Δεν μπορούμε να δώσουμε λεπτομέρειες, αλλά μπορούμε να πούμε
ότι προετοιμαζόμαστε για τεράστια καταστροφή,
που ίσως επιφέρει την εξαφάνιση της ανθρωπότητας
στο πολύ κοντινό, πολύ πραγματικό μέλλον.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ξέρω πως ακούγεται παρατραβηγμένο,
αλλά ξέρετε πότε δεν θα είναι;
Σε λιγότερο από μία δεκαετία,
όταν ένα τσουνάμι θα βυθίσει την ανατολική ακτή των ΗΠΑ.
Μάρσα, έρχεσαι λίγο;
Ο Ζέβιερ θα με πάει μια βολτίτσα.
Μόλις πέσει σήμα Βερσαλλίες, θα ηχογραφήσετε την ομιλία και θα πάμε κάτω.
Θα λάβουμε επιβεβαίωση για ασφαλή πορεία στη Βάση Άντριους και φύγαμε.
Κόλινς. Νομίζω ήρθε η ώρα να βάλεις όρια στη γυναίκα σου.
Τα ταξίδια στην Ατλάντα δεν είναι τόσο ακίνδυνα όσο παλιά.
Η γυναίκα μου δεν μ' ακούει εδώ και 20 χρόνια, κύριε.
Τότε, θα πρέπει να πάμε να την πάρουμε απ' εκεί.
Μη φύγεις.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα σε δω σε 10 μέρες.
Η γυναίκα σου είναι ζωντανή εκεί έξω, Ζέβιερ.
Αν κόψεις όλες αυτές τις ανοησίες...
θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
Τώρα, ο Μπιλ Ρόμπερτς έχει ρεπορτάζ από τα Ηνωμένα Έθνη.
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1962
Πέφτει η αυλαία με την τελευταία πράξη
για το δράμα δύο εβδομάδων στην Κρίση των Πυραύλων της Κούβας.
Ο πρέσβης Άντλαϊ Στίβενσον μίλησε
στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Αυτή η απόφαση καλείται ως προσωρινό μέτρο
σύμφωνα με το Άρθρο 40 από το καταστατικό
για την άμεση κατάργηση και απόσυρση από την Κούβα
όλων των πυραύλων και άλλων επιθετικών όπλων.
Οι ηγέτες ανά τον κόσμο χάρηκαν που βρέθηκε ειρηνική λύση...
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Λάβαμε πληροφορίες πριν μία ώρα.
Το σοβιετικό υποβρύχιο με τα πυρηνικά δεν είχε επικοινωνία με Μόσχα.
Αυτό που γύρισε πίσω;
Η τελευταία διαταγή τους ήταν να εκτοξεύσουν όλους τους πυραύλους.
Ο κυβερνήτης πήρε την απόφαση να μην υπακούσει...
από μόνος του.
Χριστέ μου.
Θα ξανασυμβεί, Μίριαμ.
Είναι αναπόφευκτο.
Αν την επόμενη φορά έχει λάθος άτομο τον έλεγχο;
Αν το λάθος άτομο αποφασίσει να μη γυρίσει;
Είσαι κουρασμένος.
Έλα στο κρεβάτι.
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο απόψε.
Εντάξει.
- Ναι. - Εντάξει.
Η Ημέρα
Δεν άκουσες τι είπα;
- Η γυναίκα σου ζει. - Μαλακίες.
Δεν παίζω τα παιχνίδια σου.
- Δεν είναι μαλακίες, πράκτορα Κόλινς. - Όλα καταστράφηκαν.
- Είναι πυρηνικός χειμώνας εκεί έξω. - Ακριβώς αυτό νομίζαμε, αρχικά.
Η αποστολή, οι τέσσερις που δεν επέστρεψαν;
Δεν πέθαναν λόγω του περιβάλλοντος.
Πέθαναν, επειδή έφερναν έναν επιζώντα στο καταφύγιο,
κάτι που τους διέταξα να μην κάνουν.
Θα άνοιγε το κουτί της Πανδώρας και έπρεπε να τους φροντίσω.
Θεέ μου, ακούγομαι σαν τον κακό στις ταινίες Μποντ.
Ορκίζομαι, δεν είμαι τέρας.
Ενδιαφέρον, όσοι λένε πως δεν είναι τέρατα, συνήθως είναι.
Η αποστολή έστησε πομπούς βραχέων κυμάτων
ώστε να επικοινωνούμε όσο ήταν έξω.
Οι πομποί είναι ενεργοί και τους ακούω.
Λέγομαι Κάμερον Μίντλετον από το Ζέινσβιλ του Οχάιο.
Αν ξέρετε την Κάρλα ή τον Τζόζεφ Μίντλετον,
πείτε τους ότι πηγαίνω στο Καταφύγιο Κολοράντο.
Ψάχνουμε ασφαλή περάσματα προς Κολοράντο.
Το δυτικό Κάνσας δέχεται ακτινοβολία.
Οργανώνουμε μια κοινότητα νότια του Πάσο Ρόμπλες.
Αν ακούτε, πολλά μέλη θα στήσουν καταυλισμό εκεί...
Άνθρωποι είναι ζωντανοί...
και μας ψάχνουν. Πιστεύω πως η γυναίκα σου είναι ένας απ' αυτούς.
Όχι.
Μην τολμήσεις. Βρισκόταν στην Ατλάντα. Ήταν άμεσο χτύπημα.
Δεν μπορεί να επέζησε.
Ο Πρόεδρος έκανε κάτι εκείνη τη μέρα.
Κάτι που δεν ξέρεις.
Ψέμα. Ήμουν μαζί του.
Ήμουν μαζί του όλη εκείνη την απαίσια μέρα.
Δεν ξέρεις όλα όσα συνέβησαν.
Ήμουν εκεί!
Ήμουν εκεί.
Έχουμε συνεχή κάλυψη της κατάστασης που ξεκίνησε στην Ανταρκτική
και προκαλεί πρωτοφανή καταστροφή και χάος σε όλο τον κόσμο.
Να τι ξέρουμε μέχρι τώρα.
Μόλις τρεις ώρες πριν,
αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν τεράστια καλδέρα ή υπερηφαίστειο,
εξερράγη κάτω από στρώμα πάγου,
ρίχνοντας εκατομμύρια τόνους στάχτης στην ατμόσφαιρα.
Η δύναμη της έκρηξης συνέτριψε μεγάλα τμήματα του πάγου
λιώνοντας αμέσως τρισεκατομμύρια λίτρα νερού
και προκαλώντας ένα τσουνάμι που κατευθύνεται βόρεια
με σχεδόν 1000 χιλιόμετρα την ώρα.
Το πιο ανησυχητικό είναι πως έχουμε αναφορές
πως το κύμα φτάνει τα 90 μέτρα.
