Nemôžeme prezradiť podrobnosti, ale môžeme povedať,
že sa pripravujeme na obrovskú katastrofu,
čo by mohla vyhubiť celé ľudstvo
vo veľmi blízkej budúcnosti.
PREDTÝM V RAJI
Viem, že to všetko znie dosť nepravdepodobne,
ale viete, kedy to nebude tak znieť?
Za menej ako 10 rokov,
keď tsunami ponorí celé východné pobrežie Spojených štátov pod vodu.
Marsha, prídeš sem?
Xavier ma vezme na prechádzku.
Keď sa vyhlási Versailles,
nahráte prejav, a zoberú nás dole.
Počkáte na potvrdenie najbezpečnejšej trasy k Andrewsovej základni a ideme.
Collins. Myslím, že je čas, aby si si dupol pri manželke.
Cesty do Atlanty nie sú také bezrizikové aké boli.
Moja manželka ma nepočúva už 20 rokov, pane.
Asi ju budeme musieť odtiaľ vyzdvihnúť.
Nechoď.
Milujem ťa, zlatko.
Uvidíme sa o 10 dní.
Tvoja manželka žije, Xavier.
A ak prestaneš s hlúposťami,
pomôžem ti ju nájsť.
A teraz, Bill Roberts, reportuje z OSN.
28. OKTÓBER 1962
Opona sa zdvíha v tom, čo bude posledným dejstvom
takmer dvojtýždňovej drámy známej ako Kubánska raketová kríza.
Veľvyslanec Adlai Stevenson sa obrátil
na Bezpečnostnú radu OSN.
Toto uznesenie vyhlasuje ako dočasné opatrenie
podľa článku 40 charty
na okamžité demontovanie a stiahnutie z Kuby
všetkých rakiet a iných útočných zbraní.
Lídri po celom svete sa radovali, keď sa našlo mierové riešenie...
Nevedela som, že prídeš.
Pred hodinou sme dostali informácie.
Sovietska ponorka so zbraňami nebola v kontakte s Moskvou.
Tá, ktorá sa otočila?
Zjavne mali posledné rozkazy vypustiť všetky rakety, ak ju zaženú do kúta.
Kapitán sa rozhodol, že to neurobí
na vlastnú päsť.
Ježiš.
Stane sa to znova, Miriam.
Je to nevyhnutné.
Čo ak nabudúce bude pri ovládačoch nesprávna osoba?
Čo ak sa nesprávna osoba rozhodne neotočiť?
Si unavený.
Poď do postele.
Dnes večer nemôžeš zachrániť svet.
Dobre.
- Áno. - Dobre.
Raj
Ten deň
Nepočul si ma?
- Tvoja manželka žije. - Nezmysel.
Nehrám tvoje hry.
- To nie sú hlúposti. - Všetko bolo zničené.
Vonku je nukleárna zima.
Presne to sme si najprv mysleli.
Expedícia, tí štyria, čo sa nevrátili.
Nezomreli kvôli prostrediu.
Zomreli, pretože privádzali preživšieho do bunkra,
čo som im mimochodom zakázala.
To by prinieslo úplne nové problémy, musela som ich odstrániť.
Bože, zniem ako nejaký zloduch z Bondovky?
Prisahám, nie som monštrum.
Zaujímavé, ako ľudia, čo prisahajú, že nie sú monštrá, zvyčajne sú.
Expedícia nastavila krátkovlnné vysielače,
aby sme mohli komunikovať vonku.
Sú stále aktívne a ja som počúvala.
Volám sa Cameron Middleton zo Zanesville, Ohio.
Ak je tam Carla alebo Joseph Middleton,
prosím, povedzte im, že smerujem v Colorade do bunk...
Hľadáme bezpečné cesty do Colorada.
Západný Kansas zasiahla radiácia.
Vytvárame komunitu južne od Paso Robles.
Ak počúvate, niekoľko členov plánuje...
Ľudia sú nažive...
a hľadajú nás. A verím, že tvoja žena je jednou z nich.
Nerob to.
Neopováž sa, kurva. Bola v Atlante. Priamy zásah.
Nebolo možné prežiť.
Prezident v ten deň niečo urobil, agent Collins.
Niečo, o čom nevieš.
Klamstvo. Bol som s ním.
Bol som s ním celý ten skurvený strašný deň.
Nevieš, čo sa stalo.
Bol som tam!
Bol som tam.
Pokračujeme v pokrývaní situácie, ktorá začala v Antarktíde
a spôsobuje bezprecedentnú deštrukciu a chaos po celom svete.
Toto je, čo zatiaľ vieme.
Pred viac ako tromi hodinami,
čo vedci nazývajú masívna mega kaldera alebo supervulkán,
vybuchol pod ľadovým príkrovom,
čím vypustil milióny ton popola do atmosféry.
Sila výbuchu roztrhla veľké časti ľadovca,
čím sa okamžite roztopili bilióny galónov vody
čo spustilo tsunami, ktorá sa rúti na sever
rýchlosťou takmer 600 míľ za hodinu.
Najznepokojujúcejšie správy naznačujú,
že vlna môže byť vysoká až 90 metrov.
Ako bezprecedentný krok,
Národná správa oceánov a atmosféry
dala varovanie všetkým pobrežným oblastiam Spojených štátov
s odhadovaným príchodom na Key West za 2 hodiny
a hlavné mesto krajiny o 5 hodín.
