Konkrétumokat nem mondhatunk, de annyit igen,
hogy olyan hatalmas katasztrófára készülünk,
ami az emberiség kihalását jelentheti a nagyon közeli, valós jövőben.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Tudom, hogy ez elég valószínűtlennek hangzik,
de tudják, mikor nem fog annak tűnni?
Egy évtized múlva,
amikor egy cunami miatt víz alá kerül az USA teljes keleti partvidéke.
Marsha, bejönne?
Xavier elvisz sétálni.
Ha a Versailles életbe lép, ön rögzíti a beszédét, mi lekísérjük.
Megkapjuk a legbiztonságosabb útvonalat az Andrews támaszpontra, és indulunk.
Collins, azt hiszem, ideje, hogy a sarkára álljon.
Az atlantai utazások már nem kockázatmentesek, mint régen.
A feleségem 20 éve nem hallgat rám, uram.
Akkor el kell mennünk érte Atlantába.
Ne menj el!
Szeretlek, szívem.
Tíz nap múlva találkozunk.
A felesége életben van, Xavier.
Ha abbahagyja ezt az ostobaságot,
segítek megkeresni.
Most pedig Bill Roberts jelentkezik az ENSZ-től.
1962. OKTÓBER 28.
Felgördül a függöny, ami az utolsó felvonását jelenti
a kubai rakétaválság közel két hétig tartó drámájának.
Adlai Stevenson nagykövet ma beszédet intézett
az ENSZ Biztonsági Tanácsához.
Ez a határozat ideiglenes intézkedésként arra szólít fel
az Alapokmány 40. cikke értelmében,
hogy azonnal szét kell szedni és ki kell vonni Kubából
az összes rakéta- és egyéb támadófegyvert.
A világ vezetői ünnepelnek, mert békés megoldás...
Nem tudtam, hogy megjöttél.
Egy órája kaptuk a hírt.
A szovjet, atommal teli tengeralattjáró nem volt kapcsolatban Moszkvával.
Amelyik megfordult?
Az utolsó parancs szerint tüzet kellett volna nyitnia.
A kapitány nem tette meg.
Egyedül döntött így.
Jézusom!
Újra meg fog történni, Miriam.
Elkerülhetetlen.
És ha legközelebb rossz ember ül a vezérlőnél?
Mi van, ha úgy dönt, hogy nem fordul vissza?
Fáradt vagy.
Gyere aludni!
Ma este nem mentheted meg a világot.
Rendben.
- Jó. - Rendben.
Az a nap
Nem hallotta, amit mondtam?
- A felesége él. - Hazugság!
Nem dőlök be önnek.
- Ez nem hazugság. - Minden elpusztult.
Atomtél van kint.
Pontosan ezt hittük. Eleinte.
Az expedíció, az a négy ember, aki nem tért vissza?
Nem a környezet végzett velük.
Azért haltak meg, mert vissza akartak hozni egy túlélőt,
holott megparancsoltam, hogy ne tegyék, mellesleg.
Nagy baj lett volna, el kellett intéznem őket.
Jesszus, mintha egy Bond-főgonosz lennék...
Nem vagyok szörnyeteg.
Érdekes, akik azt mondják, nem szörnyetegek, általában azok.
A felderítők rövidhullámú adókat állítottak fel,
hogy kommunikálhassunk, míg kint vannak.
Az adók még működnek, és én hallgatom.
Cameron Middleton vagyok az ohiói Zanesville-ből.
Ha Carla vagy Joseph Middleton ott van,
mondják meg, hogy a coloradói bunkerhez tartok.
Biztonságos utakat keresünk Coloradóba.
Nyugat-Kansasben nagy a sugárzás.
Paso Roblestől délre közösség alakul.
Ha hallják, több tag is tervezi, hogy tábort vernek...
Vannak túlélők.
Keresnek minket. Szerintem a felesége is köztük van.
Nem.
Ne merészelje! Atlantában volt, amit közvetlen csapás ért.
Senki sem élhette túl.
Az elnök tett valamit aznap.
Erről ön nem tud.
Hazugság. Vele voltam.
Végig vele voltam az egész kibaszott szörnyű napon.
Nem tud mindenről.
Ott voltam!
Ott voltam.
Folytatjuk tudósításunkat az Antarktiszon kezdődött helyzetről,
ami világszerte példátlan pusztítást és káoszt okoz.
Jelenleg ennyit tudunk:
Alig több mint három órával ezelőtt
egy, a tudósok által hatalmas kalderának vagy szupervulkánnak nevezett képződmény
tört ki a jégtakaró alatt,
és hatására több millió tonna hamu került a légkörbe.
A kitörés ereje óriási darabokat szakított le a selfjégből,
ami azonnal elolvadt, és több billió liter víz lett belőle,
cunami alakult ki, ami észak felé száguld
közel 950 kilométeres sebességgel.
A legaggasztóbb, hogy egyes jelentések szerint
a hullám akár 90 méter magas is lehet.
Eddig példátlan módon
a Nemzeti Óceán- és Légkörkutató Intézet
az Egyesült Államok összes part menti területét figyeli a cunami miatt,
ami a becslések szerint Key Westet két órán belül,
a fővárost pedig öt órán belül éri el.
