No podemos divulgar detalles, pero sí podemos decir
que nos preparamos para una catástrofe
que podría acabar con la humanidad
en un futuro muy cercano y real.
ANTERIORMENTE
Escuchen, sé que suena muy inverosímil,
pero ¿saben cuándo no lo parecerá?
En menos de una década,
cuando un tsunami sumerja toda la costa este de los EUA bajo el agua.
Marsha, ¿podrías venir?
Xavier me llevará a dar un paseo.
Si se activa Versalles,
graba el discurso, lo escoltamos,
buscamos la ruta más segura a la base Andrews y nos vamos.
Collins, debes ponerte firme con tu esposa.
Los viajes a Atlanta no son tan libres de riesgos como antes.
Mi esposa no me escuchó en 20 años, señor.
Supongo que tendremos que ir a buscarla allí.
No te vayas.
Te amo, cariño.
Te veré en diez días.
Tu esposa está viva, Xavier.
Y si detienes esta tontería,
te ayudaré a encontrarla.
Y ahora, Bill Roberts, desde las Naciones Unidas.
28 DE OCTUBRE, 1962
Se levanta el telón de lo que se espera que sea el último acto
del drama de casi dos semanas que es la crisis de los misiles de Cuba.
Hoy el embajador Adlai Stevenson
se dirigió al Consejo de Seguridad de la ONU.
Esta resolución llama a una medida provisional
según el artículo 40 del estatuto
para el desmantelamiento y retiro inmediato de Cuba
de todos los misiles y otras armas ofensivas.
Líderes del mundo se alegraron por la solución pacífica...
No sabía que vendrías a casa.
Recibimos información hace una hora.
El submarino soviético que cargamos con armas nucleares
estaba fuera de contacto con Moscú.
¿El que dio la vuelta?
Sus últimas órdenes eran lanzar todos los misiles si era acorralado.
El capitán tomó la decisión de no hacerlo
por su cuenta.
Dios.
Volverá a pasar, Miriam.
Es inevitable.
¿Y si la próxima está a cargo la persona equivocada?
¿Y si la persona equivocada decide no dar la vuelta?
Estás cansado.
Ven a la cama.
No puedes salvar el mundo esta noche.
Está bien.
- Sí. - De acuerdo.
¿No oíste lo que dije?
- Tu esposa está viva. - Mentira.
No te seguiré el juego.
- No miento, agente Collins. - Todo fue destruido.
Hay invierno nuclear.
Es lo que pensamos en un principio.
La expedición, los cuatro que no regresaron.
No murieron por el ambiente.
Murieron porque traían una sobreviviente al búnker.
Algo que les ordené no hacer, por cierto.
Y eso iba a ser un problema, así que tuve que actuar.
Dios, ¿podría sonar más como villana de Bond?
Lo juro, no soy un monstruo.
Es interesante, los que juran no ser monstruos suelen serlo.
La expedición instaló transmisores de onda corta
para comunicarnos mientras estaban afuera.
Siguen activos y he estado escuchando.
Me llamo Cameron Middleton, de Zanesville, Ohio.
Si Carla o Joseph Middleton están escuchando,
díganles que voy al complejo búnker de Colorado.
Busco pasajes seguros a Colorado.
El oeste de Kansas está irradiado.
Formo una comunidad al sur de Paso Robles.
Si están escuchando, varios miembros planean acampar allí...
Hay gente viva.
Nos están buscando. Y creo que tu esposa es una de ellos.
No.
No te atrevas. Estaba en Atlanta. Hubo impacto directo.
Imposible de sobrevivir.
El presidente hizo algo ese día, agente Collins.
- Algo que tú no sabes. - No. Yo estaba con él.
Estuve con él todo ese día horrible.
No sabes todo lo que pasó.
¡Estuve ahí!
Estuve ahí.
Esta es nuestra cobertura continua de la situación que empezó en la Antártida
y está causando destrucción y caos sin precedentes en todo el mundo.
Esto es lo que sabemos.
Hace poco más de tres horas,
lo que los científicos llaman una megacaldera o un supervolcán,
hizo erupción bajo la capa de hielo de la Antártida
y expulsó millones de toneladas de ceniza a la atmósfera.
La fuerza de la explosión destrozó grandes porciones de la capa de hielo,
derritió en un instante billones de litros de agua
y provocó un tsunami que avanza hacia el norte
a casi 1000 kilómetros por hora.
Lo peor es que algunos informes indican
que la ola podría ser de 100 metros.
Algo sin precedentes,
la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica
puso a todas las áreas costeras de EUA en alerta por tsunamis.
Se estima que tocará tierra en Cayo Hueso en dos horas
y llegará a la capital de la nación en cinco.
-¿Xavier? - Además del caos y la confusión...