- Xavier? - Čo pridáva k chaosu a zmätku...
Xavier, počul si to, D.C. o 5 hodín?
Xavier.
- Ste tu kvôli tomuto? - Zdravím, toto je...
Prečo ste dvaja postavení pred dverami kabinetu?
Nepýtajte sa ma. Som tu tretí deň.
Toto nie je normálne, pane?
Marsha, robíme len to, čo nám povedali. Nemám iné informácie.
To je Melbourne?
Nancyina rodina tam žije.
Predškola Ashbridge.
Môžeš mi dať 20 sekúnd?
Ahoj Denise, tu je opäť Xavier Collins. Volám...
Sme zaneprázdnení.
Viem, ale je dôležité aby James a Presley
boli blízko Bradforda.
- Už ste hovorili. - Viem.
Prepáč. Ale niekto príde po nich.
Keby si im rovno dala mobil, aby som s nimi mohol hovoriť.
- Hovory stále padajú. - Zbohom, Collins.
Dočerta!
A čo je alarmujúce...
Xavier, hovor so mnou. Čo vieš?
Vláda sa zhromažďuje, niečo sa plánuje
a počula som slovo „Versailles.“
Prisahám, povedal by som ti.
Mám vyzdvihnúť Edwarda zo škôlky?
Má zdravotné problémy.
Hovor s ním.
Prezident, som s ním od jeho senátnej kampane.
- Edward nemôže byť sám. - Porozprávam sa.
Poviem ti všetko, čo zistím.
Uhnite. Viceprezident prichádza.
Tajné!
- Prepáčte, pane. - Pán viceprezident,
- potrebujem chvíľu s prezidentom... - Vážne?
Rusko je úplne v tme.
Ďakujem, Henry. Vieme. Čo keby si sadneš?
Vydýchni si, daj si Valium.
Zbor náčelníkov nás teraz informoval.
Generál Curtleigh.
Áno, pane.
Ako poznamenal viceprezident, Rusko neodpovedá na červenú linku.
Snažíme sa potvrdiť, či bol prevrat Svoboda úspešný.
Indikácie sú, že bol.
CIA to môže potvrdiť.
Máme tiež potvrdenia o mobilizácii vojsk k čínskej hranici
pozdĺž riek Argun a Amur a západného Mongolska.
Zdá sa, že sa pripravujú na získanie územia.
Keďže nepoznáme všetkých hráčov okrem vodcu skupiny Svoboda...
Čerkin, nepredvídateľný, neľútostný.
Akurát som šiel povedať.
Zbor náčelníkov odporúča,
aby sme prešli na DEFCON 3.
Potom bude Air Froce pripravené do 15 minút.
Bože. Dobre, ešte niečo?
Bezpečnostná rada OSN sa zíde o 2 hodiny.
- Krajiny NATO sa ozývajú. - 2 hodiny?
O 2 hodiny stratíme Floridu!
To som už povedal, ale bolo to o Zbore voliteľov.
Dobre.
Ako zlé to je?
Chcem vedieť. Viem, že je to zlé, ale úprimne, je to koniec?
Je?
Polka svetových lídrov hovorí, že je to koniec sveta. Druhá nie.
Toryovia v Anglicku
hovoria, že sopka je moc ďaleko, aby ich dostala.
Žijú na ostrove.
Určite ich to ovplyvní, pane.
Vyzerá to, že je to tu, pán prezident.
Na toto sme sa pripravovali.
A čo Austrália?
Je niekto spojený s Melbourne? Nemám nič.
Melbourne je preč.
Prepáč, Henry.
Celá Nancyina rodina.
Rovnako aj Sydney.
Všetky pobrežné mestá.
Nový Zéland, preč.
Argentína, okrem horských oblastí, prakticky preč.
Čile, Južná Afrika. Mám pokračovať?
- Musíme sa rozhodnúť. - Kde mám vedcov?
Vedci, poďte. Rýchlo.
Povedali ste, že bude varovanie!
Dni alebo týždne, ak by to bolo naozaj. Čo sa stalo?
Pán prezident, mysleli sme si, že budeme mať varovanie
ale toto sa stalo rýchlejšie ako najhorší scenár
v našich modeloch.
- No tak. - Počítali sme 10 dní
od prvých seizmických aktivít po erupciu, ale mali sme len minúty.
- Pane! - Nespravíme nesprávne rozhodnutie.
Prejdime na DEFCON 3.
Celý stôl. Áno alebo nie pre Versailles.
- Náčelníci. - Áno.
- Bezpečnosť. - Áno.
Poznáme tituly, len dajte odpoveď.
- Áno. - Áno.
Dobre.
Vyhlasujem Versailles.
Práve teraz sa veľká vlna blíži... blíži k Indonézii.
Čoskoro zamieri na južné pobrežie Indie.
Takže, Dr. Louge, kedy si myslíte, že to prestane?
Keď to skončí.
Po tom, čo sa dostane na severný pól a vráti sa späť na Antarktídu,
možno ešte tucetkrát.
Všetko pod 90 metrov nad hladinou mora bude zaplavené.
- Nepremýšľate o tom správne. - Bože.
Nie je to vlna. Antarktický ľadový štít...
Marsha, moja rodina bude volať, prepoj ich potom.
- Áno. - Pane, môžem mať chvíľku?
Versailles je schválené.
