Não podemos fornecer detalhes, o que podemos dizer
é que estamos perante uma catástrofe de grande escala
que pode levar a humanidade à extinção
num futuro próximo e certo.
ANTERIORMENTE
Sei que parece tudo muito rebuscado,
mas sabem quando não parecerá rebuscado?
Em menos de uma década,
quando um tsunami engolir toda a costa leste dos EUA.
Marsha, importa-se de chegar cá? O Xavier vai levar-me a dar um passeio.
Assim que acionarem Versalhes,
grava o discurso e nós levamo-lo.
Esperamos pela confirmação da rota mais segura
para a Base Conjunta de Andrews e partimos.
Collins... Está na hora de bater o pé com a sua mulher.
As viagens a Atlanta já não são isentas de risco.
A minha mulher não me dá ouvidos há 20 anos.
Então, acho que teremos de ir lá buscá-la.
Não vás.
Amo-te, querido.
Vemo-nos daqui a dez dias.
A tua mulher está viva lá fora, Xavier.
E se parares com este disparate,
posso ajudar-te a encontrá-la.
E agora, Bill Roberts, em direto das Nações Unidas.
28 DE OUTUBRO DE 1962
Sobe a cortina daquilo que será o ato final
do drama de quase duas semanas que foi a Crise dos Mísseis de Cuba.
Hoje, o embaixador Adlai Stevenson dirigiu-se
ao Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Esta resolução pede que seja executada a medida provisória
descrita nos termos do Artigo 40 da Carta
que exige o desmantelamento e retirada imediata de Cuba
de todos os mísseis e outras armas ofensivas.
Líderes mundiais alegraram-se diante da solução pacífica...
Não sabia que vinhas para casa.
Recebemos nova informação há uma hora.
O submarino soviético que afugentámos com cargas de profundidade
não tinha contacto com Moscovo.
O que voltou para trás?
Parece que as ordens eram para lançar todos os mísseis caso fossem encurralados.
O comandante tomou sozinho a decisão de não o fazer.
Credo.
Vai voltar a acontecer, Miriam.
Infelizmente é inevitável.
E se da próxima vez estiver a pessoa errada ao comando?
E se a pessoa errada decidir não voltar para trás?
Estás cansado.
Vem deitar-te.
Não podes salvar o mundo esta noite.
Está bem.
- Pronto. - Está bem.
O Dia
Não ouviste o que eu disse?
- A tua mulher está viva. - Tretas. Não vou nos teus joguinhos.
- Não são tretas, Agente Collins. - Foi tudo destruído.
- Aquilo lá fora é um inverno nuclear. - Era o que pensávamos, inicialmente.
A expedição, os quatro que não voltaram?
Não morreram por causa do ambiente.
Morreram porque iam trazer um sobrevivente para o bunker.
Coisa que lhes ordenei que não fizessem, devo acrescentar.
E isso ia dar problemas, portanto tive de tratar deles.
Meu Deus, pareço mesmo uma vilã do Bond.
Juro que não sou um monstro.
É interessante como aqueles que juram não ser monstros o costumam ser.
A expedição tinha transmissores de onda curta
para podermos comunicar enquanto estivessem no exterior.
Os transmissores continuam ativos e tenho estado a ouvir.
Chamo-me Cameron Middleton, sou de Zanesville, Ohio.
Se a Carla ou o Joseph Middleton estiverem a ouvir,
digam-lhes que vou para o Complexo de Bunkers do Colorado...
Procuro passagem segura para o Colorado.
A zona oeste de Kansas está contaminada.
Estamos a formar uma comunidade a sul de Paso Robles.
Se me estiverem a ouvir, vários elementos planeiam...
Há pessoas vivas.
Andam à nossa procura. E acredito que a tua mulher esteja entre eles.
Não.
Não te atrevas. Ela estava em Atlanta que sofreu um ataque direto.
Era impossível ter sobrevivido.
O presidente fez uma coisa nesse dia, Agente Collins.
- Algo que tu desconheces. - Eu estava com ele.
Estive sempre com ele nesse dia horrível de merda.
- Não sabes de tudo o que aconteceu. - Eu estava lá!
Eu estava lá.
Continuamos a acompanhar a situação que começou na Antártida
e que está a causar destruição e caos sem precedentes em todo o mundo.
É isto que sabemos até agora.
Há pouco mais de três horas,
aquilo a que os cientistas chamam de megacaldeira ou supervulcão,
entrou em erupção sob a Antártida,
expelindo milhões de toneladas de cinza para a atmosfera.
A força da explosão levou à rutura de grandes porções da plataforma de gelo,
levando ao degelo de milhões de biliões de litros de água
e provocando um tsunami que está a avançar para norte
a quase 970 km/h.
O mais perturbador é que alguns relatos indicam
que a onda poderá atingir os 90 metros de altura.
Num ato sem precedentes,
a Administração Oceânica e Atmosférica Nacional
colocou todas as áreas costeiras dos EUA sob vigilância de tsunami
que se prevê chegar a Key West em duas horas
e à capital da nação em cinco.
- Xavier? - A juntar ao caos e confusão...
