如果我請你幫我設計一個地下城市
可以容納兩萬五千人的城市 你會怎麼說?
跟你說這是不可能的
都不可能挖出一個那麼大的空間
幫我建造我的城市吧
(前情提要)
你才是真的有實力的人,珊姆
我爸仍然會貶低我
「你是個笑話,你是彼得勞福德 你是靠親戚關係才進樂團的」
天啊
你得照我們之前說的做 把他們除掉,這是命令
我們得讓大家知道地表有倖存者
他們在地表的親友可能還活著
我會把真相告訴他們
不可以
我想燒混音帶,有辦法嗎?
請直走並上樓
(給傑瑞米)
我一直都在聽她說的話
我一直在看著她,我要打垮她
有人還活著 我認為你老婆也是其中之一
我叫泰莉羅傑斯柯林斯
我跟其他倖存者在一起
你或許會想關心一下你女兒的狀況
- 珍,天啊 - 嘿
我現在就只想逃離這一切
- 你能來陪我嗎? - 沒問題
好
你得放了我的手下 還得查出是誰謀殺了總統
你才有辦法再見到你女兒或你老婆
卡爾命案的DNA 跟地堡裡的所有人都不符
看來凶手是從外面來的
(12年前)
幫我建造我的城市吧
好,各位,休息半小時
是半小時,30分鐘
不是31分鐘,不是32分鐘,因為...
- 每分每秒都很重要 - 每分每秒都很重要
沒錯
- 嘿,老大 - 是
我決定要怎麼用賺來的錢了
我猜你會買市政債券?
才怪,我要找個屁股大的美女
這也是很棒的投資
瓦干達,你打算怎麼用賺來的錢?
我要匯回老家給我媽
天啊
你現在害我對於想把錢 花在女人身上感到很愧疚
走,我們走
那看起來跟聞起來 都比這鬼東西好太多了
給你
沒這個必要
吃吧
我盡力想做出我媽料理的味道 不過呢,你知道的
香料
他們不讓我把香料帶來
吃吧
直接拿一個起來吃嗎?
等等,要像這樣
我的天啊
有沒有搞錯?
這太好吃了,亞當
我叫阿布杜拉曼
阿布多曼
叫我亞當也可以
但謝謝你願意嘗試
不客氣
吃吧
(羚羊啤酒)
不可能
你是在哪裡找到這個的?
我跑了四間西非食材店
- 你們好 - 嘿
我簡直要飄起來了
乾杯啦
乾杯
敬除了這裡以外的任何地方
(爆破警告)
你還好嗎?
(生物危害)
這是什麼?
是被稱為毒砂的殘留物
是一種鐵砷硫化物
我知道,我知道那是什麼
該死
我們得終止所有工程
- 我們應該有辦法讓所有人... - 工地會受影響嗎?
你也知道,這種硫化物 只在開挖初期會有毒性
所以你如果是在問這裡 之後會不會變安全,答案是會的
但在這裡工作的工人會很不安全
他們會病得越來越重
我知道了,我明白,好
聽著,我們現在就先請大家 回到宿舍去,好嗎?
讓大家晚上放假 不會有問題的,我會處理好
- 好 - 對吧?
好,沒問題
(禁止闖入,我們會對闖入者開槍)
我是工程經理
我的卡掃不過
我不能讓你進去,先生
請把你的證件給我
- 什麼?怎麼回事? - 對不起
這不是我做的決定
我的工人為什麼又進到洞裡了?
他們會戴上口罩,我們會想辦法的
我保證會盡一切所能保護他們的安全
我們要繼續開挖,必須繼續進行
你我都知道這不是回收廠
- 我們在這裡蓋的到底是什麼? - 閉嘴
聽著,你不會想招惹這些人的
他們有情報
會發生某種事
某種天大的災難
拜託你忘掉這份工作也忘掉這些工人
你沒辦法做任何事
- 安德斯,等等 - 我們所有人都無能為力
等等!
(案例?死亡人數,黑肺症)
亞當,拜託你接電話
你沒把我說會發生的事聽進去
(《華爾街日報》 《紐約時報》、《洛杉磯時報》...)
亞當,又是我
我知道你覺得我瘋了 但拜託你回我電話
(家族關係、匿名合夥人 布萊德佛德勝選)
(布氏企業控告洛磯山脈機密設施 相關死亡案件為誹謗)
你沒在聽我說,都沒人聽我說
他們很快就會聽進去了
你們所有人很快就會聽進去了
(白宮,南草坪)
有武器!