Σε μια πρωτοφανή κίνηση,
η Εθνική Υπηρεσία Ωκεανών και Ατμόσφαιρας
εξέδωσε προειδοποίηση για τσουνάμι στις ακτές των ΗΠΑ
με εκτιμώμενη άφιξη στο Κι Γουέστ σε δύο ώρες
και στην πρωτεύουσα σε πέντε ώρες.
- Ζέβιερ; - Το χάος και η σύγχυση επιδεινώνονται...
Ζέβιερ, το άκουσες; Έρχεται στην Ουάσινγκτον σε πέντε ώρες.
Ζέβιερ.
Γι' αυτό είστε όλοι εδώ;
Γιατί είστε έξω από την πόρτα του Υπουργικού Συμβουλίου;
Μη ρωτάτε εμένα, κυρία. Είναι η τρίτη μου μέρα.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, κύριε;
Μάρσα, κάνουμε ό,τι μας λένε. Δεν έχω άλλες πληροφορίες.
Αυτή είναι η Μελβούρνη;
Εκεί μένει η οικογένεια της Νάνσι.
Ιδιωτικό σχολείο Άσμπριτζ.
Δώσε μου 20 δευτερόλεπτα.
Γεια, Ντενίζ, Ζέβιερ Κόλινς πάλι. Παίρνω για να επαναλάβω...
Έχουμε δουλειά.
Το ξέρω. Αλλά είναι σημαντικό ο Τζέιμς κι η Πρέσλι
- να είναι με τον Τζέρεμι Μπράντφορντ. - Μου το 'χεις πει.
Το ξέρω, συγγνώμη. Θα έρθει κάποιος να τους πάρει.
Δώσε τους τα κινητά τους για να μιλήσω μαζί τους.
- Δεν παίρνω γραμμή. - Αντίο, κύριε Κόλινς.
Γαμώτο!
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι ότι...
Ζέβιερ, μίλα μου. Τι ξέρεις;
Το Συμβούλιο συνεδριάζει σαν να εφαρμόζεται κάποιο σχέδιο
και άκουσα τη λέξη "Βερσαλλίες".
Μάρσα, ορκίζομαι θα σου έλεγα.
Πρέπει να πάρω τον Έντουαρντ από το νηπιαγωγείο;
Έχει προβλήματα υγείας.
Μίλησέ του.
Είμαι με τον Πρόεδρο από την εκστρατεία του στη Γερουσία.
- Ο Έντουαρντ δεν πρέπει να μείνει μόνος. - Θα του μιλήσω. Θα σου πω ό,τι μάθω.
Στην άκρη. Περνάει ο αντιπρόεδρος.
Είναι απόρρητο!
- Συγγνώμη, κύριε. - Κύριε Αντιπρόεδρε,
- θέλω λίγο χρόνο με τον Πρόεδρο... - Πλάκα κάνεις;
Η Ρωσία χάθηκε. Εντελώς.
Ευχαριστώ, Χένρι. Το ξέρουμε. Γιατί δεν κάθεσαι;
Πάρε μια ανάσα και ίσως ένα ηρεμιστικό.
Το Γενικό Επιτελείο Στρατού εξηγεί την κατάσταση.
Στρατηγέ Κέρλεϊ.
Μάλιστα.
Όπως τόνισε ο αντιπρόεδρος, η Ρωσία δεν ανταποκρίνεται.
Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε αν πέτυχε το πραξικόπημα του Σβομπόντα.
Οι ενδείξεις αυτό δείχνουν.
Η CIA το επιβεβαιώνει.
Έχουμε επιβεβαίωση για κινητοποίηση στρατευμάτων στα κινεζικά σύνορα,
στα ποτάμια Άργκουν και Αμούρ και στη δυτική Μογγολία.
Μάλλον ετοιμάζονται για αρπαγή γης.
Δεν ξέρουμε όλους τους παίκτες, εκτός από τον αρχηγό του κόμματος...
Ο Τσέρκιν. Απρόβλεπτος, αδίστακτος.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Το Γενικό Επιτελείο Στρατού προτείνει να περάσουμε στη φάση DEFCON 3.
Το Air Force θα είναι έτοιμο σε 15 λεπτά.
Χριστέ μου. Κάτι άλλο;
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ συνεδριάζει σε δύο ώρες.
- Τα μέλη του ΝΑΤΟ επικοινωνούν. - Δύο ώρες;
Χάνουμε τη Φλόριντα σε δύο ώρες!
Το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά για το Εκλεκτορικό Κολλέγιο.
Εντάξει.
Πόσο άσχημα είναι;
Θέλω να ξέρω. Ξέρω ότι είναι άσχημα, αλλά ειλικρινά αυτό είναι;
Είναι;
Οι μισοί ηγέτες λένε ότι ήρθε το τέλος του κόσμου. Οι άλλοι όχι.
Οι Συντηρητικοί στην Αγγλία
λένε ότι το ηφαίστειο είναι πολύ μακριά απ' αυτούς.
- Ζουν σε ένα γαμημένο νησί. - Σίγουρα θα τους επηρεάσει.
Αυτό είναι, κύριε Πρόεδρε.
Γι' αυτό προετοιμαζόμασταν.
Και η Αυστραλία;
Ξέρουμε κάτι για Μελβούρνη; Δεν βρίσκω τίποτα.
Η Μελβούρνη χάθηκε.
Λυπάμαι, Χένρι.
Όλη η οικογένεια της Νάνσι.
Όπως και το Σίδνεϊ.
Όλες οι παράκτιες πόλεις.
Η Νέα Ζηλανδία χάθηκε.
Η Αργεντινή, εκτός από ορεινές περιοχές, ουσιαστικά εξαφανίστηκε.
Χιλή, Νότια Αφρική. Να συνεχίσω;
- Πρέπει να αποφασίσουμε. - Πού είναι οι εγκέφαλοι;
Επιστήμονες, περάστε. Γρήγορα.
Είπατε ότι θα είχαμε προειδοποίηση!
Μέρες ή εβδομάδες, αν ήταν αληθινό. Τι διάολο έγινε;
Κύριε Πρόεδρε, νομίζαμε ότι θα είχαμε προειδοποίηση,
αλλά έγινε πιο γρήγορα από το χειρότερο σενάριο όλων των ερευνών.
- Έλα. - Υπολογίσαμε να έχουμε 10 μέρες
από την πρώτη σεισμική δραστηριότητα ως την έκρηξη, αλλά είχαμε λίγα λεπτά.
- Κύριε! - Δεν θα πάρουμε λάθος απόφαση.
Μπαίνουμε σε DEFCON 3.
Ψηφίζουμε. Πάμε σε Σχέδιο Βερσαλλίες ή όχι;
- Εθνική Άμυνα. - Πάμε.
- Εσωτερική Ασφάλεια. - Πάμε.
Ξέρουμε τους τίτλους, θέλω μόνο απαντήσεις.
- Πάμε. - Πάμε.
Εντάξει.
Πάμε σε Σχέδιο Βερσαλλίες.
Τώρα, ένα τεράστιο κύμα πλησιάζει την Ινδονησία.
