenét, mint én.
Ezt teljesen világossá tetted az évek során.
De nincs mindenkinek olyan kifinomult ízlése, mint az öregednek.
Igen, mindig is úgy gondoltam...
hogy az vagy, amit szeretsz,
és tudod, mit? Én nagyon szeretem ezt.
Tényleg.
Bizony.
Igen, az vagy, amit szeretsz.
És ha ez így van,
akkor én te vagyok, fiam,
te pedig én.
MEGGYILKOLTÁK
És, Jeremy,
nem tetszik az, amit építettem?
Hozd helyre!
Kérem, üljünk...
Elég legyen!
Jövök, kicsim.
A feliratot fordította: Borsody Anna