Ryan, poď za mnou.
Skončí sa to, keď to bude dokončené.
Roky sa šírili fámy, že sa stavia bunkrový komplex v Colorade.
Dávajú preč obrazy?
Šéf, čo je, sakra, Versailles? Mám niečo robiť?
Máš zadanú úlohu.
Som pri Wildcatovi a ty si so mnou.
- Pane. - Musím dať dole kravatu.
Je príliš veselá.
Vieš, raz som čítal, že kravaty pochádzajú
od srbských žoldnierov v 1600-tych rokoch alebo tak.
Rob si svoju prácu. Skús nájsť...
Dobre, dajme modrú.
Trochu pokojnejšia.
Teri Stále na letisku Atlanty.
Dobre, kroky. Čo ďalej? Prejdi mi to.
Nahráte prejav.
Pôjdeme do núdzového centra, potom Marine One a Adrewsova spojená základňa.
Potom už neviem.
Ideme niekam?
Len ak sa môžem spýtať.
Dobre.
Obraciame sa na kolegyňu Rebeccu v Jakarte,
kde má vlna zasiahnuť už každú chvíľu.
Je to tak?
Je to tak, Bob.
Áno, hranica vody, čo je za mestom,
ustúpila skoro 5 km do mora.
Je to tam pre teba bezpečné?
Sme na vrchu 20-poschodovej budovy na severnom pobreží ostrova, takže...
Si v poriadku?
Neviem, či to počujete.
Práve nás zasiahla obrovská vysokotlaková zvuková vlna
čo predchádza tsunami a spôsobuje chaos v leteckej doprave
po celom južnom polud...
Je to dosť bolestivé a...
Čo?
Čo sa deje?
Čo to je?
Ó môj Bože! Choďte od okraja!
Choďte od okraja!
Čo, stratili sme ju?
Môj Bože.
Stratili sme Rebeccu.
Ozvite sa nám.
- Čo sa deje? - Tati, čo sa deje?
Pár z nás presúvajú do inej miestnosti.
Myslím, že prezidentov syn.
Dobre. Je James s tebou?
- Áno. - Dobre. Nech je pri tebe.
- Chápeš? Toto nie je hra. - Dobre.
Nepúšťaj ho z ruky a stále sleduj Jeremyho Bradforda.
- Sľúb mi to. - Sľubujem.
Kde je mama?
- Pracujem na tom. - Tati, ľudia sú vystrašení.
Johnsonová spadla. Asi nie je v poriadku.
Počúvaj ma.
Je plán, budeš v poriadku.
Odvezú ťa na letisko. Stretneme sa tam, aj mama, ok?
Do riti.
Plán?
Aké letisko? Čo vieš?
Hovoril si s Calom?
Čoskoro, dobre? Ryan!
- Xavier. - Ryan!
- Xavier. - Sústreď sa.
- Stráž dvere. - rozmer tohto prípadu je oveľa väčší...
„Len pokoj, lebo tsunami sa pohybuje rýchlo, ale strach ešte rýchlejšie.“
Dobre.
- Nie je to trochu optimistické? - Je dôležité udržať pokoj.
Znie to, akoby sme pripravovali ľudí na snehovú búrku.
Kedy to vypustia?
Nahrávka sa nevypustí, kým sa neevakuujeme na Andrews.
Presvedčím tlač, že sa to vysiela naživo,
keď to budeme hrať.
No neviem, ľudia.
Je dôležité držať sa plánu.
Udržať ľudí pokojnými.
Dobre.
Vynechaj „silu a odolnosť“, opakuj do konca.
- To uzatvára celú štruktúru. - Riley, vážne? Dnes?
- Dobre - No poď.
Za ako rýchlo sa vieš otočiť?
Videl si tú skurvenú vlnu?
Moja rodina?
Práve ich chystajú na Andrews.
Dobre.
Všetci!
Ľudia!
Poprosím, odíďte.
Pane, máme časový plán.
Budem pripravený o 2 minúty.
Dobre, ľudia, skutočné 2 minúty.
...buď v pokoji, prvá priorita, zaisti bezpečnosť verejnosti.
To je blbosť.
Vyzuj sa, prosím.
- Pane? - To bolo prvé, čo som ti povedal,
keď sme sa tu stretli v tejto kancelárii a ty si to urobil.
Bolo to také zlaté.
Dáš si?
Je to ako znovu prežiť ten deň.
Pane, Teri je stále v Atlante.
- Mali ju na prvom lete. - Ježiš.
Alt FAA všetko zastavili, čo som práve zistil,
pretože mobilné veže sú preťažené.
Hovory padajú, nie je signál.
Takže som to nevedel už asi 10 minút.
- Xavier, upokoj sa. - A teraz je tam uviaznutá.
Povedali ste, že jej zabezpečíte lietadlo...
- A... - Collins, upokojte sa.
Kde máš deti?
V škole, myslím, že s vaším synom.
Tak sú tam, kde majú byť.
Zoberú ich s deťmi z Versailles.
Uvidíš ich v lietadle, dobre?
A Teri?
Vyriešim to.
Ako kúzlo.
Porozprávaj sa s Curtleighom. Dostane ju sem.
Ďakujem, pane.
Zmeškané hovory Teri Rogers-Collins (2)
...zachytený nad čínskym nebom.
Zdravím, tu je Dr. Teri Rogers-Collins.
