Vi kan ikke avsløre detaljer, men vi forbereder oss på en massiv katastrofe-
- som kan forårsake en utryddelse av menneskeheten i nær fremtid.
TIDLIGERE
Jeg vet at dette høres ganske søkt ut, men vet dere når det ikke vil virke søkt?
Om mindre enn et tiår,-
- når en tsunami legger hele USAs østkyst under vann.
Marsha, kan du komme inn hit? Xavier skal ta meg med på en liten gåtur.
Når Versailles varsles, tar du opp talen og eskorteres ned.
Vent på bekreftelse på den tryggeste ruten til basen Andrews, så drar vi.
Det er på tide å sette ned foten med kona di.
Turer til Atlanta er ikke så risikofrie som de pleide å være.
Kona mi har ikke hørt på meg på 20 år, sir.
Vi får vel hente henne derfra.
- Ikke dra. - Jeg elsker deg, kjære.
Vi ses om ti dager.
Kona di er i live der ute, Xavier.
Og hvis du slutter med dette tullet, kan jeg hjelpe deg å finne henne.
Og nå, Bill Roberts rapporterer fra FN.
28. OKTOBER 1962
Teppet går opp i det som blir siste akt-
- av det nesten to uker lange dramaet, Cubakrisen.
Ambassadør Adlai Stevenson talte til FNs sikkerhetsråd.
Resolusjonen ber om et midlertidig tiltak i henhold til artikkel 40 i avtalen-
- om umiddelbar avvæpning og tilbaketrekning fra Cuba-
- av alle missiler og andre offensive våpen.
Ledere over hele verden jublet da en fredelig løsning...
- Jeg visste ikke at du kom hjem. - Vi fikk etterretning for en time siden.
Den sovjetiske ubåten var ute av kontakt med Moskva.
Den som snudde?
Siste ordre var å avfyre alle missiler om den ble trengt opp i et hjørne.
Kapteinen bestemte seg for å la være på egen hånd.
Herregud.
Det vil skje igjen, Miriam. Det er faen meg uunngåelig.
Hva om feil person er ved spakene neste gang?
Hva om feil person velger ikke å snu?
Du er trøtt.
Kom og legg deg.
Du kan ikke redde verden i kveld.
Ok.
- Ja. - Ok.
Hørte du ikke hva jeg sa?
- Kona di lever. - Pisspreik. Jeg leker ikke med deg.
- Det er ikke pisspreik. - Alt ble ødelagt.
- Det er atomvinter der ute. - Det var nøyaktig det vi først trodde.
Ekspedisjonen, de fire som ikke kom tilbake.
De døde ikke på grunn av miljøet.
De døde fordi de tok med en overlevende tilbake til bunkeren,-
- noe jeg beordret dem til ikke å gjøre.
Det ville åpne et ormebol, så jeg måtte ta meg av dem.
Herregud, kan jeg høres mer ut som en Bond-skurk?
Jeg er ikke et monster.
Interessant at folk som sverger på at de ikke er monstre, oftest er det.
Ekspedisjonen satte opp kortbølgesendere så vi kunne kommunisere mens de var ute.
Senderne er fortsatt aktive, og jeg har lyttet.
Jeg heter Cameron Middleton fra Zanesville i Ohio.
Hvis Carla eller Joseph Middleton er der,-
- si at jeg er på vei til bunkerkomplekset i Colorado.
Ser etter trygge veier til Colorado. Vestlige Kansas er radioaktivt forurenset.
Danner et samfunn sør for Paso Robles. Flere medlemmer planlegger å...
Folk er i live.
Og de leter etter oss. Og jeg tror kona di er en av dem.
La være.
Du våger ikke. Hun var i Atlanta. Det var et direkte treff.
Det var umulig å overleve.
Presidenten gjorde noe den dagen. Noe du ikke vet om.
Det er ikke sant. Jeg var med ham hele den jævla grusomme dagen.
- Du vet ikke alt som skjedde. - Jeg var der!
Jeg var der.
Dette er vår fortsatte dekning av situasjonen som startet i Antarktis-
- og som forårsaker ødeleggelse og kaos verden over.
Dette vet vi nå. For litt over tre timer siden-
- brøt det forskere kaller en enorm megakaldera eller supervulkan, ut-
- under det antarktiske isdekket,-
- og sendte flere millioner tonn aske ut i atmosfæren.
Kraften fra eksplosjonen knuste store deler av ishyllen,-
- smeltet umiddelbart billioner av liter vann-
- og utløste en tsunami som raser nordover-
- i nesten 1000 km/t.
Noen rapporter indikerer at bølgen kan være hele 90 meter høy.
Den nasjonale hav- og atmosfæreforvaltningen-
-har satt alle kystområder på tsunamivakt...
Teri, ankomst? Flyet ditt burde ha landet for 20 minutter siden.
- Får du meldingene? - Jeg går om bord nå.