- Xavier! - Tovább fokozza a fejetlenséget, hogy...
Hallotta ezt? Washingtont öt órán belül?
Xavier!
- Ezért vannak itt? - Ez Dr. Teri...
Miért állnak őrt a tanácsterem előtt?
Ne engem kérdezzen! Ez csak a harmadik napom.
Ez nem szokványos, uram?
Azt tesszük, amit mondanak nekünk. Ennyit tudok.
Az Melbourne?
Ott él Nancy családja.
Ashbridge iskola.
Mindjárt jövök.
Denise! Itt Xavier Collins. Csak azért hívom...
Nem igazán érünk rá.
Tudom. De nagyon fontos, hogy James és Presley
Jeremy Bradforddal maradjon.
- Már mondta. - Tudom.
Sajnálom. De valaki értük fog menni.
Odaadná nekik a telefonjukat, hogy beszélhessek velük?
- Folyton megszakad. - Viszhall!
Bassza meg!
Ami főleg aggasztó...
Xavier, mondja el, mit tud!
Összeült a kabinet, valami tervről van szó,
és hallottam a Versailles szót.
Marsha, esküszöm, elmondanám!
De menjek el Edwardért az óvodába?
Egészségügyi problémái vannak.
Beszéljen vele!
Az elnökkel, a szenátusi kampánya óta mellette vagyok.
- Edward nem maradhat egyedül. - Beszélek vele.
Utána mindent elmondok.
El az útból! Jön az alelnök.
Ez titkosított!
- Uram! - Alelnök úr,
- beszélnem kell az elnökkel... - Tényleg?
Oroszország elnémult. Teljesen.
Köszönjük, Henry! Tudjuk. Foglaljon helyet!
És talán vegyen be egy nyugtatót!
A vezérkar épp ismertette a helyzetet.
Curtleigh tábornok!
Uram!
Ahogy az alelnök is mondta, Oroszország nem reagál a vészhívásra.
Próbáljuk kideríteni, hogy a Szvoboda-puccs sikeres volt-e.
Egyelőre úgy tűnik, igen.
A CIA megerősítheti.
Azt is tudjuk, hogy csapatokat küldtek a kínai határra
az Argun és az Amur folyókhoz, és Nyugat-Mongóliába.
Mintha területfoglalásra készülnének.
És mivel csak a Szvoboda-csoport vezetőjét ismerjük...
Cserkin. Kiszámíthatatlan, kegyetlen.
Ezt akartam mondani.
A katonai vezérkar javaslata, hogy váltsunk hármas készültségi szintre.
Így a légierő 15 percen belül bevetésre kész.
Jézusom! Jól van, még valami?
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa két óra múlva ülésezik.
- A NATO-országok már kerestek. - Két óra?
Addigra elveszítjük Floridát!
Ezt mondtam a választásoknál is.
Na jó.
Mennyire rossz a helyzet?
Tudni akarom. Tudom, hogy rossz, de már ott tartunk?
Igen?
A vezetők fele szerint itt a világvége. Mások szerint nem.
A toryk szerint
a vulkán túl messze van ahhoz, hogy érintse őket.
És ők egy szigeten élnek.
Biztos, hogy érinteni fogja őket, uram.
Úgy tűnik, hogy ez az, elnök úr.
Ez az, amire készültünk.
Mi van Ausztráliával?
Tud valaki valamit Melbourne-ről?
Melbourne-nek vége.
Sajnálom, Henry.
Nancy egész családja.
És Sydney-nek is vége.
Minden parti városnak.
Új-Zélandnak is.
Argentína, a hegyvidéket leszámítva, gyakorlatilag eltűnt.
Chile, Dél-Afrika. Folytassam?
- Döntenünk kell. - Hol vannak a kockák?
Tudósok, gyerünk! Ide!
Azt mondták, tudni fogjuk!
Napokkal vagy hetekkel korábban. Mi a fene történt?
Elnök úr, azt hittük, tudni fogjuk,
de gyorsabban történt, mint a legrosszabb eset
a modellek szerint.
Úgy számoltuk, tíz nap lesz
az első szeizmikus aktivitás és a kitörés között, de percek voltak.
- Uram! - Ezúttal nem fogunk hibázni.
Jöjjön a hármas szint!
Lépjen életbe a Versailles?
- Vezérkar? - Igen.
- Belbiztonság? - Igen.
Hagyjuk a címeket, igen vagy nem?
- Igen. - Igen.
Rendben.
Életbe lép a Versailles.
Jelen pillanatban egy óriási hullám közelít Indonézia felé.
Hamarosan India déli partja felé veszi az irányt.
Dr. Louge, mit gondol, mikor lesz vége?
Amikor végzett.
Miután felért az az Északi-sarkra, majd vissza az Antarktiszra,
és ezt még úgy egy tucatszor.
A tengerszint felett 90 méterrel mindent el fog önteni a víz.
- Nem értik a helyzetet. - Te jó ég!
Ez nem egy hullám. Az antarktiszi jég...
Marsha, a családom hívni fog, majd kapcsolja őket!
- Rendben. - Uram, beszélhetnénk?
