Wir können keine Details preisgeben,
aber wir bereiten uns auf eine Katastrophe vor,
die die Menschheit in der sehr nahen Zukunft
auslöschen könnte.
WAS BISHER GESCHAH
Ich weiß, das klingt ziemlich weit hergeholt,
aber das wird sich ändern.
In weniger als zehn Jahren
zieht ein Tsunami die gesamte Ostküste der USA unter Wasser.
Marsha, kommen Sie?
Xavier geht mit mir spazieren.
Wenn Versailles passiert,
nehmen Sie die Rede auf und gehen runter.
Wir warten auf die Bestätigung der sichersten Route zur Joint Base Andrews.
Collins, es wird Zeit, dass Sie ein Machtwort sprechen.
Reisen nach Atlanta sind nicht mehr so risikofrei wie früher.
Meine Frau hört seit 20 Jahren nicht auf mich, Sir.
Dann müssen wir sie wohl einfach dort abholen.
Geh nicht.
Ich liebe dich, Baby.
Wir sehen uns in 10 Tagen.
Ihre Frau lebt, Xavier.
Wenn Sie mit dem Mist aufhören,
helfe ich, sie zu finden.
Und jetzt Bill Roberts mit einem Bericht der Vereinten Nationen.
28. OKTOBER 1962
Der Vorhang hebt sich für den hoffentlich letzten Akt
des fast zweiwöchigen Dramas der Kubakrise.
Botschafter Adlai Stevenson spricht vor dem UN-Sicherheitsrat.
Dieser Beschluss fordert als Übergangsmaßnahme
gemäß Artikel 40 der Charta
die sofortige Demontage und den Rückzug
aller Raketen und anderen Offensivwaffen aus Kuba.
Staatschefs auf der ganzen Welt freuten sich über eine friedliche...
Ich wusste nicht, dass du heimkommst.
Wir erhielten vor einer Stunde Nachricht.
Das mit Atomwaffen beladene sowjetische U-Boot hatte keinen Kontakt zu Moskau.
Das, das umkehrte?
Der letzte Befehl lautete, alle Raketen abzufeuern.
Der Kapitän entschied sich dagegen,
aus freien Stücken.
Mein Gott.
Es wird wieder passieren, Miriam.
Es ist unvermeidlich.
Was, wenn nächstes Mal die falsche Person das Sagen hat?
Wenn sie beschließt, nicht umzudrehen?
Du bist müde.
Komm ins Bett.
Du kannst heute Nacht nicht die Welt retten.
Ok.
- Ja. - Ok.
Folge 7: "The Day"
Haben Sie nicht gehört?
- Ihre Frau lebt. - Schwachsinn.
Ich spiele nicht mit.
- Kein Schwachsinn, Agent Collins. - Alles wurde zerstört.
Nuklearer Winter.
Genau das dachten wir anfangs.
Die Expedition, die vier, die nicht zurückkehrten.
Sie starben nicht wegen der Umwelt.
Sie starben, weil sie einen Überlebenden in den Bunker brachten,
was ich ihnen untersagt hatte.
Sie stachen ins Wespennest, also musste ich mich um sie kümmern.
Mein Gott, ich klinge wie ein Bond-Bösewicht.
Ich bin kein Monster.
Leute, die schwören, keine Monster zu sein, sind es meistens.
Die Expedition stellte Kurzwellensender auf,
zur Kommunikation, während sie draußen waren.
Die Sender sind noch aktiv, und ich habe zugehört.
Mein Name ist Cameron Middleton aus Zanesville, Ohio.
Wenn Carla oder Joseph Middleton da sind,
sagen Sie ihnen bitte, dass ich zum Colorado-Bunker...
Ich suche sichere Durchgänge nach Colorado.
West-Kansas ist verstrahlt.
Wir gründen eine Gemeinde südlich von Paso Robles.
Falls Sie zuhören, mehrere Mitglieder planen...
Menschen leben.
Sie suchen uns. Und ich glaube, Ihre Frau ist eine davon.
Nicht.