- Xavier? - I tillegg til kaos og forvirring er...
Xavier, hørte du det, D.C. om fem timer?
Xavier?
Er dere her på grunn av dette? Hvorfor står dere utenfor regjeringslokalet?
Ikke spør meg. Det er min tredje dag.
Er ikke dette normalt, sir?
Vi gjør bare som vi får beskjed om. Jeg har ikke mer info.
Er det Melbourne?
Nancys familie bor der.
- Ashbridge Preparatory. - Kan du gi meg 20 sekunder?
- Xavier Collins igjen. Jeg ringer bare... - Vi er litt opptatt.
Jeg vet det. Men det er viktig at James og Presley holder seg nær Jeremy Bradford.
- Du har sagt det før. - Jeg vet det.
Beklager. Men noen kommer og henter dem.
Kan du gi dem telefonene så jeg kan snakke?
- Samtalene faller ut. - Ha det, Mr. Collins.
Faen!
- Det som er mest skremmende... - Snakk til meg. Hva vet du?
Regjeringen samles, det er en plan på gang, og jeg hørte ordet "Versailles".
Jeg sverger på at jeg ville sagt det.
Må jeg hente Edward i barnehagen? Han har helseproblemer.
Snakk med ham. Presidenten, jeg har vært med ham siden senatkampanjen.
- Edward kan ikke være alene. - Jeg skal snakke med ham.
- Jeg forteller deg alt jeg finner ut. - Unna vei. Visepresidenten kommer.
Hemmeligstemplet!
- Beklager, sir. - Visepresident.
- Jeg trenger et øyeblikk med presidenten. - Tuller du?
Russland er mørklagt. Helt mørkt.
Takk, Henry. Vi vet det. Sett deg. Pust dypt, og ta eventuelt en Valium.
Forsvarssjefene gikk gjennom det.
- General Curtleigh? - Ja, sir.
Som visepresidenten sa, svarer ikke Russland på den røde linjen.
Vi prøver å få bekreftet om Svoboda-kuppet var vellykket.
- Det tyder på det. - CIA kan bekrefte det.
Vi har også bekreftet troppemobilisering til den kinesiske grensen-
- langs Argun og Amur-elvene og Vest-Mongolia.
Det virker som de gjør seg klare til å ta land.
Siden vi ikke kjenner alle spillerne bortsett fra Svoboda-gruppens leder...
- Cherkin, uforutsigbar, nådeløs. - Som jeg skulle til å si.
Anbefalingen fra stabssjefene er at vi går over til DEFCON 3.
Det vil sette luftforsvarets beredskap til 15 minutter.
Herregud. Ok, noe mer?
FNs sikkerhetsråd samles om to timer.
- NATO-land har tatt kontakt. - To timer? Vi mister Florida om to timer!
Som sagt handlet det om valgkollegiet.
Ok.
Hvor ille er det?
Jeg vil vite det. Jeg vet det er ille, men er dette alt? Er det det?
Halvparten av verdenslederne sier det er verdens undergang.
Toryene i England sier at vulkanen er for langt unna til at de kan påvirkes av den.
- De bor på ei jævla øy. - Det vil påvirke dem, sir.
Det er dette vi har forberedt oss på, herr president.
Hva med Australia? Har noen snakket med Melbourne? Jeg får ikke tak i noe.
Melbourne er borte.
Beklager, Henry.
Hele familien til Nancy.
Sydney også. Alle kystbyene.
New Zealand er borte.
Argentina, bortsett fra fjellregionene, er borte.
Chile, Sør-Afrika. Må jeg fortsette?
- Vi må ta avgjørelsen. - Hvor er nerdene mine?
Vitenskapsmenn, tre frem. Dere sa vi ville få en advarsel!
Dager eller uker om dette var ekte vare. Hva faen skjedde?
President, vi trodde vi ville få en advarsel.
Men dette skjedde raskere enn det verste scenarioet i alle modellene.
Vi forventet ti dager fra første seismiske aktivitet til utbrudd, men hadde minutter.
- Sir! - Vi tar ikke feil avgjørelse her.
Flytt oss til DEFCON 3.
Vi tar runden. Ja eller nei til Versailles.
- Forsvarssjefene? Sikkerhetsdepartementet? - Ja.
- Vi kan titlene våre, bare svar meg. - Ja.
- Ja.
Ok.
Jeg varsler Versailles.
Akkurat nå nærmer en stor bølge seg Ind... Indonesia.
Snart rammer den sørkysten av India.
Så, dr. Louge, når tror du dette stopper?
Når den er ferdig.
Etter å ha rullet opp til Nordpolen og gitt ekko ned til Antarktis-
- kanskje et dusin ganger til.
Alt under 90 meter over havet vil bli oversvømt.
Fortsatt i Atlanta. Alle fly kansellert. Hva skal jeg gjøre?
Isen i Antarktis...
Marsha, familien min ringer. Sett dem over.