Életbe lép a Versailles.
Ryan, kövessen!
Ha végzett, akkor lesz vége.
Azt beszélik, az amerikai milliárdosok bunkert építettek Coloradóban.
Leveszik a festményeket?
Főnök, mi a fene az a Versailles? Van valami teendőm?
Tudja a dolgát.
Én követem Vadmacskát, maga engem.
- Elnök úr! - Le kell vennem ezt.
Túlságosan vidám.
Egyszer olvastam, hogy nyakkendőt először
szerb zsoldosok viseltek az 1600-as években.
Csak végezze a munkáját!
Jó, legyen a kék!
Az nyugalmat sugároz.
TERI: MÉG AZ ATLANTAI REPTÉREN VAGYOK.
Jól van, mi a következő? Vegyük végig!
Felveszik a beszédét.
Lemegyünk a bunkerbe, és amikor eljön az idő, átmegyünk az Andrews támaszpontra.
Utána nem tudom.
Megyünk valahová?
Beszélnem kell önnel.
Na jó.
Most Rebecca kollégánkat kapcsoljuk Jakartában,
ahol bármelyik pillanatban lecsaphat a hullám.
Így van?
Így van, Bob.
Innen nem látni a víz vonalát, ami a város fényein túl van,
de több mint öt kilométerrel visszahúzódott a tenger felé.
És te biztonságos helyen vagy?
Egy 20 emeletes épület tetején vagyunk, szóval...
Jól vagy?
Nem tudom, halljátok-e ezt.
Éppen most ért el minket a hatalmas nagynyomású hanghullám,
amely megelőzte a cunamit, és szétzilálta a légi közlekedést
az egész déli féltekén.
Nagyon fájdalmas, és...
Mi...
Mi ez?
Istenem! Mindenki húzódjon beljebb!
Húzódjatok beljebb!
Elveszítettük?
Istenem!
Elvesztettük őt.
Kapcsolják vissza!
- Mi történt? - Apa, mi ez az egész?
Átvisznek egy másik terembe.
Az elnök fiát is.
Jó. James veled van?
- Igen. - Jó. Nehogy szem elől téveszd!
- Megértettél? Ez nem játék. - Oké.
Nehogy elengedd a kezét, és ne téveszd szem elől Jeremyt!
- Ígérd meg! - Megígérem.
Hol van anya?
- Intézem. - Apa, az emberek kiborultak.
Mrs. Johnson leesett a lépcsőn, és nincs jól.
Figyelj rám!
Van egy terv, minden rendben lesz.
Elvisznek egy reptérre, ott találkozunk, és anyával is, oké?
Basszus!
Egy terv?
Melyik reptér? Mit tud?
Beszélt Callel?
Pár szót. Hamarosan többet tudok. Ryan!
- Xavier! - Ryan!
- Xavier! - Koncentráljon!
- Őrizze az ajtót! - A léptéke nagyobb...
„Nyugodjanak meg, mert a cunami gyors, de a félelem gyorsabb!”
Rendben.
- Nem túl optimista ez? - Meg kell őrizni a nyugalmat.
Mintha egy rohadt hóviharra készülnénk.
Mikor megy adásba?
Csak miután már elmentünk az Andrewsra.
Én elhitetem az újságírókkal,
hogy élő adás.
Nem is tudom...
Ragaszkodnunk kell a tervhez.
Fontos a nyugalom.
Rendben.
Hagyjuk ki az erőt és a rugalmasságot!
- De úgy oda a szerkezet. - Riley, tényleg? Ma?
- Rendben. - Jöjjön!
Milyen gyorsan tudja átírni?
Látta azt a rohadt hullámot?
A családom?
Most indulnak az Andrewsra.
Jól van.
Figyelem!
Emberek!
Hagyjanak magamra!
Uram, szorít az idő!
Két percet kérek, és kezdhetjük.
Jól van, tényleg két perc!
...nyugalom, a legfőbb most az emberek biztonsága...
Baromság.
Vegye le a cipőjét, kérem!
- Uram? - Ezt mondtam magának először,
amikor itt, ebben az irodában találkoztunk, és maga megtette.
Nagyon aranyos volt.
Egy italt?
Mintha újrajátszanánk azt a napot.
Uram, Teri még Atlantában van.
- Az első járaton volt. - Jézus!
De egy gép sem szállhat fel, amit most tudtam meg,
mert az adótornyok túlterheltek.
Megszakad a vonal, nem lehet hívni.
Szóval az utolsó percekben tudtam meg.
- Nyugodjon meg! - És most ott ragadt.
Azt mondta, hogy szerez neki egy gépet...
Collins ügynök, nyugodjon meg!
A gyerekei?
Iskolában, azt hiszem, a fiával.
A lehető legjobb helyen.
Felveszik őket a többi gyerekkel.
A gépen találkoznak, jó?
És Teri?
Na jó, csináljuk!
Akár a varázslat.
Beszéljen Curtleigh tábornokkal! Ő elintézi.
Köszönöm, uram!
NEM FOGADOTT HÍVÁS TERI (2)
...a kínai légtér felett csípték el...
Ez Dr. Teri Rogers-Collinst telefonja.