Wagen Sie es nicht. Sie war in Atlanta. Es war ein direkter Treffer.
Es war nicht zu überleben.
Der Präsident tat an dem Tag etwas, Agent Collins.
- Davon wissen Sie nicht. - Nein. Ich war bei ihm.
Ich war den ganzen beschissenen Tag bei ihm.
Sie wissen nicht alles.
Ich war da!
Ich war da.
Wir berichten weiter über die Situation, die in der Antarktis begann
und weltweit zu beispielloser Zerstörung und Chaos führt.
Folgendes wissen wir bisher.
Vor etwas mehr als drei Stunden
brach das, was Wissenschaftler einen Mega-Caldera oder Supervulkan nennen,
unter dem antarktischen Eis aus
und stieß Millionen Tonnen Asche in die Atmosphäre.
Die Wucht der Explosion zerstörte große Teile des Eisschelfes
und schmolz sofort Billionen Liter Wasser
und löste einen Tsunami aus, der mit fast
1.000 km/h nach Norden rast.
Einige Berichte besagen,
dass die Welle über 90 Meter hoch sein könnte.
Zum allerersten Mal
überwacht die nationale Meeres- und Atmosphärenbehörde
alle Küstengebiete der USA auf Tsunamis.
Key West wird schätzungsweise in zwei Stunden erreicht,
die Hauptstadt in fünf.
- Xavier? - Zu dem Chaos kommt noch...
Xavier, haben Sie gehört, D.C. in fünf Stunden?
Xavier.
- Sind Sie deswegen hier? - Hi, Dr. Teri...
Warum stehen Sie beide vor dem Kabinettsraum?
Ich weiß nicht, Ma'am. Das ist mein dritter Tag hier.
Ist das nicht normal, Sir?
Marsha, wir tun nur, was man uns sagt.
Ist das Melbourne?
Nancys Familie lebt dort.
Ashbridge-Privatschule.
Geben Sie mir 20 Sekunden?
Hi, Denise, hier ist noch mal Xavier Collins...
Wir sind beschäftigt.
Ich weiß. Es ist wichtig, dass James und Presley
bei Jeremy Bradford bleiben.
- Das sagten Sie schon. - Ich weiß.
Jemand wird sie abholen kommen.
Bitte geben Sie ihnen ihre Handys, damit ich reden kann.
- Anrufe werden unterbrochen. - Wiederhören.
Scheiße!
Besonders alarmierend ist...
Xavier, was wissen Sie?
Das Kabinett hat einen Plan
und ich hörte das Wort "Versailles".
Marsha, ich würde es sagen.
Muss ich Edward vom Kindergarten abholen?
Er hat gesundheitliche Probleme.
Reden Sie mit ihm.
Der Präsident, ich bin seit seinem Senatswahlkampf bei ihm.
- Edward darf nicht allein bleiben. - Ich rede mit ihm.
Ich sage Ihnen, was ich herausfinde.
Aus dem Weg. VP im Anmarsch.
Geheim!
- Sir. - Hr. Vizepräsident.
- Ich muss zum Präsidenten... - Ist das ein Witz?
Russland ist dunkel. Komplett dunkel.
Danke, Henry. Das wissen wir. Setzen Sie sich.
Nehmen Sie eine Valium.
Die Generalstabschefs haben es uns gerade erklärt.
- General Curtleigh? - Ja, Sir.
Wie der Vizepräsident bemerkte, gibt es keine Verbindung zu Russland.
Wir wollen überprüfen, ob der Swoboda-Coup erfolgreich war.
Es gibt Anzeichen dafür.
Die CIA kann das bestätigen.
Wir wissen, dass Truppen an der chinesischen Grenze
und in der Westmongolei mobilisiert werden.
Sie wollen sich Land unter den Nagel reißen, Sir.
Da wir außer dem Anführer der Swoboda-Gruppe nicht alle Spieler kennen...
Cherkin, unberechenbar, skrupellos.
Das wollte ich gerade sagen.
Es ist die Empfehlung der Stabschefs,
Alarmstufe drei einzuleiten.
