Non possiamo rivelare particolari, ma possiamo dirle
che ci stiamo preparando a un'enorme catastrofe
che potrebbe causare l'estinzione dell'umanità
in un futuro molto vicino e molto reale.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
Ascoltate, so che sembra inverosimile,
ma sapete quando non lo sembrerà?
Tra meno di 10 anni,
quando uno tsunami sommergerà la costa orientale degli Stati Uniti.
Marsha, puoi venire?
Xavier mi porta a passeggio.
Appena parte il Versailles,
registra il discorso, noi la scortiamo giù.
Aspettiamo conferma della via più sicura per la base di Andrews, poi ce ne andiamo.
Collins. È ora di impuntarti con tua moglie.
Andare ad Atlanta non è più senza rischi come una volta.
Mia moglie non mi ascolta da 20 anni, signore.
Allora immagino dovremo andare noi a prenderla.
Non andare.
Ti amo, tesoro.
Ci vediamo tra 10 giorni.
Tua moglie è viva là fuori, Xavier.
E se la smetti con questa assurdità,
posso aiutarti a trovarla.
E ora Bill Roberts, in diretta dalle Nazioni Unite.
28 OTTOBRE 1962
Si alza il sipario su ciò che si spera sarà l'ultimo atto
del dramma di quasi due settimane della crisi missilistica cubana.
Oggi, l'ambasciatore Adlai Stevenson ha parlato
al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Questa risoluzione prevede come misura provvisoria
ai sensi dell'articolo 40 della Carta
l'immediato smantellamento e ritiro da Cuba
di tutti i missili e di tutte le altre armi offensive.
I leader di tutto il mondo esultavano mentre una soluzione pacifica...
- Non sapevo tornassi a casa. - L'abbiamo saputo un'ora fa.
Il sottomarino sovietico con le bombe di profondità
non era in contatto con Mosca.
Quello che ha virato?
Il suo ultimo ordine era lanciare i missili se accerchiato.
Il capitano ha deciso di non farlo
da solo.
Dio mio.
Succederà di nuovo, Miriam.
È inevitabile.
E se ci sarà la persona sbagliata al comando?
E se decidesse di non virare?
Sei stanco.
Vieni a letto.
Non puoi salvare il mondo stanotte.
Ok.
- Sì. - Ok.
Il giorno
Hai sentito cos'ho detto?
- Tua moglie è viva. - Stronzate.
Non ci casco.
- Nessuna stronzata, Collins. - Tutto è distrutto.
C'è l'inverno nucleare.
È ciò che pensavamo, all'inizio.
La spedizione, i quattro che non sono tornati.
Non sono morti per l'ambiente.
Ma perché stavano portando un sopravvissuto al bunker,
cosa che avevo ordinato di non fare.
Si sarebbe aperto un vaso di Pandora, dovevo occuparmene.
Mio Dio, sembro proprio un cattivo di Bond.
Giuro che non sono un mostro.
Chi giura di non essere un mostro di solito lo è.
La spedizione ha installato trasmettitori a onde corte
con cui comunicavamo mentre erano fuori.
Sono ancora attivi e li ascolto.
Mi chiamo Cameron Middleton di Zanesville, Ohio.
Se Carla o Joseph Middleton sono in ascolto,
dite loro che vado al complesso bunker in Colorado...
Cerco un passaggio per il Colorado.
Il Kansas occidentale è irradiato.
Formare una comunità a sud di Paso Robles.
Se sentite, molti membri vogliono...
C'è gente viva...
e ci sta cercando. E credo che tua moglie sia tra loro.
No.
Non osare, cazzo. Era ad Atlanta. È stato un colpo diretto.
Era impossibile sopravvivere.
Il Presidente ha fatto qualcosa quel giorno, Collins.
- Qualcosa che non sai. - Non è vero. Ero con lui.
Ero con lui per tutto quell'orribile giorno.
Non sai tutto quanto.
Io c'ero!
Io c'ero.
Continuiamo a seguire la situazione cominciata in Antartide
che sta causando distruzione e caos senza precedenti in tutto il mondo.
Ecco cosa sappiamo finora.
Poco più di tre ore fa,
quello che gli scienziati chiamano un'enorme mega caldera, o super vulcano,
ha eruttato sotto il ghiaccio,
espellendo milioni di tonnellate di cenere.
La forza dell'esplosione ha distrutto gran parte della piattaforma glaciale,
sciogliendo all'istante trilioni di litri d'acqua
e innescando uno tsunami diretto a nord,
a una velocità di quasi 1000 chilometri l'ora.
Alcuni rapporti indicano
che l'onda potrebbe raggiungere i 90 metri di altezza.
Con un atto senza pari,
la National Oceanic and Atmospheric Administration
ha messo tutte le aree costiere degli Stati Uniti in allerta tsunami
che si abbatterà su Key West presumibilmente fra due ore
e sulla capitale tra cinque ore.
- Xavier? - Al caos e la confusione si aggiungono...