- És mi lesz a füsttel? - Dolgozunk rajta.
Azonnali megerősítés kell.
- Tábornok! - Nem érek rá.
Az elnök azt mondta, önnel beszéljek.
De gyorsan!
A nejem gépe nem indult el,
az elnök azt mondta, ön ide tudja hozni,
- és remélem... - Csak a tényeket!
Hol van?
Az atlantai reptéren.
- Rajta van a Versailles-listán? - Igen.
Dobbins légi bázis.
- Kövesse! - Köszönöm!
El kell jutnia a Dobbins légi bázisra.
40 kilométer Hartsfield-Jacksontól.
- Van autója? - Nem tudom.
- A neve? - Teri Rogers-Collins.
Be fogják engedni.
Az utolsó járat 75 perc múlva indul.
- Érjen oda! - Köszönöm!
Kell az engedély a Dobbinsra.
Mindenki a helyére!
LEGGYORSABB ÚTVONAL: 2 ÓRA 3 PERC
Az túl sok.
Küldje ide Tompkinst az Ovális Irodához!
- Mit segítsek? - Te vagy a főnök.
Megy a beszéd, öt perc és jövök.
És felvétel!
Honfitársaim,
bizonyára tudják,
hogy katasztrófa sújtotta a déli féltekét.
És bár a világ azon részéről érkező képek felkavaróak,
nyugodtnak kell maradnunk.
Mert a cunami gyorsan jön, de a félelem még gyorsabb.
Nagy kihívással kell szembenéznünk.
Úgy véljük, az időjárás okozta kár jelentős lesz.
Egész Franciaországból érkeztek hírek...
Ez arra utal, hogy a felső-Alpokban lehet egy bunker.
Ez őrület!
A nővérem is kapott egyet.
- Nem tudom, mire... - Garcia!
El tudja ezt hinni, főnök?
Szükségem lenne Tompkinsra.
Mi a leggyorsabb út a Dobbins és Hartsfield-Jackson között?
- Mi? Járhatatlanok az utak. - Teri csak így juthat ki.
Nézem.
AZONNAL MENJ A DOBBINSRA!
- Ez Dr. Teri Rogers-Collins... - Főnök!
- Hallgatom. - A 6-os út, aztán az 5-ös Mariettáig,
ne autópályán, akkor 45 perc.
Köszönöm!
Küldje vissza Tompkinst!
- Ő koordinálja a helikoptereket. - Jó.
Az Egyesült Államok már sok vihart átvészelt,
és mindig erősebb lett.
Ez most sem lesz másképp.
Amikor a por eloszlik e tragikus nap után, továbblépünk, amerikaiakként.
Az erő fáklyáiként egy időnként sötét világban.
Köszönöm, és Isten óvjon mindenkit!
Vége!
Szedjék le ezt a szart!
Jól van, mindenki kifelé! Mozgás!
ISTEN ÓVJON MINDENKIT!
Igen.
Uram, megerősítést nyert, hogy több elfogóvadász-raj
cirkál az orosz-kínai határon.
Uraim, angol szakos voltam.
Oroszország és Kína több fronton tüzet nyitott, levegőben és szárazföldön.
Úgy tudjuk, nukleáris támadásra is készülnek.
De ez nem váratlan.
A kormányok igyekeznek biztosítani az erőforrásokat a jövőre nézve.
Értem.
A dagály jön, a dagály megy.
Igen, uram.
Dániában is történtek robbanások két légi bázison,
úgy tűnik, hagyományos rakéták csapódtak be.
- Kitől? - Nem tudjuk.
De mivel Dánia NATO-tag, ha az 5. cikkelyre hivatkozik...
Javasoljuk a kettes szintet.
És gyorsítsuk fel az evakuálást!
Már jóval több mint két éve számítanak a szeizmikus aktivitásra.
Köszönhetően a folyamatos karbonemissziónknak.
Tehát most már a vulkánok is az emberek bűnei?
A globális hőmérséklet emelkedése csökkentette az antarktiszi jégtömeget.
A történelemből tudjuk,
hogy a tetteink elősegítették a kéreg szétpattanását.
Szóval igen, szerintem kurvára szerepünk volt benne.
Jól van, ez szükségtelen. Mellőzzük a káromkodást!
Ó, mellőzzük a káromkodást, Bob?
Igaza van. Majd ha igazi katasztrófa lesz,
akkor mondom, hogy „bassza meg”.
Tudja, Mr. Markley, az olajtársaságának a csekkjei
- mit sem fognak érni. - Teri!
- Hála égnek! Próbáltalak... - Hol vagy?
A reptér mellett. Elindultunk gyalog.
Figyelj rám! Figyelj!
El kell jutnod a Dobbins légi bázisra.
- Jó, de nincs... - Csak figyelj rám!
Elküldtem a térképet.
Menj el a 6-oson az 5-ös útig, és azon Mariettáig!
Ne menj pályán! A kapunál le van adva a neved, és iderepülsz.
Több mint egy órád van, az elég lesz. Ismételd el!
A 6-oson az 5-ösig, és Mariettáig.
- De Xavier... - De ne menj autópályán!