Σύντομα, θα είναι στη νότια Ινδία.
Δρ Λουτζ, πότε λέτε να σταματήσει αυτό;
Όταν θα τελειώσει.
Αφού ανέβει μέχρι τον Βόρειο Πόλο και κατέβει πίσω στην Ανταρκτική
για ακόμη καμιά δεκαριά φορές.
Οτιδήποτε κάτω από 90 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας θα πλημμυρίσει.
- Δεν το σκέφτεστε σωστά όλο αυτό. - Θεέ μου.
Δεν είναι ένα κύμα. Το στρώμα πάγου απ' την Ανταρκτική...
Μάρσα, θα καλέσουν οι δικοί μου, δώσε μου την κλήση.
- Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. - Κύριε, ένα λεπτό;
Προχωράμε με Βερσαλλίες.
Ράιαν, ακολούθησέ με.
Κι αφού γίνει κι αυτό, τότε θα τελειώσει.
Συνεχίζονται φήμες ότι δισεκατομμυριούχοι χτίζουν καταφύγιο στο Κολοράντο...
Κατεβάζουν πίνακες;
Αφεντικό, τι είναι οι Βερσαλλίες; Πρέπει να κάνω κάτι;
Με ακολουθείς.
Είμαι στην Αγριόγατα κι εσύ μαζί μου.
- Κύριε Πρόεδρε. - Θα βγάλω τη γραβάτα.
Είναι πολύ εύθυμη.
Διάβασα ότι οι γραβάτες χρονολογούνται από την εποχή
των Σέρβων μισθοφόρων από τον 17ο αιώνα.
Κάνε τη δουλειά σου. Βρες...
Εντάξει, πάμε με μπλε.
Είναι πιο χαλαρωτικό.
ΤΕΡΙ: ΑΚΟΜΗ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ.
Βήματα. Τι έχει σειρά; Ενημέρωσέ με.
Θα ηχογραφήσετε την ομιλία.
Πάμε κάτω και όταν έρθει η ώρα, μπαίνουμε στο Marine One και πάμε στη βάση Άντριους.
Μετά, δεν ξέρω.
Θα πάμε κάπου;
- Κύριε, θέλω να σας μιλήσω. - Εντάξει.
Πάμε στη συνάδελφο Ρεμπέκα που είναι στην Τζακάρτα,
όπου το κύμα θα χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.
Σωστά;
Ακριβώς, Μπομπ.
Δεν βλέπετε τη γραμμή του νερού που είναι πέρα από τα φώτα της πόλης.
Προχώρησε πέντε χιλιόμετρα από τη θάλασσα.
Είσαι σε ασφαλές μέρος;
Είμαστε σε κτίριο 20 ορόφων στη βόρεια ακτή του νησιού...
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω αν το ακούτε αυτό.
Μας χτύπησε ένα τεράστιο ηχητικό κύμα υψηλής πίεσης
που προηγείται του τσουνάμι και προκαλεί χάος στις πτήσεις
σε όλο το νότιο ημισφαίριο.
Πονάει πολύ και...
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου! Φύγε από την άκρη!
Φύγε από την άκρη!
Τη χάσαμε;
Θεέ μου.
Χάσαμε τη Ρεμπέκα.
Ενημερώστε μας.
- Τι συμβαίνει; - Μπαμπά, τι τρέχει;
Μας μετέφεραν σε άλλο δωμάτιο, είναι και το παιδί του Προέδρου.
Ωραία. Ο Τζέιμς είναι μαζί σου;
- Ναι. - Ωραία. Μείνετε συνεχώς μαζί.
Κατάλαβες; Δεν είναι παιχνίδι.
Κράτα το χέρι του, μη χάσεις από τα μάτια σου τον Τζέρεμι Μπράντφορντ.
- Υποσχέσου. - Το υπόσχομαι.
Πού είναι η μαμά;
- Προσπαθώ να τη βρω. - Μπαμπά, ο κόσμος έχει φρικάρει.
Η κυρία Τζόνσον έπεσε από τις σκάλες. Δεν είναι καλά.
Άκουσέ με.
Υπάρχει σχέδιο, θα είστε μια χαρά.
Θα σας πάνε στο αεροδρόμιο. Θα σας δω εκεί με τη μαμά, εντάξει;
Γαμώτο.
Σχέδιο;
Ποιο αεροδρόμιο; Τι ξέρεις;
Μίλησες στον Καλ;
Λίγο. Θα ξέρω σύντομα, εντάξει; Ράιαν!
- Ζέβιερ! - Ράιαν!
- Ζέβιερ. - Μείνε συγκεντρωμένος.
- Θα φυλάς την πόρτα. - Η κλίμακα είναι πολύ μεγαλύτερη...
"Μείνετε ήρεμοι, το τσουνάμι κινείται γρήγορα, αλλά ο φόβος πιο γρήγορα".
Εντάξει.
- Δεν είναι λίγο αισιόδοξο; - Πρέπει να παραμείνουν ψύχραιμοι.
Λες και προετοιμάζουμε τον κόσμο για χιονοθύελλα.
Πότε θα βγει αυτό;
Η ηχογράφηση θα μεταδοθεί ενώ πάμε στη Βάση Άντριους.
Θα πω στον Τύπο ότι είναι ζωντανή μετάδοση.
Δεν ξέρω, παιδιά.
Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο.
Ο κόσμος να είναι ήρεμος.
Εντάξει.
Κόψε το "δύναμη και σθένος".
- Είναι η δομή της ομιλίας. - Ράιλι, σοβαρά; Σήμερα;
- Καλώς. - Έλα!
Πόσο γρήγορα μπορείς;
Είδες το αναθεματισμένο κύμα;
Η οικογένειά μου;
Πάνε στη Βάση Άντριους αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Παιδιά!
Θέλω την αίθουσα, παρακαλώ.
Κύριε, βιαζόμαστε.
Θα είμαι έτοιμος σε δύο λεπτά.
Παιδιά, ξεκινάμε σε δύο λεπτά!
...προέχει η ψυχραιμία, να εξασφαλιστεί η δημόσια ασφάλεια...
Μαλακίες.
Βγάλε τα παπούτσια, παρακαλώ.
- Κύριε; - Είναι το πρώτο πράγμα που σου είπα
όταν συναντηθήκαμε εδώ σ' αυτό το γραφείο και το έκανες.
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Ποτό;
Σαν αναπαράσταση εκείνης της ημέρας.
Κύριε, η Τέρι είναι ακόμη στην Ατλάντα.
- Έφυγε με την πρώτη πτήση. - Χριστέ μου.
Η FAA καθήλωσε τα πάντα και τώρα το έμαθα,
επειδή οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας είναι υπερφορτωμένοι. Πέφτει το σήμα.
Δεν το ήξερα εδώ και δέκα λεπτά.
- Ζέβιερ, ηρέμησε. - Τώρα έχει κολλήσει εκεί.
- Είπες ότι θα της βρεις αεροπλάνο και... - Πράκτορα Κόλινς, ηρέμησε.