- Ja, president. - Sir, kan jeg få et øyeblikk?
Klarsignal for Versailles.
Ryan, følg meg.
Når den er ferdig, slutter den.
Rykter om et bunkerkompleks for milliardærer i Colorado fortsetter...
Fjerner de malerier? Sjef, hva i helvete er Versailles?
- Er det noe jeg må gjøre? - Jobben din er brifet.
Jeg er på Wildcat, og du er på meg.
- Herr president. - Jeg må få av slipset. Det er for muntert.
Jeg leste en gang at slips stammer fra serbiske leiesoldater på 1600-tallet.
Bare gjør jobben din.
Ok, vi tar blått. Det er litt mer beroligende.
Teri: Fortsatt på Atlanta flyplass.
- Greit, hva er neste skritt? - Du tar opp talen.
Vi går til PEOC, og når tiden er inne, går vi om bord Marine One til basen Andrews.
Etter det vet jeg ikke.
- Skal vi noe sted? - Sir, jeg trenger bare et ord.
Vi henvender oss nå til vår kollega Rebecca i Jakarta-
- der bølgen kan treffe når som helst.
- Stemmer det? - Det stemmer, Bob.
Det man ikke ser, er at vannlinjen, rett bortenfor byens lys,-
- har trukket seg tilbake over fem kilometer til havet.
Er det et trygt sted for deg?
Vi er øverst i en 20-etasjers bygning på nordkysten av øya, så vi...
Går det bra?
Jeg vet ikke om dere hører det.
Vi ble truffet av en massiv høytrykkslydbølge-
- som har kommet før tsunamien og skapt kaos for flytrafikken-
- på den sørlige halvkule.
Det gjør ganske vondt, og...
Hva?
Hva foregår? Hva er det?
Herregud! Kom deg vekk fra kanten! Vekk fra kanten!
Mistet vi henne?
- Herregud. - Vi mistet Rebecca.
Gå tilbake til henne.
- Hva skjer? - Pappa, hva skjer?
Noen av oss flyttes til et annet rom. Presidentens sønn, tror jeg.
Bra. Er James med deg?
- Ja. - Bra. Ikke mist ham av syne.
Forstår du? Dette er ikke en lek. Ikke mist Jeremy Bradford av syne.
- Lov meg det. - Jeg lover.
- Hvor er mamma? - Jeg jobber med saken.
Pappa, folk friker ut.
Miss Johnson falt ned trappa. Jeg tror ikke hun er ok.
Hei, hør på meg. Vi har en plan. Det går bra.
De kjører dere til en flyplass. Vi ses der, mamma også, ok?
Faen.
En plan?
Hvilken flyplass? Hva vet du?
- Har du snakket med Cal? - Litt. Mer snart, ok? Ryan.
- Xavier? - Ryan.
- Xavier. - Hold fokus.
- Vokt døren. - ...skalaen er mye større enn.
"Vær rolig, for tsunamien beveger seg fort, men frykt beveger seg raskere."
- Ok. Er ikke dette litt optimistisk? - Det er viktig å bevare roen.
Det høres ut som vi forbereder folk på en snøstorm. Når kommer det ut?
Opptaket sendes etter at vi evakuerer til Andrews.
Jeg får pressekorpset til å tro at den sendes direkte.
Jeg vet ikke helt.
Det er viktig at vi holder oss til planen. Holder folk rolige.
Ok. Dropp "styrken og utholdenheten", gjenta til slutt.
- Det samler hele strukturen. - Riley, virkelig? I dag?
Kom igjen. Hvor fort kan du endre det?
Så du den jævla bølgen?
- Familien min? - De laster opp til Andrews nå.
Ok.
- Alle sammen! - Folkens!
Jeg vil ha rommet.
Sir, vi har en tidsplan.
- Jeg er klar om to minutter. - Greit, folkens, det er to minutter.
...forhold dere rolige, førsteprioritet, folks sikkerhet...
Det er pisspreik.
Av med skoene.
Det var det første jeg sa til deg da vi møttes her på dette kontoret,-
- og du gjorde det. Det var så søtt.
En drink?
Det er som en rekonstruksjon av den dagen.
Sir, Teri er fortsatt i Atlanta.
De hadde henne på første fly ut.
Men FAA satte alt på bakken, noe jeg nettopp fant ut,-
- for mobilmastene er overbelastet. Samtalene går ikke gjennom.
Så jeg fikk først vite det for ti minutter siden.
- Ro deg ned. - Og nå sitter hun fast der.
- Og du sa du skulle skaffe henne et fly. - Agent Collins, ro deg ned.
- Hvor er barna dine? - På skolen, med sønnen din, tror jeg.
Akkurat der de skal være. De blir hentet med de andre Versailles-barna.
Du ser dem på flyet, ok?
Og Teri?
La oss få dette overstått.
Akkurat som magi. Snakk med general Curtleigh. Han får henne hit.
