No podemos dar detalles, pero sí que nos preparamos
para una catástrofe masiva
que puede causar nuestra extinción
en un futuro muy cercano y real.
ANTERIORMENTE EN PARADISE
Sé que todo esto suena bastante inverosímil,
¿pero sabéis cuándo no parecerá descabellado?
En menos de una década,
cuando un tsunami sumerja todo el litoral este de EE. UU. bajo el agua.
Marsha, ¿puedes venir?
Xavier me va a llevar a dar un paseo.
Cuando Versalles se active,
grabará el discurso, iremos abajo.
Esperamos confirmación de ruta más segura a la base Andrews y nos vamos.
Collins. Es hora de ponerte serio con tu mujer.
Los viajes a Atlanta no son tan seguros como antes.
Mi mujer no me ha escuchado en 20 años, señor.
Tendremos que ir a recogerla allí.
No te vayas.
Te quiero, cariño.
Nos vemos en 10 días.
Tu mujer está viva ahí fuera, Xavier.
Y si dejas todas estas tonterías,
te ayudaré a encontrarla.
Y ahora, Bill Roberts, informando desde Naciones Unidas.
28 DE OCTUBRE DE 1962
Se abre el telón de lo que se espera que sea el último acto
del drama de casi dos semanas que fue la Crisis de los Misiles de Cuba.
El embajador Adlai Stevenson se dirigió
al Consejo de Seguridad de la ONU.
Esta resolución pide como medida provisional
según el artículo 40 de la Carta
el desmantelamiento inmediato y la retirada de Cuba
de todos los misiles y otras armas ofensivas.
Líderes del mundo se alegran y la solución pacífica...
No sabía que vendrías.
Recibimos información hace una hora.
El submarino soviético con cabezas nucleares no tenía contacto con Moscú.
¿El que se dio la vuelta?
Sus últimas órdenes fueron lanzar todos los misiles si se ven acorralados.
El capitán decidió no hacerlo.
Por su cuenta.
Por Dios...
Pasará de nuevo, Miriam.
Es inevitable.
¿Y si la persona equivocada está al mando la próxima vez?
¿Y si la persona equivocada decide no dar la vuelta?
Estás cansado.
Ven a la cama.
No puedes salvar el mundo esta noche.
Vale.
- Sí. - Vale.
El día
¿No has oído lo que he dicho?
- Tu mujer está viva. - Mentira.
No voy a jugar.
- No es mentira, Collins. - Todo fue destruido.
Es invierno nuclear.
Que es lo que pensábamos, inicialmente.
La expedición, los cuatro que no regresaron.
No murieron debido al medio ambiente.
Murieron porque traían una superviviente al búnker,
lo que les ordené que no hicieran, por cierto.
Hubiera sido un desastre, y me ocupé de ellos.
Dios, ¿podría sonar más como un villano de Bond?
Lo juro, no soy un monstruo.
Es interesante cómo la gente que jura no ser monstruos suelen serlo.
La expedición estableció transmisores de onda corta
para comunicarnos mientras estaban fuera.
Siguen activos y he estado escuchando.
Soy Cameron Middleton de Zanesville, Ohio.
Si Carla o Joseph Middleton escuchan...
...decidles que voy al complejo del búnker de Colorado.
Buscando pasajes seguros a Colorado.
El oeste de Kansas está irradiado.
Una comunidad al sur de Paso Robles.
Si oís esto, varios miembros planean acampar allí...
La gente está viva...
Nos buscan. Y creo que su esposa también.
No.
No te atrevas. Estaba en Atlanta. Fue un impacto directo.
Imposible de sobrevivir.
El presidente hizo algo ese día, agente Collins.
Algo que no sabe.
Estuve con él.
Estuve con él todo ese horrible puto día.
No sabe todo lo que pasó.
¡Estuve allí!
Estuve allí.
Cobertura continua de la situación que comenzó en la Antártida
y causa una destrucción sin precedentes y caos en todo el mundo.
Esto es lo que sabemos.
Hace poco más de tres horas,
lo que los científicos llaman una megacaldera o supervolcán,
estalló bajo la Antártida,
expulsando millones de toneladas de ceniza a la atmósfera.
La fuerza de la explosión quebró grandes partes de la capa de hielo
derritiendo de forma instantánea billones de litros de agua
y desencadenando un tsunami que se precipita hacia el norte
a casi 1000 kilómetros por hora.
Lo más inquietante es que algunos informes indican
que la ola puede alcanzar los 90 m de altura.
En algo sin precedentes,
la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica
ha puesto las zonas costeras de EE. UU. en alerta de tsunami
con llegada a tierra estimada en Key West en dos horas
y la capital del país en cinco.
-¿Xavier? - Aumentando el caos y la confusión...
Xavier, ¿lo has oído, D.C. en cinco horas?