Das legt die Bereitschaft der Air Force auf 15 Minuten fest.
Gott. Ok, sonst noch was?
Der UN-Sicherheitsrat tagt in zwei Stunden.
- Die NATO-Staaten melden sich. - Zwei Stunden?
Wir verlieren Florida!
Vorher ging es um das Wahlkollegium.
Ok.
Wie schlimm ist es?
Ich weiß, dass es schlimm ist, aber ist es aus?
Ist es das?
Die Hälfte aller Staatschefs sagt, es sei das Ende der Welt.
Die Torys in England
sagen, der Vulkan sei zu weit weg.
Und das auf einer Insel.
Es wird sie mit Sicherheit betreffen, Sir.
Es scheint aus zu sein, Mr. President.
Darauf sind wir vorbereitet.
Und Australien?
Ich erreiche Melbourne nicht.
Melbourne ist weg.
Tut mir leid, Henry.
Nancys gesamte Familie.
Sydney auch.
Alle Küstenstädte.
Neuseeland, weg.
Argentinien, abgesehen von den Bergen, praktisch weg.
Chile, Südafrika. Reicht das?
- Wir müssen entscheiden. - Wo sind die Nerds?
Wissenschaftler, kommen Sie.
Sie wollten uns warnen!
Tage oder Wochen, wenn es echt wäre. Was ist passiert?
Mr. President, wir dachten, es gäbe eine Warnung,
aber es ging schneller als das Worst-Case-Szenario
unserer Berechnungen.
- Weiter. - Wir rechneten mit 10 Tagen
ab der ersten seismischen Aktivität, aber wir hatten nur Minuten.
- Sir. - Wir treffen keine falsche Entscheidung.
Alarmstufe drei.
Versailles, ja oder nein?
- Generalstab? - Ja.
- Heimatschutz. - Ja.
Geben Sie mir nur die Antwort.
- Ja. - Ja.
Ok.
Ich rufe Versailles aus.
Im Moment nähert sich eine große Welle Indonesien.
Bald wird sie zur Südküste Indiens ziehen.
Dr. Louge, wann wird das aufhören?
Wenn es vorbei ist.
Sie rollt zum Nordpol, zurück zur Antarktis,
vielleicht noch ein Dutzend Mal.
Alles unter 90 m über dem Meeresspiegel wird überschwemmt.
- Sie verstehen es nicht richtig. - Gott.
Es ist keine Welle. Die antarktische Eisdecke...
Marsha, meine Familie ruft an, stellen Sie sie durch.
- Ja, Mr. President. - Sir, eine Minute?
Ja für Versailles.
Ryan, folgen Sie mir.
Wenn es fertig ist, ist es vorbei.
Die Gerüchte um einen Milliardärs- Bunkerkomplex in Colorado nehmen zu.
Sie nehmen Gemälde ab?
Boss, was heißt Versailles? Was muss ich tun?
Ihr Job ist klar.
Ich bleib an Wildcat, Sie an mir.
- Mr. President. - Die Krawatte muss weg.
Sie ist zu fröhlich.
Ich habe mal gelesen, dass Krawatten
auf serbische Söldner zurückgehen.
Tun Sie Ihren Job. Suchen...
Ok, nehmen wir blau.
Es beruhigt.
Teri Noch am Flughafen in Atlanta.
Was kommt als Nächstes? Gehen wir es durch.
Sie nehmen die Rede auf.
Wir gehen zum PEOC, dann an Bord von Marine One zur Joint Base Andrews.
Danach weiß ich nicht.
Gehen wir weg?
Sir, ich muss Sie sprechen.
Ok.
Und jetzt zu unserer Kollegin Rebecca in Jakarta,
wo die Welle jeden Moment zuschlagen wird.
- Ist das korrekt? - Korrekt, Bob.
Die Wasserlinie, die hinter den Lichtern der Stadt liegt,
ist weit über 5 km ins Meer zurückgegangen.
Ist der Ort sicher für Sie?
Wir stehen auf einem 20-stöckigen Gebäude...
Alles ok?
Können Sie das hören?