Takk, sir.
TAPTE ANROP: Teri Rogers-Collins (2)
...fanget opp i kinesisk luftrom.
Hei, dette er dr. Teri Rogers-Collins.
- Og det er røyk i lufta? - Vi jobber med saken.
Vi trenger bekreftelse nå.
- General Curtleigh? - Opptatt.
Presidenten ba meg snakke med deg.
Vær rask.
Kona mi var på et fly som fikk flyforbud. Presidenten sa du kunne få henne hit.
- Jeg håper det er mulig... - Kun fakta. Hvor?
Atlanta flyplass.
- Står hun på Versailles-listen? - Ja.
Dobbins ARB.
- Bli med ham. - Ja, sir. Takk.
Hun må til Dobbins reservebase. Det er 40 km fra Hartsfield-Jackson.
- Har hun bil? - Jeg vet ikke.
- Navnet hennes? - Teri Rogers-Collins.
Hun har portklarering.
Siste transport drar om en time og 15 minutter.
- Få henne dit. - Takk, sir.
Du må få klarering på Dobbins.
Ro ned.
BESTE RUTE: 2 TIMER OG 3 MINUTTER
Det er for lenge.
Be Tompkins dekke for meg ved Den ovale dør, nå.
- Hva trenger du? - Du er på. POTUS tar opp. Tilbake om 5.
Og tar opp.
Kjære landsmenn, som dere utvilsomt vet,-
- har en katastrofe rammet den sørlige halvkule.
Selv om bildene fra den delen av verden er urovekkende,-
- er det viktig å bevare roen.
Fordi tsunamien beveger seg fort, men frykten beveger seg raskere.
Dette blir et utfordrende øyeblikk.
Vi tror at skadene fra værhendelsen vil bli omfattende.
Det er rapporter fra Frankrike-
- som tyder på at det også kan være en bunker i de øvre alpene.
Dette er sprøtt. Søsteren min fikk et i forrige uke.
Garcia!
Kan du tro dette, X? Hvorfor tok du Tompkins? Jeg trenger henne.
Gi meg den raskeste veien til Dobbins ARB fra Hartsfield-Jackson.
- Veiene er ødelagte. - Det er til Teris eneste utvei.
Skal bli.
Dra til Dobbins reservebase. MELDING IKKE SENDT
- Hei, det er dr. Teri... - Sjef.
- Hva har du? - Be henne ta Route 5 og 6 til Marietta.
- Ligg unna motorveiene, burde ta 45 min. - Takk.
Send Tompkins tilbake. Hun koordinerer helikoptrene.
USA har overlevd store utfordringer før og har alltid kommet sterkere gjennom det.
Dette er intet unntak.
Når støvet har lagt seg fra denne tragiske dagen, går vi fremover, som amerikanere.
Som en ledestjerne for styrke i en av og til mørk verden.
Takk, og Gud velsigne dere alle.
Kutt.
Få denne dritten av meg.
Greit, tøm rommet. Kom igjen!
GUD VELSIGNE DERE.
Vi har bekreftelse på flere avskjæringsklynger-
- langs den russisk-kinesiske grensen.
Jeg studerte engelsk litteratur.
Russland og Kina utvekslet ild, både luft og bakke på flere fronter.
- Begge forbereder atomangrep. - Men det er ikke uventet.
Som brifet vil myndigheter begynne å sikre ressurser for det som kommer.
Ok. Tidevannet stiger og faller.
Ja, sir. Det har også vært eksplosjoner på to flybaser i Danmark,-
- tilsynelatende fra konvensjonelle missiler.
- Fra hvem? - Vi vet ikke.
Men Danmark er jo NATO, hvis de påberoper seg artikkel 5...
- Vi anbefaler å gå til DEFCON 2. - Og fremskynde evakueringen til Andrews.
De har forventet seismisk aktivitet der nede i godt over to år.
Takket være våre vedvarende karbonutslipp.
Så nå er vulkaner også menneskeskapte?
Økende globale temperaturer reduserte ismassen over Antarktis.
Vi vet fra historien at handlingene våre lot skorpen sprekke.
Så ja, jeg vil si at vi spilte en jævla rolle.
Greit, vi kan holde det rent. Vi trenger ikke sånt språk.
Å? Vi trenger ikke sånt språk, Bob?
Du har rett. Jeg venter til en katastrofe med å si "faen", "dritt" eller "pupper".
Vet du, Mr. Markley, sjekkene til oljeselskapet ditt blir verdiløse...
- Teri! - Gudskjelov. Jeg har prøvd...
- Hvor er du? - Utenfor flyplassen. Flere av oss går.
Hør på meg. Hør her.
Du må komme deg til Dobbins reservebase.
- Ok. Men jeg har ikke... - Hør på meg. Jeg sendte deg kartet.
Ta Route 6 til den møter Route 5, og ta den til Marietta, ok?
