Não podemos divulgar detalhes, mas podemos dizer
que estamos nos preparando para uma catástrofe enorme
que pode causar a extinção da humanidade
em um futuro muito próximo e muito real.
ANTERIORMENTE
Sei que parece improvável,
mas sabe quando não vai parecer absurdo?
Em menos de uma década,
quando um tsunami afundar toda a costa leste dos EUA.
Marsha, pode vir aqui?
Xavier vai me levar para passear.
Quando iniciarem Versalhes,
você grava o discurso e nós o acompanhamos.
Esperamos confirmação da rota mais segura à Base Andrews, e saímos.
Collins. Acho que é hora de bater o pé com sua esposa.
Viagens para Atlanta têm riscos.
Minha esposa não me ouve há 20 anos, senhor.
Acho que teremos que buscá-la.
Não vá.
Eu te amo, querido.
Vejo você em dez dias.
Sua esposa está viva, Xavier.
E se parar com essa bobagem,
posso ajudá-lo a encontrá-la.
E agora, Bill Roberts, direto das Nações Unidas.
28 DE OUTUBRO DE 1962
A cortina sobe no que se espera que será um ato final
do drama de quase duas semanas que foi a Crise dos Mísseis de Cuba.
O Embaixador Adlai Stevenson falou
ao Conselho de Segurança da ONU.
Esta resolução é uma medida provisória
de acordo com o Artigo 40 da carta
para o desmantelamento e retirada imediata de Cuba
de todos os mísseis e outras armas ofensivas.
Líderes em todo o mundo festejam uma solução pacífica...
Não sabia que tinha voltado.
Recebemos informações há uma hora.
O submarino soviético carregado com bombas,
estava fora de contato com Moscou.
O que deu a volta?
Parece que deviam lançar os mísseis se encurralados.
O capitão decidiu não lançar
por conta própria.
Meu Deus.
Vai se repetir, Miriam.
É inevitável, porra!
E se a pessoa errada estiver nos controles da próxima vez?
E se a pessoa errada decidir não se virar?
Você está cansado.
Venha para a cama.
Não pode salvar o mundo hoje.
Está bem.
- Sim. - Certo.
Não ouviu o que eu disse?
- Sua esposa está viva. - Mentira.
Não vou cair nesse jogo.
- Não é mentira, Agente Collins. - Tudo foi destruído.
É inverno nuclear.
Que é o que pensamos inicialmente.
A expedição, os quatro que não voltaram.
Não morreram pelo ambiente.
Eles morreram porque levavam um sobrevivente de volta ao bunker,
o que eu ordenei que não fizessem.
E isso abriria uma caixa de Pandora, tive que cuidar deles.
Meu Deus, tem como eu parecer mais uma vilã de Bond?
Juro que não sou um monstro.
Interessante como pessoas que juram não ser monstros geralmente são.
A expedição instalou transmissores de ondas curtas
para nos comunicarmos enquanto eles estavam lá fora.
Os transmissores estão ativos e eu estou ouvindo.
Meu nome é Cameron Middleton de Zanesville, Ohio.
Se Carla ou Joseph Middleton estiverem ouvindo,
diga que vou ao Complexo de Bunkers no Colorado.
Procurando passagens seguras para o Colorado.
O oeste do Kansas está irradiado.
Formando uma comunidade ao sul de Paso Robles.
Se estiver ouvindo, vários membros planejam acampar lá...
Há pessoas vivas...
e nos procurando. Acho que sua esposa é uma delas.
Não.
Não se atreva. Ela estava em Atlanta. Foi um tiro certeiro.
Não dava para sobreviver.
O presidente fez algo naquele dia, Agente Collins.
Algo que não sabe.
Mentira. Eu estava com ele.
Eu estava com ele naquele dia horrível.
Você não sabe de tudo.
Eu estava lá!
Eu estava lá.
Esta é a cobertura contínua da situação que começou na Antártida
e está causando destruição e caos sem precedentes ao redor do mundo.
Eis o que sabemos no momento.
Há pouco mais de três horas,
o que os cientistas chamam de megacaldeira ou supervulcão,
entrou em erupção na Antártida,
expelindo milhões de toneladas de cinzas na atmosfera.
A força da explosão estilhaçou grandes porções da plataforma de gelo,
derretendo instantaneamente trilhões de litros de água
e desencadeando um tsunami que está indo para o norte
a quase 965 km/h.
O mais perturbador é que alguns relatos indicam
que a onda pode chegar a 91 metros.
Em um movimento inédito,
a Administração Nacional Oceânica e Atmosférica
colocou todas as áreas costeiras dos EUA em alerta de tsunami
com previsão de chegada em Key West em duas horas
e na capital do país em cinco.
- Xavier? - Para aumentar o caos e a confusão...