世界理當知道真相! 所有人理當知道真相!
《極樂凶間》
(保守秘密的人)
我在找我老公查維爾柯林斯
我的小孩普雷斯利和詹姆士
他們之前正在前往 科羅拉多的某個社區
再說一遍,我叫泰莉羅傑斯柯林斯
我跟其他倖存者在一起
你或許會想關心一下你女兒的狀況
一切都結束了
把他們放了吧
- 你在講什麼鬼話? - 總統不是辛納屈殺的
案發現場的DNA檢驗結果 不符合這裡面的任何人
代表在總統身上留下DNA的人
要不是偷偷溜了進來 就是在我們出現前就在這裡面了
我得查出是誰,而且要盡快
我需要你命令所有人收手 把你的槍給我
- 我才不會把槍交給你 - 我得回案發現場
- 一定是漏掉了什麼 - 柯林斯,聽著,我們仔細檢查過了
不對,羅賓森,你們他媽漏掉了什麼
聽著
如果DNA跟在這裡面的人都不符
我們應該要調查抵達日才對
好,你想怎樣就怎樣
她到底他媽有你的什麼把柄?
我女兒
各位市民同胞,顯然呢
我們今天遇到了一些很不尋常的事
請大家放心,所有人都很安全
我們也已經恢復秩序
你們沒有危險
但執法單位需要一點空間執行公務
那台平板上的任何機密資訊 和任何遠端伺服器權限都要刪掉
- 全部嗎? - 全部
她說
「請你先讓她待在原地 等我跟其他人討論」
他們找到了某個倖存者 他們也知道還有更多倖存者
不過呢,雖然情況已經在掌握之中
今天發生的事件也讓我們認清了
卡爾布萊德佛德總統
有可能是被人殺害的
好,我...
我覺得你應該放慢腳步
你需要休息
珊曼莎,過來
這裡出了差錯
珊姆
你就快要出錯了
讓我幫你
我覺得你不該再浪費時間在我身上了 蓋比耶拉
我不是你想像中的那個人
我做過很糟糕的事
我做過無法說出口的糟糕事
- 沒什麼是我們無法... - 你可以走了,托拉比博士
我們現在要暫時請大家待在室內
請不要擔心,正義一定會得到伸張
一切很快都會恢復正常
我和比利之前會無所事事
整天吃垃圾食物,直到我們肚子痛
抱歉,我太掃興了
不會,別道歉
- 我應該給你一點空間 - 不,你留下來吧
拜託,再一下下就好
好
(辛納屈來電)
失陪一下,抱歉
我是珍
我知道你跟查維爾柯林斯關係很好
但我得知道你會去做必須做的事
- 你需要我對他做什麼? - 不是,柯林斯我自己會搞定
但我很猶豫要怎麼處置他女兒
她知道太多事了
她可能會懷疑你,然後懷疑到我身上
- 我相信是我想太多了,但我... - 我會搞定的
不是
我的意思是
我只是想確定我們能把情況控制住
明白
但我有個問題想問你
你也知道總統有很多我很喜歡的電玩
尤其是Wii
我想知道
你有沒有辦法把那台Wii
就是...
給我
- 抱歉,你他媽瘋了嗎? - 如果我能搞定所有事
- 不要對那女孩做任何事... - 我想我們就談到這裡為止吧
這樣比較好
你說什麼?
你說的沒錯,查維爾
這裡面的東西一定會害死我
(今天又是)
(你我在天堂的)
要不要跟我一起聽歌?
(今天又是)
(你我在天堂的)
要不要跟我一起聽歌?
(布魯斯史普林斯汀,《破壞球》)
(給傑瑞米)
嘿,小子
我是爸爸
我來圖書館幫你燒混音帶
順便埋藏一些國家機密
812092
我需要你的協助
抱歉,我剛剛決定 把自己灌到爛醉,所以...
這裡的所有住民在搬進來後不久 都做過心理諮商
我需要這些人當初的諮商資料
這是什麼?
這份名單上的人在抵達日
都因為手環問題 和崩潰等等的關係被標記有問題
我需要知道這份名單上 有誰可能假冒了別人的身分
好,聽著,我不是親自 幫成千上萬人做諮商,是我的團隊
而且那些資料都是機密,乾杯
我不會再好聲好氣地問了
喬登E班奈特呢?