Ingen motorveier. De har navnet ditt ved porten og flyr deg hit.
Du har én time. Det burde holde. Gjenta det.
Rute 6 til Route 5 til Marietta.
- Men Xavier... - Nei. Men ingen motorveier.
- Jeg har ikke bil. - Stjel en.
Xavier, hvordan...
...siste nytt fra Los Angeles.
Et rekordstort og katastrofalt jordskjelv med styrke 8,9 har rammet metropolen.
Vi ser bilder av ødeleggelse fra bakken.
Jeg har hørt at I-10-motorveien har kollapset.
Hva faen skjer? Det er som om verden faller fra hverandre.
- Tilbake til døra. - ...bedt om å evakuere, er nå strandet.
- Tilbake til Garcia, takk. - Vi skal prøve å oppdatere.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vet at presidenten hjelper deg, og jeg blåser i meg selv.
Du må redde Edward.
Søsteren min kommer med medisinene. Få ham i sikkerhet.
Lov meg det.
...tonnevis av vulkansk aske i stratosfæren vår, som vil...
Det går bra.
- Takk. - Ingen avlinger eller mat, endeløs vinter.
- Hva skjer da? - Jeg vet ikke.
Hvorfor spør du ikke en jævla dinosaur?
SISTE NYTT
Er vi på, Bob? Er det bare meg her?
Nei, vi er på. Vi fortsetter, for avgjørelsen er tatt-
-av de modige kvinnene og mennene i nyhetsrommet-
- om å fortsette sendingen så lenge vi kan.
- Rydd vei. - Dr. Louge, du har undersøkt...
Agent Xavier Collins? Spesialagent Robinson, ansvarlig for evakuering.
- Agent Ryan Noble. Jeg er ny. - Agent Collins.
Etter at du har eskortert presidenten til PEOC, kommer de andre ned i skift.
Du venter på mine ordrer. Ok?
Presley: Vi føres til flyplassen.
- Agent Collins, kjeder jeg deg? - Nei.
Eskorter Wildcat til PEOC. Avventer ordre. Forstått.
Og hva med meg?
- Du blir her og vokter døra. - Herr president. Denne veien.
Vent. Gi meg et øyeblikk.
Sir? Sir, vi må dra nå.
Ryan, Rainey, kringvern.
Ta ham.
- President, jeg må få deg... - Unnskyld meg.
Det er Jeffrey, ikke sant?
Herr president, vet du hva jeg heter?
Alle vet hva du heter. Du har vært her i ni administrasjoner.
- Kan jeg spørre hva du gjør? - Går runden min så godt jeg kan.
Folk har rotet det til i dag. De er vel distraherte.
Og det er ikke du?
Det ser ille ut, men i min alder har du sett alt før.
Jeg var her under 11. september, kriger, pandemier.
- Ting blir alltid normale igjen. - President, jeg må insistere.
Jeg tror du bør ringe familien din. Det er annerledes denne gangen.
Med all respekt, sir, jeg har hørt det før.
Jeg skal møte dem på mitt barnebarns bursdag i morgen.
Jeg snakker med dem da.
Takk, sir.
- Dette er ikke rett. Vi må til kontoret. - Det er ikke planen.
Jeg driter i planen. Jeg vil at du skal sende meg direkte på TV.
Hva? Ikke-nødvendige blir her!
- Ryan! Rainey! - Pokker ta!
Agent Janusz, du, hold posisjonene.
- Hva har du tenkt å si? - Jeg skal være ærlig.
Den forhåndsinnspilte talen var pisspreik, vi sender den ikke! Forstår du?
Folk fortjener å vite hva som skjer. De må få sjansen til å ta farvel.
Ok. Vi må gå.
- Er utstyret fortsatt oppe? - Ja, men ikke gjør dette.
Vi må holde oss til planen. Vi må holde oss rolige. Hør her, sir. Cal.
- Slipp meg og få meg på TV nå. - Faen!
Erica, varsle TV-kanalene.
Herr president? Ikke forlat rommet før jeg er tilbake. Er det forstått?
Sir, sørg for at alle innvendige sidedører til Det ovale kontor er låst.
Ryan? Ha våpnene klare. Du er klarert.
- Sir? - Ting kan eskalere.
Hold deg rolig. Jeg er straks tilbake.
Rainey.
- Er du Versailles? - Ja.
- Antar at du også er det? - Bekreftet. Kom igjen. Ta telefonen.
Hei, dette er dr. Teri-Rogers.
Vi har 5 minutter før presidentens tale.
- Blir dette vilt? - Det er i ferd med å bli et jævla opprør.
Nei, jeg trenger ikke noe sånt, eller lys eller utstyr.
Bare få meg på lufta så fort du kan. Og en kopp kaffe, takk.
Kunne trengt en kopp kaffe.
Mottatt. Han kan gå inn. Tilbake til deg om to.
Kommandør Hunter er også Versailles.