Xavier, ouviu isso, Washington em cinco horas?
Xavier.
- Estão aqui por causa disso? - Oi, aqui é a Dra. Teri...
Por que estão na porta do gabinete?
Não me pergunte. É meu 3o dia aqui.
Isso não é normal, senhor?
Marsha, só fazemos o que mandaram. Não sei de mais nada.
Isso é Melbourne?
A família da Nancy mora lá.
Escola Ashbridge.
Pode me dar 20 segundos?
Oi, Denise, é Xavier Collins de novo. Só estou ligando para reiterar...
Estamos ocupados.
Não, eu sei. Mas como é importante deixar James, Presley
e Jeremy Bradford perto.
- Já me disse isso antes. - Eu sei.
Desculpe. Mas alguém vai buscá-los.
Se puder me dar os telefones deles para eu poder falar.
- Não param de ligar. - Tchau, Sr. Collins.
Merda!
E o que é especialmente alarmante...
Xavier, fale comigo. O que sabe?
Os ministros vão se reunir, há um plano em andamento
e ouvi a palavra "Versalhes".
Eu te contaria, eu juro.
Preciso buscar o Edward na creche?
Ele tem problemas de saúde.
Fale com ele.
Estou com o presidente desde a campanha dele ao Senado.
- Edward não pode ficar sozinho. - Vou falar com ele.
Eu te conto o que descobrir.
Saiam da frente. Vice passando.
Confidencial!
- Senhor. - Vice-presidente,
- preciso falar com o presidente... - Está brincando?
A Rússia está às escuras. Completamente.
Obrigado, Henry. Nós sabemos. Por que não se senta?
Respire e tome um Valium.
O Estado-Maior Conjunto nos explicava.
O Gen. Curtleigh.
Sim, senhor.
Como o vice-presidente notou, a Rússia não atende a linha vermelha.
Queremos confirmar se o golpe de estado foi bem-sucedido.
Tudo indica que sim.
A CIA pode confirmar.
Também temos confirmação de mobilização de tropas à fronteira chinesa
ao longo dos rios Argun e Amur e da Mongólia Ocidental.
Preparam uma grilagem de terra, parece.
Como não conhecemos todos, exceto o líder do Grupo de Svoboda...
Cherkin, imprevisível, implacável.
Era o que ia dizer.
É recomendação do Estado-Maior Conjunto
que passemos à DEFCON 3.
Isso ajustará a prontidão da Força Aérea para 15 minutos.
Meu Deus. Mais alguma coisa?
O Conselho de Segurança da ONU se reunirá em duas horas.
- Países da OTAN entrarão em contato. - Duas horas?
Perderemos a Flórida!
Eu já disse isso, mas era sobre o colégio eleitoral.
Certo.
É muito ruim?
Eu quero saber. Eu sei que é ruim, mas é só isso?
Será?
Metade dos líderes dizem que é o fim do mundo. Os outros não.
Os conservadores na Inglaterra
dizem que o vulcão é longe para afetá-los.
Moram numa ilha.
Certamente vai afetá-los, senhor.
Parece que é isso, presidente.
É para isso que nos preparamos.
E a Austrália?
Alguém na linha com Melbourne? Não consigo nada.
Melbourne já era.
Sinto muito, Henry.
Toda a família da Nancy.
Sydney também.
As cidades costeiras.
Nova Zelândia também.
Argentina, só as montanhas se salvaram.
Chile, África do Sul. Preciso continuar?
- Precisamos ativar. - Cadê meus nerds?
Cientistas, façam sua parte.
Disse que teríamos um aviso!
Dias ou semanas se fosse real. O que aconteceu?
Presidente, esperávamos um aviso,
mas foi mais rápido do que na pior das hipóteses
nos modelos.
- Qual é! - Estimamos dez dias
desde a primeira atividade sísmica à erupção, mas tivemos minutos.
- Senhor! - Não vamos errar.
Passemos à DEFCON 3.
Votação: ativar Versalhes ou não?
- Estado-Maior. - Sim.
- Segurança Nacional. - Sim.
Sabemos os títulos, quero as respostas.
- Sim. - Sim.
Está bem.
Vou ativar Versalhes.
Agora, uma grande onda se aproxima da Indonésia.
Em breve, irá para a costa sul da Índia.
Então, Dr. Louge, quando acha que isso vai parar?
Quando acabar.
Depois de chegar ao Polo Norte e ecoar até a Antártida,
talvez mais uma dúzia de vezes.
Tudo abaixo de 100 metros sobre o nível do mar inundará.
- Não estão entendendo isso bem. - Meu Deus.
Não é uma onda. O manto de gelo antártico...
Marsha, minha família vai ligar. Transfira a ligação.
- Sim, presidente. - Tem um minuto?