Xavier, ouviu? Atinge Washington daqui a cinco horas.
Xavier?
- É por isso que estão cá? - Temos connosco...
Porque é que vocês os dois estão à porta do gabinete?
Não me pergunte. É o meu terceiro dia aqui.
Isto não é normal?
Marsha, só estamos a fazer o que nos mandam. Não tenho mais informação.
Aquilo é Melbourne?
- O número de mortos... - A família da Nancy vive lá.
- Preparatória de Ashbridge. - Dá-me 20 segundos.
Olá, Denise. É o Xavier Collins outra vez. Estou a ligar...
Estamos ocupados.
Eu sei. Mas é importante que o James e a Presley fiquem perto do Jeremy Bradford.
- Já me disse isso. - Eu sei.
Peço desculpa. Mas alguém irá buscá-los.
Aliás, se lhes pudesse dar os telemóveis, agradecia.
- As chamadas caem... - Adeus, Sr. Collins.
Merda!
- E o mais alarmante... - Xavier, fale comigo. O que sabe?
O governo está reunido como se houvesse um plano em marcha
e ouvi a palavra "Versalhes". - Marsha, juro que lhe dizia se soubesse.
Acha que é melhor ir buscar o Edward à creche?
Ele tem problemas de saúde.
Fale com ele.
Estou com o presidente desde a campanha para o Senado.
- O Edward não pode ficar sozinho. - Eu falo com ele.
Conto-lhe tudo o que descobrir.
Saiam da frente. Vice-presidente a passar.
É confidencial!
- Desculpe. - Sr. Vice-presidente,
preciso de falar com o presidente... - Está a brincar?
A Rússia cortou com as comunicações. Por completo.
Obrigado, Henry. Nós sabemos. Porque não se senta?
Respire fundo e tome um Valium.
Os Chefes do Estado-Maior estavam a explicar-nos.
- General Curtleigh. - Sim.
Como o senhor vice-presidente referiu,
a Rússia não está a atender o "telefone vermelho".
Estamos a tentar confirmar se o golpe de estado da Svoboda teve sucesso.
Mas tudo indica que sim.
A CIA pode confirmá-lo.
E já nos foi confirmada a mobilização de tropas na fronteira chinesa
ao longo dos rios Argun e Amur e na Mongólia Ocidental.
Parece que se preparam para apropriar-se de terra.
Como não conhecemos todos os intervenientes,
exceto o líder dos Svoboda... - Cherkin, imprevisível, implacável.
Como estava a dizer...
É a recomendação dos Chefes de Estado-Maior Conjuntos
que avancemos com o DEFCON 3
para que a Força Aérea fique a postos em 15 minutos.
Credo. Muito bem. Mais alguma coisa?
O Conselho de Segurança da ONU reúne daqui a duas horas.
- Os países da NATO estão em contacto. - Duas horas?
Em duas horas, perdemos a Florida!
Já disse isto antes, mas sobre o Colégio Eleitoral.
Muito bem.
É muito grave?
Quero saber. Sei que é grave, mas digam-me, é o fim?
É? Metade dos líderes mundiais diz que é o fim do mundo. Os outros não.
Os Conservadores de Inglaterra
dizem que o vulcão está demasiado longe para os afetar e vivem numa ilha.
Irá afetá-los, não há dúvidas disso.
Parece ser o fim, Sr. Presidente.
Foi para isto que nos preparámos.
E a Austrália?
Alguém sabe de Melbourne? Não consigo estabelecer contacto.
Melbourne desapareceu.
Lamento, Henry.
A família toda da Nancy...
Sydney foi pelo mesmo caminho. Todas as cidades costeiras.
A Nova Zelândia desapareceu.
A Argentina desapareceu, tudo exceto as regiões montanhosas.
Chile, África do Sul. Querem que continue?
- A decisão tem de ser feita. - Os meus cromos?
Cientistas, vá. Avancem.
Disseram que haveria um aviso prévio!
Que teríamos dias ou semanas, se fosse a sério. O que aconteceu?
Sr. Presidente, pensámos que haveria tempo,
mas foi mais rápido do que a pior das hipóteses
apresentada pelas nossas simulações. Calculávamos ter dez dias
desde a primeira atividade sísmica até à erupção, mas tivemos minutos.
- Sr. Presidente! - Não tomaremos a decisão errada.
Declarem o DEFCON 3.
Vamos a votos para Versalhes.
- Estado-Maior. - Sim.
- Segurança Interna. - Sim.
Nós sabemos os cargos, deem-me as respostas.
- Sim. - Sim.
Muito bem.
Vou acionar Versalhes.
Neste momento, uma onda grande aproxima-se da Indonésia.
Em breve, seguirá para a costa sul da Índia.
Dr. Louge, quando vai parar?
Quando tiver terminado.
Depois de chegar ao Polo Norte e voltar à Antártida,
talvez mais uma dezena de vezes.
Tudo o que estiver abaixo de 90 metros acima do nível do mar será inundado.
- A vossa interpretação é incorreta. - Meu Deus.
Não é uma onda. A plataforma de gelo da Antártida...