- Nincs autóm. - Lopj egyet!
Xavier, hogyan...
Friss hírekkel jelentkezünk Los Angelesből.
- Rekord erősségű, katasztrofális... - Jaj, ne!
8,9-es erősségű földrengés rázta meg a metropoliszt.
Ezeken a képeken látható a pusztítás.
Úgy tudjuk, az I-10-es autópálya összeomlott.
Mi a fene folyik itt? Darabokra hullik a világ.
- Vissza az ajtóhoz! - Akiket nemrég evakuáltak,
- itt ragadtak. - Menj vissza Garciához!
Próbálunk friss hírekkel...
Segítenie kell.
Tudom, hogy az elnök segít önnek, és az nem érdekel, velem mi lesz.
De Edwardot mentse meg!
A nővérem elhozza őt és a gyógyszereit.
Vigye biztonságos helyre!
Ígérje meg!
...még mindig több tonnányi vulkáni hamu árasztja el a sztratoszféránkat, ami...
Minden rendben lesz.
- Köszönöm! - Tehát nem lesz termés,
nem lesz étel, csak véget nem érő tél.
És mi történik ezután?
Nem tudom.
Kérdezzen meg egy kibaszott dinoszauruszt!
FRISS HÍREINK
Adásban vagyunk, Bob? Vagy csak én vagyok itt?
Adásban vagyunk, és folytatjuk,
mert úgy döntöttek
a bátor nők és férfiak ebben a stúdióban,
hogy addig folytatjuk a közvetítést, amíg tudjuk.
- Utat! - Értem.
Dr. Louge, ön kutatta...
- Collins ügynök? - Igen.
Robinson ügynök, az evakuálás vezetője.
- Noble. Új vagyok. - Collins ügynök,
miután lekísérte az elnököt a bunkerbe,
a többiek turnusokban mennek.
Szólok, amikor indulhatnak. Megértette?
PRESLEY: ÚTON VAGYUNK.
- Untatom? - Nem, asszonyom.
Lekísérni Vadmacskát a bunkerbe, turnusok, várunk.
Nekem mi lesz a dolgom?
- Maga itt marad az ajtónál. - Elnök úr!
Erre!
Várjunk!
Egy pillanat!
Uram!
Uram, azonnal indulnunk kell.
Ryan, Rainey, figyeljenek!
Menjen érte!
- Elnök úr, le kell mennünk... - Elnézést!
Jeffrey, igaz?
Elnök úr, ön tudja a nevemet?
Mindenki tudja a nevét. Kilenc ciklus óta itt van.
Ön mit csinál?
Igyekszem tisztaságot tartani.
Senki sem figyel ma oda rá.
Gondolom, másra figyelnek.
De ön nem?
Rosszul fest a helyzet, de ha az ember annyi idős, mint én, már mindent látott.
Megéltem a 9/11-es terrortámadást, háborút, világjárványokat.
Mindig minden helyreáll.
Elnök úr, indulnunk kell.
Hívja fel a családját!
Ezúttal más a helyzet.
Minden tiszteletem, de ezt már hallottam.
Holnap találkozom velük az unokám születésnapján.
Majd akkor beszélek velük.
Köszönöm, uram!
Ez nem helyes. Ez nem helyes.
- Vissza az irodába! - Más a terv.
Leszarom a tervet! Élő adásban akarok beszélni!
Mi?
Csak aki létfontosságú!
- Ryan, Rainey! - A szentségit!
Janusz ügynök, maradjanak a helyükön!
- Mit akar mondani, uram? - Őszinte leszek.
Az a beszéd csak duma volt, nem adjuk le! Világos?
Megérdemlik az igazságot.
Hogy elbúcsúzhassanak.
Gyorsan! Mennünk kell.
Még bent van a kamera?
Igen, de ne tegye ezt, uram!
Tartanunk kell magunkat a tervhez.
Meg kell őriznünk a nyugalmat. Figyeljen rám, uram! Cal!
Vegye le rólam a kezét, és kezdjük!
Bassza meg!
Erica, értesítse a csatornákat!
- Elnök úr! - Igen?
Addig nem mehet ki innen, amíg vissza nem érek! Megértette?
Uram, gondoskodjon róla, hogy az összes ajtó be legyen zárva!
Ryan!
Fegyvert kézbe, lőjön, ha kell!
Uram?
Elfajulhatnak a dolgok.
Maradjon nyugodt! Mindjárt jövök.
- Élőben kapcsolják mindenhol. - Rainey!
- Maga Versailles? - Igen.
- Gondolom, maga is. - Igen.
Gyerünk, kicsim, vedd fel!
Ez Dr. Teri Rogers...
Körülbelül öt percünk van a beszédig.
Maga szerint őrület lesz?
Már most az van. Mindjárt lázadás lesz belőle.
Ne, erre nincs szükség!
Se világításra, se semmire.
Csak menjen az adás, gyorsan!
És egy kávét kérnék még.
Rám férne egy kis kávé.
Vettem. Bemehet. Két perc, és ott vagyok.
Hunter parancsnok is megy.
- Ki? - Az indítótáskás pasas.
- És Garcia? - Fogalmam sincs.