Xavier, ¿oíste eso, D. C. en cinco horas?
Xavier.
-¿Están aquí por esto? - Hola, habla la doctora Teri...
¿Por qué están en la puerta de la sala de control?
No me pregunte a mí. Es mi tercer día.
¿No es normal, señor?
Marsha, solo hacemos lo que nos dicen. No tengo detalles.
¿Eso es Melbourne?
La familia de Nancy vive ahí.
Secundaria Ashbridge.
¿Me das 20 segundos?
Denise, soy Xavier Collins otra vez. Solo llamo para reiterar...
Estamos ocupados, Xavier.
Lo sé, pero lo importante es que James y Presley
estén con Jeremy Bradford.
- Ya me lo dijo. - Lo sé.
Lo siento. Pero alguien irá a buscarlos.
¿Podrías darles sus teléfonos para poder hablar?
- Las llamadas se cortan. - Adiós, señor Collins.
¡Mierda!
Y lo más alarmante es...
Xavier, háblame. ¿Qué sabes?
El gabinete está reunido como si hubiera un plan,
y oí la palabra "Versalles".
Marsha, juro que te lo diría.
¿Tengo que recoger a Edward de la guardería?
Tiene problemas de salud.
Habla con él.
El presidente, estoy con él desde su campaña para el Senado.
- Edward no puede estar solo. - Hablaré con él.
Te diré lo que averigüe.
A un lado. Viene el vicepresidente.
¡Confidencial!
- Señor. - Señor vicepresidente,
- necesito hablar con el presidente. -¿Es broma?
¡Rusia está a oscuras! Completamente.
Gracias, Henry. Lo sabemos. Siéntate.
Descansa y quizá quieras un Valium.
El Estado Mayor Conjunto nos explicaba.
- General Curtleigh. - Sí, señor.
Como dijo el vicepresidente, Rusia no atiende la línea roja.
Intentamos confirmar si el golpe de estado de Svoboda fue un éxito.
Todo indica que sí.
La CIA puede confirmarlo.
También confirmamos la movilización de las tropas a la frontera china.
En los ríos Argun y Amur y el oeste de Mongolia.
Parece que se preparan para tomar tierras.
Y como no sabemos quién más está, excepto el líder del Grupo Svoboda...
Cherkin, impredecible, despiadado.
Lo que iba a decir.
La recomendación del Estado Mayor Conjunto
es pasar a DEFCON 3.
La Fuerza Aérea estará lista en 15 minutos.
Dios. Bien, ¿algo más?
El Consejo de Seguridad de la ONU se reúne en dos horas.
- La OTAN se comunicó. -¿Dos horas?
¡Perderemos Florida en dos horas!
Lo dije antes, pero era por el Colegio Electoral.
De acuerdo.
¿Qué tan malo es?
Quiero saber. Sé que es malo, pero ¿esto es todo?
¿Es todo?
La mitad de los líderes dicen que es el fin del mundo. Los otros no.
En Inglaterra dicen
que el volcán está muy lejos para que les afecte.
Y es una maldita isla.
Les afectará, señor.
Es esto, señor presidente.
Es para lo que nos preparamos.
¿Y Australia?
¿Alguien habló con Melbourne? No consigo nada.
Melbourne desapareció.
Lo siento, Henry.
Toda la familia de Nancy.
Como Sídney.
Todas las ciudades costeras.
Nueva Zelanda.
Argentina, salvo las regiones montañosas.
Chile, Sudáfrica. ¿Quiere que siga?
- Hay que actuar. -¿Y mis nerdos?
Científicos, vamos.
¡Dijeron que sabríamos!
Días o semanas, si esto era real. ¿Qué carajos pasó?
Señor, creímos que habría una advertencia.
Pero fue más rápido que el peor de todos los escenarios.
- Vamos. - Estimamos diez días
del primer movimiento sísmico a la erupción, pero fueron minutos.
-¡Señor! - No decidiremos mal.
Pasamos a DEFCON 3.
En la sala: activamos Versalles o no.
- Jefes. - Sí.
- Seguridad Nacional. - Sí.
Sabemos los nombres, respondan.
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
Activo Versalles.
En este momento, una gran ola se acerca a Indonesia.
Pronto se dirigirá a la costa sur de la India.
Doctor Louge, ¿cuándo termina esto?
Cuando termine.
Después de llegar al Polo Norte y hacer eco en la Antártida,
quizá unas 12 veces más.
Todo lo que esté 100 m por debajo del nivel del mar se inundará.
- No lo están viendo bien. - Dios mío.
No es una ola. La capa de hielo antártico...
Marsha, mi familia va a llamar, comunícame.
- Sí, señor. - Señor, ¿un momento?
Activamos Versalles.
Ryan, sígueme.
Cuando esté hecho es cuando acabará.