Marsha, a minha família vai ligar, certifique-se de que passa a chamada.
- Com certeza. - Dispensa-me um minuto?
Versalhes foi acionado.
Ryan, anda comigo.
Por isso, vai parar quando tiver terminado.
Circulam boatos de um complexo de bunkers para bilionários no Colorado...
Estão a tirar quadros das paredes?
Chefe, o que é isso de "Versalhes"? Tenho de fazer alguma coisa?
Já te informei das tuas funções. Eu respondo ao Wildcat e tu a mim.
- Sr. Presidente. - Esta gravata não serve. É muito alegre.
Uma vez li que as gravatas remontam
a mercenários sérvios do século XVII ou lá o que é.
Limita-te a cumprir ordens, sim?
Muito bem. Quero a azul.
É mais tranquilizador.
TERI AINDA ESTOU NO AEROPORTO DE ATLANTA.
Muito bem, passos. O que se segue? Explique-me tudo.
Grava o discurso.
Vamos para o Centro de Operações, embarca no Marine One para a Base de Andrews.
Depois disso, não sei.
Vamos a algum lado?
- Se me permite, preciso de falar consigo. - Está bem.
Vamos passar a transmissão à nossa colega Rebecca que está em Jacarta
onde se prevê que a onda chegue a qualquer momento.
- Não é verdade? - É isso mesmo, Bob.
O que não se vê é que a linha de água, para lá das luzes da cidade,
recuou mais de cinco quilómetros para o mar.
Estás num sítio seguro?
Estamos num prédio de 20 andares na costa norte da ilha, por isso...
Estás bem?
Não sei se conseguiram ouvir.
Fomos atingidos por uma onda sonora de alta pressão
que tem precedido o tsunami e provocado o caos no tráfego aéreo
por todo o hemisfério sul...
É muito doloroso e...
O que foi?
O que se passa?
O que é aquilo?
Meu Deus! Afastem-se da beira!
Afastem-se da beira! Afastem-se!
- Acabámos de perdê-la? - Meu Deus.
Perdemos a Rebecca.
Retomem a ligação.
- Fala comigo. - Papá, o que se passa?
Estão a levar-nos para outra sala, com o filho do presidente, acho eu.
Ótimo. O James está contigo?
- Está. - Ótimo. Não o percas de vista.
Percebeste? Isto não é um jogo.
Não lhe largues a mão, não percas o Jeremy Bradford de vista.
- Promete-me. - Eu prometo.
- Onde está a mãe? - Estou a tratar disso.
Papá, as pessoas estão em pânico.
A Prof. Johnson caiu das escadas. Acho que não está bem.
Ouve-me.
Há um plano. Tu vais ficar bem.
Vão levar-te para o aeroporto. Eu estarei lá à espera e a mãe também.
Merda!
"Um plano"?
Que aeroporto? O que sabe?
- Falou com o Cal? - Brevemente.
Já falo consigo, está bem? Ryan!
- Xavier. - Ryan!
- Xavier. - Concentra-te, meu.
- Guarda a porta. - ... a dimensão é muito maior do que...
"Tenham calma pois o tsunami avança depressa,
mas o medo avança mais depressa." Certo.
- Isto não é otimista demais? - É importante manter a calma.
Parece que estamos a falar de uma tempestade de neve.
Quando vai para o ar?
A gravação só será emitida depois de irmos para Andrews.
Farei com que os jornalistas pensem que está a ser transmitido em direto.
- Não sei, malta. - É importante que sigamos o plano.
A população deve manter-se calma.
Está bem. Tire a parte da "força e resiliência", repita até ao fim.
- Isso mexe com a estrutura toda. - Riley, para hoje.
- Está bem. - Vamos.
De quanto tempo precisas?
Viu o tamanho daquela onda?
A minha família?
A embarcar para Andrews neste preciso momento.
Está bem.
Pessoal!
Atenção!
Preciso da sala, por favor.
Temos pouco tempo.
Estarei pronto para gravar em dois minutos.
Muito bem, dois minutos!
"... manter a calma, a prioridade máxima é assegurar a segurança pública..."
Que grande treta.
Descalce-se, por favor.
- Desculpe? - Foi a primeira coisa que lhe disse
quando nos conhecemos neste escritório e você descalçou-se.
Foi tão giro.
Uma bebida?
Parece uma reconstituição daquele dia.
A Teri ainda está em Atlanta.
- Vinha no primeiro voo. - Credo.
Mas a FAA suspendou tudo. Só soube agora,
porque as torres estão sobrecarregadas.
As chamadas caem, não passam.
Há dez minutos que não sabia nada dela.
- Xavier, acalme-se. - E agora, ela está lá presa
e disse que lhe arranjava um avião...
- E... - Agente Collins, acalme-se.
- Onde estão os seus filhos? - Na escola, com o seu filho, julgo eu.
Então estão no sítio certo.
Vão buscar os miúdos abrangidos pelo protocolo. Veem-se no avião, sim?
E a Teri?
Vamos lá tratar disto.
Parece magia.
Fale com o General Curtleigh. Ele trá-la cá.