Πού είναι τα παιδιά σου;
Στο σχολείο, νομίζω με τον γιο σου.
Εντάξει, εκεί πρέπει να είναι. Θα τα πάρουν με τα άλλα παιδιά Βερσαλλιών.
- Θα τα δεις στο αεροπλάνο, εντάξει; - Και η Τέρι;
Πάμε να τελειώνουμε.
Είναι σαν μαγεία.
Μίλα με τον στρατηγό Κέρλεϊ. Θα τη φέρει εδώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΕΡΙ ΡΟΤΖΕΡΣ - ΚΟΛΙΝΣ
...εντοπίστηκε πάνω από την Κίνα.
Είμαι η δρ Τέρι Ρότζερς-Κόλινς.
- Σίγουρα είναι καπνός; - Το ψάχνουμε.
Θέλουμε επιβεβαίωση τώρα.
- Στρατηγέ; - Είμαι απασχολημένος.
Ο Πρόεδρος είπε να σας μιλήσω.
Κάνε γρήγορα.
Η πτήση της γυναίκας μου καθηλώθηκε, ο Πρόεδρος είπε μπορείτε να τη φέρετε.
- Ελπίζω να είναι πιθανό... - Γεγονότα.
- Πού; - Στο αεροδρόμιο της Ατλάντα.
- Είναι στη λίστα Βερσαλλιών; - Μάλιστα.
Βάση Ντόμπινς.
- Πήγαινε μαζί του. - Ευχαριστώ.
Να πάει στην Αεροπορική Βάση Ντόμπινς.
Σαράντα χιλιόμετρα από το Χάρτσφιλντ-Τζάκσον.
- Έχει αμάξι; - Δεν ξέρω.
- Το όνομά της; - Τέρι Ρότζερς-Κόλινς.
Έχει άδεια στην Πύλη.
Το τελευταίο μεταγωγικό φεύγει σε μία ώρα και 15 λεπτά.
- Πήγαινέ την εκεί. - Ευχαριστώ.
Θέλω μια άδεια εισόδου στη Βάση Ντόμπινς.
Έτοιμοι.
Καλύτερη Διαδρομή 2 ώρες και 3 λεπτά
Είναι πολλή ώρα.
Πες στη Τόμπκινς να με καλύψει στην πόρτα του Οβάλ Γραφείου.
- Πες μου. - Επιτήρηση του νεαρού.
Ο Πρόεδρος καταγράφει. Γυρίζω σε πέντε.
Και γράφουμε.
Συμπατριώτες Αμερικανοί, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε,
μια καταστροφή πλήττει το νότιο ημισφαίριο.
Ενώ οι εικόνες απ' εκείνο το μέρος του κόσμου είναι ανησυχητικές,
πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
Επειδή το τσουνάμι κινείται γρήγορα, αλλά ο φόβος κινείται πιο γρήγορα.
Θα είναι μια δύσκολη στιγμή.
Πιστεύουμε ότι η ζημιά από τα καιρικά φαινόμενα θα είναι μεγάλη.
Υπάρχουν πολλές αναφορές σε όλη τη Γαλλία.
Λένε πως ίσως υπάρχει ένα καταφύγιο στις άνω Άλπεις.
Είναι τρελό.
Το αγόρασε και η αδερφή μου.
- Δεν ήξερα τι έκανε... - Γκαρσία.
Το πιστεύεις όλο αυτό; Και γιατί πήρες την Τόμπκινς; Τη χρειάζομαι.
Θέλω τον πιο σύντομο δρόμο προς Ντόμπινς από Χάρτσφιλντ-Τζάκσον.
- Σύντομο; Οι δρόμοι είναι χάλια. - Είναι για την Τέρι, είναι η διέξοδός της.
Έγινε.
ΠΑΣ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΝΤΟΜΠΙΝΣ ΑΜΕΣΩΣ. ΣΤΕΛΝΩ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.
- Εδώ δρ Τέρι Ρότζερς Κόλινς. - Αφεντικό.
- Αφήστε μήνυμα... - Τι έχεις;
Να πάρει την 6η Οδό και 5η Οδό προς Μαριέτα,
μακριά από κύριους δρόμους, θέλει 45 λεπτά.
Μπράβο.
Στείλε πίσω την Τόμπκινς.
- Συντονίζει τα ελικόπτερα. - Ναι.
Οι ΗΠΑ έχουν αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις στο παρελθόν
και πάντα επανήλθαν δυνατότερες.
Αυτή δεν θα είναι εξαίρεση.
Όταν καταλαγιάσει αυτή η τραγική μέρα, θα προχωρήσουμε ως Αμερικανοί.
Ως φάρος δύναμης σ' έναν ενίοτε σκοτεινό κόσμο.
Σας ευχαριστώ και ο Θεός να σας ευλογεί.
Στοπ.
Πάρε το από πάνω μου.
Αδειάστε το δωμάτιο! Κουνηθείτε!
Σας ευχαριστώ. Και ο Θεός να σας ευλογεί.
Ναι.
Έχουμε επιβεβαίωση για σμήνη με αναχαιτιστικά
στα ρωσοκινέζικα σύνορα.
Παιδιά, σπούδασα αγγλική λογοτεχνία.
Ρωσία και Κίνα αντάλλαξαν πυρά, αέρος και εδάφους, σε πολλά μέτωπα.
Ετοιμάζονται και οι δύο για πυρηνικό πόλεμο.
Το περιμέναμε αυτό.
Οι κυβερνήσεις θα αρχίσουν να ασφαλίζουν πόρους για ό,τι ακολουθήσει.
Εντάξει.
Η παλίρροια ανεβαίνει και υποχωρεί.
Μάλιστα.
Εκρήξεις και σε δύο αεροπορικές βάσεις στη Δανία,
φαινομενικά από συμβατικούς πυραύλους.
- Από ποιον; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά η Δανία είναι στο ΝΑΤΟ, ίσως επικαλεστούν το Άρθρο 5.
Συνιστούμε να πάμε σε DEFCON 2.
Και να επιταχύνουμε την εκκένωση.
Αναμένουν σεισμική δραστηριότητα εδώ κάτω για πάνω από δύο χρόνια.
Χάρη στις συνεχείς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Τα ηφαίστεια είναι επίσης τεχνητά;
Η άνοδος της θερμοκρασίας μείωσε τη μάζα πάγου στην Ανταρκτική.
Ξέρουμε από την ιστορία
ότι οι πράξεις μας επέτρεψαν να σκάσει ο φλοιός.
Οπότε, ναι, θα έλεγα ότι παίξαμε έναν γαμημένο ρόλο.
Ας το κρατήσουμε καθαρό. Δεν χρειαζόμαστε τέτοια γλώσσα.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια γλώσσα, Μπομπ;
Έχεις δίκιο. Θα περιμένω μια αληθινή καταστροφή
για να πω "γαμώτο" ή "σκατά" ή "βυζιά".