Crecen los rumores de que millonarios del gobierno de EUA
se preparaban para un gran desastre.
Construyeron un complejo de búnkeres.
¿Sacan los cuadros?
Jefe, ¿qué es Versalles?
¿Debo hacer algo?
Tu trabajo es simple.
Yo voy con Wildcat, tú conmigo.
- Señor. - Me sacaré esta corbata.
Es demasiado alegre.
Una vez leí que las corbatas se remontan
a mercenarios serbios en el 1600 o algo así.
Solo haz tu trabajo. Ve si puedes encontrar...
Bien, vamos con la azul.
Algo más relajante.
Teri Sigo en el aeropuerto de Atlanta.
Muy bien, pasos. ¿Qué sigue? Guíame.
Graba el discurso.
Vamos a Operaciones, y en su momento, abordamos el Marine One a la base Andrews.
Después de eso, no sé.
¿Vamos a algún lado?
Señor, necesito hablarle.
De acuerdo.
Ahora vamos con nuestra colega Rebecca en Yakarta,
donde la ola llegará en cualquier momento.
-¿Es correcto? - Así es, Bob.
Lo que no se ve es la línea de agua, detrás de las luces de la ciudad,
que retrocedió más de cinco kilómetros mar adentro.
¿Crees que sea un lugar seguro para ti?
Es en un edificio de 20 pisos en la costa norte de la isla...
- Dios mío. - Vaya.
¿Estás bien?
No sé si oyen eso.
Nos llegó la enorme onda de sonido de alta presión
que precede el tsunami y ha causado estragos con el tráfico aéreo
en el hemisferio sur.
Es muy doloroso y...
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
¡Dios mío! ¡Aléjate del borde!
¡Aléjense del borde!
¿La perdimos?
- Dios. - Perdimos a Rebecca.
Responde.
-¿Qué pasa? - Papá, ¿qué pasa?
Nos llevan a algunos a otra sala.
Creo que con el hijo del presidente.
Bien. ¿James está contigo?
- Sí. - Bien. No lo pierdas de vista.
-¿Oíste? No es un juego. - De acuerdo.
No lo sueltes y no pierdas de vista a Jeremy Bradford.
- Prométemelo. - Lo prometo.
-¿Dónde está mamá? - Trabajo en eso.
Papá, la gente está mal.
La señora Johnson se cayó por las escaleras. No está bien.
Oye, escúchame.
Hay un plan, estarán bien.
Los llevarán a un aeropuerto. Los veo allá, y mamá también, ¿sí?
Mierda.
¿Un plan?
¿Qué aeropuerto? ¿Qué sabes?
-¿Hablaste con Cal? - Un poco.
Te diré más luego, ¿sí? ¡Ryan!
- Xavier. -¡Ryan!
- Xavier. - Concéntrate.
- Vigila la puerta. - La gravedad del asunto es...
"Calma. El tsunami se mueve rápido, pero el miedo más".
De acuerdo.
-¿No es muy optimista? - Es importante mantener la calma.
Parece que fuera una tormenta de nieve.
¿Cuándo sale esto?
No saldrá al aire hasta que lleguemos a Andrews.
Le haré creer a la prensa que es en vivo.
Sí, no lo sé.
Hay que seguir el plan.
Mantener a la gente calmada.
De acuerdo.
Saca "fuerza y resistencia" hasta el final.
- Eso une todo. - Riley, ¿en serio? ¿Hoy?
- Está bien. - Vamos.
¿Qué tan rápido puedes hacer los cambios?
¿Viste esa maldita ola?
¿Mi familia?
A punto de embarcar en Andrews.
Sí. De acuerdo.
¡Atención!
¡Gente!
Quiero la sala.
Tenemos un horario.
Estaré listo para grabar en dos.
Muy bien, dos minutos.
Mantengan la calma, es lo más importante ahora...
Qué tontería.
Quítate los zapatos.
-¿Señor? - Fue lo primero que te dije
cuando nos conocimos en esta oficina, y lo hiciste.
Fue muy lindo.
¿Un trago?
Como una recreación de ese día.
Señor, Teri sigue en Atlanta.
- Estaba en el primer vuelo. - Dios.
Pero la FAA canceló todo, y recién me entero
porque las líneas están saturadas.
Las llamadas se caen, no hay comunicación,
así que me enteré hace diez minutos.
- Xavier, cálmate. - Y está atrapada ahí.
Y dijo que le conseguiría un avión.
- Y... - Agente Collins, cálmate.
¿Tus hijos?
En la escuela, creo que con su hijo.
Donde tienen que estar.
Los sacarán con los otros niños de Versalles.
Los verás en el avión, ¿sí?
¿Y Teri?
Muy bien, hagámoslo.
Algo de magia.
Habla con el general Curtleigh. La traerá.