Obrigado.
CHAMADAS PERDIDAS TERI ROGERS-COLLINS (2)
... detetado no espaço aéreo chinês.
Olá! Ligou para a Dra. Teri Rogers-Collins...
- E é só mesmo fogo de vista? - Estamos a averiguar.
Precisamos de confirmação já.
- General? - Estou ocupado.
O presidente disse para falar consigo.
- Seja rápido. - O voo da minha mulher foi suspenso,
o presidente diz que a pode trazer para cá
e espero que seja possível... - Só factos. Onde?
Aeroporto de Atlanta.
- Está na lista de Versalhes? - Sim, general.
Base Aérea de Dobbins.
- Vá com ele. - Obrigado.
Ela tem de ir para a Base Aérea de Dobbins.
Fica a 40 km de Hartsfield-Jackson.
- Ela tem carro? - Não sei.
- Nome. - Teri Rogers-Collins.
Terá autorização de entrada.
O último transporte parte dentro de uma hora e 15.
- Ela que vá para lá. - Obrigado.
Informe Dobbins da autorização de entrada.
Silêncio!
MELHOR ITINERÁRIO 2 HORAS E 3 MINUTOS
É muito tempo.
Pede ao Tompkins que me substitua na porta Oval.
- De que precisas? - Ficas à frente.
O presidente está a gravar. Volto já.
A gravar.
Meus caros concidadãos americanos,
como certamente sabem,
uma catástrofe abateu-se sobre o hemisfério sul.
E apesar de as imagens dessa parte do mundo serem inquietantes,
é importante mantermos a calma.
Porque o tsunami avança depressa, mas o medo avança mais depressa.
Será um momento difícil.
Cremos que os danos causados pelo evento climático serão extensos.
Inúmeros relatos em França
também sugerem a existência de um bunker nos Altos Alpes.
Isto é de loucos. A minha irmã recebeu uma na semana passada...
- Não sabia o que... - Garcia!
Acreditas nesta merda, X? Porque me levaste a Tompkins? Preciso dela.
Percurso mais rápido para a Base de Dobbins de Hartsfield-Jackson.
- As estradas estão um caos. - É para a Teri. É a única saída.
Deixa ver.
VAI JÁ PARA A BASE DE DOBBINS, JÁ MANDO DETALHES.
- Olá! Ligou para... - Chefe.
- Diz-me. - Estrada 6 para a Estrada 5 até Marietta.
Que evite autoestradas, leva 45 minutos.
És o maior.
E manda-me a Tompkins!
- Está a coordenar os helicópteros! - Sim.
Não é a primeira vez que os EUA superam grandes desafios
e com eles aprendemos a ser mais fortes.
Desta vez não será exceção.
Quando a poeira deste trágico dia assentar,
seguiremos em frente como americanos,
como um símbolo de força num mundo, por vezes, sombrio.
Obrigado e que Deus vos abençoe.
Corta!
Tirem-me esta merda de cima.
Muito bem, saiam da sala! Mexam-se!
OBRIGADO E QUE DEUS VOS ABENÇOE.
Recebemos vários alertas de intercetação militar
ao longo da fronteira entre a Rússia e a China.
Sou licenciado em literatura inglesa.
A Rússia e a China trocaram fogo, por ar e por terra, em várias frentes.
Informaram-nos que estão a preparar uma ação nuclear.
Mas tal não é inesperado.
Como esperado, os governos vão começar a assegurar recursos para o que se segue.
Muito bem.
"A maré sobe, a maré desce."
Sim, Sr. Presidente.
E houve explosões em duas bases aéreas na Dinamarca,
aparentemente ataque por mísseis convencionais.
- De quem? - Não sabemos.
Mas a Dinamarca é da NATO e pode invocar o Artigo 5.
Recomendamos passar para o DEFCON 2.
E acelerar a evacuação para Andrews.
Já se previa atividade sísmica na área há bem mais de dois anos,
graças às contínuas emissões de carbono.
Agora os vulcões também são fabricados pelo homem?
O aumento da temperatura global diminuiu a massa de gelo na Antártida.
A história mostra
que foram as nossas ações que conduziram à fratura da crosta terrestre.
Por isso, sim, diria que temos uma quota-parte de culpa, porra.
Peço moderação. Não há necessidade de tal linguagem.
Não? Não há necessidade de tal linguagem, Bob?
Tem razão. Vamos esperar por um desastre a sério
para dizer "foda-se" ou "merda" ou "mamas".
Sabe, Sr. Markley, as conclusões da sua companhia petrolífera
de nada servirão... - Teri.
- Graças a Deus! Tenho tentado... - Onde estás?
À porta do aeroporto. Estamos a ir embora a pé.
Ouve-me. Ouve...
Tens de ir para a Base Aérea de Dobbins.
- Está bem. Mas não tenho... - Ouve-me, por favor.
Enviei-te o mapa.
Vai pela Estrada 6 até à Estrada 5 e daí segue para Marietta.
Nada de autoestradas. Têm o teu nome à entrada e de lá trazem-te para cá.
Estás a uma hora de lá. Tens tempo suficiente. Repete.