Versalhes será ativado.
Ryan, siga-me.
Quando estiver pronto, é quando tudo vai acabar.
Boatos de bilionários no governo dos EUA continuam a aumentar.
Estão retirando quadros?
Chefe, o que é Versalhes? Preciso fazer algo?
Já sabe do seu trabalho.
Estou com Wildcat e você, comigo.
- Presidente. - Vou tirar essa gravata.
É alegre demais.
Uma vez li que gravatas datam
de mercenários sérvios do século 17 ou algo assim.
Faça seu trabalho. Veja se consegue achar...
Vamos de azul.
É mais relaxante.
AINDA NO AEROPORTO DE ATLANTA
Certo, passos. E agora? Explique-me tudo.
Você grava o discurso.
Vamos ao COE e, quando chegar a hora, embarque para a Base Andrews.
Depois disso, não sei.
Vamos a algum lugar?
Preciso falar com o senhor.
Certo.
Agora vamos falar com nossa colega Rebecca em Jacarta,
onde a onda deve chegar a qualquer momento.
É isso?
É, sim, Bob.
O que não se vê é que a linha d'água, que está além das luzes da cidade,
recuou bem mais de 5km para o mar.
É seguro você ficar aí?
Estamos no topo de um prédio de 20 andares na costa norte da ilha...
Você está bem?
Não sei se me ouve.
Fomos atingidos pela onda sonora de alta pressão
que precede o tsunami e causa estragos no tráfego aéreo
em todo o hemisfério sul.
É bem dolorosa e...
O quê?
O que está havendo?
O que é isso?
Meu Deus! Afaste-se da beira!
Afaste-se da beira!
Será que nós... Nós a perdemos?
- Meu Deus. - Perdemos a Rebecca.
Voltem para ela.
- O que houve? - Pai, o que há?
Alguns estão indo para outra sala.
O filho do presidente.
Ótimo. James está com você?
- Sim. - Ótimo. Não o perca de vista.
- Entendeu? É sério. - Tá.
Não solte a mão dele, não perca Jeremy de vista.
- Prometa. - Eu prometo.
- Onde está a mamãe? - Estou cuidando disso.
Papai, todos estão surtando.
A Sra. Johnson caiu da escada. Acho que ela não está bem.
Ei, me escute.
Temos um plano, vão ficar bem.
Serão levados a um aeroporto. Vejo vocês e a mamãe lá.
Droga.
Um plano?
Que aeroporto? O que sabe?
- Falou com o Cal? - Um pouco.
Mais em breve, tá? Ryan.
- Xavier. - Ryan!
- Xavier. - Concentre-se, cara.
Vigie a porta.
"Calma, o tsunami é rápido, mas o medo é mais rápido."
Certo.
- Não é meio otimista? - É importante manter a calma.
Parece que vem aí uma nevasca.
Quando isso vai ao ar?
A gravação não vai ao ar até evacuarmos para Andrews.
Farei a imprensa acreditar que é ao vivo, quando reproduzirmos.
Não sei, pessoal.
É importante seguirmos o plano.
Manter as pessoas calmas.
Certo.
Tire "força e resiliência" do fim.
- Faz tudo compensar. - Riley, sério? Hoje?
- Tá bom. - Vamos.
Pode fazer as mudanças rapidamente?
Viu aquele maldito aceno?
Minha família?
Está a caminho de Andrews.
Certo.
Pessoal!
Gente!
Quero a sala, por favor.
Senhor, temos um cronograma.
Estarei pronto para gravar em dois minutos.
Dois minutos mesmo.
...permanecerem calmos, a prioridade número um é garantir a segurança de todos...
Isso é bobagem.
Tire os sapatos, por favor.
- Senhor? - Foi a 1a coisa que eu lhe disse
quando nos encontramos aqui neste escritório, e você tirou.
Foi muito fofo.
Bebida?
É como reencenar aquele dia.
Teri ainda está em Atlanta.
- Estava no primeiro voo. - Meu Deus.
Mas a FAA cancelou tudo, acabei de descobrir,
por sobrecarga nas torres de celular.
As ligações caem, não completam.
Eu não soube por dez minutos.
- Xavier, calma. - Agora, ela está presa lá.
E disse que arrumaria um avião para ela...
- E... - Agente Collins, calma.
Cadê seus filhos?
Na escola com seu filho, acho.
Onde precisam estar.
Eles virão com os outros filhos no protocolo.
Você os verá no avião.
E a Teri?
Beleza, vamos concluir isso.
Como mágica.
Fale com o Gen. Curtleigh. Ele a trará aqui.
Obrigado, senhor.
CHAMADAS PERDIDAS
...sobre o espaço aéreo chinês.
Oi, aqui é a Dra. Teri Rogers-Collins.