- To je dym vo vzduchu? - Pracujeme na tom.
Potrebujeme potvrdenie, teraz.
- Generál? - Mám niečo na práci.
Prezident povedal, že mám hovoriť s vami.
Tak rýchlo.
Mojej žene zastavili lietadlo,
prezident povedal, že ju môžete dostať sem,
- dúfam, že je to možné... - Len fakty.
Kde?
Letisko Atlanty.
- Je na zozname pre Versailles? - Áno, pane.
Základňa Dobbins ARB.
- Choďte s ním. - Ďakujem.
Musí sa dostať na základňu Dobbins Air Reserve.
Štyridsať km od Hartsfield-Jackson.
- Má auto? - Neviem.
- Jej meno? - Teri Rogers-Collins.
Bude mať povolenie na vstup.
Posledný transport odlieta o hodinu, 15 min.
- Nech je tam. - Ďakujem.
Potrebujem, povolenie na Dobbins.
Usaďte sa.
Najlepšia trasa 2 hodiny 3 minúty
To je príliš dlho.
Nech Tompkins pokryje dvere Oválnej kancelárie, hneď.
- Čo treba? - Máš ho na starosti.
Prezident nahráva. Späť za 5.
A nahrávame.
Moji spoluobčania,
ako určite viete,
katastrofa postihla južnú pologuľu.
Hoci sú fotografie z tej časti sveta znepokojujúce,
je dôležité byť v pokoji.
Lebo tsunami sa šíri rýchlo, ale strach sa šíri ešte rýchlejšie.
Toto bude náročný moment.
Veríme, že škody z tohto úkazu budú rozsiahle.
Tiež naznačujú, že bunker
môže byť v vyšších Alpách.
To je šialené, yo.
Sestra to dostala minulý týždeň.
- Neviem, čo to... - Garcia.
Neuveriteľné, X.
A prečo si stiahol Tompkins?
Daj mi najrýchlejšiu trasu z Hartsfield-Jackson na Dobbins ARB.
- Cesty sú v hroznom stave. - Pre Teri. Je to jediná cesta von.
Pracujem na tom.
Príď na Dobbins ARB, pošlem detaily.
- Tu je Dr. Teri-Rogers Collins. - Šéf.
- Čo máš? - Nech ide po Route 6
na 5 do Marietty,
nech sa vyhne diaľniciam, to bude 45 min.
Vďaka, človeče.
Pošli späť Tompkinsa.
- Koordinuje vrtuľníky. - Áno.
USA prekonali veľké výzvy v minulosti
a vždy z toho vyšli silnejšie.
Toto nebude výnimka.
Keď sa prach usadí po tomto tragickom dni, pôjdeme ďalej, ako Američania.
Ako maják sily v občas temnom svete.
Ďakujem vám a Boh vás všetkých žehnaj.
Stop.
Dajte mi to dole.
Dobre, vyprázdnite miestnosť! Pohyb!
Ďakujem. Boh vás žehnaj.
Áno.
Pane, máme potvrdenie o viacerých zoskupeniach interceptorov
na cez rusko-čínskych hraniciach.
Ľudia, ja som magister anglickej literatúry.
Rusko a Čína si vymenili vzdušnú a pozemnú paľbu na viacerých frontoch.
Máme aj informácie že pripravujú jadrové akcie.
To nie je neočakávané.
Ako sme hovorili, vlády začnú zabezpečovať zdroje pre to, čo bude ďalej.
Dobre.
Príliv stúpa, príliv klesá.
Áno, pane.
Boli aj 2 výbuchy na leteckých základniach v Dánsku,
zrejme z prichádzajúcich konvenčných rakiet.
- Od koho? - Nevieme.
Ale Dánsko je NATO a ak sa odvolajú na článok 5...
Odporúčame DEFCON 2, pane.
A možno urýchliť evakuáciu na Andrews.
Očakávali tam seizmickú aktivitu už viac ako 2 roky.
Vďaka našim pokračujúcim emisiám uhlíka.
Takže teraz sú aj sopky človekom vytvorené?
Stúpajúca globálna teplota znížila masu ľadovcového povrchu na Antarktíde.
Vieme z histórie,
naše činy umožnili, aby kôra praskla.
Takže áno, povedal by som, že sme v tom kurva zohrali úlohu.
Dobre, môžeme byť slušní. Nepotrebujeme takéto vyjadrovanie.
Nepotrebujeme také vyjadrovanie, Bob?
Pravda. Počkám na skutočnú katastrofu,
aby som povedal kurva, do riti alebo kozy.
Viete, pán Markley, vaše šeky z ropnej spoločnosti
- budú bezcenné. - Teri.
- Vďaka Bohu. Snažila som sa... - Kde si?
Pred letiskom. Niekoľko z nás kráča.
Počúvaj ma. Počúvaj...
Musíš sa dostať na základňu Dobbins Air Reserve Base
- Dobre. Ale nemám... - Len ma počúvaj.
Poslal som ti mapu.
Choď po Route 6, kým sa nestretneš Route 5 a potom do Marietty.
Žiadne diaľnice. Na bráne budú mať tvoje meno a odletíš odtiaľ.
Máš viac ako hodinu. Malo by to stačiť. Zopakuj.
Cesta 6 na cestu 5 do Marietty.
- Ale Xavier... - Nie. Žiadne diaľnice.
- Nemám auto. - Ukradni nejaké.