Estrada 6 para Estrada 5 para Marietta.
- Mas, Xavier... - Não. E nada de autoestradas.
- Não tenho carro. - Rouba um.
Xavier, como é que...
... notícias de última hora de Los Angeles.
- Uma catástrofe. - Não!
Um terramoto de magnitude 8,9 atingiu a metrópole.
Estamos a ver imagens de destruição do solo.
Fui informado de que a Autoestrada I-10 ruiu.
Que raio se passa? O mundo parece estar a desabar.
- Volta para a porta. - ... iniciaram evacuação há algumas horas
e estão encalhados. - Volta para o Garcia, obrigado.
Tentaremos atualizar...
Preciso da sua ajuda.
- Dr. Louge, isto é inédito... - Por favor.
Sei que o presidente está a ajudá-lo e não é comigo que estou preocupada.
Preciso que salve o Edward.
A minha irmã vem cá trazê-lo com a medicação.
Leve-o para segurança.
Prometa-me.
... toneladas de cinza vulcânica a irromper na nossa estratosfera, o que...
Vai correr tudo bem.
- Obrigada. - Isso significa nada de colheitas,
nada de alimento, um inverno interminável.
- O que acontece depois? - Não sei.
Porque não pergunta à merda de um dinossauro?
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
DRA. LIVINGSTON
Estamos no ar, Bob? Só cá estou eu?
Estamos no ar. Vamos continuar no ar.
Foi essa a decisão tomada
pela equipa corajosa desta redação,
a de continuarmos a transmissão enquanto nos for possível.
- Abram caminho. - Entendo.
Dr. Louge, tem pesquisado...
- Agente Xavier Collins? - Sim.
Agente Robinson responsável pela evacuação.
- Ryan Noble. Sou novo. - Agente Collins,
quando levar o presidente ao Centro de Operações,
os outros vão por turnos. Aguarde ordens para ir para o Marine One. Entendido?
PRESLEY VAMOS PARA O AEROPORTO.
- Estou a aborrecê-lo? - Não, senhora.
Acompanhar o Wildcat até ao centro, turnos, aguardar ordens.
E eu?
- Fica aqui. A guardar a porta. - Sr. Presidente.
Por aqui.
Esperem.
Deem-me um segundo.
Sr. Presidente...
Sr. Presidente, temos de ir, já.
Ryan, Rainey, perímetro.
Vá buscá-lo.
- Sr. Presidente, tenho de... - Desculpe?
É Jeffrey, certo?
Sr. Presidente, sabe o meu nome?
Todos sabem o seu nome. Está cá há nove administrações.
O que está a fazer?
Estou a fazer o meu trabalho o melhor que posso.
Hoje, têm-me desarrumado tudo. Andam todos ensimesmados.
E o Jeffrey não?
Parece mau, mas uma pessoa da minha idade já viu de tudo.
Já passei pelo 11 de Setembro, guerra, pandemias...
As coisas voltam sempre ao normal.
Tenho de insistir.
Acho que devia ligar à sua família.
Desta vez é diferente.
Com todo o respeito, já ouvi essa antes.
Vou estar com eles amanhã, pelo aniversário da minha neta.
Falo com eles nessa altura.
Obrigado, Sr. Presidente.
Isto não está certo. Não está certo.
- Vou à Sala Oval. - O plano não é esse.
Estou-me nas tintas. Ponham-me na TV agora mesmo, em direto.
O quê?
Os não essenciais ficam!
- Ryan! Rainey! - Raios partam!
Agente Janusz, vocês, mantenham as posições.
- O que planeia dizer? - A verdade.
O discurso pré-gravado é uma treta, não vai para o ar! Percebeu?
As pessoas merecem saber o que se passa. Merecem a oportunidade de se despedir.
Rápido. Temos de ir.
O equipamento está montado?
Sim, mas não faça isto, por favor.
Temos de... Temos de seguir o plano.
Temos de manter a calma. Ouça, Sr. Presidente. Cal!
Largue-me e ponha-me no ar. Já.
Merda!
Erica, alerta as televisões.
- Sr. Presidente? - Sim?
Não saia dessa sala até eu voltar. Entendido?
Certifique-se de que todas as portas para a Sala Oval estão trancadas.
Ryan.
Tens autorização para disparar.
Desculpe?
A situação pode complicar.
Mantém a calma. Eu volto já.
- Ele vai entrar em direto agora. Todas. - Rainey!
- Fazes parte de Versalhes? - Sim.
- Deduzo que tu também? - Afirmativo.
Vá lá, querida. Atende.
Olá! Ligou para a Dra. Teri-Rogers...
Temos cinco minutos até o presidente começar a falar.
Achas que vai haver histeria?
Já houve histeria. Agora vai passar a motim.
Não. Não preciso de nada disso,
nem de luzes, nem de equipamento.
Ponham-me no ar o mais rápido possível.
E um café, por favor!
Um café vinha mesmo a calhar.
Entendido. Ele pode entrar. Dá-me dois minutos.
O Comandante Hunter também está em Versalhes.
- Quem? - O da mala nuclear.