Gracias, señor.
Llamadas Perdidas Teri Rogers-Collins (2)
...acaba de ser captado en el espacio aéreo chino.
Hola, soy la doctora Teri Rogers-Collins.
-¿Es humo en el aire? ¿Seguro? - Trabajamos en eso.
Necesitamos confirmación.
-¿General Curtleigh? - Estoy ocupado.
El presidente me dijo que hablara con usted.
Que sea rápido.
Mi esposa estaba en un vuelo cancelado.
El presidente dijo que podía traerla,
- y espero que sea así. - Solo hechos.
¿Dónde?
En Atlanta.
-¿Está en Versalles? - Sí, señor.
Base Dobbins.
- Ve con él. - Sí, señor.
Debe ir a la base aérea de Dobbins.
A 40 km de Hartsfield-Jackson.
-¿Tiene auto? - No lo sé.
-¿Su nombre? - Teri Rogers-Collins.
Tiene acceso.
El último despega en una hora y cuarto.
- Llévala allí. - Gracias, señor.
Necesito una autorización por Dobbins.
De acuerdo.
Mejor ruta: 2 horas, 3 minutos
Es demasiado tiempo.
Que Tompkins me cubra en la puerta Oval.
-¿Qué necesitas? - Estás a cargo.
El presidente está grabando. Vuelvo en cinco.
Y grabando.
Conciudadanos,
como sin duda saben,
hubo una catástrofe en el hemisferio sur.
Y aunque las imágenes de esa parte del mundo son inquietantes,
es importante mantener la calma.
Porque el tsunami se mueve rápido, pero el miedo más.
Este será un momento desafiante.
Creemos que los daños serán grandes.
Hubo muchos reportes en toda Francia.
Sugiere que hay un búnker en la cima de los Alpes.
Qué locura.
Sí, a mi hermana le dieron uno.
- No sabía lo que... - García.
¿Puedes creer esto, X?
¿Por qué sacaste a Tompkins? La necesito.
Dame la ruta más rápida desde Hartsfield-Jackson a Dobbins.
-¿Rápida? Es todo un caos. - Es para Teri. Es su única salida.
Enseguida.
Ve a Dobbins ya. Te diré cómo.
- Soy la doctora Teri-Rogers Collins. - Jefe.
-¿Qué tienes? - Ruta seis
a la cinco a Marietta.
Nada de autopistas. Son 45 minutos.
Bien hecho.
Y trae a Tompkins.
- Coordina helicópteros. - Sí.
EUA ha superado muchos desafíos en el pasado
y siempre salió más fuerte.
Esta no será la excepción.
Cuando pase este trágico día, seguiremos adelante, como estadounidenses,
como un faro de fuerza en un mundo a veces oscuro.
Gracias. Y que Dios los bendiga a todos.
Corte.
Sáquenme esto.
¡Despejen la sala! ¡Muévanse!
Gracias. Y que Dios los bendiga a todos.
Sí.
Señor, tenemos confirmación de grupos de interceptores.
En la frontera ruso-china.
Estudié Literatura Inglesa.
Rusia y China pelearon por aire y tierra en varios frentes.
Todo indica que se preparan para una acción nuclear.
Pero no es inesperado.
Según el informe, los Gobiernos asegurarán los recursos para lo que viene.
De acuerdo.
La marea sube, la marea baja.
Sí, señor.
Y hubo explosiones en dos bases aéreas de Dinamarca,
de misiles convencionales.
-¿De quién? - No sabemos.
Pero Dinamarca es de la OTAN, si invocan el artículo cinco...
Debemos pasar a DEFCON 2, señor.
Y acelerar la evacuación a Andrews.
Esperan actividad sísmica allí desde hace más de dos años.
Gracias a nuestras continuas emisiones de carbono.
¿Ahora los volcanes son artificiales?
El aumento de la temperatura global disminuyó la masa de hielo en Antártida.
Sabemos por la historia
que nuestras acciones permitieron que la corteza explotara.
Así que sí, somos parte del puto problema.
Podemos mantenerlo limpio. No usemos ese tipo de lenguaje.
¿Sí? ¿Ese lenguaje no, Bob?
Sí. Esperaré a que haya un verdadero desastre para decir "mierda" o "tetas".
Señor Markley, sus acciones de petroleras
- no tendrán sentido. - Teri.
- Gracias a Dios. He intentado. -¿Dónde estás?
Afuera del aeropuerto. Estamos caminando.
Escucha.
Tienes que ir a la base aérea Dobbins.
- Bien. Pero no tengo... - Solo escúchame.
Te envié el mapa.
Ruta seis hasta la cinco y sigue a Marietta, ¿sí?
Nada de autopistas. Tienen tu nombre y te traerán aquí.