PRESLEY: ÚTON A REPTÉRRE, ITT VAN JAMES,
ADTAM NEKI A CUKORKÁMBÓL.
Gyerünk!
Megtiszteltetés volt szolgálni önt, elnök úr.
Enyém a megtiszteltetés.
A legjobb hamburger, amit ettem.
Jól van, 30 másodperc van hátra.
Kevesebb, mint egy perc múlva beszédet tart az elnök.
Elnézést!
Úgy 40 perc múlva...
Ezt nekem hozta?
Senki sem mehet be.
...az elnöki helikopter más gépekkel együtt a déli park fölött köröz,
a Kapitólium fölött pedig egy F-22-es Raptor vadászgépet látunk.
Mindjárt kezdünk. Három...
Honfitársaim!
Tudom, hogy tisztában vannak a jelen helyzettel.
Szeretném, ha tudnák az igazat.
A modelljeink...
szerint világméretű katasztrófa várható, ami Amerikát is érinti.
Azért mondom ezt el, hogy eldönthessék,
hol akarnak most lenni...
és kivel akarnak lenni.
Ezt a pozíciót, amelyet betöltök...
nem mindig akartam.
És nem mindig szerettem.
De ez...
lehetővé tette számomra, hogy országszerte kapcsolatba kerüljek az emberekkel.
És egy dolog folyamatosan igaznak bizonyult.
Hogy a világ minden rútsága ellenére...
hogy sokszor csak a groteszket
és a konfliktust látjuk...
Mindezek ellenére...
önök...
tisztességes emberek.
Szeretik a családjaikat, a szüleiket, a gyermekeiket.
Erre megyünk!
És remélem, hogy most is ez fog jellemezni minket.
Ha lehetek ilyen nyílt...
Mindenkinek, aki ezt nézi,
aki jelentett nekem valamit személyesen...
Túl hosszú a lista.
Mindenkit szeretek.
És...
Isten óvjon mindenkit!
Vége.
Mozgás!
Indulunk.
Utánam!
Mennyi esélye van az emberiségnek a túlélésre?
- Utat! - Egy pillanat!
Sajnálom, emberek.
Elnök úr, a nővérem itt van Edwarddal. A kapunál vannak.
- Idehozom. - Marsha!
A kezdetektől ön mellett voltam.
Azt mondta, minden rendben lesz.
Bár mondhatnék valami biztatót, de nem tudok.
Nem védhetem meg önöket.
Itt maradhatnak, de az sem fog segíteni.
Semmi sem. Menjenek haza!
- És maga hová megy? - Hátra!
- Mióta tudja? - Emberek, ez a rideg valóság!
Kérem, aki hajlandó,
biztosítsa a Fehér Házat, amíg kijutunk!
- Mindenkit evakuálunk, - Kifelé!
de most az a kötelességük, hogy az elnök védve legyen.
- Hol vagy? - És mi, Todd?
Velünk mi lesz?
- Vissza! - Nyugodjon meg!
Meg kell nyugodnia, rendben?
- Azonnal vigyük el! - Jó. Hé!
- Hé! - Tovább!
Mindenki a folyosón, erre!
Megígérte.
Marsha!
A kicsikém vére a maga...
Nem tehettem semmit, értse meg! Sajnálom!
Megígérte!
Maguk mind...
Hé!
Ne!
Mozgás!
Gyerünk! Gyerünk!
Bassza meg!
TERI SIKERTELEN HÍVÁS
Hagyjuk a többit! A Vadmacska menjen!
Befelé! Gyerünk! Gyerünk!
A következővel megyünk.
Fedezze őket!
Maradjanak ott! Hadd ne kelljen lőnöm!
Kösz, Cal, ez jó volt.
Csessze meg!
Ez volt a helyes.
Még nem jutottunk ki.
A Marine One találatokat kapott.
- Ki lőtt rá? - Nem tudjuk, uram.
Az emberek a déli parkba özönlenek.
A kommandósok már várnak.
Beszáll az első helikopterbe, és azonnal felszállnak.
Én megyek a többiekért.
Ne várjanak meg minket!
Mozgás!
Készüljenek tűzharcra! Gyerünk!
Ryan, fogja meg ezt!
TITKOSSZOLGÁLAT
Elnök úr, ezt vegye fel!
Jól van.
Állj!
Készen áll?
Igen.
Nyissák az ajtót!
Mozgás!
Tartsák vissza őket!
- Gyerünk! - Az indítótáska!
Basszus!
Tessék!
Felszállási engedély megadva.
Várjanak!
- Nem! - Ne, még beférek!
A parancs szerint marad.
Nem, odamegyek, ahová maga.
Nem lehet.
- Odamegyek, ahová maga! - Ryan!
Mi a franc?
Nem akart lelőni!
Tegye a kibaszott dolgát, ügynök!
Menjen! Most! Hadd szálljon le a másik helikopter!
Fel! Fel! Szálljanak fel! Induljanak!
Ismétlem: kongresszus, bírók: Szabadmadár 2.
Kabinet, vezérkar, többiek: Szabadmadár 1.
Mindenki ellenőrizze, hova megy!
PRESLEY A REPÜLŐN VAGYUNK, ANYA NINCS ITT.