Xavier, hai sentito, D.C. tra cinque ore?
Xavier.
- Siete qui per questo? - Sono la dott.ssa Teri...
Perché state davanti alla sala del consiglio?
Non lo chieda a me, signora. È il mio terzo giorno qui.
Non è normale, signore?
Marsha, facciamo quello che ci hanno detto. Non so altro.
Quella è Melbourne?
Ci vive la famiglia di Nancy.
Istituto Ashbridge.
Puoi darmi 20 secondi?
Ciao Denise. Di nuovo Xavier Collins. Chiamo...
Siamo un po' occupati.
Lo so. Ma è importante che James e Presley stiano con Jeremy Bradford.
- L'ha già detto. - Lo so.
Mi dispiace. Ma qualcuno verrà a prenderli.
Potresti ridar loro i telefoni? Vorrei chiamarli.
- Cade la linea. - Arrivederci, sig. Collins.
Cazzo!
È molto allarmante...
Xavier, parlami. Cosa sai?
Il consiglio è in riunione, un piano è in atto
- e ho sentito la parola "Versailles". - Marsha, giuro che te lo direi.
Devo andare a prendere Edward all'asilo?
Ha problemi di salute.
Parlagli.
Il Presidente, sono con lui dalla campagna al senato.
- Edward non può restare solo, ok? - Gli parlerò.
Ti dirò quello che scopro.
Fate largo. Arriva il Vicepresidente.
Riservati!
- Signore. - Vicepresidente,
- devo parlare col Presidente. - È uno scherzo?
La Russia è al buio. Completamente al buio.
Grazie, Henry. Lo sappiamo. Siediti.
Prendi fiato e magari un Valium.
I capi di stato maggiore ci stavano spiegando.
- Generale Curtleigh. - Sì, signore.
La Russia non risponde al telefono rosso.
Vogliamo confermare se è riuscito il colpo di stato Svoboda.
Sembra di sì.
La CIA può confermarlo.
È confermata anche una mobilitazione di truppe al confine cinese
lungo i fiumi Argun e Amur e la Mongolia Occidentale.
Sembra si preparino a conquistare un territorio.
E dato che non conosciamo tutti, a parte il leader del gruppo Svoboda...
Cherkin, imprevedibile, spietato.
Stavo per dirlo.
I capi di stato maggiore delle forze armate raccomandano
di passare a DEFCON 3.
Imposterà i tempi di reazione dell'Aeronautica a 15 minuti.
Cristo. Ok, nient'altro?
Il Consiglio di Sicurezza ONU si riunirà tra due ore.
- Ci contattano i paesi della NATO. - Due ore?
Tra due ore perdiamo la Florida!
L'ho già detto, ma riguardava il collegio elettorale.
Ok.
Quanto è grave?
Voglio saperlo. So che è grave, ma è la fine?
Lo è?
Metà leader mondiali dicono che è la fine del mondo. Gli altri no.
I conservatori inglesi dicono
che il vulcano è troppo lontano per subirne le conseguenze.
E vivono su un'isola.
Subiranno certamente le conseguenze.
Sembra essere la fine, signor Presidente.
Ciò per cui ci preparavamo.
E l'Australia?
Qualcuno ha contatti con Melbourne?
Melbourne è andata.
Mi dispiace, Henry.
Tutta la famiglia di Nancy.
Così come Sydney.
Tutte le città costiere.
La Nuova Zelanda, andata.
L'Argentina, regioni montane a parte, è andata.
Cile, Sudafrica. Devo continuare?
- Dobbiamo agire. - Dove sono i miei nerd?
Scienziati, forza. Avanti.
Parlavate di un avvertimento!
Giorni o settimane, se fosse accaduto. Cosa cazzo è successo?
Signor Presidente, pensavamo di avere un avvertimento
ma è successo più velocemente del peggiore degli scenari
di ogni proiezione.
- Andiamo. - Consideravamo 10 giorni
dalla prima attività sismica all'eruzione, anziché pochi minuti.
- Signore! - Non prenderemo la decisione sbagliata.
Passiamo a DEFCON 3.
Facciamo il punto. Versailles sì o no?
- Stati maggiori. - Sì.
- Difesa. - Sì.
Conosciamo i titoli, datemi le risposte.
- Sì. - Sì.
Ok.
Attiviamo Versailles.
In questo momento, una grande onda si sta avvicinando all'Ind... Indonesia.
Presto si dirigerà verso la costa meridionale dell'India.
Allora, dottor Louge, quando pensa che si fermerà?
Quando avrà finito.
Dopo essere stata al Polo Nord e rimbalzata in Antartide,
forse un'altra dozzina di volte.
Qualsiasi cosa al di sotto di 90 metri sopra il livello del mare sarà sommersa.
- Non ragionate nel modo corretto. - Oh, mio Dio.
Non è un'onda. La calotta glaciale antartica...
Marsha, mi chiamerà la mia famiglia, mi raccomando, passameli.