- Hvem? - Fyren med fotballen.
- Hva med Garcia? - Aner ikke.
Presley: På vei til flyplassen med James. Jeg delte fruktsnacks med ham.
La oss sette i gang.
Det har vært en ære å tjene deg, herr president.
Æren er på min side, John.
De beste burgerne jeg har smakt.
Ok, vi er 30 sekunder unna.
Det er under ett minutt til presidenten taler til nasjonen.
- Unnskyld meg. - ...det blir om 40 minutter.
- Er den til meg? - Ingen kommer inn.
Marine One og andre helikoptre svever over den sørlige plenen,-
- og det som ser ut som F-22-Raptorer, sirkler over kongressbygningen.
Vi går på lufta om tre...
Kjære landsmenn.
Jeg vet at dere er klar over situasjonen vi står overfor.
Og jeg vil fortelle dere sannheten.
Modellene våre...
...viser en umiddelbar katastrofe over hele verden, inkludert her hjemme.
Jeg sier dette så dere kan ta avgjørelser basert på hvor dere vil være nå.
Og hvem dere vil være med.
Denne stillingen jeg har hatt... Jeg har ikke alltid ønsket den.
Jeg har ikke alltid likt den.
Men den har...
Den har gitt meg tilgang til folk over hele landet.
Og én ting har alltid slått meg som sant.
Til tross for alt det stygge i vår verden...
Til tross for vår tendens til å fokusere på det groteske og på konflikt.
Til tross for alt det...
...er dere...
...er dere iboende anstendige.
Dere elsker familiene deres.
Foreldrene deres, barna deres.
Og jeg håper vi kan finne den anstendigheten og kjærligheten nå.
Og om jeg kan være så modig...
Til alle som ser på, som har betydd noe for meg personlig...
For mange å nevne.
Jeg vil bare si at jeg er glad i dere.
Og...
Gud velsigne dere, og lykke til.
Vi er ute.
Kom igjen!
Da går vi.
Følg meg.
Hvilket håp har menneskeheten for å overleve?
- Unnskyld oss. - Vent litt.
Beklager, alle sammen.
President, søsteren min er her med Edward. De er ved porten.
- Jeg henter ham. - Marsha.
Jeg har vært med deg siden starten. Du sa at alt ville gå bra.
Skulle ønske jeg kunne si noe, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke tilby dere sikkerhet.
Dere kan bli her hvis dere vil, men det vil ikke hjelpe.
Ingenting gjør det. Dra hjem.
- Og hvor skal du? - Ligg unna.
- Hvor lenge visste du det? - Dette er den kalde virkeligheten.
Vi må be om de som er villige-
- til å holde Det hvite hus trygt til vi kommer oss ut.
Fortsett å evakuere alle.
Men nå er det deres plikt å holde presidenten trygg.
- Hvor er du? - Hva med oss, Todd? Hva med oss alle?
- Trekk deg unna! - Hei. Ro deg ned.
Du må roe deg ned, ok?
- La oss flytte ham nå! - Ok.
- Hei. - Fortsett.
Denne veien, alle sammen.
- Du lovte meg. - Marsha...
- Mitt barns blod vil... - Jeg kunne ikke gjøre noe. Det forstår du.
Du lovet meg. Du måtte bare...
La være.
Av sted. Kom igjen.
Faen.
Teri: Samtale mislyktes
Glem gruppene. Få inn Wildcat.
Inn. Kom igjen.
- Vi tar den neste. - Dekk dem.
Bli der dere er! Ikke få meg til å skyte!
- Takk, Cal. Jeg likte det. - Faen ta deg. Det var det rette å gjøre.
Vi er ikke ute av dette ennå. Marine One ble truffet og trakk unna.
- Fra hvem? - Vet ikke, sir.
Folk strømmer ut på den sørlige plenen. Et CAT-team venter.
Gå inn i det første kamphelikopteret og ta av umiddelbart. Jeg henter de andre.
Ikke vent på oss.
Kom igjen!
Forbered på skyting. Gå!
Ryan, hold denne.
SIKKERHETSTJENESTEN
Herr president, ta på deg denne.
Ok.
Vent.
- Klar? - Ja.
Åpne døren.
Gå!
Hold dem tilbake!
- Gå! Gå! - Fotballen!
Faen.
- Her. - Vi er klare for takeoff.
Vent.
- Nei. - Nei, det er plass.
- Ordrene dine er å bli her. - Nei, jeg drar dit du skal.
Du kan ikke.
- Jeg drar dit du skal! - Ryan.
Hva faen? Han skulle ikke skyte meg!
Gjør jobben din, agent!
Gå! Nå! La det andre helikopteret lande!
Opp! Opp! Opp med helikopteret. Kom igjen!
Jeg gjentar: kongressen, dommere: Freebird 2.
Regjeringen, forsvarssjefene, andre: Freebird 1.