(喬登E班奈特)
不是,不會是他 他有嚴重創傷後壓力症候群
已經超過兩個月沒離開他住的社區了
所以你為什麼要大白天喝醉?
我也不知道
我這十年來可能一直都跟別人說
有個禽獸不是禽獸
- 真該死 - 是啊
(瑪格麗特戴維斯)
怎麼了?
有點蠢
這應該沒什麼,可能只是出錯了
好,不對,等等
如果這份資料的內容屬實,那就...
那就代表
出了大問題
(馬上回報,那女孩怎麼樣了?)
(我搞定了,問題已經解決了)
(《與孩子打交道》 索書號737.029)
來,你坐一下
樂意至極
你還好嗎?
這幾天有點...
瘋狂嗎?
對,沒錯 這已經是我今天吃的第三盤薯條了
不過這薯條真的太厲害了
你也蠻厲害的
連一根汗毛都別想動
(《辛納屈背後的故事》)
(彼得勞福德,《保守秘密的人》)
我不知道你的真實身分是誰 但是瑪姬戴維斯...
無論去哪裡 都要隨身攜帶該死的腎上腺素筆
只要吃一匙這種腰果乳酪 她就會直接昏倒
這樣我也算是鬆了口氣
(《保守秘密的人》)
無論我會有何下場都是我活該 但你們要知道...
(爸的手環能解鎖隱藏檔案)
(6月24日,地表考察,機密 比利佩斯:我找到他們了)
(外門解鎖程序)
是他逼我這麼做的
誰?
抱歉,兄弟,算你倒楣
喂?
泰莉,是我
我的天啊,你在哪裡?
是你到底在哪裡?
我趕不到
你要當個好爸爸
你要當他們的好爸爸
你沒認出我,對吧?
我是指真正的我
我一直都很好奇你們會不會認出我
有武器!
世界理當知道真相!
所有人理當知道真相!
沒事的,柯林斯探員,你腦震盪了
你得休息幾分鐘
算你幸運,我們正好有時間
畢竟說來話長
是
喂?
你接了
我會接是為了叫你別再打來
別掛電話,拜託別掛電話
你覺得全國最糟的監獄
在科羅拉多州是巧合嗎?
我會在這裡是命中注定
讓我到時候可以接近現場
讓我們可以接近彼此 一起撐過接下來要發生的事
亞當
亞當,拜託
我快死了
我知道
我知道,但我正試著要救你
我已經沒救了
有辦法的
亞當,我能救你,別掛...
最令人不安的是 有消息指出海浪可能會高達...
開門,快開...
(S比爾斯)
請出示證件
(S比爾斯)
- 你們在前往預定抵達座標嗎? - 對,我們是當地人
我們是從丹佛郊外來的
我是圖書館員,我在名單上 我絕對在名單上
好吧,我跟你說
這裡距離入口大概一英里
不過有一條路可以步行抵達 我可以帶你們走
- 好 - 謝謝你,警察先生
- 謝謝你 - 好
就在前面而已 轉個彎就會看到了,好嗎?
這條路好像是死路
- 不! - 喂!
(他們希望你失敗)
(加油站)
嘿,搞什麼鬼?
搞什麼鬼?對,就是你,搞什麼...
你他媽瘋了嗎?
滾一邊去
我不是在評判你
我這輩子一事無成
世界要毀滅了 我唯一能想到要做的事就是來這裡
在車上抽菸和吃垃圾食物 又不被人側目
難得這麼一次
我現在超開心的
你或許是全世界唯一一個
在對的時間出現在對的地點的人
把所有武器以及違禁品交到指定區域
伊萊戴維斯和瑪格麗特戴維斯
(授權錯誤)
可以請你出示手環嗎,先生?
你的手環,我需要看你的手環
你的手環怎麼了?斷掉了嗎?
- 斷掉了 - 是怎麼斷掉的?
你的手環是怎麼斷掉的,先生?
先生?
先生,後面有很多人在排隊
我只是需要...
- 嘿,深呼吸 - 他怎麼了嗎?
- 你需要急救員嗎,先生? - 沒關係,你的吸入器呢?
- 先生,請你保持冷靜 - 大家都死了
- 請你冷靜 - 我們差點沒趕上
- 好 - 我的天啊
天啊...
快走吧!
所以我就進來了
我下定決心要完成未完之事
我也不知道,我...
說來真難為情
我開始習慣這裡的生活了
還開始覺得自己...