Xavier.
-¿Estáis aquí por esto? - Soy la Dra. Teri...
¿Por qué estáis fuera de la puerta de Gabinete?
No lo sé. Este es mi tercer día aquí.
¿No es normal, señor?
Solo hacemos lo que nos dicen. No tengo más información.
¿Eso es Melbourne?
La familia de Nancy vive allí.
Ashbridge Preparatory.
¿Puedes darme 20 segundos?
Denise, Xavier Collins. Solo llamo para reiterar...
Estamos ocupados.
Lo sé. Es importante que James y Presley estén cerca
de Jeremy Bradford.
- Ya me lo habías dicho. - Lo sé.
Lo siento... Pero alguien vendrá a buscarlos.
Si pudieras darles sus móviles para que pudiera hablar.
- No puedo... - Adiós, Sr. Collins.
¡Joder!
Y lo más alarmante...
Xavier, ¿qué es lo que sabes?
El Gabinete se reúne como si hubiera un plan en marcha
y oí la palabra "Versalles".
Marsha, te juro que te lo diría.
¿Necesito recoger a Edward de la guardería?
Tiene problemas de salud.
Habla con él.
Llevo con el presidente desde su campaña de Senado.
- Edward no puede quedarse solo. - Hablaré con él.
Te diré lo que averigüe.
Apartaos. Vicepresidente pasando.
¡Clasificado!
-¿Señor? - Sr. vicepresidente.
- Necesito un momento con el presidente... -¿Estás loco?
Rusia no contesta. No hay comunicación.
Gracias, Henry. Lo sabemos. ¿Por qué no te sientas?
Tómate un respiro y quizá un válium.
El Estado Mayor Conjunto nos informaba.
¿General Curtleigh?
Sí, señor.
Como señaló el vicepresidente, Rusia no coge la línea roja.
Estamos intentando confirmar si el golpe de estado de Svoboda tuvo éxito.
Todo indica que sí.
La CIA puede confirmarlo.
Hay confirmaciones de movilización de tropas a la frontera china
a lo largo de los ríos Argun y Amur, y Mongolia occidental.
Parece que quieren ocupar tierras, señor.
No conocemos a los jugadores excepto al líder del Grupo Svoboda...
Cherkin.
Lo que iba a decir.
Es la recomendación del Estado Mayor Conjunto
que pasemos a DEFCON Tres.
La Fuerza Aérea podrá estar preparada en 15 minutos.
Dios. Bien, ¿algo más?
El Consejo de Seguridad de la ONU se reúne en dos horas.
- Los países de la OTAN llaman. -¿Dos horas?
¡Perdemos Florida en dos horas!
Ya lo dije antes, pero era sobre el colegio electoral.
Vale.
¿Cómo de malo es?
Quiero saberlo. Ya sé que es malo, pero ¿ya está? ¿Se acabó?
¿Ya está?
La mitad de líderes mundiales ven el fin del mundo. Otros no.
En Inglaterra dicen
que el volcán está lejos para que les pase algo.
¡Viven en una puta isla!
Sin duda les afectará, señor.
Parece ser así, Sr. presidente.
Nos hemos estado preparando.
¿Y Australia?
¿Alguien al teléfono con Melbourne? No tengo nada.
Melbourne ya no está.
Lo siento, Henry.
Toda la familia de Nancy.
Como Sídney.
Las ciudades costeras.
Nueva Zelanda, fuera.
Argentina, además de regiones montañosas, desaparecida.
Chile, Sudáfrica... ¿Hace falta que siga?
- Debemos hacerlo. -¿Y mis empollones?
Científicos, vamos. Adelante.
¡Dijisteis que habría avisos!
Días o semanas si fuera a pasar. ¿Qué coño ha pasado?
Señor presidente, pensamos que habría aviso
pero pasó más rápido que en el peor de los casos
en toda predicción.
- Vamos. - Calculamos que habría 10 días
desde la primera actividad sísmica hasta la erupción, pero tuvimos minutos.
-¡Señor! - No nos estamos equivocando.
Muévanos a DEFCON Tres.
Votemos. Activar o no Versalles.
- Estado Mayor. - Sí.
- Seguridad Nacional. - Sí.
Conocemos los putos títulos, solo decidlo.
- Sí. - Sí.
Vale.
Voy a activar Versalles.
Ahora mismo una gran ola... Se acerca a Indonesia.
Pronto irá a la costa sur de la India.
Dr. Louge, ¿cuándo cree que esto parará?
Cuando acabe.
Tras rodar hasta el Polo Norte y volver a la Antártida.
Tal vez una docena de veces más.
Todo lo que esté a 90 m sobre el nivel del mar se inundará.
- No piensas en esto correctamente. - Dios mío.
No es una ola. La capa de hielo antártica...
Marsha, mi familia va a llamar, asegúrate de pasarlos.