Xavier, ako...
...prinášame aktuálne správy z Los Angeles.
- Zaznamenali sme rekordné a katastrofické - Nie.
Zemetrasenie stupňa 8,9 zasiahlo metropolu.
Vidíme niektoré zábery deštrukcie na zemi.
Hovorí sa, že diaľnica I-10 sa zrútila.
Čo sa to, kurva, deje? Ako keby sa svet rozpadal.
- Späť k dverám. - ...sa mali evakuovať pred pár hodinami,
- teraz uviazli. - Späť ku Garciovi, ďakujem.
Skúsime poskytnúť ďalšie správy...
Potrebujem tvoju pomoc.
Viem, že prezident ti pomáha,
a na mne mi nezáleží.
Potrebujem, aby si zachránil Edwarda.
Sestra ho privezie s jeho liekmi.
Dostaň ho do bezpečia.
Sľúb mi to.
...tony sopečného popola stále prúdia do našej stratosféry, čo bude...
Bude to v poriadku.
- Ďakujem. - To znamená žiadne plodiny,
žiadne jedlo, nekonečná zima.
Čo sa potom stane?
Neviem.
Prečo sa nespýtaš skurveného dinosaura?
Dr. Livingston
AKTUÁLNE SPRÁVY
Sme naživo, Bob? Som tu len ja?
Nie, sme naživo. Budeme naživo,
lebo odvážne ženy
a muži v redakcii urobili rozhodnutie
pokračovať vo vysielaní tak dlho, ako budeme môcť.
- Uvoľnite cestu. - Chápem.
Dr. Louge, vy ste skúmali...
- Xavier Collins? - Áno, madam.
Špeciálna agentka Robinson, riešim evakuáciu.
- Agent Ryan Noble. Som nový. - Agent Collins,
ako odprevadíte prezidenta do núdzového centra,
ostatní prídu po skupinách.
Počkáte na rozkazy na presun do Marine One.
Presley Vyzdvihli nás na letisko.
- Agent Collins, nudím vás? - Nie, madam.
Odprevadiť Wildcata, skupiny, do núdzového, čakať rozkazy.
A čo ja?
- Zostanete tu. Strážte dvere. - Pán prezident.
Tadiaľto.
Počkajte.
Dajte mi chvíľu.
Pane.
Pane, musíme ísť, teraz.
Ryan, Rainey, perimeter.
Zober ho.
- Pán prezident, musím vás dostať... - Prepáčte.
Ste Jeffrey, však?
Pán prezident, vy poznáte moje meno?
Každý vás pozná. Ste tu už 9 období.
Spýtam sa, čo robíte?
Upratujem, ako najlepšie viem.
Ľudia dnes nechávajú celkom neporiadok.
Asi sú všetci rozptýlení.
A vy nie?
Vyzerá to zle, ale keď sa dostanete do môjho veku, už ste to všetko videli.
Bol som tu od 9/11, vojny, pandémie.
Vždy sa to vráti do normálu.
Pane, musím na tom trvať.
Mali by ste zavolať rodine.
Tentoraz je to iné.
Pri všetkej úcte, pane, to som už počul.
Zajtra s nimi budem na narodeniny mojej vnučky.
Poviem im to potom.
Ďakujem, pane.
Toto nie je správne.
- Späť do kancelárie. - To nie je plán.
Nezaujíma ma plán. Chcem, aby ste ma teraz dali naživo do telky.
Čo?
Nekľúčoví zostanú tu!
- Ryan, Rainey! - Do čerta!
Agent Janusz, držte svoju pozíciu.
- Čo chcete povedať? - Budem úprimný.
Predom nahratý prejav bola kokotina nebudeme ho vysielať! Rozumieš mi?
Ľudia si zaslúžia vedieť, čo sa deje.
Potrebujú šancu sa rozlúčiť.
Rýchlo. Musíme ísť.
Ešte je tam vybavenie?
Áno, ale prosím, nerobte to, pane.
Musíme sa držať plánu.
Musíme udržať pokoj. Počúvajte, pane. Cal!
Ruky preč zo mňa, kurva a daj ma hneď do TV.
Do riti!
Erica, upozorni siete.
- Pán prezident? - Áno?
Neopustíte tú miestnosť, kým sa nevrátim. Je to jasné?
Uistite sa, že všetky vnútorné bočné dvere do Oválnej sú zamknuté.
Ryan.
Pripravené zbrane, máš povolenie.
Pane?
Môže sa to vyhrotiť.
Zostaň pokojný. Hneď sa vrátim.
- Ide naživo. Všetci. - Rainey!
- Ste Versailles? - Som.
- Usudzujem, že aj vy? - Áno.
No tak, zlatko. Zdvihni to.
Zdravím, tu je Dr. Teri-Rogers...
Máme asi 5 minút, kým prezident začne hovoriť.
Bude to chaos?
Už to je chaos. Chystá sa to zmeniť na poriadnu vzburu.
Nie, prosím. Nepotrebujem nič z toho
ani osvetlenie, ani vybavenie.
Len nech som rýchlo naživo.
A šálku kávy, prosím.
Tá by sa hodila.
Rozumiem. Má povolenie vstúpiť. Vrátim sa o 2.
Hunter je tiež Versailles.
- Kto? - Ten s kufríkom.
- A čo Garcia? - Nemám tušenie.