覺得自己值得倖存
甚至值得活著
為了亞當
也為了所有建造這個地方 卻沒有受邀的人
我本來願意在這裡面度過餘生
靜靜地、悲傷地
在我愛的這座圖書館裡
直到...
你好
庭上,不是庭上
- 要怎麼稱呼才對?總統先生 - 叫我卡爾就好
我想燒混音帶,有辦法嗎?
可以,我們有音樂庫
有成千上萬張專輯和各種格式...
一切又在我腦海中湧現
我知道我得完成由我起頭的事
你酒醒之後再打給我
你有沒有以我為榮過?
你做到的任何事都是我為你做的
等我可以好好睡覺,我才能原諒你
但要等你死了,我才能好好睡覺
我不會碰你
好讓你能把犯人身分 和犯案動機告訴所有人
不,別這麼做,兄弟
謝謝你把我從昏迷中喚醒
而且呢
也謝謝你提供了這個
我知道離開的路 但我不知道該怎麼離開
世界上僅剩的人理當知道真相
拜託別把我丟在這裡
我需要那本書 那本書能告訴我我老婆在哪
我需要靠那本書找到她 我需要那本書...
- 是誰? - 是柯林斯嗎?
我在這裡!
- 該死,他在嗎? - 不在,這裡很安全
- 你能幫我鬆綁嗎? - 好
幹
是他,是那個圖書館員
對,我們得回報
不用
我知道他要去哪裡
- 在你的右邊! - 我來攔住他!
- 不許動! - 好!
你們抓到我了
- 喂,等等,不,站住! - 喂!
他們本來有機會在這底下重新來過
打造更好的世界
但他們卻選擇做一樣的事
讓擁有特權的少數人住大房子
槍枝讓這個地方成了監獄
這他媽的美國夢
這裡的土裡散落著屍體
大家得知道這個地方就只是個墓地
現在這裡也會成為我的墓地
- 好,等等,不,聽著 - 不,喂!
我們會把槍放下,好嗎?
極樂之地
真他媽可笑
- 不... - 不...
她知道我會來
我不是來鬧事的
我找到他了
是圖書館員
他就是曾經在白宮草坪上 試圖暗殺總統的人
他就躲在我們的身邊
圖書館員?
怎麼會?
說來話長
但你可以不用急了
因為他的屍體 已經散落在某人的屋頂上了
所以我女兒到底在哪裡?
好吧
我再問你一次
我女兒在哪裡?
很抱歉,柯林斯探員
事情會變成這樣並非我的本意
神啊,饒恕我吧
我...
好...
你做了什麼?
你他媽做了什麼?
普雷斯利沒事
查維爾,她沒事
我找到她了,她剛剛跟我在一起
- 她沒事嗎? - 她在家,她平安無事
布魯克斯和雷尼也在,我請他們守門
他本來打算把你爆頭
但你如果死了 對我來說就沒利用價值了
你接下來得經歷很漫長的復原過程
你當初如果把Wii給我就沒事了
我的小孩
- 我的小孩在哪裡? - 大家都在,他們都沒事
- 爸 - 天啊,爸
- 你還好嗎?你有受傷嗎? - 我很好,爸,我沒事
(可能存活下來的美國人口 有五千五百萬人?)
(喬治亞州亞特蘭大)
辛納屈倒下了
暫時是這樣
但是會有別人頂替她的位子
他留了一本很棒的書給你
發生這些事之後,我更不能出去
柯林斯,他告訴了你出去的方法
他還為此犧牲了生命
- 我不能就這樣... - 重點不是只有你
重點不是只有你老婆
我們必須知道外面的情況
我們必須知道有誰還活著
我就算丟了性命
也不會讓那些孩子出任何差錯
這是真的嗎?
我答應過她會保護你們的安全
你也確實做到了
但你現在得去帶她回家
嘿,小子
我是爸爸
我來圖書館幫你燒混音帶
順便埋藏一些國家機密
我知道不是所有人 都跟我一樣喜歡這種音樂
你多年來已經表達得很清楚了
不過呢,也不是所有人的品味 都跟你老爸一樣好
對,我一直以來都相信...
我一直以來都相信 你就是你所愛的事物
我跟你說,我真的很愛這種音樂
是真的
對
對,你就是你所愛的事物
如果真是如此
那我就是你,兒子
你應該就是我
(被殺害)
還有,傑瑞米
你不喜歡我打造的這個世界嗎?
那就去修正吧
請就坐...
夠了!
我要去找你了,寶貝
字幕翻譯:高健銘