Mozgás! Gyerünk!
TERI DOBBINS LÉGI BÁZIS
TERI HÍVÁS
- Collins ügynök! - Indulás!
Xavier!
Ide kell őt hoznom.
Jöjjön! A gyerekei a gépen vannak.
Egyedül van.
Nem tudom, hol, nem tudom, kivel.
Ez egy lehetetlen helyzet.
Sajnálom.
Nem szállhatok fel a gépre nélküle.
Xavier, nézzen rám!
A srácoknak szüksége van önre.
És nekem is.
Menjünk!
Mikor tudta biztosra, hogy nem ér ide?
Amikor még Atlantában volt.
Azért volt ott, mert nem tudta, mi vár ránk.
- Miért nem mondta el? - Én próbáltam.
- Nem. Csak célozgatott. - Próbáltam!
Csak kerülgette, mintha nem lenne sürgős.
Nem tudtuk, milyen gyorsan eszkalálódik.
- Persze, de a maga családja itt van. - Nem!
Vigyázzon!
Nem engedtem volna el!
Felkészültem volna.
Az emberek is felkészültek volna.
De ehelyett maga játszadozott!
- Mindent megtettem. - Igen?
- Igen. - Azt hiszi, bátor,
mert tíz perce elmondta, hogy vége lesz a világnak?
- Figyeljen! - Tíz éve kellett volna!
- Nem az én hibám! - Nézze, mihez vezetett!
Elég legyen!
Ha nem akar felszállni,
nagyjából nyolcmilliárd ember szívesen felszáll ön helyett!
A feleségén nem segíthetünk,
és sajnálom, de fel kell dolgoznia!
Legyen a gyerekeivel, mert most halt meg az anyjuk!
Uram!
Uram! Indulnunk kell.
Jön vagy nem?
Nem tudom, mit tegyek.
De, tudja.
Mindannyian kaptak egy információs csomagot
és egy névre szóló csuklópántot.
Hamarosan indulunk Coloradóba.
Sziasztok!
- Apu! - Apu!
- Azt hittem, nem érsz ide. - Itt vagyok.
Állj fel! Jól van.
Anyu hol van?
- Ülj az ölembe! - Anyu jól van?
Anyu hol van?
Hol van anya?
Kérem, készüljenek fel!
Mindjárt bekerülünk a nagynyomású hanghullámba.
Ülj le, fiam! És kapcsold be az öved!
- Jézusom! - Várj! Maradj itt!
- Maradj! - Apu, félek.
Mi történik?
Semmi baj.
Minden rendben.
Átvészeljük?
Itt vagyok.
- Ez meg mi volt? - Mi történt?
Az egyik gép lezuhant.
Sajnálom.
Azt mondták, ezzel...
talán átmegy a hívás.
Használhatja az összekötő irodát.
Uram, fel kellene jönnie.
A vezérkar keresi.
A Szabadmadár 2 lezuhant a hanghullám következtében.
A bírók, a kongresszus... Todd.
Tábornok úr, mi a helyzet?
Ahogy azt megjósoltuk több nukleáris fegyvert is kilőttek.
Az egyik Indiába tart, a másiknak feltehetően Denver a célja.
Mi vagyunk a célpont?
- Nem tudjuk. - Nem tudják?
A hírszerzési hálózatunk összeomlott, uram.
Csak annyit tudunk, hogy ön felé tart.
A mongol határnál is történt két nukleáris robbanás.
Kezdődik, uram.
Ezért azt javasoljuk, hogy vessük be a saját arzenálunkat.
Jézusom, és kire lőjünk?
Az összes atomhatalomra.
Nem támadhatják meg a bunker környékét,
csak így élhetjük túl.
Mi, akik most beszélünk.
De mi lesz mindenki mással?
Ezt nem a magunk érdekében mondjuk.
Mi nem fogunk odaérni.
A hullám megrongálta a gépet.
St. Louisban leszállunk.
Elnök úr, nem könnyelműen döntöttünk így.
Ez a kitörés tönkreteszi az ellátási láncokat és a növénytermesztést.
Minden katonasággal rendelkező nemzet tudatában van ennek.
És mindent meg fognak tenni, hogy megvédjék magukat a betöréstől,
tudván, hogy mi is ezt tesszük.
Elnök úr, ki kell lőnie a rakétákat.
Amint a hamufelhő elborítja az égboltot, nem tudjuk garantálni a kilövést.
Üsse be a kódot,
és kezdjük!
Értettem.
Sok szerencsét!
Az irodámban leszek.
Amikor több ezer modellen lefuttattuk a forgatókönyvet,
mindig ugyanaz jött ki.
Tényleg, micsoda?
Az antarktiszi szupervulkán kitörése nukleáris háborúhoz fog vezetni.
Csodás.
Tudja,
amikor elnök lettem,
az első, amire rákérdeztem, Isten a tanúm, a titkok voltak.
Földönkívüliek,
ki ölte meg JFK-t, a jeti...
de semmit sem tudtam meg.
Apróságokat csak, semmi lényegeset.
Nagyon csalódott voltam.
De aztán...
tájékoztattak erről itt.