Κύριε Μάρκλεϊ, οι επιταγές της εταιρείας πετρελαίου σας
- θα είναι άχρηστες. - Τέρι;
- Δόξα τω Θεώ. Προσπαθούσα... - Πού είσαι;
Έξω από το αεροδρόμιο. Πάμε με τα πόδια.
Άκουσέ με.
Να πας στην Αεροπορική Βάση Ντόμπινς.
- Εντάξει, αλλά δεν έχω... - Άκουσέ με.
Σου έστειλα τον χάρτη.
Παίρνεις την 6η Οδό μέχρι την 5η Οδό και μέχρι τη Μαριέτα.
Όχι κύριους δρόμους. Η Πύλη έχει το όνομά σου, θα σε φέρουν εδώ.
Έχεις πάνω από μία ώρα, είναι αρκετός χρόνος. Επανάλαβέ το.
Από την 6η Οδό μέχρι την 5η στη Μαριέτα.
- Μα, Ζέβιερ... - Όχι κύριους δρόμους.
- Δεν έχω αμάξι. - Κλέψε ένα.
Ζέβιερ, πώς...
Έχουμε έκτακτη είδηση από το Λος Άντζελες.
- Τεράστιος και καταστροφικός... - Όχι.
σεισμός 8,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ χτύπησε τη μητρόπολη.
Βλέπουμε εικόνες καταστροφής από το έδαφος.
Ο αυτοκινητόδρομος Ι-10 κατέρρευσε.
Τι διάολο συμβαίνει; Είναι σαν να καταρρέει ο κόσμος.
- Πίσω στην πόρτα. - Δόθηκε εντολή εκκένωσης πριν λίγες ώρες,
- αλλά τώρα αποκλείστηκαν. - Πήγαινε στον Γκαρσία.
Θα σας ενημερώνουμε...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δρ Λουτζ, είναι άνευ προηγουμένου...
Ξέρω ότι ο Πρόεδρος σε βοηθάει και αδιαφορώ για τον εαυτό μου.
Θέλω να σώσεις τον Έντουαρντ.
Τον φέρνει η αδερφή μου με τα φάρμακά του.
Πήγαινέ τον σε ασφαλές μέρος.
Υποσχέσου μου.
...τόνοι ηφαιστειακής στάχτης εισβάλουν στη στρατόσφαιρα...
Όλα θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ. - Δεν θα έχουμε σοδειές,
φαγητό, θα είναι ατελείωτος χειμώνας.
Τι θα γίνει τότε;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς κανέναν δεινόσαυρο;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΔΡ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
Είμαστε στον αέρα, Μπομπ; Μόνο εγώ είμαι εδώ;
Ναι, είμαστε στον αέρα και θα παραμείνουμε, πάρθηκε η απόφαση
από γενναίες γυναίκες και άντρες της αίθουσας σύνταξης
να συνεχίσουμε τη μετάδοση για όσο μπορούμε.
- Ανοίξτε δρόμο. - Καταλαβαίνω.
Δρ Λουτζ, ερευνούσατε...
- Πράκτορας Ζέβιερ Κόλινς; - Ναι.
Πράκτορας Ρόμπινσον, υπεύθυνη εκκένωσης.
- Πράκτορας Νομπλ, καινούργιος. - Πράκτορα Κόλινς.
Αφού συνοδεύσεις τον πρόεδρο στο Καταφύγιο, θα έρθουν οι υπόλοιποι.
Αναμένεις εντολή για να πας στο Marine One. Κατάλαβες;
Πρέσλι: Μας πάνε στο αεροδρόμιο
- Πράκτορα Κόλινς, βαριέσαι; - Όχι, κυρία.
Συνοδεύω την Αγριόγατα στο καταφύγιο και περιμένω. Ελήφθη.
Κι εγώ;
- Μένεις εδώ. Φυλάς την πόρτα. - Κύριε Πρόεδρε.
Απ' εδώ.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Κύριε.
Κύριε, πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Ράιαν, Ρέινι, περίμετρος.
Φέρε τον.
- Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να... - Με συγχωρείτε.
Σας λένε Τζέφρι, έτσι;
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε το όνομά μου;
Όλοι το ξέρουν. Είστε εδώ εννέα κυβερνήσεις.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε;
Κάνω τους γύρους μου όσο καλύτερα μπορώ.
Σήμερα όλοι λερώνουν πολύ.
Μάλλον κάτι τους αποσπά την προσοχή.
Κι εσάς όχι;
Φαίνεται άσχημο, αλλά όταν φτάσεις στην ηλικία μου, τα έχεις δει όλα.
Ήμουν εδώ την 11η Σεπτεμβρίου, πολέμους, πανδημίες.
Πάντα όλα επιστρέφουν στην κανονικότητα.
Κύριε Πρόεδρε, επιμένω.
Καλύτερα να καλέσετε την οικογένειά σας.
Είναι διαφορετικό τώρα.
Με όλο τον σεβασμό, το έχω ξανακούσει.
Θα τους δω αύριο στα γενέθλια της εγγονής μου.
Θα τους μιλήσω τότε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι σωστό.
- Πάμε στο Γραφείο. - Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Χέστηκα για το σχέδιο. Βγάλτε με στην τηλεόραση ζωντανά.
Τι;
Οι δευτερεύοντες μένουν εδώ!
- Ράιαν, Ρέινι! - Γαμώτο!
Πράκτορα Τζάνουζ, στις θέσεις σας.
- Τι σκοπεύετε να πείτε; - Θα είμαι ειλικρινής.
Η μαγνητοφωνημένη ομιλία ήταν σκατά, δεν θα βγει! Κατάλαβες;
Ο κόσμος αξίζει να μάθει τι συμβαίνει.
Θέλουν μια ευκαιρία να πουν αντίο.
Γρήγορα, πάμε.
Είναι εκεί ο εξοπλισμός;
Ναι, αλλά μην το κάνετε, κύριε.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Πρέπει να επικρατεί ηρεμία. Ακούστε, κύριε. Καλ!
Πάρε τα χέρια σου και βγάλε με στην τηλεόραση.
Γαμώτο!
Έρικα, ειδοποίησε τα κανάλια.
- Κύριε Πρόεδρε; - Ναι.
Δεν θα βγείτε από το δωμάτιο μέχρι να γυρίσω. Καταλάβατε;
Βεβαιωθείτε ότι οι εσωτερικές πόρτες του Οβάλ είναι κλειδωμένες.
Ράιαν.
Χέρι στη σκανδάλη, έχεις άδεια για πυρ.
Κύριε;
Ίσως κλιμακωθεί η κατάσταση.
Μείνε ήρεμος. Επιστρέφω αμέσως.
Ρέινι!
- Είσαι στις Βερσαλλίες; - Ναι.
- Να υποθέσω ότι είσαι κι εσύ; - Ναι.
Έλα, μωρό μου. Σήκωσέ το.
Είμαι η δρ Τέρι Ρότζερς.