- Sí, Sr. presidente. - Señor, ¿tiene un minuto?
Activamos Versalles.
Ryan, sígueme.
Terminará cuando haya acabado.
Aumentan los rumores del búnker para multimillonarios en Colorado.
¿Están quitando cuadros?
¿Qué coño es Versalles? ¿Debo hacer algo?
Ya se te informó.
Voy con Lince y tú conmigo.
- Sr. presidente. - Debo quitarme la corbata.
Es demasiado alegre.
Leí que las corbatas se remontan
a mercenarios serbios en el 1600 o algo así.
Haz tu trabajo y punto.
Bien, una azul.
Un poco más serena.
TERI AÚN EN EL AEROPUERTO
Vale. ¿Qué es lo siguiente? Dime.
Graba el discurso.
Vamos al centro de operaciones, subimos al Marine One y vamos a la base Andrews.
Después de eso, no lo sé.
¿Vamos a alguna parte?
Necesito hablar con usted.
Vale.
Vamos con Rebecca en Yakarta
donde la ola va a chocar en cualquier momento.
¿Es correcto?
Es correcto, Bob.
No se ve la línea de agua más allá de las luces de la ciudad.
Ha retrocedido más de 5 km mar adentro.
¿Crees que donde estás es seguro?
Es lo alto de un edificio de 20 pisos en la costa norte de la isla...
¿Estás bien?
No sé si puedes oírlo.
Nos ha dado la enorme onda sonora de alta presión
que precede al tsunami y causa estragos en el tráfico aéreo
en el hemisferio sur...
Es bastante doloroso, y...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Dios mío. ¡Quitaos del borde!
¡Quitaos del borde!
¿Acabamos de perderla?
Dios mío...
Perdimos a Rebecca.
Vuelve con ella.
-¿Qué ha pasado? - Papá, ¿qué pasa?
Nos mueven a algunos a otra habitación.
Y al hijo del presidente.
Bien. ¿Está James contigo?
- Sí. - Bien. No lo pierdas de vista.
-¿Vale? No es broma. - Vale.
No le sueltes la mano y no pierdas de vista a Jeremy Bradford.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
¿Y mamá?
- Estoy en ello. - La gente se está volviendo loca.
La Sra. Johnson se cayó por las escaleras.
Oye, escúchame.
Hay un plan, vas a estar bien.
Te llevarán a un aeropuerto. Te veré allí, y mamá también, ¿vale?
Mierda.
¿Un plan?
¿Qué aeropuerto? ¿Qué sabes?
¿Has hablado con Cal?
Un poco. Te diré más, ¿vale? ¡Ryan!
- Xavier. -¡Ryan!
- Xavier. - Concéntrate, tío.
- Vigila la puerta. - ...la escala es mucho mayor...
"Mantened la calma. El tsunami va rápido, pero el miedo más".
Vale.
-¿No es algo optimista? - Deben mantener la calma.
Suena a un aviso para una puta ventisca.
¿Cuándo sale esto?
No se emitirá hasta después de evacuarnos a Andrews.
Haré creer a la prensa que se emite en directo
cuando se reproduzca.
No sé, chicos...
Es importante ceñirse al plan.
Que la gente tenga calma.
Vale.
Borra "fuerza y resistencia" hasta el final.
- Amortiza toda la estructura. - Riley, ¿en serio? ¿Hoy?
- Bien. - Vale. Vamos.
¿Cómo de rápido?
¿Has visto esa puta ola?
¿Mi familia?
A Andrews mientras hablamos.
Sí. Vale.
¡Todos!
¡Gente!
Quisiera la habitación.
Señor, tenemos un horario.
Estaré listo para grabar en dos.
Vale, gente, dos minutos de verdad.
...mantener la calma, asegurar la seguridad pública...
Menuda gilipollez.
"Zapatos fuera, por favor".
-¿Señor? - Lo primero que te dije
cuando nos reunimos aquí en esta oficina, y lo hiciste.
Fue adorable.
¿Un trago?
Parece una recreación de ese día.
Señor, Teri sigue en Atlanta.
- Estaba en el primer vuelo. - Dios.
No dejaron que despegasen los vuelos, y me acabo de enterar,
porque las torres de telefonía están saturadas.
Las llamadas no conectan.
No lo supe hasta los últimos 10 minutos.
- Xavier, cálmate. - Y ahora está atrapada allí.
Y dijo que la subiría a un avión...
- Y... - Agente Collins, calma.
¿Y tus hijos?
En la escuela, con su hijo.
Donde tienen que estar.
Serán recogidos con los de Versalles.
Los verás en el avión.
¿Y Teri?
Vale, hagamos esto.
Como por arte de magia.
Habla con el general Curtleigh. La traerá aquí.
Gracias, señor.