- E o Garcia? - Não faço ideia.
A CAMINHO DO AEROPORTO. O JAMES ESTÁ COMIGO.
PARTILHEI O MEU LANCHE COM ELE.
Toca a andar.
Foi uma honra servi-lo, Sr. Presidente.
A honra foi toda minha, John.
Os melhores hambúrgueres que já comi.
Muito bem. Trinta segundos para a transmissão.
O presidente vai fazer um comunicado daqui a menos de um minuto.
Com licença.
Daqui a cerca de 40 minutos...
Isso é para mim?
Ninguém entra.
... o Marine One e outros helicópteros estão a sobrevoar o Jardim Sul
e aquilo que parece ser um F-22 Raptor a circular sobre o Capitólio.
E entramos em direto em três...
Meus caros concidadãos americanos.
Sei que estão a par da situação que nos espera.
E quero dizer-vos a verdade.
O nosso simulador...
... mostra um desastre mundial iminente e o nosso país não será exceção.
Estou a dizer-vos isto para que decidam
onde querem estar agora
e com quem querem estar.
Este cargo que ocupo...
Nem sempre o quis.
E nem sempre foi do meu agrado.
Mas deu-me...
Deu-me acesso a pessoas de todo o país.
E há uma verdade que não pode ser negada.
Apesar de todo o mal no nosso mundo...
PRESIDENTE DIRIGE-SE À NAÇÃO
... apesar da nossa tendência para nos focarmos no grotesco, no conflito...
Apesar de tudo isso...
... vocês...
... vocês são pessoas decentes por natureza.
Amam as vossas famílias, os vossos pais, os vossos filhos.
Por aqui.
E espero que sejamos capazes de encontrar essa decência e esse amor agora.
E se me permitem a ousadia...
A todos os que me estão a ver,
que significaram algo para mim, pessoalmente...
Demasiados para enumerar.
Só quero dizer que vos amo.
E...
Deus vos abençoe e boa sorte.
Saímos do ar!
Mexam-se!
Vamos.
Sigam-me.
Que esperança tem a humanidade para sobreviver?
- Com licença. - Esperem.
Peço-vos desculpa.
Sr. Presidente, a minha irmã está aqui com o Edward. Estão no portão.
- Eu vou buscá-lo. - Marsha...
Estou consigo desde o início.
Disse-me que ia correr tudo bem.
Gostava de poder dizer algo que resolvesse isto, mas não posso.
Não vos posso oferecer segurança.
Podem ficar aqui, se quiserem. Mas a verdade é que não vai ajudar.
Nada vai ajudar. Vão para casa.
- E você, para onde vai? - Afaste-se!
- Há quanto tempo sabia? - Pessoal, esta é a dura realidade.
Pedimos que mantenham a Casa Branca em segurança até conseguirmos sair.
Continuaremos a evacuar o edifício,
mas, agora, o vosso dever é manter o presidente em segurança.
- Onde estás? - E nós, Todd?
E nós todos?
- Afaste-se! - Tenha calma.
Preciso que se acalme, está bem?
- Vamos levá-lo agora! - Está bem.
Continuem a andar.
Pelo corredor. Vamos!
Prometeu-me.
Marsha...
O sangue do meu bebé estará...
Não pude fazer nada. Decerto que compreende.
- Lamento. - Prometeu-me!
Vocês todos! Vocês...
Não faça isso.
Não.
Mexam-se.
Vamos, vamos.
Merda.
TERI FALHA DE CHAMADA
Esqueçam os grupos. Levem o Wildcat.
Lá para dentro. Vamos. Vamos.
Vamos no próximo.
Proteja-os.
Fiquem onde estão! Não me obriguem a disparar!
- Obrigado, gostei muito. - Vá-se lixar.
Foi o mais correto.
Ainda não estamos a salvo.
O Marine One foi atacado e desviou-se da rota.
- Atacado por quem? - Não sei.
As pessoas estão a juntar-se no Jardim Sul.
Há uma unidade tática à espera.
Vai entrar no primeiro helicóptero e descolar imediatamente.
Eu volto para ir buscar os outros. Não esperem por nós.
Mexam-se!
Preparem-se para disparar. Vão!
Ryan, segura aqui.
SERVIÇOS SECRETOS
Sr. Presidente, vista isto.
Está bem.
Esperem.
Está pronto?
Sim.
Abram a porta.
Depressa!
Afastem-nos!
- Vai! Vai! - Amala nuclear!
Merda!
Pega.
Autorizado a descolar.
Espera.
- Não. - Não, ainda há espaço.
As tuas ordens são para ficar.
Não, eu vou para onde tu fores.
Não podes.
- Eu vou para onde tu fores! - Ryan!
Mas que caralho!
Ele não me ia matar!
Faça o seu trabalho, agente!
Vai! Agora! Deixem os outros helicópteros aterrar!
Sobe! Sobe! Descolem esse helicóptero. Vamos!
Repito, Congresso, Departamento de Justiça, Freebird 2.
Governo, Chefes de Estado, outros, Freebird 1.
Confirmem a vossa função.