- Isso no ar é fumaça? - Estamos resolvendo.
Precisamos de confirmação agora.
- Gen. Curtleigh? - Estou ocupado.
O presidente me mandou falar com você.
Seja rápido.
Minha esposa não decolou.
O presidente disse que poderia trazê-la.
- Espero que possa... - Apenas fatos.
Onde?
Aeroporto de Atlanta.
- Ela está na lista de Versalhes? - Sim, senhor.
Base da Reserva de Dobbins.
- Vá com ele. - Sim. Obrigado.
Ela precisa ir à Base Aérea de Dobbins.
Fica a 40km de Hartsfield-Jackson.
- Ela tem carro? - Não sei.
- O nome dela? - Teri Rogers-Collins.
Ela terá autorização.
O último transporte parte em uma hora e 15.
- Faça-a chegar lá. - Obrigado.
Preciso de uma liberação em Dobbins.
Calma.
MELHOR ROTA 2 HORAS E 3 MINUTOS
É muito tempo.
Mande Tompkins me cobrir agora.
- Do que precisa? - Fique aqui com o garoto.
Presidente gravando. Já volto.
Gravando.
Meus caros americanos,
como sem dúvida sabem,
uma catástrofe aconteceu no hemisfério sul.
E embora as imagens daquela parte do mundo sejam perturbadoras,
é importante ficarmos calmos.
Porque o tsunami é rápido, mas o medo é mais rápido.
Será um momento desafiador.
Acreditamos que os danos causados pelo evento serão extensos.
Também tivemos várias denúncias na França, sugerindo um bunker nos Alpes.
Isso é loucura.
Minha irmã recebeu um.
- Eu não sabia o que... - Garcia.
Acredita nisso, X?
Preciso da Tompkins.
Dê-me a rota mais rápida para Dobbins desde Hartsfield-Jackson.
- As estradas estão destruídas. - É a única saída da Teri.
Pode deixar.
VÁ PARA DOBBINS JÁ, DETALHES CHEGANDO.
- É a Dra. Teri-Rogers Collins. - Chefe.
- O que descobriu? - Diz pra ela pegar a Rota 6
até a 5 para Marietta,
evitar vias expressas, leva 45 minutos.
Boa!
E mande Tompkins de volta.
- Ela está coordenando helicópteros. - Sim.
Os EUA enfrentaram grandes desafios no passado
e sempre saíram mais fortes.
Este não será exceção.
Quando a poeira baixar, seguiremos em frente, como americanos.
Como um farol de força em um mundo às vezes sombrio.
Obrigado, Deus abençoe a todos.
Corta.
Tire essa merda daqui.
Certo, saiam da sala! Mexam-se!
OBRIGADO, DEUS ABENÇOE VOCÊS.
É.
Senhor, temos confirmação de múltiplos interceptadores
descendo pela fronteira sino-russa.
Pessoal, eu me formei em Literatura Inglesa.
Rússia e China trocaram tiros, ar e terra em várias frentes.
A Inteligência diz que ambas preparam algo nuclear.
Isso não é inesperado.
Conforme informado, os governos vão obter recursos para o que vem aí.
Certo.
A maré sobe, a maré desce.
Sim, senhor.
Também explodiram duas bases aéreas na Dinamarca,
aparentemente de mísseis convencionais.
- De quem? - Não sabemos.
Mas como a Dinamarca é da OTAN, se invocarem o Artigo 5...
Recomendamos passar para DEFCON 2.
E talvez acelerar a evacuação para Andrews.
Eles esperam atividade sísmica lá há mais de dois anos.
Graças às nossas contínuas emissões de carbono.
Então, agora vulcões também são obra do homem?
O aumento das temperaturas globais diminuiu a massa de gelo na Antártica.
Nós sabemos da história:
nossas ações permitiram que a crosta quebrasse.
Então, sim, eu diria que fodemos com tudo.
Vamos manter o nível. Não precisamos desse linguajar.
Não precisamos desse linguajar, Bob?
Tem razão. Vou esperar um desastre para dizer "porra", "merda" ou "peitos".
Sabe, Sr. Markley, seus cheques da petrolífera
- serão insignificantes. - Teri.
- Graças a Deus. Tentei... - Onde você está?
Na frente do aeroporto. Estamos andando.
Ouça. Ouça...
Precisa ir à Base Aérea de Dobbins.
- Certo. Mas não tenho... - Só me escute.
Eu te mandei o mapa.
Pegue a Rota 6 até a 5 e vá para Marietta, certo?
Nada de vias expressas. Seu nome estará no portão e vão trazê-la.
Tem mais de uma hora. Deve ser suficiente. Repita para mim.
Rota 6 para 5 para Marietta.
- Mas, Xavier... - Não. Sem vias expressas.
- Não tenho carro. - Roube um.