- Sì, signore. - Signore, mi dà un minuto?
Via libera al Versailles.
Ryan, seguimi.
Quindi, quando terminerà, sarà allora che sarà finita.
Le voci su un bunker multimiliardario in Colorado continuano ad aumentare.
Tirano giù i dipinti?
Capo, che diavolo è Versailles? Devo fare qualcosa?
Il tuo compito è chiaro.
Io penso a Wildcat e tu a me.
- Presidente. - Devo togliere la cravatta.
È troppo allegra.
Una volta ho letto che le cravatte risalgono
ai mercenari serbi del 1600 o una cosa così.
Fai il tuo lavoro. Cerca...
Ok, proviamo col blu.
È più rilassante.
Teri Ancora all'aeroporto di Atlanta.
Bene, le fasi. Cosa c'è adesso? Guidami.
Registra il discorso.
Scendiamo al PEOC e quando è ora decolliamo col Marine One verso Andrews.
Dopodiché, non lo so.
Andiamo via?
- Signore, posso parlarle? - Ok.
Ci colleghiamo ora con la nostra collega Rebecca a Jakarta
dove l'onda potrebbe colpire da un momento all'altro.
È esatto?
Esatto, Bob.
Non vedete la linea dell'acqua, che è appena oltre le luci della città,
si è ritirata di ben oltre cinque chilometri al largo.
È un posto sicuro per te?
Siamo su un edificio di 20 piani sulla costa nord dell'isola quindi...
Stai bene?
Non so se lo sentite.
Siamo stati investiti dall'onda sonora ad alta pressione
che ha preceduto lo tsunami e paralizzato il traffico aereo
nell'emisfero australe...
È piuttosto doloroso, e...
Cosa?
Cosa succede?
Che cos'è?
Oh, mio Dio! Allontanatevi dal bordo!
Allontanatevi dal bordo!
L'abbiamo... L'abbiamo persa?
Mio Dio.
Abbiamo perso Rebecca.
Torna da lei.
- Che succede? - Papà, che succede?
Ci spostano in un'altra stanza. Credo quella del figlio del Presidente.
Bene. James è con te?
- Sì. - Bene. Non devi perderlo di vista.
- Capito? Non è un gioco. - Ok.
Non lasciargli la mano, non perdere di vista Jeremy Bradford.
- Promettilo. - Promesso.
Dov'è la mamma?
- Ci sto lavorando. - Papà, la gente è impazzita.
La sig.ra Johnson è caduta. Penso che non stia bene.
Ehi, ascoltami.
C'è un piano, andrà tutto bene.
Ti porteranno all'aeroporto. Ci vediamo lì, anche con la mamma, ok?
Merda.
Un piano?
Che aeroporto? Cosa sai?
- Hai parlato con Cal? - Un po'. Tra poco, ok? Ryan!
- Xavier. - Ryan!
- Xavier. - Concentrati, amico.
- Fa' la guardia. - ...questo caso è molto più grande...
"Restate calmi. Lo tsunami è veloce, ma la paura è più veloce."
Ok.
- Non è un po' ottimistico? - È importante mantenere la calma.
Sembra che prepariamo la gente a una tempesta di neve.
Quando va in onda?
Verrà trasmesso dopo l'evacuazione.
Farò credere alla stampa che sia trasmessa in diretta.
Non lo so, ragazzi.
È importante attenersi al piano.
Mantenere calma la gente.
Ok.
Togli "forza e resilienza".
- Equilibra tutto il resto. - Riley, sul serio? Oggi?
- Va bene. - Ok. Forza.
Quanto serve per i cambiamenti?
Hai visto quella cazzo di onda?
La mia famiglia?
Stanno per partire per Andrews proprio ora.
Sì. Ok.
Attenzione!
Gente!
Stanza libera, per favore.
Signore, siamo di corsa.
Sarò pronto tra due minuti.
D'accordo, gente, due minuti veri.
...mantenere la calma, priorità: garantire la sicurezza pubblica...
È una stronzata.
Via le scarpe, per favore.
- Signore? - È la prima cosa che ti ho detto
quando ci siamo incontrati in questo ufficio, e l'hai fatto.
È stato così carino.
Un drink?
È come una rievocazione di quel giorno.
Signore, Teri è ancora ad Atlanta.
- Doveva salire sul primo volo. - Cristo.
Ma ho appena saputo che l'aviazione civile ha bloccato tutto.
I ripetitori telefonici sono congestionati.
Le chiamate cadono, non passano.
L'ho saputo solo 10 minuti fa.
- Xavier, calmati. - E ora è bloccata lì.
E aveva detto che le avrebbe trovato un aereo...
- E... - Agente Collins, calma.
Dove sono i ragazzi?
A scuola, penso con suo figlio.
Ok, dove devono essere.
Saranno con gli altri ragazzi del Versailles.
- Li vedrai sull'aereo, ok? - E Teri?
Ok, facciamolo.
Come per magia.
Parla col generale Curtleigh. La porterà qui.