LLAMADAS PERDIDAS TERI (2)
...en el espacio aéreo chino.
Hola, soy la Dra. Teri Rogers-Collins.
-¿Humo en el aire? - Estamos en ello.
Necesitamos confirmación.
-¿General Curtleigh? - Ocupado.
El presidente dijo que hablara con usted.
Que sea rápido.
El avión de mi mujer no despegó,
el presidente dijo que usted podría traerla.
- Espero que... - Solo datos.
¿Dónde?
Aeropuerto de Atlanta.
-¿Está en Versalles? - Sí, señor.
Base Área Dobbins.
- Ve con él. - Sí, gracias.
Que vaya a la Base Aérea Dobbins.
A 40 km de Hartsfield-Jackson.
-¿Tiene coche? - No lo sé.
-¿Su nombre? - Teri Rogers-Collins.
Tendrá autorización.
El último transporte sale en una hora 15 minutos.
- Que vaya. - Gracias, señor.
Necesito que prepares una plaza en Dobbins...
¡Todos listos!
MEJOR RUTA 2 HORAS 3 MINUTOS
Es demasiado largo.
Que Tompkins me cubra en la puerta oval.
-¿Qué necesita? - Vigila la puerta.
El presidente graba, ya vuelvo.
Y grabando.
Compatriotas.
Como ya sabréis,
ha ocurrido una catástrofe en el hemisferio sur.
Y aunque las imágenes son inquietantes,
debemos mantener la calma.
Aunque el tsunami sea rápido, el miedo lo es más.
Será un momento difícil.
Creemos que los daños del fenómeno serán extensos.
Durante años, ha habido rumores en Francia
de un posible búnker en los Altos Alpes.
Esto es una locura.
A mi hermana le llegó una.
- No sabía lo que hacía. - García.
¿Puedes creerte esto?
¿Y Tompkins? La necesito.
Dame la ruta más rápida a Dobbins desde Hartsfield-Jackson.
-¿La más rápida? - Es para Teri. Es su única salida.
Estoy en ello.
VE A LA BASE DE DOBBINS LO ANTES POSIBLE
- Hola, soy la Dra. Teri-Rogers... - Jefe.
- Dime. - Que vaya de la ruta 6
a la 5 a Marietta.
Que no coja autopistas, tardará 45 minutos.
Bien hecho.
¡Y que venga Tompkins!
- Está coordinando helicópteros. - Sí.
EE.UU. ha resistido grandes retos en el pasado
y siempre ha salido reforzado.
Esta no será una excepción.
Cuando se despeje el polvo de la tragedia, seguiremos adelante, como estadounidenses.
Como un faro de fuerza en un mundo a veces oscuro.
Gracias y que Dios os bendiga a todos.
¡Corten!
Quítame esta mierda.
¡Muy bien, despejen la habitación! ¡Vámonos!
Que Dios os bendiga.
Sí.
Tenemos confirmación de múltiples grupos de interceptores
a través de la frontera ruso-china.
Chicos, estudié Filología.
Rusia y China intercambiaron disparos, aéreos y terrestres en múltiples frentes.
Parece que ambos lados preparan medidas nucleares.
Pero no es inesperado.
Los gobiernos empezarán a asegurar recursos para lo que viene después.
Vale.
La marea sube, la marea baja.
Sí, señor.
Ha habido explosiones en dos bases aéreas de Dinamarca,
aparentemente de misiles convencionales.
-¿De quién? - No lo sabemos.
Pero Dinamarca, al ser de la OTAN, si invocan el artículo 5...
Recomendamos pasar a DEFCON Dos.
Acelerar la evacuación a Andrews.
Han estado esperando actividad sísmica allí durante más de dos años.
Gracias a nuestras continuas emisiones de carbono.
¿Ahora los volcanes también son obra del hombre?
El aumento de la temperatura global disminuyó la masa de hielo antártica.
Sabemos por la historia
que nuestras acciones permitieron que la corteza reventara.
Así que sí, yo diría que jugamos un puto papel.
Vale, seamos civiles. No necesitamos ese tipo de lenguaje.
No necesitamos ese tipo de lenguaje, ¿Bob?
Claro. Esperaré a un verdadero desastre
para decir "joder", "coño" o "cojones".
Sr. Markley, el dinero de su petrolera
- no servirá de nada... - Teri.
- Por fin. Menos mal... -¿Dónde estás?
Fuera del aeropuerto.
Escúchame. Escucha...
Debes llegar a la Base Aérea Dobbins.
- Vale. Pero... - Escúchame.
Te envié el mapa.
Coge la Ruta 6 hasta la Ruta 5 y sigue a Marietta.
Sin autopistas. Tendrán tu nombre en la puerta de embarque y te traerán.
Tienes más de una hora. Hay tiempo. Repítelo.
Ruta 6 a Ruta 5 a Marietta.