Xavier, como...
...para trazer notícias de última hora de Los Angeles.
- Um catastrófico terremoto recorde... - Ah, não.
O quê? Um terremoto de magnitude 8,9 atingiu a metrópole.
Estamos vendo algumas imagens de destruição em terra.
Estão me dizendo que a rodovia I-10 desabou.
O que há? Parece o fim do mundo.
- Volte para a porta. - ...ordenados a evacuar há poucas horas,
- agora estão presos. - Volte a Garcia, obrigado.
Tentaremos mantê-los informados...
Preciso da sua ajuda.
Por favor. Sei que o presidente te ajuda, e não me importo comigo.
Preciso que salve Edward.
Minha irmã vai deixá-lo aqui com os remédios.
Leve-o a um lugar seguro.
Prometa-me.
...toneladas de cinzas vulcânicas ainda explodem na estratosfera, que vai...
Vai ficar tudo bem.
- Obrigada. - Ou seja, sem colheita,
sem comida, inverno sem fim.
O que acontece depois?
Não sei.
Por que não pergunta a um dinossauro?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
DR. LIVINGSTON.
Estamos no ar, Bob? Só eu estou aqui?
Estamos no ar. Vamos continuar,
já que a decisão foi tomada
pelas corajosas mulheres e homens desta redação
de continuar nossa transmissão pelo maior tempo possível.
- Abram caminho. - Entendido.
Dr. Louge, tem pesquisado...
- Agente Xavier Collins? - Sim.
Agente Especial Robinson, da evacuação.
- Agente Ryan Noble. Sou novo. - Agente Collins,
após escoltar o presidente ao COE,
os outros descerão em turnos.
Aguardem para irem ao helicóptero oficial.
NOS LEVARAM AO AEROPORTO.
- Agente Collins, está entediado? - Não, senhora.
Escoltar Wildcat para o COE, aguardar ordens. Entendido.
E eu?
- Você fica aqui. Vigiando a porta. - Presidente.
Por aqui.
Esperem.
Só um segundo.
Senhor.
Senhor, precisamos ir agora.
Ryan, Rainey, perímetro.
Pegue-o.
- Presidente, preciso levá-lo... - Com licença.
É Jeffrey, né?
Presidente, sabe meu nome?
Todos sabem o seu nome. Está aqui há nove administrações.
O que está fazendo?
Trabalhando da melhor forma possível.
Está tudo uma bagunça hoje.
As pessoas estão distraídas.
E você não está?
Parece ruim, mas na minha idade, já vi tudo isso antes.
Eu vivi 11/9, guerra, pandemia.
Tudo sempre volta ao normal.
Presidente, devo insistir.
Deveria ligar para sua família.
É diferente desta vez.
Com todo respeito, senhor, já ouvi isso antes.
Vou vê-los no aniversário da minha neta amanhã.
Vou falar com eles.
Obrigado, senhor.
Não é certo. Não é certo.
- Vamos voltar. - Não é o plano.
Não estou nem aí. Quero que me coloque na TV agora, ao vivo.
O quê?
Não essenciais, fiquem aqui!
- Ryan, Rainey! - Porra!
Agente Janusz, você, em suas posições.
- O que planeja dizer? - Vou ser sincero.
O discurso pré-gravado era porcaria, não vai ao ar! Entendeu?
As pessoas merecem saber o que há.
Eles precisam se despedir.
Rápido. Temos que ir.
O equipamento está ligado?
Sim, mas não faça isso, senhor.
Precisamos seguir o plano.
Precisamos manter a calma. Escute, senhor. Cal!
Tire as mãos de mim e me ponha na TV agora.
Merda!
Erica, alerte as redes.
- Presidente? - Sim?
Não saia da sala até eu voltar. Entendido?
Assegure-se de que cada porta lateral do salão oval esteja trancada.
Ryan.
Armas prontas, pode atirar.
Senhor?
As coisas podem piorar.
Fique calmo. Eu já volto.
- Ele vai entrar ao vivo. Todos. - Rainey!
- É Versalhes? - Sou.
- Você também? - Afirmativo.
Vamos, amor. Atenda.
Aqui é a Dra. Teri-Rogers...
O presidente vai falar em cinco minutos.
Vai virar uma confusão?
Já virou. Está prestes a virar um motim.
Não. Não preciso de nada disso,
iluminação ou equipamento.
Ponha-me no ar logo.
E um café, por favor.
Um café cairia bem.
Entendido. Ele pode entrar. Voltamos em dois minutos.
Comte. Hunter também é.
- Quem? - O cara com a maleta.
- E Garcia? - Não faço ideia.
A CAMINHO DO AEROPORTO. ESTOU COM JAMES,
DIVIDI MEU ROLINHO DE FRUTAS COM ELE.