Az indítótáskáról.
Amely lehetővé teszi a főparancsnoknak,
hogy egymaga elindítsa Amerika teljes nukleáris arzenálját.
Ez nem kétszemélyes rendszer.
Csak én...
és a piros kódok.
Ha beütöm, elindul a lavina.
Gyakorlatilag mindenki tud a táskáról.
Amit viszont az elnökön kívül senki sem tud,
hogy mire képes még...
ha a kék kódot ütöm be.
A kubai rakétaválság után egy ezredes
kitalált egy kapcsolót,
egy végső biztosítékot.
Globális elektromágneses impulzusok hálózata,
műholdakban, tengeralattjárókon, rakétákban, mindenben,
ami az összes elektronikus áramkört kisüti.
Mikrókat, számítógépeket,
még a saját műholdjait is.
De az atombombákat is hatástalanítja,
talán még a levegőben is.
Kikapcsolja az egész világot.
Sajnos az is igaz, hogy 500 évvel visszavetné a bolygót.
De a másik lehetőségnél így is jobb...
mert az emberek esélyt kapnak.
Ugye nem veszi fontolóra?
Pilótafülke.
Mikor szállunk le?
Húsz perc múlva, elnök úr.
Köszönöm!
Annyi elég lesz.
Időbe telik kikapcsolni a világot.
Ha szerencsénk van, már a hegyben leszünk.
Mindenképp meg fognak halni.
Egy nagy villanás sokkal humánusabb,
minthogy egy év alatt éhen halnak.
Szükségük van egy esélyre.
Nekünk van szükségünk rá.
Külső érzékelők biztosítják a kommunikációt, a város biztonságát,
hogy tudjuk, mikor biztonságos előjönni.
Így vakok leszünk.
- Sebezhetők. - Samantha!
Nem lövöm ki a rakétákat.
Ezt fogom tenni.
Ne csinálja!
Ne csinálja, kérem!
Mi vagyunk az emberiség utolsó reménye.
Talán nem fog működni.
Elmehet.
Rainey ügynök!
Ha a hölgy nem távozik,
lője le!
Halló!
Teri, én vagyok.
Istenem! Hol vagy?
Te hol vagy?
Nem értem oda.
Nagyon sajnálom.
Megpróbáltam, kicsim. Még autót is loptam.
Semmi baj.
A gyerekek biztonságban?
Igen, biztonságban vagyunk.
Biztonságos helyre visznek.
Hová?
Coloradóba.
Valahová Coloradóba.
AKTÍV EMP MŰHOLDAS TAKARÓ
Figyelj! Lehet, hogy meg fog szakadni.
Mondd meg, hogy legyenek boldogok, jó?
Hogy anyu szereti őket, akkor is, ha nem vagyok velük.
Megmondom, kicsim.
Ott vagy még? Xavier!
Itt vagyok. Itt vagyok.
Xavier!
- Xavier, hallasz? - Igen, kicsim.
Félek, kicsim.
Ne!
Ne félj! Itt vagyok veled.
Érzed? A karomban tartalak.
- Megvédelek, kicsim. - Xavier...
- Megvédelek. - Jó. Jó.
- Megvédelek. - Jó. Jó...
TERVEZETT CÉL: ATLANTA, GEORGIA
Teri, hallasz engem?
Minden percét imádtam.
Hé, Ter!
Ígérj meg nekem valamit!
- Szeretlek, kicsim. - Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mindennél jobban szeretlek. Annyira szeretlek, Teri.
- Szeretlek. - Én is.
Szeretlek.
Légy jó apa!
Légy jó apjuk!
Úgy tűnik, működött.
Sikerült elkerülni a nukleáris holokausztot,
egyetlen rakéta sem csapódott be Atlantába.
Ezt nem tudhatja biztosan.
Az emberek újjáépítik az országot, kommunikálnak.
Másik útvonalat keresünk Denver, Col...
...egy nagy területen, Atlantán kívül.
A férjemet keresem, Xavier Collinst.
A gyermekeimet, Presley-t és Jamest.
Egy coloradói komplexumba tartottak.
Ismétlem, a nevem Teri Rogers-Collins.
Itt vagyok a többi túlélővel, és a családunkat keressük.
Ha tudják, hol van Xavier Collins,
üzenem neki, hogy szeretem.
Hol van?
Hogy találhatom meg őt?
Hadd telefonáljak egyet gyorsan,
aztán lelőhet, ha akar.
Kocsma.
Beszéljen a lányával!
Szia, Mark!
Itt Xavier, add Presley-t!
Ő nincs itt.
Mit mondtál?
Nincs itt. Nem tudom, mi történt.
Most néztem meg hátul, és eltűnt.
Cal gyilkosának DNS-e...
senkiével sem egyezett idelent.
Úgy tűnik, a gyilkos kívülről jött.
Mit művelt a lányommal?
Elengedi az embereimet.
Visszaadja a fegyvereimet,
és kideríti, ki ölte meg az elnököt.
És elintézi, hogy minden újra a régi legyen itt,
ha viszont akarja látni a lányát és a feleségét.
Talán mégis szörnyeteg vagyok.
A feliratot fordította: Borsody Anna