Έχουμε πέντε λεπτά πριν αρχίσει να μιλάει ο Πρόεδρος.
Θα γίνει χαμός;
Ήδη γίνεται χαμός. Θα έχουμε εξέγερση.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θέλω τέτοια.
Ούτε φωτισμό ούτε εξοπλισμό.
Απλώς βγάλτε με στον αέρα το συντομότερο.
Κι έναν καφέ, παρακαλώ.
Θα ήθελα πολύ ένα φλιτζάνι καφέ.
Ελήφθη. Να περάσει. Επιστρέφουμε σε δύο.
Κι ο διοικητής Χάντερ είναι Βερσαλλίες.
- Ποιος; - Αυτός με την μπάλα.
- Ο Γκαρσία; - Δεν έχω ιδέα.
Πρέσλι Πάμε στο αεροδρόμιο, είμαι με τον Τζέιμς,
μοιραστήκαμε τα γλυκά.
Προχωράμε.
Ήταν τιμή μου που σας υπηρέτησα, κύριε Πρόεδρε.
Η τιμή είναι δική μου, Τζον.
Τα καλύτερα μπέργκερ που έφαγα ποτέ.
Εντάξει, ξεκινάμε σε 30 δευτερόλεπτα.
Λιγότερο από ένα λεπτό για την ανακοίνωση του Προέδρου.
Με συγχωρείτε.
Σε 40 λεπτά από τώρα...
Για μένα είναι αυτό;
Δεν μπαίνει κανείς.
Το Marine One και άλλα ελικόπτερα στο Νότιο Γκαζόν.
Ένα F-22 Raptor κάνει περιπολία πάνω από το Καπιτώλιο.
Βγαίνουμε στον αέρα σε τρία...
Συμπατριώτες Αμερικανοί.
Ξέρω ότι γνωρίζετε την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
Θέλω να σας πω την αλήθεια.
Οι έρευνές μας...
δείχνουν επικείμενη παγκόσμια καταστροφή όπως και εδώ στη χώρα μας.
Σας το λέω, για να πάρετε αποφάσεις
με βάση το πού θέλετε να είστε τώρα...
και με ποιον θέλετε να είστε.
Αυτή η θέση που έχω...
δεν την ήθελα πάντα.
Σίγουρα δεν μου άρεσε πάντα.
Αλλά...
μού έδωσε πρόσβαση σε ανθρώπους από όλη τη χώρα.
Και υπάρχει ένα πράγμα που πάντοτε το ένιωθα αληθινό.
Παρά την ασχήμια του κόσμου...
παρά την τάση μας να εστιάζουμε στο τερατώδες...
και στις συγκρούσεις...
Παρ' όλα αυτά...
εσείς...
είστε εγγενώς αξιοπρεπείς.
Αγαπάτε τις οικογένειές σας, τους γονείς σας, τα παιδιά σας.
Από δω.
Ελπίζω να βρούμε αυτή την αξιοπρέπεια και την αγάπη τώρα.
Και αν μου επιτρέπετε...
Σε εσάς που παρακολουθείτε,
οι οποίοι σήμαιναν κάτι για μένα προσωπικά...
και είστε πάρα πολλοί...
θέλω μόνο να πω ότι σας αγαπώ.
Και...
Ο Θεός να σας ευλογεί και καλή τύχη.
Φεύγουμε.
Κουνηθείτε!
Πάμε.
Μαζί μου.
Τι ελπίδα έχει η ανθρωπότητα για να επιβιώσει;
- Μας συγχωρείτε. - Μισό λεπτό.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Κύριε Πρόεδρε, η αδελφή μου είναι εδώ με τον Έντουαρντ. Είναι στην πύλη.
- Πάω να τον φέρω. - Μάρσα.
Είμαι μαζί σου από την αρχή.
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.
Μακάρι να είχα να πω κάτι για να αλλάξει αυτό, αλλά δεν έχω.
Δεν μπορώ να σας προσφέρω ασφάλεια.
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε, αλλά δεν θα βοηθήσει.
- Τίποτα δεν βοηθά. Πηγαίνετε σπίτι. - Εσύ πού πας;
- Κάνε πίσω. - Πόσο καιρό το ξέρεις;
Αυτή είναι η ψυχρή πραγματικότητα.
Όσοι θέλουν, μπορούν να κρατήσουν ασφαλή τον Λευκό Οίκο μέχρι να βγούμε έξω.
- Συνεχίστε την εκκένωση. - Βγείτε έξω!
Τώρα έχετε καθήκον να προστατεύσετε τον Πρόεδρο.
- Πού είσαι; - Κι εμείς, Τοντ;
Εμείς τι θα κάνουμε;
- Πίσω! - Ηρέμησε.
Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;
- Ας τον μετακινήσουμε τώρα! - Πάμε, άντε!
Άντε, ελάτε.
Στον διάδρομο. Πάμε!
Μου το υποσχέθηκες.
Μάρσα.
Το αίμα του μωρού μου θα...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Το καταλαβαίνεις.
- Λυπάμαι. - Μου υποσχέθηκες.
Όχι.
Πάμε.
Πάμε!
Γαμώτο.
Τέρι Ανεπιτυχής Κλήση
Ξεχάστε τις ομάδες. Να φύγει η Αγριόγατα!
Μέσα! Πάμε!
Πάμε το επόμενο.
Κάλυψέ τους.
Μείνετε εκεί που είστε! Μη με κάνετε να πυροβολήσω!
- Ευχαριστώ, Καλ, το ευχαριστήθηκα. - Άντε γαμήσου.
Ήταν το σωστό.
Ακόμη δεν γλιτώσαμε.
Το Marine One χτυπήθηκε και έφυγε.
- Χτυπήθηκε από ποιον; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει κόσμος στο Νότιο Γκαζόν.
Περιμένει μια μονάδα.
Μπαίνετε στο πρώτο ελικόπτερο και θα απογειωθείτε αμέσως.
Θα γυρίσω για τους άλλους.
Μη μας περιμένετε.
Κουνηθείτε!
Ετοιμαστείτε για πυρά. Πάμε!
Ράιαν, κράτα αυτό.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Κύριε Πρόεδρε, φορέστε αυτό.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Έτοιμος;
Ναι.
Άνοιξε την πόρτα.
Κουνηθείτε!
Κρατήστε τους πίσω!
- Πάμε! - Η μπάλα!
Γαμώτο.
Ορίστε.
Έχετε άδεια απογείωσης.
Περίμενε.
- Όχι. - Όχι, έχει χώρο.
Οι εντολές είναι να μείνεις εδώ.
Όχι, θα πάω εκεί που πας.
Δεν μπορείς.
- Θα πάω εκεί που πας! - Ράιαν.
Τι στο διάολο;
Δεν θα με πυροβολούσε!
Κάνε τη γαμημένη τη δουλειά σου, πράκτορα!
Πάμε! Τώρα! Άσε τα άλλα ελικόπτερα να προσγειωθούν!
Ψηλά! Απογειωθείτε! Πάμε!