Vamos andando.
Foi uma honra servir-lhe, presidente.
A honra é minha, John.
Os melhores hambúrgueres que já comi.
Certo, entramos em 30 segundos.
Estamos a menos de um minuto do anúncio do Presidente à nação.
Com licença.
Vai começar em 40 minutos.
É para mim?
Ninguém entra.
Vários helicópteros das Forças Armadas estão sobrevoando a Casa Branca,
e o que parece ser um F-22 Raptor
circulando o espaço aéreo sobre o Capitólio.
Entramos ao vivo em três...
Caros americanos.
Sei que estão cientes da situação que enfrentamos.
E quero dizer a verdade.
Nosso modelo...
mostra um desastre mundial iminente, inclusive aqui em casa.
Estou dizendo isso para que possam tomar decisões
com base em onde querem estar agora
e com quem querem estar.
Este cargo que ocupei...
Eu nem sempre quis.
Nem sempre gostei dele.
Mas ele...
Por ele, tive acesso ao povo de todo país.
E uma coisa sempre me pareceu verdadeira.
Que apesar de toda a feiura do nosso mundo...
apesar da nossa tendência de focar no grotesco,
e no conflito.
Apesar de tudo isso...
vocês...
vocês
são decentes por natureza.
Vocês amam suas famílias,
seus pais, seus filhos.
E espero que encontremos essa decência e esse amor agora.
E, se me permitem a ousadia,
a todos que assistem
e que significaram algo para mim pessoalmente.
São muitos.
Só quero dizer que os amo.
E...
Deus os abençoe e boa sorte.
Saímos.
Mexam-se!
Vamos lá.
Eu aviso.
Que esperança a humanidade tem de sobreviver?
- Com licença. - Esperem.
Sinto muito, pessoal.
Presidente, minha irmã está aqui com Edward. Estão no portão.
- Vou buscá-lo. - Marsha.
Estou com você desde o começo.
Você me disse que tudo ficaria bem.
Queria poder melhorar as coisas, mas não posso.
Não posso te dar segurança.
Pode ficar se quiser. Mas não vai ajudar.
Nada vai. Vá para casa.
- Aonde você vai? - Afaste-se.
- Há quanto tempo sabia? - Esta é a dura realidade.
Precisamos pedir aos dispostos
que mantenham a Casa Branca segura até sairmos.
- Continuem evacuando todos. - Saiam!
Mas agora, seu dever é manter o presidente seguro.
- Cadê você? - E nós, Todd?
E todos nós?
- Para trás! - Ei, ei. Acalme-se.
Preciso que se acalme.
- Vamos levá-lo já! - Vamos. Vamos lá.
- Ei. - Continue andando.
Todos pelo corredor, por aqui.
Você me prometeu.
Marsha.
O sangue do meu bebê vai...
Não pude fazer nada, Marsha. Você entende.
- Você prometeu. - Eu sinto muito.
Tudo o que tinha que...
Ei, ei.
Não.
Mexa-se.
Vamos.
Merda.
CHAMADA FALHOU
Esqueça os grupos. Carregue Wildcat.
Para dentro. Vamos.
Pegaremos o próximo.
Cubra-os.
Fiquem onde estão! Não me façam atirar!
- Obrigado, Cal, eu gostei. - Foda-se.
Era o certo a fazer.
Ainda não estamos livres.
O helicóptero oficial foi atacado e se separou.
- Atacado por quem? - Não sei, senhor.
As pessoas estão indo para o Gramado Sul.
Há uma equipe esperando.
Entrem no 1o helicóptero e partam imediatamente.
Vou buscar os outros.
Não esperem por nós.
Mexam-se!
Preparem-se para atirar. Vão!
Ryan, segure isto.
SERVIÇO SECRETO
Presidente, coloque isto.
Está bem.
Espere.
Pronto?
Sim.
Abra a porta.
- Vá! - A maleta!
Merda.
Pronto.
Liberado para decolagem.
Espere.
- Não. - Não, tem espaço.
Suas ordens são para ficar aqui.
Eu vou aonde você for.
Não pode.
- Eu vou aonde você for! - Ryan.
Que porra é essa?
Ele não ia atirar em mim!
Faça seu trabalho, agente!
Vá! Agora! Deixe o outro helicóptero pousar!
Subam! Subam! Decolem o helicóptero. Vamos!
Repito, Congresso, Suprema Corte, Freebird 2.
Ministros, Estado-Maior, outros, Freebird 1.
Verifiquem suas atribuições, pessoal.
NO AVIÃO, A MAMÃE NÃO ESTÁ AQUI.
Mexam-se! Vamos!
BASE AÉREA DOBBINS
CHAMANDO TERI
- Agente Collins! - Tá bom, vamos lá.
Xavier!