Tienes más de una hora. Debería ser suficiente. Repítelo.
Ruta seis a cinco a Marietta.
- Pero Xavier... - No. Pero nada de autopistas.
- No tengo auto. - Roba uno.
Xavier, ¿cómo...?
...noticias de última hora en Los Ángeles.
- Un catastrófico... - No.
...terremoto de magnitud 8.9 en la ciudad.
Estamos viendo imágenes de destrucción desde el suelo.
Me dicen que la autopista I-10 colapsó.
¿Qué carajos pasa? Es como si el mundo se acabara.
- A la puerta. - ...ordenado evacuar hace unas horas.
- Están varados. - Ve con García. Gracias.
Trataremos de informar...
Necesito tu ayuda.
Sé que el presidente te ayuda,
y no estoy pensando en mí.
Necesito que salves a Edward.
Mi hermana lo llevará con su medicina.
Llévalo a un lugar seguro.
Prométemelo.
...toneladas de ceniza volcánica estallan en nuestra estratosfera.
Todo estará bien.
- Gracias. - Eso significa que no hay cosechas,
no hay comida, un invierno interminable.
-¿Qué pasa entonces? - No lo sé.
¿Por qué no le preguntas a un maldito dinosaurio?
ÚLTIMAS NOTICIAS
¿Estamos al aire, Bob? ¿Estoy solo aquí?
No, seguiremos al aire.
La decisión la tomaron
los valientes hombres y mujeres de esta sala de redacción.
Seguir nuestra transmisión todo lo que podamos.
- Despejen el camino. - Entiendo.
Doctor Louge, ha estado investigando...
-¿Agente Xavier Collins? - Sí, señora.
Agente Robinson a cargo de la evacuación.
- Ryan Noble. Soy nuevo. - Agente Collins,
después de escoltar al presidente a Operaciones,
los demás bajarán en turnos.
Esperarán mi orden para ir al Marine One. ¿Sí?
Presley Nos llevan al aeropuerto
- Agente Collins, ¿le aburro? - No, señora.
Wildcat a Operaciones, turnos, esperar órdenes.
¿Y qué hay de mí?
- Aquí. Vigila la puerta. - Señor presidente.
Por aquí.
Espera.
Dame un segundo.
Señor.
Señor, tenemos que irnos.
Ryan, Rainey, perímetro.
Ve por él.
- Señor presidente, hay que... - Disculpe.
Es Jeffrey, ¿no?
Señor presidente, ¿sabe mi nombre?
Todos lo saben. Lleva nueve administraciones aquí.
¿Qué hace?
Hago mis rondas lo mejor que puedo.
La gente está desorientada hoy.
Supongo que están distraídos.
¿Y usted no?
Se ve mal, pero cuando llegas a mi edad, ya lo viste todo.
Aquí viví el 11S, la guerra, las pandemias.
Todo siempre vuelve a la normalidad.
Señor presidente.
Llame a su familia.
Esta vez es diferente.
Con todo respeto, señor, he oído eso antes.
Los veré mañana para el cumpleaños de mi nieta.
Hablaré con ellos.
Gracias, señor.
Esto no está bien.
- Volveré a la Oficina Oval. - No es el plan.
No me importa. Quiero salir en TV en vivo ya.
¿Qué?
¡Los demás aquí!
-¡Ryan, Rainey! -¡Maldición!
Agente Janusz, a su posición.
-¿Qué va a decir? - Voy a ser sincero.
¡El pregrabado era mentira, no saldrá eso! ¿Me entiendes?
La gente merece saber lo que pasa.
Para poder despedirse.
Rápido. Debemos irnos.
¿El equipo sigue ahí?
Sí, pero no haga esto, señor.
Tenemos que seguir con el plan.
Hay que mantener la calma. Escuche, señor. ¡Cal!
¡No me toques y ponme en TV ya!
¡Mierda!
¡Erica, avisa a los canales!
- Señor presidente. -¿Sí?
No puede salir de ahí hasta que vuelva. ¿Entendido?
Señor, que todas las puertas interiores de la Oficina Oval estén cerradas.
Ryan.
Armas listas, estás autorizado.
¿Señor?
Las cosas podrían empeorar.
Mantén la calma. Volveré enseguida.
- Está en vivo ahora. -¡Rainey!
-¿Eres Versalles? - Sí.
-¿Tú también? - Afirmativo.
Vamos, cariño. Contesta.
Hola, soy la doctora Teri-Rogers...
Tenemos cinco minutos antes de que el presidente hable.
¿Va a ser una locura?
Ya es así. Y va a convertirse en un caos.
No. No necesito nada de eso.
Ni luces ni equipo.
Solo ponme al aire rápido.
Y un café, por favor.
Me vendría bien un café.
Entendido. Puede entrar. Volvemos en dos.