Presley Na ceste na letisko. Mám Jamesa,
podelila som sa s ním o ovocnú rolku.
Poďme.
Bolo mi cťou slúžiť vám, pán prezident.
Nápodobne, John.
Najlepšie hamburgery, aké som kedy mal.
Dobre, máme 30 sekúnd do vysielania.
Máme menej ako minútu, kým prezident osloví národ.
Prepáčte.
Zostáva 40 minút...
To je pre mňa?
Nikto nesmie dnu.
...Marine One a ďalšie helikoptéry sa vznášajú nad South Lawn
a zrejme F-22 Raptor, čo krúži vo vzdušnom priestore nad Kapitolom.
A sme naživo za tri...
Moji drahí Američania.
Viem, že ste si vedomí situácie, ktorej teraz čelíme.
Chcem vám povedať pravdu.
Naše modely...
ukazujú bezprostrednú celosvetovú katastrofu, vrátane tu u nás.
Hovorím vám to, aby ste sa rozhodli
na základe toho, kde chcete byť práve teraz...
a s kým chcete byť.
Túto pozíciu, ktorú som zastával...
Nie vždy som ju chcel.
A nie vždy sa mi páčila.
Ale poskytla mi...
prístup k ľuďom v celej tejto krajine.
A jedna vec som si neustále uvedomoval ako pravdu.
Že napriek všetkému škaredému v našom svete...
napriek našej tendencii sústrediť sa na zlé
a na konflikty...
Napriek všetkému...
vy...
ste vo svojej podstate dobrí.
Milujete svoje rodiny, svojich rodičov, svoje deti.
Choďte týmto smerom.
A dúfam, že teraz nájdeme tú dobrotu a tú lásku.
A ak môžem byť tak smelý.
Všetkým, čo to sledujete,
čo ste pre mňa osobne niečo znamenali.
Príliš veľa mien.
Chcem len povedať, ľúbim vás.
A...
Boh vám žehnaj a veľa šťastia.
Je to vonku.
Pohyb!
Tu to je.
Za mnou.
A teraz má ľudstvo akú nádej na prežitie?
- Ospravedlňte nás. - Počkať.
Ospravedlňujem sa všetkým.
Pán prezident, moja sestra je tu s Edwardom. Sú pri bráne.
- Takže ho idem priviesť. - Marsha.
Som s vami od začiatku.
Povedali ste mi, že všetko bude v poriadku.
Chcel by som povedať niečo, čo by to zlepšilo, ale nemôžem.
Nemôžem vám dať bezpečie.
Môžete tu zostať. Ale pravda je, že to nepomôže.
Nič nepomôže. Choďte domov.
- A kam ideš ty? - Ustúpte.
- Ako dlho ste to vedeli? - Ľudia, toto je krutá realita.
Požiadame tých, čo sú ochotní,
aby držali Biely dom v bezpečí, kým sa nedostaneme von.
- Pokračujte v evakuácii. - Preč!
Ale teraz je vašou povinnosťou udržať prezidenta v bezpečí.
- Kde si? - A čo my, Todd?
Čo všetci my?
- Stiahnite sa! - Hej, hej. Upokojte sa.
Musíte sa upokojiť, dobre?
- Presuňme ho teraz! - Dobre. Hej!
- Hej. - Pokračujte.
Všetci touto chodbou.
Sľúbil si mi to.
Marsha.
Krv môjho dieťaťa bude...
Nemohol som nič urobiť. Tomu rozumieš.
- Sľúbil si. - Mrzí ma to.
Stačilo len...
Hej.
Nerobte to.
Pohyb.
Poďte. Poďte.
Kurva.
Teri Hovor zlyhal
Zabudnite na skupiny. Naložte Wildcata.
Dnu. Poďte.
Vezmeme ďalší.
Kryte ich.
Zostaňte, kde ste! Nenechajte ma strieľať!
Vďaka, Cal, to som si užil.
Naser si.
Bola to správna vec.
Ešte nie sme z toho vonku.
Marine One dostal zásah a potom sa stiahol.
- Od koho? - Neviem, pane.
Ľudia sa hrnú na južný trávnik.
Čaká tam krízoví tím.
Naložia vás do prvého bojového lietadla a okamžite vzlietnete.
Ja sa vrátim pre ostatných.
Nečakajte na nás.
Pohyb!
Pripravte sa na streľbu. Choďte!
Ryan, podrž to.
TAJNÁ SLUŽBA
Pán prezident, oblečte si toto.
Dobre.
Zadržte.
Pripravený?
Áno.
Otvorte dvere.
Choď! Choď!
Nech sú vzadu!
- Ideme! - Jadrový kufrík!
Doriti.
Tu máš.
Môže sa vzlietnuť.
Počkať.
- Nie. - Nie, je tam miesto.
Tvoje rozkazy sú zostať tu.
Nie, idem tam, kam ty.
Nemôžeš.
- Idem tam, kam ty! - Ryan.
Čo to do piče!
Nechcel ma zastreliť!
Rob si svoju prácu, kurva, agent!
Choďte! Teraz! Nechajte pristáť druhý vrtuľník!
Hore! Zdvihnite ten vrtuľník Poďme!
Kongres, sudcovia, Freebird II.
Vláda, Zbor náčelníkov, ostatní, Freebird I.
Skontrolujte si vaše úlohy, ľudia.
Presley Som v lietadle, mama tu nie je
Pohyb! Ideme!