Tenho que pegá-la.
Vamos, cara, seus filhos estão a bordo.
Ela está sozinha.
Não sei onde ela está, nem com quem.
É uma situação impossível.
Sinto muito.
Não posso embarcar sem ela.
Xavier, olhe para mim.
Seus filhos precisam de você.
Eu preciso de você.
Vamos.
Quando soube que ela não conseguiria?
Quando soube que ela estava em Atlanta.
Ela estava lá porque não sabia o que viria.
- Por que não me avisou? - Eu tentei.
- Não. Você deu uma dica! - Sim, eu tentei.
Tá? Você enrolou. Não havia urgência.
Não sabíamos que pioraria tão rápido.
- Tá, mas sua família está aqui. - Não.
Cuidado.
Eu a teria mantido por perto!
Eu teria me preparado.
As pessoas teriam se preparado.
Em vez disso, você jogou este jogo.
- Fiz o meu melhor. - O seu melhor?
- Sim. Ante o impossível. - Você se acha corajoso
porque nos disse que o mundo ia acabar há dez minutos?
- Me escute... - Devia ter nos dito há dez anos.
- Não é culpa minha. - Veja o que deixou acontecer!
Já chega!
Se não quiser embarcar,
cerca de oito bilhões de pessoas neste planeta vão querer!
Sua esposa se foi, e sinto muito,
mas precisa processar isso.
E ficar com seus filhos, que perderam a mãe.
Senhor.
Senhor, temos que ir.
Você vem ou não?
Não sei o que fazer.
Sabe, sim.
Cada um de vocês recebeu um pacote de informações
e um dispositivo de pulso que está ligado especificamente a vocês.
Decolaremos para o Colorado em instantes.
Oi.
- Papai! - Papai!
- Achei que não tinha conseguido. - Não, estou aqui.
Levante-se. Está bem.
Cadê a mamãe?
- Está bem. Sentem-se no colo. - Ela está bem?
Cadê a mamãe?
Senhoras e senhores, preparem-se.
Vamos encontrar ondas sonoras de alta pressão.
Cara, vá se sentar. Coloque o cinto.
- Meu Deus. - Espere. Fique aqui.
- Espere. Bem aqui. - Pai, estou com medo.
Pai, o que está acontecendo?
Está tudo bem.
Tá bom.
Vamos conseguir?
Estou bem aqui.
- O que foi isso? - O que há?
Um dos aviões caiu.
Sinto muito.
Me disseram que isso...
pode fazer contato com um celular.
Pode usar o gabinete de ligação.
Precisam do senhor lá em cima.
É o Estado-Maior.
Presidente, o Freebird 2 caiu com a onda de pressão.
São os ministros da Suprema Corte e o Congresso, Todd.
General, o que descobriu?
Senhor, como previsto, várias bombas nucleares foram lançadas.
Uma na direção da Índia e outra mirando no que acreditamos ser Denver, Colorado.
Estão mirando em nós?
- Não sabemos. - Não sabem?
Nossas redes de inteligência estão falhando.
Só sabemos que está indo na sua direção.
Também houve duas detonações perto da fronteira da Mongólia.
Está começando, senhor.
Por isso é consenso do Estado-Maior que disparemos nosso arsenal.
Meu Deus, em quem?
Todas as potências nucleares atacam.
Devemos prevenir ataques no local do bunker,
é nossa única chance de sobreviver.
Para nós que estamos aqui. E todo mundo lá fora?
Não estamos dizendo isso para nos poupar.
O avião não chegará ao bunker.
Sofremos danos graves da onda de pressão.
Vamos pousar perto de St. Louis.
Presidente, isso não deve ser menosprezado.
A erupção destruirá a cadeia de fornecimento e produção de plantações.
Todas as nações do planeta com exércitos entendem isso.
E eles agirão para se proteger de possíveis incursões,
sabendo que nós faremos o mesmo.
Presidente, o senhor deve lançar.
Quando as cinzas cobrirem o céu, não poderemos garantir o lançamento.
Digite o código,
e estaremos prontos.
Entendido.
Boa sorte, senhores.
Vou ficar um pouco na minha sala.
Quando a equipe analisava nosso cenário em milhares de modelos,
sempre nos dizia a mesma coisa.
Sim. O que era?
A erupção do supervulcão antártico levaria a uma guerra nuclear.
Lindo.
Sabe,
quando me tornei presidente,
a primeira coisa que perguntei, juro, foram os segredos.
Alienígenas,
quem matou JFK, Pé Grande... e não tinha nada.
Pequenas coisas, mas nada de mais.
Fiquei muito decepcionado.
Mas aí...
fui informado sobre esta aqui.
A maleta nuclear.
Que permite ao comandante em chefe
lançar unilateralmente todo o arsenal nuclear dos EUA.