Hunter también es Versalles.
-¿Quién? - El de la pelota.
-¿Y García? - Ni idea.
Presley Camino al aeropuerto. Tengo a James.
Compartí mi rollo de fruta con él.
Vamos a movernos.
Ha sido un honor servirle, señor presidente.
El honor es mío, John.
Las mejores hamburguesas que probé.
Estamos a 30 segundos.
Estamos a menos de un minuto de que el presidente se dirija al país.
Disculpen.
Serán unos 40 minutos a partir de ahora...
¿Es para mí?
Que no entre nadie.
...Marine One y otros helicópteros están flotando sobre el Jardín Sur
y lo que parece ser el F-22 Raptor en el espacio aéreo sobre el Capitolio.
Y saldremos en vivo en tres...
Conciudadanos.
Sé que están al tanto de la situación.
Y quiero decirles la verdad.
Nuestro modelo...
muestra un desastre mundial inminente, incluso aquí en casa.
Se lo digo para que puedan decidir
según dónde quieren estar ahora...
y con quién quieren estar.
Este cargo que tengo...
no siempre lo quise.
No siempre me gustó.
Pero me dio...
acceso a gente de todo el país.
Y una cosa siempre me pareció cierta.
A pesar de toda la fealdad del mundo...
a pesar del hábito de concentrarnos en lo grotesco
y en el conflicto,
a pesar de todo eso...
ustedes...
ustedes
son intrínsecamente decentes.
Aman a sus familias, a sus padres, a sus hijos.
Por aquí.
Y espero que podamos encontrar esa decencia y ese amor ahora.
Y si me permiten,
para todos los que están viendo,
que significan algo para mí,
demasiados para nombrarlos.
Solo diré que los quiero.
Y...
Dios los bendiga y buena suerte.
Estamos fuera.
¡Muévanse!
Aquí vamos.
¿Qué esperanza tiene la humanidad de sobrevivir?
- Discúlpennos. - Espera.
Lo siento por todos.
Señor, mi hermana está aquí con Edward. Están en la puerta.
- Iré a buscarlo. - Marsha.
Estuve contigo desde el principio.
Me dijiste que todo iba a estar bien.
Quisiera decir algo para mejorar esto, pero no puedo.
No puedo ofrecerles seguridad.
Pueden quedarse aquí, pero la verdad es que no ayudará.
Nada ayudará. Vayan a casa.
-¿Y a dónde vas tú? -¡Atrás!
-¿Cuánto hace que lo sabes? - Esta es la fría realidad.
Los que estén dispuestos
deben proteger la Casa Blanca hasta que podamos salir.
- Continúen evacuando a todos. -¡Afuera!
Pero ahora, su deber es proteger al presidente.
-¿Dónde estás? -¿Y nosotros, Todd?
¿Qué hay de nosotros?
-¡Atrás! - Cálmense.
Necesito que se calmen, ¿sí?
-¡Vamos, ahora! - Vamos.
- Oye. - Vamos.
Al final del pasillo. ¡Vamos!
Me lo prometiste.
Marsha.
La sangre de mi bebé va a...
No pude hacer nada, Marsha. Lo entiendes.
- Me lo prometiste. - Lo siento.
Ustedes... Todos ustedes...
Oye.
No.
Muévete.
¡Vamos!
Mierda.
Teri Llamada Fallida
Olviden los grupos. Suban a Wildcat.
Adentro. Vamos.
Vayan al siguiente.
Cúbranlos.
¡Quédense donde están! ¡No me hagan disparar!
- Gracias, Cal, lo disfruté. - Vete a la mierda.
Era lo correcto.
Aún no salimos de esto.
Marine One recibió impactos y cayó.
-¿De quién? - No lo sé, señor.
La gente se apiña en el Jardín Sur.
Hay un equipo esperando.
Subirá a la primera nave de combate y despegarán de inmediato.
Yo iré por los demás.
No nos esperen.
¡Muévanse!
Prepárense para disparar. ¡Vamos!
Ryan, sostén esto.
SERVICIO SECRETO
Señor presidente, póngase esto.
De acuerdo.
Alto.
¿Listo?
Sí.
Abre la puerta.
¡Muévanse!
¡Todos atrás!
-¡Vamos! -¡La pelota!
Carajo.
Listo.
Preparados para el despegue.
Espera.
-¡No! - No, hay espacio.
Tu posición es aquí.
No, iré a donde tú vayas.
No puedes.
-¡Iré a donde tú vayas! - Ryan.
¡Qué carajos!
¡No iba a dispararme!
¡Haz tu maldito trabajo, agente!
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Que aterrice el otro helicóptero!
¡Arriba! Suban el helicóptero. ¡Vamos!
Gabinete, jefes del Estado Mayor, otros, Freebird Uno.