Teri Základňa Dobbins ARB
Teri Vytáčam
Agent Collins!
Xavier!
Musím ju dostať.
Poď, tvoje deti sú na palube. Poďme.
Je sama.
Neviem, kde je, neviem, s kým je.
Je to nemožná situácia.
Je mi to ľúto.
Nemôžem nastúpiť na to lietadlo bez nej.
Xavier, pozri sa na mňa.
Tvoje deti ťa potrebujú.
Ja ťa potrebujem.
Poďme.
Kedy ste vedeli, že to nestihne?
Keď si povedal, že je v Atlante.
Bola tam, pretože nevedela, čo sa blíži.
- Prečo ste mi to nepovedali? - Snažil som sa.
- Nie. Naznačovali ste! - Snažil som sa.
Však? Chodili ste okolo toho. Nebola tam vôbec naliehavosť.
Nevedeli sme, ako rýchlo to vyeskaluje.
- Ale vidím, že vaša rodina je tu. - Nie.
Opatrne.
Držal by som ju blízko!
Pripravil by som sa.
Ľudia by sa pripravili.
Ale namiesto toho ste hrali túto hru.
- Robil som, čo som mohol. - Hej?
- V nemožnej situácii. - Ste akože odvážny,
lebo ste nám povedali, že svet končí pred 10 minútami?
- Počúvaj... - To ste mali pred 10 rokmi.
- Nie je to moja vina. - Pozrite, čo ste dovolili aby sa stalo!
To stačí!
Ak nechceš miesto na lietadle,
je tu okolo 8 miliárd ľudí na tejto planéte, ktorí si ho radi vezmú!
Tvoja žena je preč
a je mi to ľúto, ale musíte to spracovať.
A poď za svojimi deťmi, pretože práve stratili matku.
Pane.
Pane, musíme ísť.
Ideš alebo nie?
Neviem, čo robiť.
Ale vieš.
Každý z vás dostal balíček s informáciami
a náramok, ktorý je špeciálne spárované s vami.
O chvíľu odlietame do Colorada.
Hej.
- Ocko! - Ocko!
- Myslela som, že si to nestihol. - Nie, som tu.
Postav sa. Dobre.
Kde je mamička?
- Sadni si. - Je v poriadku?
Kde je mamička?
Kde je mama?
Dámy a páni, pripravte sa.
Čakajú nás vysokotlakové zvukové vlny.
Hej. Choď si sadnúť. Zapni si bezpečnostný pás.
- Bože. - Drž sa. Zostaň tu.
- Počkaj tu. - Ocko, bojím sa.
- Bože. - Čo sa deje?
Je to v poriadku.
Nie.
Môj Bože.
Som tu.
- Čo to bolo? - Čo sa deje?
Jedno z lietadiel spadlo.
Je mi to ľúto.
Bolo mi povedané, že toto...
by sa mohlo dostať k mobilu.
Môžeš použiť styčnú kanceláriu.
Pane, potrebujú vás hore.
Je to Zbor náčelníkov.
Pán prezident, Freebird II spadlo s tlakovou vlnou.
To sú sudcovia, Kongres, Todd.
Generál, čo máte?
Pane, ako sme predpovedali, niekoľko jadrových zariadení sa odpálilo.
Jedna smeruje na Indiu a ďalšia mieri na to, čo veríme, že bude Denver, Colorado.
Mieria na nás?
- Nevieme. - Neviete?
Naše informačné siete sa rozpadajú, pane.
Len vieme, že to smeruje k vám.
Boli aj 2 jadrové detonácie okolo mongolskej hranice.
Začína sa to, pane.
Preto je konsenzus Zboru náčelníkov štábov, že odpálime náš arzenál.
Bože, na koho?
Všetky jadrové mocnosti, plný útok.
Musíme zabrániť akémukoľvek útoku na bunker.
Jediná šanca na prežitie.
Pre tých z nás v tomto hovore.
A čo všetci ostatní tam vonku?
Nehovoríme to preto, aby sme ušetrili seba.
Lietadlo nedoletí do bunkra.
Máme škody od tlakovej vlny.
Pristávame pri St. Louis.
Pán prezident, neberieme to na ľahkú váhu.
Tá erupcia zničí dodávateľské reťazce a produkciu plodín.
Každá krajina na svete s armádou to chápe.
A budú konať, aby sa chránili pred možnými vpádmi,
vediac, že my urobíme to isté.
Pán prezident, musíte to vypustiť.
Keď oblak popola pokryje naše nebo, nemôžeme zaručiť schopnosť spustenia.
Zadajte kód, pane,
a sme pripravení.
Rozumiem.
Veľa šťastia, páni.
Idem na chvíľu do kancelárie.
Keď tím prešiel naším scenárom v tisícoch modelov,
vždy nám povedali to isté.
Áno. A to čo bolo?
Erupcia antarktického supervulkánu by viedla k jadrovej vojne.
Krásne.
Vieš,
keď som sa stal prezidentom,
prvá vec, na ktorú som sa pýtal, ruku na srdce, boli tajomstvá.
Mimozemšťania,
kto zabil JFK, Bigfoot...
a nič tam nebolo.
Myslím, maličkosti, ale naozaj nič.
Bol som taký sklamaný.
Ale potom...
Ma informovali o tomto chlapíkovi.
Jadrovom kufríku.