PRESLEY ESTOU NO AVIÃO, A MÃE NÃO ESTÁ AQUI
Mexam-se! Vamos!
TERI BASE AÉREA DE DOBBINS
TERI A LIGAR...
- Agente Collins! - Pronto. Vamos!
Xavier!
Tenho de ir buscá-la.
Venha. Os seus filhos estão a bordo. Vamos.
Ela está sozinha.
Não sei onde ela está, não sei com quem está.
É uma situação impossível.
Lamento.
Não posso entrar naquele avião sem ela.
Xavier, olhe para mim.
Os seus filhos precisam de si.
Eu preciso de si.
Vamos.
Quando soube que ela não ia conseguir vir?
Quando me disse que ainda estava em Atlanta.
Ela foi porque não sabia o que ia acontecer.
- Porque não me disse? - Eu tentei.
- Não. Deu a entender! - Sim, eu tentei.
Não foi? Disse-me meias verdades. Não mostrou urgência.
Não sabíamos a rapidez com que se ia agravar.
- Mas vejo que a sua família está cá. - Não.
Cuidado.
Não a teria deixado ir!
Ter-me-ia preparado.
As pessoas ter-se-iam preparado.
Mas em vez disso, fez este jogo!
- Dei o meu melhor. - O melhor?
- Numa situação impossível. - Acha-se muito corajoso
por ter dito a todos que o mundo ia acabar há dez minutos?
- Ouça... - Devia ter-nos dito há dez anos.
- A culpa não é minha! - Veja o que deixou acontecer!
Basta!
Se não quer um lugar no avião,
há cerca de oito mil milhões de pessoas neste planeta que o aceitam!
A sua mulher morreu e lamento,
mas tem de assimilar isso.
Vá ter com os seus filhos porque acabaram de perder a mãe.
Sr. Presidente!
Temos de ir.
Vem ou não?
Não sei o que fazer.
Sabe, sim.
Todos vocês receberam um pacote com informação
e um dispositivo para o pulso criado especificamente para cada um.
Partiremos para o Colorado dentro de instantes.
Olá.
- Papá! - Papá!
- Achei que não vinhas. - Não. Não, estou aqui.
Levanta-te. Pronto.
Onde está a mamã?
- Senta-te aqui. - Ela está bem.
Onde está a mamã?
A mãe?
Senhoras e senhores, preparem-se.
Vamos embater em ondas sonoras de alta pressão.
Vá, senta-te no teu lugar. Põe o cinto.
- Meu Deus! - Segura-te. Pronto. Segura-te.
- Calma. - Papá, tenho medo.
Pai, o que se passa?
Está tudo bem.
Pronto.
Vamos sobreviver?
Estou aqui.
- O que foi aquilo? - O que se passa?
Um dos aviões caiu!
Lamento.
Disseram-me que isto...
... talvez tenha alcance para um telemóvel.
Pode usar o gabinete de ligação.
Pedem a sua presença lá em cima. São os Chefes de Estado-Maior.
O Freebird 2 despenhou-se com a onda de pressão.
Transportava o Departamento de Justiça, o Congresso, o Todd.
General, o que tem para me dizer?
Como previsto, foram lançados vários engenhos nucleares.
Um contra a Índia e o outro contra o que julgamos ser Denver, Colorado.
Estão a apontar para nós?
- Não sabemos. - Não sabem?
As nossas redes de informações estão a falhar.
Só sabemos que vai na vossa direção.
Houve duas explosões nucleares junto à fronteira da Mongólia.
Já começou.
É do consenso dos Chefes de Estado-Maior que disparemos o nosso arsenal.
Credo, contra quem?
A todas as potências nucleares, um ataque em grande escala.
Temos de evitar ataques ao local do bunker,
É a única hipótese de sobrevivermos.
Para os que estão nesta chamada. E os outros lá fora?
Não dizemos isto para nos pouparmos.
O nosso avião não chega ao bunker. Sofremos danos graves da onda de pressão.
Vamos aterrar em St. Louis.
Sr. Presidente, não o dizemos de ânimo leve.
A erupção vai destruir as cadeias de abastecimento e produção agrícola.
Todas as nações do mundo com exército têm perfeita noção disso.
E agirão para se protegerem de possíveis incursões,
sabendo que nós faremos o mesmo.
Sr. Presidente, tem de atacar.
Quando a nuvem de cinza cobrir os nossos céus,
não temos como garantir capacidade de lançamento. Introduza o código.
E podemos avançar.
Entendido.
Boa sorte, meus senhores.
Vou retirar-me para o meu gabinete.
A equipa que testou o cenário em milhares de simuladores
disse-nos sempre o mesmo.
Ai sim? E que disseram eles?
Que a erupção do supervulcão da Antártida provocaria uma guerra nuclear.
Fantástico.
Sabes...
Quando me tornei presidente,
juro por Deus que a a primeira coisa que perguntei foi pelos segredos.
Alienígenas,
quem matou o JFK, o Bigfoot... E não havia nada.
Quer dizer, havia umas coisitas, mas nada de relevante.
Fiquei tão desiludido.
Mas depois...
... falaram-me desta maravilha.