Revisen sus asignaciones.
Presley En el avión, mamá no está
¡Muévanse! ¡Vamos!
Teri Base Dobbins
Teri Llamando
-¡Agente Collins! -¡Vamos!
¡Xavier!
Tengo que encontrarla.
Tus hijos están a bordo. Vamos.
Está sola.
No sé dónde ni con quién.
Es una situación imposible.
Lo siento.
No puedo subir a ese avión sin ella.
Xavier, mírame.
Tus hijos te necesitan.
Yo te necesito.
Vamos.
¿Cuándo supo que no iba a llegar?
Cuando me dijiste que seguía en Atlanta.
Estaba ahí porque no sabía lo que venía.
-¿Por qué no me lo dijo? - Lo intenté.
- No. ¡Lo insinuó! - Sí, lo intenté.
¿Verdad? Lo esquivó. No había urgencia.
No sabíamos lo rápido que empeoraría.
- Sí, pero su familia está aquí. - No.
Cuidado.
¡La habría mantenido cerca!
Me habría preparado.
La gente se habría preparado.
Pero en vez de eso, jugó a esto.
- Hice lo que pude. -¿Lo que pudo?
- Sí. En una situación imposible. -¿Se cree valiente
porque nos dijo que el mundo se acabaría hace diez minutos?
- Escúchame. - Debió decirnos hace diez años.
- No es mi culpa. -¡Mire lo que dejó que pasara!
¡Suficiente!
Si no quieres subir a ese avión,
hay ocho mil millones de personas en el planeta que sí.
Tu esposa murió, y lo siento,
pero debes procesar eso.
Ve con tus hijos porque acaban de perder a su madre.
Señor.
Señor, tenemos que irnos.
¿Vienes o no?
No sé qué hacer.
Sí, lo sabes.
Todos recibieron un paquete de información
y un dispositivo que está conectado a cada uno.
Partiremos a Colorado en un momento.
Hola.
-¡Papi! -¡Papi!
- Creí que no habías llegado. - No, estoy aquí.
Párate. Muy bien.
¿Dónde está mami?
- Siéntate sobre mí. -¿Está bien?
¿Dónde está mamá?
Damas y caballeros, prepárense.
Vamos a cruzar las ondas de sonido de alta presión.
Oye, amigo. Siéntate y ponte el cinturón.
- Dios mío. - Espera. Quédate aquí.
- Espera. - Papá, tengo miedo.
Papá, ¿qué pasa?
Está bien.
Dios mío.
Estoy aquí.
-¿Qué fue eso? -¿Qué pasa?
Uno de los aviones se cayó.
Lo siento.
Me dijeron que...
puede comunicarse con un celular.
Puedes usar la oficina de enlace.
Señor, lo necesitan arriba.
El Estado Mayor.
Señor, Freebird Dos cayó con la onda de presión.
Son los jueces, el Congreso y Todd.
General, ¿qué tiene?
Como se esperaba, varios dispositivos nucleares.
Uno hacia la India y el otro creemos que a Denver, Colorado.
¿Apuntan a nosotros?
- No lo sabemos. -¿No lo saben?
Las redes de inteligencia fallan, señor.
Solo sabemos que va hacia ustedes.
Y hubo dos detonaciones nucleares cerca de la frontera mongola.
Está empezando, señor.
Por eso el consenso de los jefes es disparar nuestro arsenal.
Dios. ¿A quién?
A todas las fuerzas nucleares, a gran escala.
Debemos evitar cualquier ataque a la ubicación del búnker.
Es la única chance de sobrevivir.
Para los que estamos en esta llamada. ¿Y todos los demás?
No estamos pensando en nosotros.
Este avión no llegará al búnker.
Sufrimos daños severos por la onda de presión.
Aterrizaremos cerca de St. Louis.
Señor presidente, no es una decisión a la ligera.
Esa erupción destruirá las cadenas de suministro y la producción de cultivos.
Todas las naciones del planeta con un ejército lo entienden.
Y actuarán para protegerse de posibles incursiones
sabiendo que haremos lo mismo.
Señor presidente, debe hacerlo.
Cuando la nube de ceniza cubra el cielo, no podremos garantizar el lanzamiento.
Ingrese el código,
y podremos proceder.
Entendido.
Suerte, señores.
Denme un segundo en mi oficina.
Cuando el equipo evaluó miles de posibles modelos,
siempre nos dijo lo mismo.
Sí. ¿Qué les dijo?
La erupción del supervolcán de Antártida causaría una guerra nuclear.
Encantador.
Sabes,
cuando llegué a presidente,
lo primero que pregunté fueron los secretos.
Alienígenas,
quién mató a JFK, Pie Grande. Y no había nada.
Pequeñas cosas, pero no había nada.
Quedé muy decepcionado.