Não são duas pessoas.
Só eu...
e os códigos vermelhos.
Eu digito isso e tudo começa.
Mas, basicamente, todos sabem sobre a maleta.
O que ninguém, exceto o presidente, sabe
é o que mais ela pode fazer...
se eu digitar o código azul.
Depois da crise dos mísseis de Cuba, um coronel
quis criar um interruptor,
um sistema à prova de falhas.
Um conjunto de PEMs globais...
em satélites, submarinos, mísseis, tudo,
que fritaria todos os circuitos eletrônicos da Terra.
Micro-ondas, computadores,
até seus próprios satélites.
Mas também desativaria as armas nucleares, talvez até no ar.
É um interruptor que desligaria o mundo.
Infelizmente, também faria o planeta voltar 500 anos.
Mas era melhor do que a alternativa...
porque daria uma chance às pessoas.
Não pode estar considerando isso.
Convés de voo.
Quanto tempo até pousarmos?
Vinte minutos, presidente.
Obrigado.
Deve ser tempo mais do que suficiente.
Desligar o mundo todo demora.
Com sorte, estaremos na montanha até lá.
Todas aquelas pessoas vão morrer mesmo.
É mais humano que aconteça num clarão
do que deixá-las morrer de fome por um ano.
Elas precisam de uma chance.
Nós precisamos de uma chance.
O bunker depende de sensores externos para comunicação, por segurança,
para sabermos quando é seguro lá fora.
Estaremos cegos.
- Estaremos vulneráveis. - Samantha.
Não vou lançar os mísseis.
Mas vou fazer isso.
Pare.
Pare, por favor!
Somos a última esperança da humanidade.
Talvez não funcione.
Isso é tudo.
Agente Rainey.
Se ela não se mexer,
atire nela.
Alô?
Teri, sou eu.
Meu Deus. Cadê você?
Cadê você?
Não consegui ir.
Sinto muito.
Eu tentei, amor. Até roubei um carro.
Tudo bem.
As crianças estão seguras? Estão seguras?
Estão. Estamos seguros.
Vão nos levar a um lugar seguro.
Aonde?
No Colorado.
Em algum lugar do Colorado.
SATÉLITE ELETROMAGNÉTICO ATIVO
Amor, me ouça. A ligação pode cortar.
Diga a eles para serem felizes, tá?
Que a mamãe os ama, quer eu esteja lá ou não.
Vou dizer, amor.
Ainda está aí? Xavier?
Oi, estou aqui. Estou aqui.
Xavier.
Xavier, está me ouvindo?
Sim, querida.
Estou com medo, amor.
Não. Estou com você.
Sim. Está me sentindo? Estou te abraçando agora.
- Estou te protegendo, amor. - Xavier...
- Estou aqui. - Tá.
ALVO PROJETADO ATLANTA, GEÓRGIA
Teri, está me ouvindo?
Amei cada minuto com você.
Ter?
Prometa-me uma coisa.
- Eu te amo, querida. - Te amo.
Eu também te amo.
Eu te amo mais do que tudo. Eu te amo muito, Teri.
- Eu te amo. - Eu também, amor.
Eu te amo.
ATIVO SATÉLITE ELETROMAGNÉTICO
Seja um bom pai.
Seja um bom pai para elas.
Acho que funcionou.
O holocausto nuclear foi parcialmente evitado
e nenhum míssil atingiu Atlanta.
Não pode ter certeza disso.
Todos estão se reerguendo, achando formas de comunicação.
Nosso grupo busca uma rota secundária para Denver, Col...
...estão em uma grande área fora de Atlanta.
Estou procurando meu marido, Xavier Collins.
Meus filhos, Presley e James.
Eles estavam indo para um complexo no Colorado.
Mais uma vez, meu nome é Teri Rogers-Collins.
Estou com sobreviventes, procuramos nossos entes queridos.
Se sabe o paradeiro de Xavier Collins, diga a ele que eu o amo.
Onde ela está?
Como eu a encontro?
Vou fazer uma ligação rápida...
e pode atirar em mim à vontade.
A taberna.
Veja onde está sua filha.
Mark,
é o Xavier, passe para a Presley.
Ela não está aqui.
O que disse?
Ela não está aqui, Xavier. Não sei o que houve.
Olhei no quarto dos fundos, e ela sumiu.
O DNA do assassinato do Cal...
não bateu com o de ninguém no bunker.
Parece que o assassino veio de fora.
O que fez com a minha filha?
Vai soltar meu pessoal.
Vai devolver meu arsenal de armas
e descobrir quem matou o presidente.
E vai fazer este lugar voltar ao normal
se quiser ver sua filha ou sua esposa de novo.
Talvez eu seja um monstro.
Tradução: Iara Regina Brazil