- Pero Xavier... - No. ¡Y sin autopistas!
- No tengo coche. - Roba uno.
Xavier, ¿cómo...?
...noticias de última hora de Los Ángeles.
- Una magnitud catastrófica... - No...
¿Qué pasa? Un terremoto de magnitud 8,9 ha golpeado la metrópoli.
Estamos viendo algunas imágenes de destrucción del suelo.
Dicen que la autopista I-10 ha colapsado.
¿Qué coño pasa? Es como si el mundo se acabara.
- A la puerta. - ...ordenó evacuar hace unas horas.
- Están atrapados. - Vuelve con García, gracias.
Intentaremos informar...
Necesito tu ayuda.
Por favor, sé que el presidente te ayuda,
y no me preocupo por mí.
Necesito que salves a Edward.
Mi hermana lo trae con sus medicinas.
Ponlo a salvo.
Prométemelo.
...toneladas de ceniza volcánica siguen estallando en nuestra estratosfera.
Todo va a salir bien.
- Gracias. - Nada de cultivos.
Sin comida, invierno interminable.
¿Qué pasa entonces?
No lo sé.
¿Por qué no le preguntas a un puto dinosaurio?
DR. LIVINGSTON
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
¿Estamos en el aire, Bob? ¿Soy solo yo?
Estamos en el aire. Aún emitimos
ya que la decisión está tomada
por los valientes hombres y mujeres de esta redacción
para continuar la emisión todo lo que podamos.
- Abrid paso. - Vale.
Dr. Louge, ha estado investigando...
-¿Xavier Collins? - Sí, señora.
Agente Robinson, al mando de la evacuación.
- Ryan Noble. Soy nuevo. - Agente Collins,
tras escoltar al presidente al centro,
los demás bajarán por turnos.
Esperará órdenes para pasar al Marine One.
PRESLEY NOS LLEVAN AL AEROPUERTO
- Agente Collins, ¿le aburro? - No, señora.
Escoltar al centro, por turnos, esperar órdenes.
¿Y yo qué?
- Tú vigila la puerta. - Sr. presidente.
Por aquí.
Esperad.
Dadme un segundo.
¡Señor!
Señor, debemos movernos ahora.
Ryan, Rainey, perímetro.
Ve a por él.
- Sr. presidente, debo... - Disculpa.
Es Jeffrey, ¿verdad?
Sr. Presidente, ¿sabe cómo me llamo?
Todos te conocen. Llevas aquí nueve administraciones.
¿Qué haces?
Haciendo mis rondas lo mejor que puedo.
La gente ensucia mucho hoy.
Supongo que están distraídos.
¿Y tú no?
Parece grave, pero cuando llegas a mi edad, ya lo has visto todo antes.
Llevamos aquí desde el 11-S, la guerra, la pandemia.
Todo vuelve a la normalidad.
Señor, debo insistir.
Deberías llamar a tu familia.
Esta vez es diferente.
Con todo respeto, señor. Ya he oído eso antes.
Les veré mañana para el cumpleaños de mi nieta.
Hablaré con ellos entonces.
Gracias, señor.
Esto no está bien. Esto no está bien.
- Debemos volver. - Ese no es el plan.
¡Me la suda el plan! Ponedme en televisión otra vez. En directo.
¿Cómo?
¡No esenciales aquí!
-¡Ryan, Rainey! -¡Joder!
Agente Janusz, tú, mantened posiciones.
-¿Qué piensa decir? - Voy a ser sincero.
El discurso grabado era una mierda. ¡No vamos a emitirlo!
La gente merece saber lo que pasa.
Deben poder despedirse.
Rápido. Debemos irnos.
¿Sigue funcionando el equipo?
Sí, pero no haga esto, señor.
Debemos ceñirnos al plan.
Debemos mantener la calma. Escuche, señor. ¡Cal!
Quítame las putas manos de encima y hazlo.
¡Mierda!
Erica, alerta a las redes.
-¿Sr. presidente? -¿Sí?
No salga de esta habitación hasta que yo vuelva. ¿Entendido?
Que todas las puertas laterales del despacho estén cerradas.
Ryan.
Armas listas, autorizado el fuego.
¿Señor?
Las cosas podrían complicarse.
Mantén la calma. Ahora vuelvo.
- Va a salir en directo. Todas. -¡Rainey!
-¿Eres de Versalles? - Sí.
-¿Tú también? - Afirmativo.
Vamos, nena. Contesta.
Hola, soy la Dra. Teri-Rogers...
Tenemos cinco minutos antes de que el presidente hable.
¿Va a ser un frenesí?
Ya ha sido un frenesí. Va a ser una puta revuelta.
No. No necesito nada de eso.
Ni iluminación o equipamiento.
Sacadme tan rápido como podáis.
Y un café, por favor.
Me vendría bien un café.