Grazie, signore.
Chiamate Perse Teri Rogers-Collins (2)
...rilevato sullo spazio aereo cinese.
Sono la dott.ssa Teri Rogers-Collins.
- È fumo nell'aria? - Ci stiamo lavorando.
Ci serve una conferma, ora.
- Generale? - Sono occupato.
Il Presidente ha detto di parlarle.
Faccia veloce.
Mia moglie è su un volo bloccato,
il Presidente dice che lei può portarla qui,
- spero sia possibile... - Solo i fatti.
Dove?
Aeroporto di Atlanta.
- È in lista per Versailles? - Sì, signore.
Dobbins ARB.
- Lo segua. - Sì, signore.
Deve andare alla base aerea Dobbins.
A 40 km da Hartsfield-Jackson.
- Ha un'auto? - Non lo so.
- Il suo nome? - Teri Rogers-Collins.
Sarà autorizzata al cancello.
L'ultimo volo parte tra un'ora e un quarto.
- La mandi lì. - Grazie, signore.
Devi richiedere un permesso a Dobbins.
Silenzio.
Percorso migliore 2 ore 3 minuti
È troppo lungo.
Di' a Tompkins di coprirmi alla porta dell'Ovale, subito.
- Cosa c'è? - Stai sul posto, lui con te.
Sta registrando. Torno tra cinque minuti.
E via.
Concittadini americani, come sicuramente saprete,
è accaduta una catastrofe nell'emisfero meridionale.
E mentre le immagini di quella parte del mondo sono inquietanti,
è importante restare calmi.
Perché lo tsunami si muove velocemente, ma la paura è più veloce.
Sarà un momento difficile.
Crediamo che i danni dell'evento meteorologico saranno ingenti.
Numerosi rapporti in tutta la Francia
suggeriscono che ci possa essere un bunker nelle Alpi settentrionali.
È pazzesco, yo.
Sì, mia sorella ne ha ricevuto uno,
- non sapevo che... - Garcia.
Ma hai visto 'sta roba, X?
Perché ha preso Tompkins? Mi serve.
Dammi la strada più veloce da Hartsfield-Jackson per Dobbins ARB.
- Le strade sono un disastro. - È per Teri. È l'unica speranza.
Ci penso io.
Vai a Dobbins ARB subito, dettagli in arrivo.
- Sono la dott.ssa Teri Rogers-Collins. - Capo.
- Dimmi. - Che prenda la Route 6
fino alla 5 per Marietta.
Eviti le autostrade. Ci vorranno 45 minuti.
Bravo.
E rimandami Tompkins.
- Coordina gli elicotteri. - Sì.
Gli Stati Uniti hanno superato grandi sfide in passato
uscendone sempre più forti.
Questa non sarà un'eccezione.
Quando le acque si saranno calmate, andremo avanti, come americani.
Come un faro di speranza in un mondo talvolta oscuro.
Grazie e Dio vi benedica tutti.
Stop.
Levatemi questo schifo di dosso.
Va bene, lasciare la stanza! Muoversi!
Grazie. E Dio vi benedica tutti.
Sì.
Signore, diversi schieramenti di intercettori
sono sul confine russo-cinese.
Gente, ho studiato letteratura inglese.
La Russia e la Cina hanno aperto il fuoco, via aria e via terra su più fronti.
Per i servizi segreti è imminente un'azione nucleare.
Ma non è inaspettato.
Come previsto, i governi vorranno procurarsi risorse per ciò che verrà.
Ok.
La marea sale, la marea scende.
Sì, signore.
Sono state colpite anche due basi aeree in Danimarca,
sembra da missili convenzionali.
- Lanciati da chi? - Non si sa.
Ma la Danimarca è NATO, se invoca l'Articolo 5...
Suggeriamo di passare a DEFCON 2.
E velocizzare l'evacuazione per Andrews.
Si aspettavano attività sismica laggiù da oltre due anni.
A causa delle continue emissioni di carbonio.
Ora anche i vulcani sono colpa dell'uomo?
L'aumento delle temperature globali ha ridotto il ghiaccio in Antartide.
Sappiamo dalla storia
che le nostre azioni hanno fatto sì che la crosta scoppiasse.
Quindi sì, direi che abbiamo una cazzo di responsabilità.
Ok, possiamo restare educati. Non serve quel linguaggio.
Ah, non serve quel linguaggio, Bob?
Hai ragione. Aspetterò un autentico disastro
per dire "cazzo", "merda" o "tette".
Signor Markley, gli assegni delle vostre società petrolifere
- saranno insignificanti. - Teri.
- Grazie a Dio. Ho provato... - Dove sei?
Fuori dall'aeroporto. Stiamo camminando.
Ascoltami. Ascolta...
Devi andare alla base aerea Dobbins.
- Ok. Ma non ho... - Ascoltami.
Ti ho mandato la mappa.
Prendi la Route 6 fino alla 5 e vai a Marietta, ok?