Dobbeltsjekk oppgavene deres.
Presley: På flyet, mamma er ikke her
- Kom igjen! Opp med farten. - Regjeringen, forsvarssjefene: Freebird 1.
Teri - Ringer
- Agent Collins! - Da drar vi.
Xavier!
- Jeg må få tak i henne. - Barna dine er om bord. Kom an.
Hun er alene. Jeg vet ikke hvor hun er, eller hvem hun er sammen med.
- Det er en umulig situasjon. Unnskyld. - Jeg kan ikke gå på flyet uten henne.
Xavier, se på meg.
Barna dine trenger deg.
Jeg trenger deg.
Kom igjen.
Når visste du at hun ikke ville klare seg?
Da du sa at hun fortsatt var i Atlanta.
Hun var der fordi hun ikke visste hva som kom.
- Hvorfor sa du ikke hva som kom? - Jeg prøvde.
- Nei. Du hintet! - Jeg prøvde.
Du gikk rundt grøten. Det hastet ikke.
Vi visste ikke hvor fort det ville eskalere.
- Ja, men jeg ser at familien din er her. - Forsiktig.
Jeg ville holdt henne nær! Jeg hadde forberedt meg.
Folk hadde forberedt seg. Men i stedet spilte du dette spillet.
Jeg gjorde mitt beste. I en umulig situasjon.
Tror du at du er modig fordi du sa at verden går under for ti minutter siden?
Du skulle ha sagt det for ti år siden. Se hva du lot skje!
Det holder!
Hvis du ikke vil med på flyet, er det 8 milliarder andre som vil det.
Kona di er borte, og jeg beklager, men du må bearbeide det.
Vær hos barna dine, for de mistet nettopp moren sin.
Sir?
Sir, vi må dra.
- Kommer du eller ikke? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jo, det gjør du.
Hver av dere har fått en informasjonspakke og et spesialtilpasset armbånd.
Vi tar straks av til Colorado.
Hei.
- Pappa! Jeg trodde ikke du rakk det. - Nei, jeg er her.
Reis deg.
Hvor er mamma?
Går det bra med henne?
Hvor er mamma?
Mine damer og herrer, forbered dere. Vi vil støte på høytrykkslydbølger.
Sett deg. Ta på deg beltet.
- Herregud. - Vent litt. Bli her.
Pappa, jeg er redd.
- Herregud. - Hva skjer?
- Det går bra. - Å nei.
Ok.
- Kommer vi til å klare oss? - Jeg er her.
- Hva var det? - Hva skjer?
Et av flyene styrtet.
Jeg er lei for det.
Jeg har hørt at denne kan komme gjennom til en mobiltelefon.
Du kan bruke liaisonkontoret.
Sir, du trengs ovenpå. Det er forsvarssjefene.
Herr president, Freebird 2 styrtet med trykkbølgen.
Det er dommerne, kongressen, Todd.
General, hva har du?
Som forventet har flere atombomber nettopp blitt avfyrt.
En mot India, og en mot det vi tror vil være Denver i Colorado.
Sikter de mot oss?
- Vi vet ikke. - Vet dere ikke?
Etterretningsnettverkene våre bryter sammen.
Vi vet bare at de er på vei mot deg.
Det har også vært to atomeksplosjoner ved den mongolske grensen.
Det begynner. Derfor er forsvarssjefene enige om at vi avfyrer arsenalet vårt.
- Herregud, på hvem? - Alle atomvåpen angriper i full skala.
Vi må forhindre angrep på bunkeren, det er vår eneste sjanse til å overleve.
For de av oss i denne samtalen. Hva med alle andre der ute?
Vi sier ikke dette for å spare oss.
Flyet når ikke bunkeren. Vi fikk store skader av trykkbølgen.
- Vi lander utenfor St. Louis. - President, vi tar ikke lett på dette.
Utbruddet vil ødelegge forsyningskjeder og avlingsproduksjon.
Alle nasjoner på planeten med et militær forstår dette.
Og de vil handle for å beskytte seg mot mulige angrep,-
- vel vitende om at vi vil gjøre det samme.
President, du må skyte dem ut.
Når askeskyen dekker himmelen, kan vi ikke garantere utskytingsevner.
Tast inn koden, sir, og vi er klare.
Forstått. Lykke til, mine herrer. Jeg tar et øyeblikk på kontoret mitt.
Da teamet kjørte scenarioet gjennom tusenvis av modeller,-
- sa det alltid det samme.
Jaha. Hva var det?
Utbruddet av den antarktiske supervulkanen ville føre til atomkrig.
Så fint...
Du vet, da jeg ble president...
...var det første jeg spurte om, hemmelighetene.
Romvesener, hvem som drepte JFK, Bigfoot... Og det var ingenting.
Små ting, men egentlig ingenting.
Jeg ble så skuffet.
Men så... ble jeg brifet om denne lille fyren.
Atomfotballen.