Recibido. Puede entrar. Te llamo en dos.
Hunter también es de Versalles.
-¿Quién? - El tío del balón.
-¿Y García? - Ni idea.
PRESLEY DE CAMINO AL AEROPUERTO. CON JAMES.
ESTAMOS COMIENDO CHUCHES.
Vámonos.
Ha sido un honor servirle, Sr. presidente.
El honor es mío, John.
Las mejores hamburguesas que he probado.
Bien, estamos a 30 segundos.
Menos de un minuto para que el presidente se dirija a la nación.
Disculpadme.
40 minutos a partir de ahora...
¿Es para mí?
No entra nadie.
...el Marine One y otros helicópteros vuelan por encima del césped sur
y lo que parece ser un raptor F-22 sobrevuela el Capitolio.
Y estamos en directo en tres...
Compatriotas.
Sé que sois conscientes de la situación.
Y quiero contar la verdad.
Nuestro modelado...
...muestra un desastre mundial inminente, incluso aquí en casa.
Os digo esto para que toméis decisiones
sobre dónde queréis estar.
Y con quién queréis estar.
Este puesto que he ocupado...
No siempre lo quise.
No siempre me ha gustado, eso seguro.
Pero...
Me ha proporcionado acceso a gente de todo el país.
Y una cosa siempre me ha parecido cierta.
A pesar de toda la fealdad del mundo...
A pesar de que solo vemos lo grotesco...
...y el conflicto.
A pesar de todo eso...
Sois...
Sois inherentemente decentes.
Queréis a vuestras familias. Vuestros padres, hijos.
Por aquí.
Y espero que encontremos esa decencia y amor ahora.
Y si se me permite.
A todos los que nos ven
que han significado algo para mí.
Muchos para nombrarlos.
Solo decir que os quiero.
Y...
Dios os bendiga. Buena suerte.
Y estamos fuera.
¡Vámonos!
Vamos allá.
Conmigo.
¿Qué esperanza de sobrevivir tiene la humanidad?
- Disculpen. - Un momento.
Lo siento.
Sr. presidente, mi hermana está con Edward. En la puerta.
- Iré a buscarlo. - Marsha.
He estado contigo desde el principio...
Me dijiste que todo iba a ir bien.
Me gustaría poder mejorar esto, pero no puedo.
No puedo daros seguridad.
Podéis quedaros si queréis. Pero no servirá de nada.
Ni nada. Iros a casa.
-¿Y adónde vas tú? -¡Atrás!
-¿Desde cuándo lo sabes? - Esta es la fría realidad.
Que quienes estén dispuestos
mantengan la Casa Blanca segura hasta que salgamos.
- Sigamos evacuando. -¡Fuera!
Vuestro deber es mantener a salvo al presidente.
-¿Dónde estás? -¿Y nosotros?
¿Y todos nosotros?
-¡Atrás! - Oye, oye. Calma.
Necesito que te calmes, ¿vale?
-¡Vamos a moverle, ahora! - Vámonos.
- Oye. - Vamos.
Por el pasillo. ¡Vamos!
Me lo prometiste.
Marsha...
La sangre de mi bebé está en...
No pude hacer nada, Marsha.
- Lo prometiste. - Lo siento.
Todos lo...
Oye, oye.
No lo hagas.
Moveos.
Vamos. Vamos.
Mierda.
TERI LLAMADA FALLIDA
Olvidad los grupos. Subid a Lince.
Adentro. Vamos. Vamos.
Iremos en el siguiente.
Cúbrelos.
¡Quedaos donde estáis! ¡No me hagáis disparar!
Gracias, Cal, buena idea.
Que te den.
Era lo correcto.
Aún no hemos salido de esta.
Marine One recibió impactos.
-¿De quién? - No lo sé, señor.
La gente se agolpa en el césped sur.
Un equipo espera.
Irá al primer helicóptero y despegará en el acto.
Volveré a por los demás.
No nos espere.
¡Moveos! ¡Vamos!
Preparaos para el fuego. ¡Ya!
Ryan, sostén esto.
SERVICIO SECRETO
Sr. presidente, póngase esto.
Vale.
Sujeta.
¿Preparado?
Sí.
Abrid la puerta.
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Mantenedlos alejados!
-¡Vamos, vamos! -¡El balón!
Mierda.
Toma.
Despejado.
Esperad.
- No. - No, ¡hay espacio!
¡Tus órdenes son quedarte aquí!
¡No, voy adonde vais!
No puedes.
-¡Voy adonde vais! - Ryan...
¡Qué cojones!
¡No iba a dispararme!
¡Haz tu puto trabajo, agente!
¡Vamos! ¡Deja a los otros helicópteros aterrizar!
¡Arriba! ¡Subid ese helicóptero, vamos!
Repito: Congreso, jueces, Freebird Dos.