Niente autostrade. All'imbarco hanno il tuo nome e ti porteranno qui.
Hai più di un'ora. Dovrebbe bastare. Ripetimelo.
Dalla Route 6 alla 5 per Marietta.
- Ma Xavier... - No. Ma niente autostrade.
- Non ho un'auto. - Rubane una.
Xavier, come...
...una notizia dell'ultima ora da Los Angeles.
- Un terremoto record - Oh, no.
e catastrofico di magnitudo 8.9 ha colpito la metropoli.
Stiamo vedendo immagini di distruzione dal suolo.
Pare che l'autostrada I-10 sia crollata.
Cosa cazzo succede? È come se il mondo cadesse a pezzi.
- Torna alla porta. - ...ordinato di evacuare poche ore fa,
- sono ora bloccati. - Torna da Garcia, grazie.
Cercheremo di aggiornarvi...
Devi aiutarmi.
Ti prego. So che il Presidente ti sta aiutando.
Non m'importa di me.
Devi salvare Edward.
Mia sorella lo porta qui con le medicine.
Portalo al sicuro.
Promettimelo.
...tonnellate di cenere vulcanica che sta esplodendo nella stratosfera...
Andrà tutto bene.
- Grazie. - Quindi niente raccolti,
niente cibo, un inverno senza fine.
- E poi cosa succede? - Non lo so.
Chiedilo a un cazzo di dinosauro.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Siamo in onda, Bob? Ci sono solo io?
No, siamo in onda. Lo resteremo
poiché è stato deciso
dalle donne e dagli uomini coraggiosi di questa redazione
di continuare a trasmettere finché ci riusciamo.
- Fate strada. - Capisco.
Dottor Louge, ha fatto ricerche...
- Agente Collins? - Sì.
Agente Robinson incaricata dell'evacuazione.
- Agente Noble. Sono nuovo. - Agente Collins,
dopo aver scortato il Presidente al PEOC,
gli altri scenderanno a turno.
Attenderete i miei ordini per il Marine One.
Presley Ci portano in aeroporto
- Agente Collins, la annoio? - No, signora.
Scortare Wildcat al PEOC, turni, attendere ordini. Chiaro.
E io?
- Resterà qua. A guardia della porta. - Signor Presidente.
Da questa parte.
Un attimo.
Un secondo.
Signore.
Signore, dobbiamo muoverci.
Ryan, Rainey, perimetro.
Prendilo.
- Signor Presidente, devo portarla... - Scusi.
Lei è Jeffrey, vero?
Signor Presidente, sa come mi chiamo?
Lo sanno tutti. È qui da nove amministrazioni.
Cosa sta facendo?
Faccio il mio giro meglio che posso.
La gente ha lasciato un gran disordine.
Saranno tutti distratti.
E lei no?
Sembra brutto, ma quando arrivi alla mia età, le hai già viste tutte.
Sono stato qui per l'11 settembre, la guerra, le pandemie.
Tutto torna sempre alla normalità.
Presidente, devo insistere.
Dovrebbe chiamare la sua famiglia.
Stavolta è diverso.
Con tutto il rispetto, l'ho già sentito.
Li vedrò domani per il compleanno di mia nipote.
Parleremo allora.
Grazie, signore.
Non è giusto. Non è giusto.
- Torniamo allo Studio. - Non si può.
Non me ne frega un cazzo. Mandami subito in TV, in diretta.
Cosa?
I non essenziali stanno qui!
- Ryan, Rainey! - Maledizione!
Agente Janusz, mantenete le vostre posizioni.
- Cosa intende dire, signore? - Sarò onesto.
Il discorso registrato è una stronzata, non lo trasmetteremo! Chiaro?
La gente deve sapere cosa succede.
Devono poter dire addio.
Forza. Dobbiamo andare.
L'attrezzatura c'è ancora?
Sì, ma la prego, non lo faccia.
Dobbiamo... Dobbiamo attenerci al piano.
Dobbiamo mantenere la calma. Ascolti, signore. Cal!
Levami le mani di dosso e mandami subito in TV.
Merda!
Erica, avverti le emittenti.
- Presidente? - Sì?
Non lasci la stanza finché non torno. Compreso?
Signore, si assicuri che le porte interne laterali siano chiuse.
Ryan.
Armi pronte, permesso di sparare.
Signore?
Le cose potrebbero degenerare.
Rimani calmo. Tornerò subito.
- Sta andando in diretta ora. Tutti. - Rainey!
- Sei Versailles? - Sì.
- Presumo anche tu? - Affermativo.
Dai, tesoro. Rispondi.
Sono la dott.ssa Teri Rogers...
Abbiamo cinque minuti prima che il Presidente parli.
Sarà un delirio?
Lo è già. Sta per diventare una cazzo di rivolta.
No, per favore. Niente trucco,
né luci, né attrezzatura.
Mandatemi in onda il prima possibile.
E un caffè, per favore.
Ne ho proprio bisogno.
Ricevuto. Può entrare. Da voi in due minuti.