Pero luego...
me informaron de este pequeño.
La pelota nuclear,
que permite al comandante en jefe
lanzar unilateralmente todo el arsenal nuclear de EUA.
No hay un sistema de dos personas.
Solo yo...
y los códigos rojos.
Ingreso esto y se termina todo.
Pero, básicamente, todos saben de esto.
Lo que nadie sabe, excepto el presidente,
es qué más puede hacer...
si ingreso el código azul.
Después de la crisis de los misiles en Cuba, a un coronel
se le ocurrió crear un interruptor,
un mecanismo de seguridad.
Un conjunto de PEM globales conectados
en satélites, submarinos, misiles
que quemarían todos los circuitos electrónicos de la Tierra.
Microondas, computadoras,
incluso sus propios satélites.
Pero también desactivaría las bombas, incluso en el aire.
Es un interruptor que apagaría el mundo.
Por desgracia, también haría que el planeta retrocediera 500 años.
Pero es mejor que la alternativa.
Porque le daría una oportunidad a la gente.
No puedes estar pensando en esto.
Cabina de vuelo.
¿Cuánto falta para aterrizar?
Veinte minutos, señor presidente.
Gracias.
Bueno, debería ser más que suficiente.
Lleva un tiempo apagar todo el mundo.
Y, con suerte, estaremos en la montaña para entonces.
Toda esa gente morirá igual.
Es más humano dejar que suceda en un instante
que de hambre durante un año.
Necesitan una chance.
Nosotros la necesitamos.
El búnker depende de sensores externos para comunicarse, por seguridad,
para saber cuándo es seguro.
Estaremos ciegos.
- Seremos vulnerables. - Samantha.
No voy a lanzar los misiles.
Voy a hacer esto.
Detente.
¡Detente, por favor!
Somos la última esperanza de la humanidad.
Bueno, tal vez esto no funcione.
Eso es todo.
Agente Rainey.
Si no se mueve,
dispárale.
Hola.
Teri, soy yo.
Dios mío. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
No llegué.
Lo siento mucho.
Lo intenté, cariño. Hasta robé un auto.
Está bien.
¿Los niños están a salvo?
Sí. Estamos a salvo.
Nos llevan a un lugar seguro.
¿A dónde?
A Colorado.
A algún lugar de Colorado.
MANTA SATELITAL EMP ACTIVA
Cariño, escúchame. Podría cortarse.
Diles que está bien ser feliz, ¿sí?
Mamá los ama, esté con ellos o no.
Lo haré, cariño.
¿Sigues ahí? ¿Xavier?
Oye, estoy aquí. Estoy aquí.
Xavier.
Xavier, ¿puedes oírme?
Sí, cariño.
Tengo miedo, cariño.
¡No!
No. Estoy contigo.
Sí. ¿Me sientes? Te estoy abrazando.
- Te estoy protegiendo, cariño. - Xavier.
- Te tengo. - De acuerdo.
OBJETIVO PROYECTADO ATLANTA, GEORGIA
Teri, ¿me oyes?
Disfruté cada minuto contigo.
Oye, ¿Ter?
Prométeme algo.
Te amo, cariño.
Yo también.
Más que a nada en este planeta. Te amo tanto, Teri.
- Te amo. - Yo también, cariño.
Te amo.
MANTA SATELITAL EMP ACTIVA
Sé un buen padre.
Sé un buen padre para ellos.
Supongo que funcionó.
El holocausto nuclear se evitó en parte
y ningún misil llegó a Atlanta.
No tienes cómo estar segura.
La gente está reconstruyendo, busca formas de comunicarse.
Mi grupo busca una ruta secundaria a Denver.
Están en una zona grande fuera de Atlanta.
Busco a mi esposo, Xavier Collins.
Mis hijos, Presley y James.
Iban a un complejo en Colorado.
Una vez más, me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy con sobrevivientes buscando a nuestros seres queridos.
Si saben el paradero de Xavier Collins, díganle que lo amo.
¿Dónde está?
¿Cómo la encuentro?
Déjame hacer una llamada
y puedes dispararme todo lo que quieras.
La taberna.
Tal vez quieras ir a ver a tu hija.
Oye, Mark.
Habla Xavier. Pásame a Presley.
No está aquí.
¿Qué dijiste?
No está aquí. No sé qué pasó.
Revisé atrás, y no está.
El ADN del asesinato de Cal...
no coincide con nadie del búnker.
Parece que el asesino vino del exterior.
¿Qué le hiciste a mi hija?
Liberarás a mi gente.
Me devolverás mi arsenal de armas.
Y descubrirás quién asesinó al presidente.
Y harás que este lugar vuelva a la normalidad
si quieres volver a ver a tu hija o a tu esposa.
Tal vez soy un monstruo.
Traducido por Victoria Parma