Gabinete, jefes de Estado Mayor, otros, Freebird Uno.
Revisen sus asignaciones.
PRESLEY EN EL AVIÓN, MAMÁ NO ESTÁ.
¡Moveos! ¡Vamos!
TERI BASE AÉREA DOBBINS
TERI LLAMANDO
-¡Agente Collins! - Vale.
¡Xavier!
Debo dar con ella.
Tus hijos están arriba. Vámonos.
Está sola.
No sé dónde está ni con quién.
Es una situación imposible.
Lo siento...
¡No puedo subir al avión sin ella!
Xavier, mírame.
Tus hijos te necesitan.
Yo te necesito.
Vámonos.
¿Cuándo supo que no llegaría?
Al decir que seguía en Atlanta.
Estaba allí porque no sabía lo que se avecinaba.
-¿Por qué no me lo dijo? - Lo intenté.
-¡Lo insinuó! - Lo intenté.
No lo dijo directamente. No con urgencia.
No sabíamos lo rápido que iba a pasar.
- Sí, pero su familia está aquí. - No.
Cuidado.
¡La habría mantenido cerca!
¡Me habría preparado!
¡La gente se habría preparado!
¡Pero jugaste a este juego!
-¡Hice lo que pude! -¿En serio?
- Fue imposible. -¿Te crees valiente
por decirnos a todos que el mundo se acababa hace 10 minutos?
- Escúchame... -¡Haberlo dicho hace 10 años!
- No es culpa mía. -¡Dejaste que esto pasara!
¡Ya basta!
¡Si no quieres un asiento,
hay ocho mil millones de personas que lo aceptarán, joder!
Tu mujer no está, y lo siento,
pero tienes que procesarlo.
Ve con tus hijos, han perdido a su madre.
¡Señor!
¡Señor, tenemos que irnos!
¿Vienes o no?
No sé qué hacer.
Sí que lo sabes.
Han recibido un paquete de información
y una pulsera asignada a usted.
Despegaremos para Colorado dentro de poco.
Hola.
-¡Papá! -¡Papá!
- Pensé que no llegabas. - No, estoy aquí.
Levántate. Vale.
¿Y mami?
- Siéntate sobre mí. -¿Está bien?
¿Y mami?
¿Y mamá?
Señoras y señores, prepárense.
Vamos a recibir las ondas sonoras de alta presión.
Ve a sentarte. Ponte el cinturón.
- Dios. - Espera. Quédate aquí.
- Quédate aquí. Ven. - Papá, tengo miedo.
Papá, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Vale.
¿Vamos a sobrevivir?
Ven.
-¿Qué ha sido eso? -¿Qué pasa?
¡Uno de los aviones ha caído!
Lo siento...
Me han dicho que...
...esto podría conectar con un móvil.
Podrías usar la oficina de enlace.
Señor, le necesitan arriba.
El Estado Mayor.
Freebird Dos cayó con la onda de presión.
Son los jueces, el Congreso, Todd.
General, ¿qué tiene?
Como se predijo, varios dispositivos nucleares acaban de lanzarse.
Uno hacia la India y otro hacia creemos que Denver, Colorado.
¿Nos apuntan?
- No lo sabemos. -¿No lo sabéis?
Nuestras redes de inteligencia fallan.
Solo sabemos que va hacia allá.
Y dos detonaciones alrededor de la frontera con Mongolia.
Está empezando, señor.
Los jefes del Estado Mayor coinciden en lanzar nuestro arsenal.
Dios, ¿sobre quién?
Las potencias nucleares.
Debemos prevenir ataques sobre la zona del búnker,
solo así sobreviviremos.
Para los que estamos
en esta llamada. ¿Y los demás?
No lo decimos para salvarnos nosotros.
El avión no llegará al búnker.
Sufrimos daños con las ondas.
Aterrizaremos en St. Louis.
Señor presidente, no lo decimos a la ligera.
Esa erupción destruirá líneas de suministro y producción de cultivos.
Cada nación del planeta con un ejército lo sabe.
Y actuarán para protegerse contra posibles incursiones,
sabiendo que haremos lo mismo.
Sr. presidente, debe lanzarse.
Cuando la nube de ceniza cubra el cielo, no podemos garantizar hacerlo.
Introduzca el código,
y estamos listos.
Entendido.
Buena suerte.
Me tomo un segundo en mi despacho.
Cuando el equipo realizó simulaciones en miles de modelos,
siempre nos decía lo mismo.
Sí. ¿El qué?
La erupción del supervolcán ártico llevaría a una guerra nuclear.
Encantador.
Pues mira.
Al hacerme presidente,
lo primero que pregunté, te lo juro, fueron los secretos.
Alienígenas,
quién mató a JFK, Bigfoot...
Y no había nada. A ver...
Cosillas, pero nada grande.