A mala nuclear.
O dispositivo que permite ao chefe de estado
lançar unilateralmente todo o arsenal nuclear americano.
Não é um sistema para dois.
Sou só eu.
E os códigos vermelhos.
Se eu inserir isto, começa a festa.
Mas toda a gente sabe da mala nuclear.
O que ninguém sabe, exceto o presidente,
é o que mais pode fazer.
Se eu introduzir o código azul.
Pelos vistos, depois da Crise dos Mísseis de Cuba,
um coronel qualquer teve a ideia de criar um interruptor.
Uma última garantia.
Uma matriz global de pulsos eletromagnéticos,
em satélites, submarinos, mísseis, tudo,
que daria cabo de todos os circuitos eletrónicos da Terra.
Micro-ondas, computadores,
até os próprios satélites.
E também desativaria bombas nucleares,
talvez até a meio do lançamento.
Um interruptor que desliga o mundo.
Infelizmente, também faria o planeta recuar 500 anos.
Mas isso era melhor do que a alternativa.
Porque daria uma oportunidade às pessoas.
Não me digas que estás a considerar essa hipótese.
Convés de voo.
- Quanto tempo falta para aterrarmos? - Vinte minutos.
Obrigado.
É tempo mais do que suficiente.
Desligar o mundo todo demora algum tempo.
Com alguma sorte, nessa altura já estaremos na montanha.
Essas pessoas vão morrer de qualquer forma.
É mais humano deixar que aconteça num instante
do que deixá-las morrer à fome ao longo de um ano.
Elas precisam de uma oportunidade.
Nós precisamos de uma oportunidade.
O bunker depende dos sensores exteriores para comunicar,
para a segurança da cidade,
para sabermos quando é seguro voltar.
Ficaremos às cegas.
- Estaremos vulneráveis. - Samantha.
Não vou lançar os mísseis.
Mas vou fazer isto.
Para.
Para, por favor.
Somos a última esperança da humanidade.
Pode até nem funcionar.
É tudo.
Agente Rainey.
Se ela não se mexer,
mate-a.
Estou?
Teri, sou eu.
Meu Deus... Onde estás?
Não, onde estás tu?
Não consegui.
Lamento muito.
Eu tentei, querido. Até roubei um carro.
Não faz mal.
As crianças estão bem?
Estão bem. Estamos todos bem.
Estão a levar-nos para um sítio seguro.
Para onde?
Colorado.
Algures... Algures no Colorado.
COBERTURA DE EMP POR SATÉLITE
Querido, ouve-me. A chamada pode cair...
Diz-lhes que podem ser felizes, está bem?
Que a mamã os ama, quer eu esteja presente, quer não.
Eu digo, querida. Eu digo.
Ainda estás aí? Xavier?
Estou aqui. Estou aqui.
Xavier.
- Xavier... Consegues ouvir-me? - Sim, amor.
Tenho medo, amor.
Não.
Não, não, não. Estou contigo.
Sim. Sentes-me? Estou a abraçar-te agora.
- Estou a proteger-te, querida. - Xavier...
- Eu estou contigo. - Está bem. Está bem.
- Eu estou contigo. - Pronto. Está bem.
ÁREA PREVISTA DE IMPACTO ATLANTA, GEORGIA
Teri, consegues ouvir-me?
Adorei cada minuto.
Ter?
Promete-me uma coisa.
Amo-te, querida.
Também te amo.
Amo-te mais do que tudo neste planeta. Amo-te tanto, Teri.
- Amo-te. - Eu também.
Amo-te.
Sê um bom pai, sê um bom pai.
Sê um bom pai para eles...
Parece que resultou.
O holocausto nuclear foi pelo menos parcialmente evitado
e nenhum míssil atingiu Atlanta.
Não podes ter a certeza.
As pessoas estão a reconstruir, a arranjar forma de comunicar.
... procuramos uma rota secundária para Denver, Colorado.
... grande área nos arredores de Atlanta.
Procuro o meu marido, Xavier Collins
e os meus filhos, Presley e James.
Iam para um complexo no Colorado.
Mais uma vez, chamo-me Teri Rogers-Collins.
Estou com outros sobreviventes, procuramos os nossos entes queridos.
Se sabe do paradeiro de Xavier Collins,
diga-lhe que o amo.
Onde está ela?
Como a encontro?
Deixa-me só fazer uma chamada rápida...
... e depois podes matar-me à vontade.
Taberna.
É melhor veres como está a tua filha.
Olá, Mark.
É o Xavier, passas-me à Presley?
Ela não está aqui.
O que disseste?
Não está. Não sei o que aconteceu.
Fui ver ao quarto dos fundos e ela desapareceu.
O ADN do homicídio do Cal...
... não corresponde ao de ninguém do bunker.
Parece que o assassino veio de fora.
O que fizeste à minha filha?
Vais libertar os meus.
Vais devolver o meu arsenal de armas
e vais descobrir quem matou o presidente.
E vais fazer com que este sítio volte ao normal,
isto se quiseres voltar a ver a tua filha e a tua mulher.
Talvez seja mesmo um monstro.