Anche Hunter è Versailles.
- Chi? - Il tipo con la valigetta.
- E Garcia? - Non ne ho idea.
Presley Sto andando all'aeroporto. Ho James,
abbiamo diviso la mia merendina.
Muoviamoci.
È stato un onore servirla, signor Presidente.
L'onore è mio, John.
I migliori hamburger che abbia mai mangiato.
Ok, mancano 30 secondi.
Tra meno di un minuto il Presidente si rivolgerà alla nazione.
Permesso.
Sarà tra circa 40 minuti...
È per me?
Nessuno deve entrare.
...il Marine One e altri elicotteri sorvolano il South Lawn
e quello che sembra essere un F-22 Raptor sorvola lo spazio aereo sul Campidoglio.
E siamo in diretta fra tre...
Miei concittadini americani.
So che siete consapevoli della situazione in cui ci troviamo.
E voglio dirvi la verità.
Le previsioni...
indicano un imminente disastro mondiale, incluso qui a casa.
Ve lo dico perché possiate decidere dove volete essere ora...
e con chi volete essere.
La posizione che ho assunto...
non sempre l'ho voluta.
Di certo non sempre mi è piaciuta.
Ma mi ha...
Mi ha dato accesso a persone di tutto il Paese.
E una cosa ho sempre considerato vera.
Nonostante gli orrori del mondo...
nonostante la nostra tendenza a concentrarci sul grottesco
e sui conflitti.
Nonostante quello...
voi...
voi
siete per natura persone buone.
Amate le vostre famiglie, i vostri genitori, i vostri figli.
Da questa parte.
Spero che potremo trovare quella bontà e quell'amore, ora.
E se posso osare.
A tutti voi che state guardando
e che avete significato qualcosa per me.
Troppi per nominarli.
Vi voglio dire che vi voglio bene.
E...
Dio vi benedica e buona fortuna.
Si va.
Muoversi!
Forza.
Con me.
Che speranza ha ora l'umanità di sopravvivere?
- Permesso. - Un attimo.
Mi dispiace, gente.
Signor Presidente, c'è mia sorella con Edward. Sono al cancello.
- Vado a prenderlo. - Marsha.
Sono con lei dall'inizio.
Mi ha detto che sarebbe andato tutto bene.
Vorrei poter dire qualcosa per migliorare le cose.
Non posso darvi protezione.
Potete restare qui. Ma la verità è che non vi aiuterà.
Niente lo farà. Andate a casa.
- E lei dove va? - Indietro.
- Da quanto lo sapeva? - Gente, è la cruda realtà.
Dobbiamo chiedere a chi è disposto
di tenere al sicuro la Casa Bianca finché non usciamo.
- Continuiamo a evacuare tutti. - Fuori!
Ma per ora, il vostro dovere è tenere al sicuro il Presidente.
- Dove sei? - E noi, Todd?
E tutti noi?
- Indietro! - Ehi, ehi. Calmati.
Devi calmarti, ok?
- Spostiamolo ora! - Forza.
- Ehi. - Forza. Andiamo.
Giù per il corridoio. Andiamo!
Me l'avevi promesso.
Marsha.
Il sangue del mio bambino sarà...
Non ho potuto fare niente. Lo capisci.
- Avevi promesso. - Mi dispiace.
Tu... dovevi solo...
Ehi, ehi.
No.
Muoviamoci.
Avanti. Avanti.
Merda.
Teri Chiamata Persa
Lasciate stare i gruppi. Caricate Wildcat.
Dentro. Avanti. Avanti.
Prenderemo il prossimo.
Coprili.
Restate dove siete! Non costringetemi a sparare!
- Grazie Cal, ho apprezzato. - Vaffanculo.
Era la cosa giusta.
Non ne siamo ancora fuori.
Il Marine One è stato colpito e s'è allontanato.
- Colpito da chi? - Non lo so, signore.
La folla sta invadendo il South Lawn.
Un team d'assalto ci attende.
Salirete sul primo elicottero armato e decollerete subito.
Io torno su a prendere gli altri. Non aspettateci.
Muovetevi!
Prepararsi al fuoco. Via!
Ryan, reggi questo.
SERVIZI SEGRETI
Signor Presidente, indossi questo.
Ok.
Alt.
Pronto?
Sì.
Aprite la porta.
Muovetevi!
Teneteli indietro!
- Via! Via! - La valigetta!
Merda.
Ecco qua.
Autorizzati al decollo.
Un attimo.
- No. - No, c'è spazio.
Hai l'ordine di restare qui.
No, vengo dove andate voi.
Non puoi.
- Vengo dove andate voi! - Ryan.
Che cazzo!
Non mi avrebbe sparato!
Fai il tuo lavoro, agente!
Via! Subito! Fate atterrare l'altro elicottero!
Su! Su! Sollevate quell'elicottero. Andiamo!
Ripeto, congresso, magistrati, Freebird Due.
Ministri, capi di stato maggiore, altri, Freebird Uno.