Me decepcionó mucho.
Pero entonces...
Me informaron sobre esto.
El balón nuclear.
Permite al comandante en jefe
lanzar unilateralmente todo el arsenal nuclear de EE. UU.
Un sistema individual.
Solo yo...
Y los códigos rojos.
Meto esto y arden los petardos.
Todo el mundo sabe lo del balón.
Lo que nadie sabe, excepto el presidente,
es qué más puede hacer.
Si introduzco el código azul.
Tras la crisis de los misiles cubanos, un coronel
tuvo la idea de crear un interruptor.
Sistema de seguridad definitivo.
Un conjunto enlazado de pulsos electromagnéticos globales,
en satélites, submarinos, misiles, de todo.
Que freiría cada circuito electrónico de la Tierra.
Microondas, ordenadores...
Hasta sus propios satélites.
Y desactivaría las armas nucleares,
tal vez incluso en el aire.
Es un interruptor que apagaría el mundo.
Pero también haría retroceder al planeta 500 años.
Pero era mejor que la alternativa...
Daría una oportunidad a la gente.
No puedes estar considerándolo.
Cabina de mando.
¿Cuánto falta para aterrizar?
20 minutos, Sr. presidente.
Gracias.
Eso debería ser tiempo suficiente.
Lleva tiempo apagar el mundo.
Estaremos en la montaña para entonces.
Toda esa gente morirá igualmente.
Es más humano dejar que suceda en un destello brillante
que dejarlos morir de hambre a lo largo de un año.
¡Necesitan una oportunidad!
La necesitamos nosotros.
El búnker depende de sensores externos por la seguridad de la ciudad
para saber cuándo el exterior es seguro.
Estaremos ciegos.
- Seremos vulnerables. - Samantha.
No voy a lanzar los misiles.
Pero sí haré esto.
Para.
¡Para, para, por favor!
Somos la última esperanza de la humanidad.
Bueno, tal vez no funcione.
Eso es todo.
Agente Rainey.
Si no se mueve,
dispárale.
Hola.
Teri, soy yo.
Dios mío. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
No llegué.
Lo siento mucho.
Lo intenté, cariño. Incluso robé un coche.
No pasa nada.
Los niños...
Están a salvo.
Nos llevan a un lugar seguro.
¿Adónde?
Colorado.
En algún lugar de Colorado.
MANTA SATÉLITE PEM
Cariño, escucha. Esto podría cortarse.
Diles que está bien ser feliz, ¿vale?
Que mamá los quiere, tanto si estoy allí como si no.
Lo haré, cariño.
¿Sigues ahí? ¿Xavier?
Oye, estoy aquí. Estoy aquí.
Xavier...
- Xavier, ¿puedes oírme? - Sí, cariño.
Tengo miedo, cariño.
No.
No, no, no. Estoy contigo.
Sí. ¿Me sientes? Te estoy abrazando ahora mismo.
- Te estoy protegiendo, cariño. - Xavier...
- Te tengo. - Vale. Vale...
ATLANTA, GEORGIA OBJETIVO PREVISTO
Teri, ¿puedes oírme?
Adoré cada momento contigo.
Oye, ¿Ter?
Prométeme algo.
- Te quiero, cariño. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Te quiero más que a nada en el mundo. Te quiero muchísimo, Teri.
- Te quiero. - Y yo, cariño.
Te quiero.
Sé un buen padre, sé un buen padre.
Sé un buen padre para ellos.
Supongo que funcionó.
El holocausto nuclear fue al menos parcialmente evitado
y ningún misil alcanzó Atlanta.
No se puede saber con seguridad.
La gente está reconstruyendo, busca formas de comunicarse.
...para una ruta secundaria a Denver, Colorado.
...a las afueras de Atlanta.
Estoy buscando a mi marido, Xavier Collins.
Mis hijos, Presley y James.
Se dirigían a un complejo en Colorado.
Una vez más, me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy aquí con otros supervivientes buscando a nuestros seres queridos.
Si conoces el paradero de Xavier Collins,
dile que le quiero.
¿Dónde está?
¿Cómo la encuentro?
Déjame hacer una llamada...
...y puedes dispararme lo que quieras.
Taberna.
Igual quieres ver cómo está tu hija.
Hola, Mark.
Soy Xavier, pon a Presley.
No está aquí.
¿Qué has dicho?
No está aquí, no sé qué pasó.
Acabo de mirar atrás y no está.
El ADN del asesinato de Cal...
...no coincidía con nadie del búnker.
Parece que el asesino vino de fuera.
¿Qué le has hecho a mi hija?
Liberarás a mi gente.
Me devolverás el arsenal de armas
y descubrirás quién asesinó al presidente.
Y devolverás este lugar a la puta normalidad
si quieres volver a ver a tu hija o a tu mujer.
Igual sí que soy un monstruo.