Επαναλαμβάνω! Κογκρέσο, δικαστές, στο Freebird 2.
Υπουργικό Συμβούλιο, Γενικό Επιτελείο και άλλοι, στο Freebird 1.
Ελέγξτε τις αποστολές σας!
Πρέσλι Είμαστε στο αεροπλάνο η μαμά δεν είναι εδώ
Κουνηθείτε! Πάμε!
Τέρι Βάση Ντόμπινς
Τέρι Κλήση
- Πράκτορα Κόλινς! - Πάμε!
Ζέβιερ!
Πρέπει να τη βρω.
Τα παιδιά σου είναι στο αεροπλάνο. Πάμε.
Είναι μόνη της.
Δεν ξέρω πού είναι, δεν ξέρω με ποιον είναι.
Είναι ανέφικτη κατάσταση.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να μπω στο αεροπλάνο χωρίς αυτήν.
Ζέβιερ, κοίταξέ με.
Τα παιδιά σου σε χρειάζονται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Πάμε.
Πότε ήξερες ότι δεν θα τα καταφέρει;
Όταν μου είπες ότι είναι στην Ατλάντα.
Ήταν εκεί, επειδή δεν ήξερε τι θα συμβεί.
- Γιατί δεν μου είπες τι θα συμβεί; - Προσπάθησα.
- Όχι! Υπαινίχθηκες! - Ναι, προσπάθησα!
Ναι; Το απέφευγες επίτηδες. Δεν ήταν επείγον.
Δεν ξέραμε πόσο γρήγορα θα κλιμακωθεί.
Ναι, αλλά η οικογένειά σου είναι εδώ.
Πρόσεξε.
Θα την είχα κοντά μου!
Θα είχα προετοιμαστεί.
Ο κόσμος θα είχε προετοιμαστεί.
- Αλλά εσύ έπαιξες αυτό το παιχνίδι. - Έκανα ό,τι μπορούσα!
- Ό,τι μπορούσες; - Ναι!
- Σε ανέφικτη κατάσταση. - Νιώθεις καλά,
επειδή πριν 10 λεπτά μάς ενημέρωσες πως τελειώνει ο κόσμος;
Έπρεπε να μάς το έλεγες πριν 10 χρόνια!
- Δεν φταίω εγώ. - Κοίτα τι άφησες να συμβεί!
Αρκετά!
Αν δεν θες θέση στο αεροπλάνο,
υπάρχουν 8 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη που θα τη θέλουν!
Η γυναίκα σου χάθηκε
και λυπάμαι, αλλά πρέπει να το επεξεργαστείς.
Πήγαινε στα παιδιά σου, επειδή έχασαν τη μητέρα τους.
Κύριε.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ναι, ξέρεις.
Στον καθένα έχει δοθεί ένα πακέτο με πληροφορίες
και μια συσκευή για τον καρπό που είναι συνδεδεμένη με εσάς.
Σε λίγο φεύγουμε για Κολοράντο.
Γεια.
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
- Νόμιζα ότι δεν τα κατάφερες. - Όχι, εδώ είμαι.
Έλα, σήκω.
Πού είναι η μαμά;
- Κάθισε επάνω μου. - Είναι καλά;
Πού είναι η μαμά;
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε.
Θα χτυπηθούμε από ηχητικά κύματα υψηλής πίεσης.
Φίλε, πήγαινε στη θέση σου και βάλε ζώνη.
- Θεέ μου. - Μείνε εδώ. Κρατήσου.
- Κρατήσου εδώ. Μπαμπά, φοβάμαι.
- Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε;
Εδώ.
- Τι ήταν αυτό; - Τι συμβαίνει;
Έπεσε ένα αεροπλάνο.
Λυπάμαι.
Μου είπαν πως αυτό...
μπορεί να καλέσει κινητό.
Μπορείς να πας στο γραφείο επικοινωνιών.
Κύριε, σας ζητούν επάνω.
Είναι το Γενικό Επιτελείο Στρατού.
Κύριε Πρόεδρε, το Freebird 2 έπεσε λόγω ηχητικού κύματος.
Δικαστές, Κογκρέσο, ο Τοντ.
Στρατηγέ, τι έχετε;
Κύριε, όπως προβλέψαμε, μόλις εκτοξεύθηκαν πυρηνικές βόμβες.
Η μία προς την Ινδία και η άλλη προς το Ντένβερ στο Κολοράντο.
Στοχεύουν εμάς;
- Δεν ξέρουμε. - Δεν ξέρετε;
Τα δίκτυα πληροφοριών καταρρέουν, κύριε.
Ξέρουμε μόνο ότι έρχονται προς εσάς.
Υπήρξαν και δύο πυρηνικές εκρήξεις στα σύνορα με τη Μογγολία.
Ξεκινάει, κύριε.
Γι' αυτό όλοι συμφωνούμε να ρίξουμε με το οπλοστάσιό μας.
Χριστέ μου, σε ποιον;
Προς όλες τις πυρηνικές δυνάμεις.
Πρέπει να αποτρέψουμε επίθεση στο καταφύγιο.
Είναι η μόνη ελπίδα επιβίωσης.
Για όσους είμαστε εδώ.
Και όλοι οι άλλοι εκεί έξω;
Κύριε, δεν το λέμε αυτό για να σωθούμε.
Το αεροπλάνο μας δεν θα τα καταφέρει. Υπέστη σοβαρές ζημιές από το κύμα.
Προσγειωνόμαστε στο Σεντ Λούις.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Η έκρηξη θα καταστρέψει την εφοδιαστική αλυσίδα και την καλλιέργεια.
Κάθε χώρα με στρατό το κατανοεί αυτό.
Θα δράσουν για να προστατευτούν από πιθανές εισβολές,
γνωρίζοντας ότι θα κάνουμε το ίδιο.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να τους εκτοξεύσετε.
Αν η στάχτη καλύψει τον ουρανό, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την εκτόξευση.
Πληκτρολογήστε τον κωδικό, κύριε και θα ξεκινήσουμε.
Κατανοητό.
Καλή τύχη, κύριοι.
Θα πάω λίγο στο γραφείο μου.
Όταν η ομάδα τέσταρε το σενάριο σε χιλιάδες μοντέλα,
πάντα έλεγε το ίδιο πράγμα.
Ναι; Τι έλεγε;
Η έκρηξη του ηφαιστείου της Ανταρκτικής θα οδηγούσε σε πυρηνικό πόλεμο.
Υπέροχα.
Ξέρεις κάτι;
Όταν έγινα Πρόεδρος...
το πρώτο που ρώτησα, ορκίζομαι, ήταν για τα μυστικά.
Εξωγήινοι.
Ποιος σκότωσε τον Κένεντι, ο Μπίγκφουτ.
Και δεν υπήρχε τίποτα.
Υπήρχαν μικροπράγματα, αλλά τίποτα ουσιαστικό.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Αλλά μετά...
με ενημέρωσαν γι' αυτήν εδώ.