Ricontrollate i vostri incarichi, gente.
Presley In aereo. La mamma non è qui
Muovetevi! Andiamo!
Teri Chiamata
- Agente Collins! - Ok, andiamo.
Xavier!
Devo recuperarla.
Forza, i tuoi figli sono a bordo. Andiamo.
È sola.
Non so dove sia, non so con chi sia.
È una situazione impossibile.
Mi dispiace.
Non posso salire su quell'aereo senza di lei.
Xavier, guardami.
I tuoi figli hanno bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Andiamo.
Quando ha capito che non ce l'avrebbe fatta?
Quando hai detto che era ad Atlanta.
Era lì perché non sapeva cosa l'aspettava.
- Perché non me l'ha detto? - Ci ho provato.
- No. L'ha accennato! - Ci ho provato.
Vero? Ci è girato intorno. Non c'era urgenza.
Non sapevamo a che velocità sarebbe degenerata.
- Sì, ma la sua famiglia è qui. - No.
Attento.
L'avrei tenuta vicina!
Mi sarei preparato.
La gente si sarebbe preparata.
Invece ha giocato a questo gioco.
- Ho fatto del mio meglio. - Sì?
- La situazione è disperata. - Si crede
coraggioso perché ha detto che il mondo finiva 10 minuti fa?
- Ascoltami... - Doveva dircelo 10 anni fa.
- Non è colpa mia. - Guardi cos'ha fatto succedere!
Ora basta!
Se non vuoi un posto sull'aereo,
circa otto miliardi di persone su questo pianeta lo prenderebbero!
Tua moglie non c'è più,
e mi dispiace, ma devi elaborare la cosa.
E vai dai tuoi figli, perché hanno appena perso la madre.
Signore.
Signore, dobbiamo andare.
Vieni o no?
Non so cosa fare.
Sì che lo sai.
Ognuno di voi ha ricevuto un pacchetto di informazioni
e un dispositivo da polso associato specificamente a voi.
Decolleremo per il Colorado a breve.
Ehi.
- Papà! - Papà!
- Pensavo non ce l'avessi fatta. - No. No, sono qui.
Alzati. Va bene.
Dov'è la mamma?
- Ok. Vieni qui. - Sta bene?
Dov'è la mamma?
Signore e signori, reggetevi.
Stiamo per incontrare le onde sonore ad alta pressione.
Va bene, vai a sederti. Allaccia la cintura.
- Oh, Dio. - Aspetta qui. Reggiti.
- Aspetta. - Papà, ho paura.
Papà, che succede?
Va tutto bene.
Ok.
Ce la faremo?
Stai qui.
- Cos'è stato? - Che succede?
Uno degli aerei è caduto.
Mi dispiace.
Mi hanno detto che questo...
potrebbe raggiungere un cellulare.
Puoi usare l'ufficio di collegamento.
Signore, la vogliono di sopra.
Lo Stato Maggiore.
Sig. Presidente, Freebird Due è caduto per l'onda di pressione.
I magistrati, il congresso, Todd.
Generale, cos'abbiamo?
Signore, sono stati lanciati diversi ordigni nucleari.
Uno verso l'India e un altro crediamo verso Denver, Colorado.
Si dirigono verso di noi?
- Non lo sappiamo. - Non lo sapete?
Le reti di Intelligence si stanno sgretolando.
Sappiamo solo che si dirige verso di voi.
Ci sono state esplosioni nucleari al confine della Mongolia.
Sta iniziando, signore.
I capi di stato maggiore sono concordi nel lanciare il nostro arsenale.
Cristo, contro chi?
Tutte le potenze nucleari su larga scala.
Dobbiamo prevenire attacchi al bunker,
è l'unica via di sopravvivenza.
Per noi in ascolto.
E tutti gli altri?
Signore, non lo diciamo per salvarci.
Non arriveremo al bunker.
L'onda ci ha danneggiati.
Atterriamo vicino a St. Louis.
Sig. Presidente, non la prendiamo alla leggera.
Quell'eruzione distruggerà catene di rifornimento e produzione agricola.
Ogni nazione del pianeta con un esercito lo sa.
E agirà per difendersi da possibili incursioni,
sapendo che noi faremo lo stesso.
Signor Presidente, deve lanciare.
Quando la nube di cenere coprirà i cieli, non potremo garantire il lancio.
Inserisca il codice, signore, e partirà.
Capito.
Buona fortuna, signori.
Mi prendo un attimo in ufficio.
Analizzando le migliaia di previsioni, hanno tutte detto la stessa cosa.
Sì. Che cosa?
L'eruzione del super vulcano antartico avrebbe scatenato una guerra nucleare.
Magnifico.
Sai,
quando sono diventato Presidente,
la prima cosa che ho chiesto, giuro, erano i segreti.
Gli alieni,
chi ha ucciso JFK, Bigfoot...
e non c'era niente. Insomma, piccole cose, ma niente di che.
Ero così deluso.