Zariadenie, ktoré umožňuje hlavnému veliteľovi
jednostranne spustiť celý jadrový arzenál Ameriky.
Žiadny systém dvoch osôb.
Len ja...
a červené kódy.
Zadám bude hotovo.
Ale v podstate každý vie o kufríku.
Čo nikto, okrem prezidenta, nevie
je, čo ešte môže urobiť...
ak zadám modrý kód.
Ukázalo sa, že po kubánskej raketovej kríze nejaký plukovník
mal nápad vytvoriť spínač,
ultimátnu poistku.
Prepojené pole globálnych rušičiek,
v satelitoch, ponorkách, raketách, čo len chceš,
ktoré by zničilo každý elektronický obvod na Zemi.
Mikrovlnky, počítače,
dokonca aj vlastné satelity.
Ale tiež by to deaktivovalo jadrové zbrane,
možno aj už počas letu.
Je to spínač, ktorý by vypol svet.
Bohužiaľ, by to tiež vrátilo planétu o 500 rokov späť.
Ale to bolo lepšie ako alternatíva...
pretože by to dalo ľuďom šancu.
Nemôžeš to zvažovať.
Kokpit.
Ako dlho do pristátia?
Dvadsať minút, pán prezident.
Ďakujem.
To by malo byť viac než dosť času.
Trvá to chvíľu vypnúť celý svet.
S trochou šťastia budeme do tej doby v hore.
Všetci tí ľudia aj tak zomrú.
Je ľudskejšie nechať to stať sa v jasnom záblesku,
než ich nechať všetkých hladovať počas celého roka.
Potrebujú šancu.
My potrebujeme šancu.
Bunker sa spolieha na vonkajšie senzory pre komunikáciu, pre bezpečnosť mesta
aby sme vedeli, kedy je vonku bezpečne.
Budeme slepí.
- Budeme zraniteľní. - Samantha.
Neodpálim rakety.
Ale toto urobím.
Prestaň.
Prestaň, prosím.
Sme poslednou nádejou ľudstva.
No, možno to nebude fungovať.
To je všetko.
Agent Rainey.
Ak nepôjde preč,
zastreľ ju.
Haló.
Teri, to som ja.
Bože môj. Kde si?
Nie, kde si ty?
Nestihla som to.
Je mi to tak ľúto.
Snažila som sa, miláčik. Dokonca som aj ukradla auto.
To je v poriadku.
Deti, sú v bezpečí?
Sme v bezpečí.
Berú nás niekam do bezpečia.
Kde?
Colorado.
Niekde... v Colorade.
SATELITNÉ POKRYTIE EMP
Miláčik, počúvaj ma. Možno sa hovor preruší.
Povedz im, že je v poriadku byť šťastný, dobre?
Že ich mama miluje, či som tam alebo nie.
Poviem, miláčik.
Si tam ešte? Xavier?
Hej, som tu.
Xavier.
- Xavier, počuješ ma? - Áno, miláčik.
Bojím sa, miláčik.
Nie. Som s tebou.
Áno. Cítiš ma? Držím ťa práve teraz.
- Chránim ťa, miláčik. - Xavier...
- Mám ťa. - Dobre.
PREDPOKLADANÝ CIEĽ ATLANTA, GEORGIA
Teri, počuješ ma?
Milovala som každú minútu.
Hej, Ter?
Sľúb mi niečo.
- Milujem ťa, zlatko. - Ľúbim ťa.
Aj ja ťa milujem.
Milujem ťa viac ako čokoľvek na zemi. Tak moc ťa milujem, Teri.
- Milujem ťa. - Aj ja, zlatko.
Milujem ťa.
Buď dobrým otcom.
Buď dobrým otcom pre nich.
Zjavne to asi fungovalo.
Jadrová katastrofa bola aspoň čiastočne odvrátená
a žiadne rakety nezasiahli Atlantu.
Nemôžeš to vedieť naisto.
Ľudia znova budujú hľadajú spôsoby komunikácie.
...hľadá sekundárnu trasu do Denveru, Colorada.
...sme vo veľkej oblasti pred Atlantou.
Hľadám svojho manžela, Xaviera Collinsa.
Moje deti, Presley a James.
Smerovali do komplexu v Colorade.
Opäť, moje meno je Teri Rogers-Collins.
Som tu s ďalšími preživšími a hľadáme našich blízkych.
Ak viete, kde sa nachádza Xavier Collins,
povedzte mu, že ho milujem.
Kde je?
Ako ju nájdem?
Dovoľ mi len rýchlo zavolať...
a potom ma môžeš strieľať koľko chceš.
Toto je bar.
Asi by si mal skontrolovať svoju dcéru.
Čau Mark,
tu je Xavier, daj mi Presley k telefónu.
Nie je tu.
Čo si povedal?
Nie je tu. Neviem, čo sa stalo.
Skontroloval som zadnú izbu a je preč.
DNA z Calovej vraždy...
nesedela s nikým v bunkri.
Zdá sa, že náš vrah prišiel zvonku.
Čo si urobila mojej dcére?
Pustíš mojich ľudí.
Vrátiš mi môj arzenál zbraní
a zistíš, kto zavraždil prezidenta.
A vrátiš toto miesto do skurveného normálu
ak chceš ešte niekedy vidieť svoju dcéru alebo manželku.
Možno som monštrum.
Preklad titulkov: Juraj Fraňo