Enheten som lar øverstkommanderende avfyre hele USAs atomarsenal på egen hånd.
Ikke et topersonssystem.
Bare meg...
...og de røde kodene.
Jeg taster inn dette, og da skjer det.
Men alle vet om fotballen.
Det ingen, bortsett fra presidenten, vet, er hva annet den kan gjøre...
...om jeg taster inn den blå koden.
Etter Cubakrisen fikk en oberst en idé om å lage en bryter.
En sikkerhetsanordning.
En sammenkoblet rekke globale EMP-er...
...i satellitter, ubåter, missiler, alt mulig,-
- som ville ødelegge alle elektroniske kretser på jorden.
Mikrobølger, datamaskiner, til og med egne satellitter.
Men det ville også deaktivere atomvåpnene.
Kanskje til og med i luften.
Det er en bryter som ville skru av verden.
Dessverre ville den også sette planeten 500 år tilbake.
Men det var bedre enn alternativet.
For det ville gi folk en sjanse.
Du kan ikke vurdere dette.
Flydekket.
- Når lander vi? - 20 minutter, herr president.
Takk.
Det burde være mer enn nok tid. Det tar en stund å stenge av hele verden.
Med litt flaks er vi på fjellet da.
Alle de menneskene vil dø uansett.
Det er mer humant å la det skje på et blunk-
- enn å la alle sulte i et år.
De trenger en sjanse.
Vi trenger en sjanse.
Bunkeren er avhengig av sensorer for kommunikasjon, for byens sikkerhet-
- så vi vet når det er trygt der ute. Vi kommer til å være blinde.
- Vi kommer til å være sårbare. - Samantha!
Jeg avfyrer ikke missilene.
Men jeg skal gjøre dette.
Stopp. Stopp, vær så snill.
Vi er menneskehetens siste håp.
Kanskje det ikke vil fungere. Det var alt.
Agent Rainey?
Hvis hun ikke flytter seg, skyt henne.
- Hallo? - Teri, det er meg.
Herregud. Hvor er du?
- Nei, hvor er du? - Jeg rakk det ikke. Jeg er så lei for det.
Jeg prøvde, kjære. Jeg stjal til og med en bil.
Det går bra.
Er barna trygge?
De er trygge. Vi er trygge. De tar oss med til et trygt sted.
- Hvor? - Colorado. Et sted i Colorado.
AKTIVT, EMP SATELLITTEPPE
Hør på meg. Vi blir kanskje avbrutt.
Fortell dem at det er greit å være lykkelig.
At mamma elsker dem, enten jeg er der eller ikke.
Det skal jeg, kjære.
- Er du der ennå? Xavier? - Hei, jeg er her. Jeg er her.
Xavier...
- Xavier, kan du høre meg? - Ja, kjære.
- Jeg er redd, kjære. - Nei. Nei. Jeg er med deg.
Ja. Skjønner du? Jeg holder deg akkurat nå.
- Jeg beskytter deg, baby. - Xavier...
- Jeg har deg. - Ok. Ok.
MÅL: ATLANTA I GEORGIA
- Teri, hører du meg? - Jeg har elsket hvert minutt.
- Ter? - Lov meg noe.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg mer enn noe annet. Jeg elsker deg så høyt, Teri.
- Jeg elsker deg. - Jeg også, kjære.
AKTIVT, EMP SATELLITTEPPE
Vær en god far.
Vær en god far for dem.
Det fungerte visst.
Den kjernefysiske holocausten ble iallfall delvis unngått,-
- og ingen raketter traff Atlanta.
Det kan du ikke vite sikkert.
Folk bygger på nytt og finner måter å kommunisere på.
Gruppen vår leter etter en annen rute til Denver.
...er i et stort område utenfor Atlanta.
Jeg leter etter mannen min, Xavier Collins.
Barna mine, Presley og James. De var på vei til et kompleks i Colorado.
Jeg gjentar, jeg heter Teri Rogers-Collins.
Jeg er her med andre overlevende som leter etter våre kjære.
Hvis du vet hvor Xavier Collins er, si at jeg elsker ham.
Hvor er hun? Hvordan finner jeg henne?
La meg bare ta én rask telefon, så kan du skyte meg så mye du vil.
Det er kroen.
Kanskje du vil se til datteren din.
Hei, Mark. Det er Xavier. Gi meg Presley.
Hun er ikke her.
Hva sa du?
Hun er ikke her. Jeg sjekket bakrommet. Hun er borte.
DNA-et fra drapet på Cal matchet ingen i bunkeren.
Det ser ut til at morderen vår kom utenfra.
Hva har du gjort med datteren min?
Du skal løslate folkene mine. Du skal returnere våpnene mine.
Og du skal finne ut hvem som drepte presidenten.
Og du skal gjøre dette stedet normalt igjen-
- hvis du vil se datteren eller kona di igjen.
Kanskje jeg er et monster.