Την πυρηνική μπάλα.
Επιτρέπει στον Αρχιστράτηγο Ενόπλων Δυνάμεων
να εκτοξεύσει όλο το πυρηνικό οπλοστάσιο των ΗΠΑ.
Δεν είναι σύστημα δύο ατόμων.
Μόνο εγώ...
και οι κόκκινοι κωδικοί.
Καταχωρώ αυτά και ξεκινάμε.
Βασικά, όλοι ξέρουν για την μπάλα.
Αυτό που μόνο ο Πρόεδρος ξέρει...
είναι τι άλλο μπορεί να κάνει...
αν βάλω τον μπλε κωδικό.
Μετά την κρίση πυραύλων στην Κούβα, κάποιος συνταγματάρχης
είχε την ιδέα να φτιάξει έναν διακόπτη,
το απόλυτο εναλλακτικό σχέδιο.
Μια συνδεδεμένη παράταξη ηλεκτρομαγνητικών παλμών
σε δορυφόρους, υποβρύχια, πυραύλους, οτιδήποτε,
που θα κάψουν κάθε ηλεκτρονικό κύκλωμα στη Γη.
Μικροκύματα, υπολογιστές και δικούς του δορυφόρους.
Αλλά μπορεί να απενεργοποιήσει τα πυρηνικά,
ίσως και στον αέρα.
Είναι ένας διακόπτης που θα έσβηνε τον κόσμο.
Δυστυχώς, θα πήγαινε τον πλανήτη πίσω 500 χρόνια.
Αλλά ήταν καλύτερο από την εναλλακτική...
επειδή θα έδινε στον κόσμο μια ευκαιρία.
Δεν μπορεί να το αναλογίζεσαι αυτό.
Πιλοτήριο.
Σε πόση ώρα προσγειωνόμαστε;
Σε 20 λεπτά, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
Θα είναι υπεραρκετός χρόνος.
Θέλει λίγη ώρα να σβήσεις όλον τον κόσμο.
Με λίγη τύχη, θα έχουμε φτάσει στο βουνό μέχρι να συμβεί.
Έτσι κι αλλιώς, όλοι θα πεθάνουν.
Είναι πιο ανθρώπινο να γίνει με ένα έντονο φως,
παρά να λιμοκτονήσουν μέσα σ' έναν χρόνο.
Χρειάζονται μια ευκαιρία.
Εμείς χρειαζόμαστε μια ευκαιρία.
Το καταφύγιο στηρίζεται σε εξωτερικούς αισθητήρες για επικοινωνία, για ασφάλεια,
ώστε να ξέρουμε πότε είναι ασφαλές εκεί έξω.
Θα είμαστε τυφλοί.
- Θα είμαστε ευάλωτοι. - Σαμάνθα.
Δεν εκτοξεύω τους πυραύλους.
Αλλά θα κάνω αυτό.
Σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
Ίσως αυτό δεν πετύχει.
Τελειώσαμε.
Πράκτορα Ρέινι.
Αν δεν φύγει...
να την πυροβολήσεις.
Παρακαλώ;
Τέρι, εγώ είμαι.
Θεέ μου. Πού είσαι;
Όχι, εσύ πού είσαι;
Δεν πρόλαβα.
Λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα, μωρό μου. Μέχρι και αμάξι έκλεψα.
Δεν πειράζει.
Τα παιδιά είναι ασφαλή; Είναι ασφαλή;
Είναι ασφαλή. Είμαστε ασφαλείς.
Μας πάνε σε ασφαλές μέρος.
Πού;
Στο Κολοράντο.
Κάπου στο Κολοράντο.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
Άκουσέ με, μωρό μου. Ίσως κοπεί η γραμμή.
Πες τους ότι δεν πειράζει να είναι ευτυχισμένοι.
Πως η μαμά τα αγαπάει, είτε είμαι εκεί είτε όχι.
Θα τους το πω, μωρό μου. Θα τους το πω.
Είσαι εκεί; Ζέβιερ;
Ναι, είμαι εδώ. Εδώ είμαι.
Ζέβιερ.
- Ζέβιερ, μ' ακούς; - Ναι, μωρό μου.
Φοβάμαι, μωρό μου.
Όχι.
Όχι, όχι, είμαι μαζί σου.
Ναι, με νιώθεις; Σε κρατάω αυτή τη στιγμή.
- Σε προστατεύω, μωρό μου. - Ζέβιερ;
- Σε κρατάω. - Εντάξει.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Τέρι, μ' ακούς;
Λάτρεψα κάθε λεπτό μαζί σου.
Τέρι;
Υποσχέσου μου κάτι.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ όσο τίποτα στον πλανήτη. Σ' αγαπώ πολύ, Τέρι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Να είσαι καλός πατέρας.
Μάλλον πέτυχε.
Τουλάχιστον αποφεύχθηκε μερικώς το πυρηνικό ολοκαύτωμα
και κανένας πύραυλος δεν έπληξε την Ατλάντα.
Αυτό δεν το ξέρεις με σιγουριά.
Ο κόσμος χτίζει ξανά, βρίσκει τρόπους επικοινωνίας.
...δευτερεύουσα διαδρομή προς το Ντένβερ.
...σε μεγάλη περιοχή έξω από την Ατλάντα.
Ψάχνω τον άντρα μου, τον Ζέβιερ Κόλινς.
Τα παιδιά μου, Πρέσλι και Τζέιμς.
Κατευθύνονταν προς ένα συγκρότημα στο Κολοράντο.
Και πάλι, με λένε Τέρι Ρότζερς-Κόλινς.
Είμαι εδώ με άλλους επιζώντες και ψάχνουμε τους αγαπημένους μας.
Αν ξέρετε πού είναι ο Ζέβιερ Κόλινς,
να του πείτε πως τον αγαπώ.
Πού είναι;
Πώς θα τη βρω;
Να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα...
και μετά αν θες, πυροβόλησέ με.
Ταβέρνα.
Ίσως θες να ελέγξεις την κόρη σου.
Μαρκ;
Είμαι ο Ζέβιερ, δώσε μου την Πρέσλι.
Δεν είναι εδώ.
Τι είπες;
Δεν είναι εδώ, φίλε, δεν ξέρω.
Μόλις έψαξα πίσω και είναι άφαντη.
Το DNA από τον φόνο του Καλ...
δεν ταιριάζει με κανέναν εδώ στο καταφύγιο.
Ως φαίνεται ο δολοφόνος ήρθε απ' έξω.
Τι έκανες στην κόρη μου;
Θα ελευθερώσεις τους δικούς μου.
Θα επιστρέψεις όλα τα όπλα μου
και θα μάθεις ποιος σκότωσε τον Πρόεδρο.
Θα ξανακάνεις φυσιολογικό αυτό το μέρος,
αν θες να ξαναδείς την κόρη σου ή τη γυναίκα σου.
Ίσως τελικά να είμαι ένα τέρας.
Απόδοση: Αλεξία Συρίμη