Ma poi...
mi hanno detto di questa piccoletta.
La valigetta nucleare.
Il dispositivo che mi permette
di lanciare l'intero arsenale nucleare americano.
Nessun sistema a due.
Solo io...
e i codici rossi.
Inserisco questo e siamo a cavallo.
Ma tutti sanno della valigetta.
Ciò che nessuno sa, tranne il Presidente,
è cos'altro può fare...
Se inserisco il codice blu.
Dopo la crisi dei missili di Cuba, un colonnello
ha pensato di creare un interruttore,
un sistema di sicurezza.
Una serie di impulsi elettromagnetici globali,
in satelliti, sottomarini, missili, tutto quanto,
che farebbe saltare tutti i circuiti elettronici della Terra.
Microonde, computer,
persino i suoi satelliti.
Ma disattiverebbe anche le testate nucleari,
forse a mezz'aria.
Spegnerebbe il mondo.
Sfortunatamente, riporterebbe il pianeta indietro di 500 anni.
Ma sarebbe meglio dell'alternativa...
perché darebbe una possibilità alle persone.
Non puoi prenderlo in considerazione.
Cabina di comando.
Fra quanto atterriamo?
20 minuti, sig. Presidente.
Grazie.
Dovrebbe essere sufficiente.
Ci vuole un po' per spegnere il mondo.
Con un po' di fortuna, saremo nella montagna per allora.
Quella gente morirà comunque.
È più umano lasciare che accada in un lampo
piuttosto che farli morire di fame nel giro di un anno.
Hanno bisogno di una chance.
Noi ne abbiamo bisogno.
Il bunker fa affidamento su sensori esterni per la sicurezza della città
per sapere quando sia sicuro là fuori.
Saremo ciechi.
- Saremo vulnerabili. - Samantha?
Non lancerò i missili.
Ma farò questo.
Fermo.
Fermo, fermo, per favore!
Siamo l'ultima speranza dell'umanità.
Beh, forse non funzionerà.
È tutto.
Agente Rainey.
Se non se ne va,
le spari.
Pronto?
Teri, sono io.
Oh, mio Dio. Dove sei?
No, tu dove sei?
Non ce l'ho fatta.
Mi dispiace tanto.
Ci ho provato, tesoro. Ho anche rubato un'auto.
Va tutto bene.
I ragazzi... sono al sicuro?
Sono al sicuro. Siamo al sicuro.
Andiamo in un posto sicuro.
Dove?
In Colorado.
Da qualche parte in Colorado.
COPERTURA SATELLITARE IEM
Tesoro, senti. Potrebbe interrompersi.
Di' loro che va bene essere felici, ok?
Che la mamma li adora, che io sia lì o no.
Lo farò, tesoro.
Sei ancora lì? Xavier?
Ehi, sono qui. Sono qui.
Xavier.
- Xavier, mi senti? - Sì, tesoro.
Ho paura, tesoro.
No.
No, no, no. Sono con te.
Sì. Mi senti? Ti... Ti sto abbracciando.
- Ti sto proteggendo, tesoro. - Xavier...
- Sono qui. - Ok. Ok.
- Sono qui. - Ok. Ok...
OBIETTIVO PREVISTO ATLANTA, GEORGIA
Teri, mi senti?
Ho amato ogni istante.
Ehi, Ter?
Promettimi una cosa.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti amo più di ogni cosa al mondo. Ti amo tanto, Teri.
- Ti amo. - Anch'io, tesoro.
Ti amo.
Sii un buon padre, sii un buon padre.
Sii un buon padre per loro.
Penso abbia funzionato.
L'olocausto nucleare è stato in parte evitato
e nessun missile ha colpito Atlanta.
Non puoi saperlo con certezza.
Ricostruiscono, trovano modi per comunicare.
...una via secondaria per Denver, Colorado.
...in un'ampia zona fuori Atlanta.
Sto cercando mio marito, Xavier Collins.
I miei figli, Presley e James.
Erano diretti in un bunker in Colorado.
Ripeto, mi chiamo Teri Rogers-Collins.
Sono qui con altri sopravvissuti in cerca dei nostri cari.
Se sapete dove si trova Xavier Collins,
ditegli che lo amo.
Dov'è?
Come la trovo?
Faccio una chiamata rapida...
e poi puoi spararmi quanto vuoi.
Taverna.
Dovresti controllare tua figlia.
Ehi, Mark,
sono Xavier. Passami Presley.
Non è qui.
Cos'hai detto?
Non è qui. Non so cosa sia successo.
Ho appena controllato il retro e lei è sparita.
Il DNA dell'omicidio di Cal...
non è di nessuno nel bunker.
Sembra che l'assassino venga da fuori.
Cos'hai fatto a mia figlia?
Libererai la mia gente.
Mi restituirai il mio arsenale
e scoprirai chi ha ucciso il Presidente.
E riporterai questo cazzo di posto alla normalità
se vuoi rivedere tua figlia o tua moglie.
Forse sono un mostro.