Wir wurden von einer Hochdruck-Schallwelle getroffen,
die dem Tsunami vorausging und den Luftverkehr
in der südlichen Hemi...
Es ist ziemlich schmerzhaft und...
Was?
Was ist da los?
Was ist das?
Oh mein Gott! Weg von der Kante!
Weg von der Kante!
Haben wir sie verloren?
- Mein Gott. - Sie ist weg.
Komm zurück zu uns.
- Was ist los? - Daddy, was ist los?
Sie bringen uns in einen anderen Raum.
Das Kind des Präsidenten.
Gut. Ist James bei dir?
- Ja. - Lass ihn nicht aus den Augen.
- Das ist kein Spiel. - Ok.
Halte seine Hand. Verlier Jeremy Bradford nicht aus den Augen.
- Versprich es. - Ja.
Wo ist Mom?
- Ich arbeite daran. - Daddy, die Leute flippen aus.
Mrs. Johnson fiel die Treppe runter.
Hey, hör mir zu.
Es gibt einen Plan.
Sie bringen euch zum Flughafen. Wir sehen uns dort.
Scheiße.
Ein Plan?
Was wissen Sie?
- Haben Sie mit Cal geredet? - Etwas.
Bald mehr, ok? Ryan.
- Xavier. - Ryan!
- Xavier. - Konzentration, Mann.
- Bewachen Sie die Tür. - ...das Ausmaß ist viel größer...
"Ruhig bleiben. Der Tsunami ist schnell, aber die Angst ist schneller."
Ok.
- Ist das nicht zu optimistisch? - Ruhe ist wichtig.
Klingt wie die Vorbereitung auf einen Schneesturm.
Wann geht es raus?
Erst, wenn wir nach Andrews evakuiert sind.
Wir lassen sie glauben, dass es eine Live-Sendung ist.
Ich weiß nicht.
Wir müssen uns an den Plan halten.
Die Leute beruhigen.
Ok.
Ohne "Stärke und Widerstandsfähigkeit".
- Das zahlt sich aus. - Riley, wirklich?
- Na gut. - Kommen Sie.
Wie schnell geht das?
Haben Sie die Welle gesehen?
Meine Familie?
Sie fahren gerade nach Andrews.
Ja. Ok.
Alle!
Leute!
Den Raum, bitte.
Wir haben einen Plan.
Ich kann in zwei Minuten aufnehmen.
Ok, Leute, zwei Minuten.
"...ruhig. Oberste Priorität hat die öffentliche Sicherheit...
So ein Quatsch.
Schuhe ausziehen.
- Sir. - Das sagte ich Ihnen,
als wir uns hier in diesem Büro trafen, und Sie taten es.
Es war so süß.
Einen Drink?
Wie eine Nachstellung dieses Tages.
Sir, Teri ist noch in Atlanta.
- Sie war im ersten Flug. - Gott.
Aber die FAA legte alles still,
weil die Handymasten überrannt sind.
Anrufe kommen nicht durch.
Ich habe es gerade erfahren.
- Beruhigen Sie sich. - Sie steckt fest.
Sie wollten ihr ein Flugzeug besorgen
- und... - Agent Collins, ruhig.
Wo sind Ihre Kinder?
In der Schule, bei Ihrem Sohn.
Genau da, wo sie sein müssen.
Sie werden mit den anderen abgeholt.
Sie sehen sie im Flugzeug.
Und Teri?
Ok, legen wir los.
Wie von Zauberhand.
Reden Sie mit General Curtleigh. Er bringt sie her.
Danke, Sir.
Verpasste Anrufe Teri Rogers-Collins (2)
...über dem chinesischen Luftraum.
Hi, Dr. Teri Rogers-Collins.
- Rauch in der Luft? - Wir arbeiten daran.
Wir brauchen eine Bestätigung.
- General Curtleigh. - Beschäftigt.
Der Präsident sagte, ich soll mit Ihnen reden.
Beeilen Sie sich.
Der Präsident sagte,
Sie können meine Frau herbringen.
- Ich hoffe... - Nur Fakten.
Wo?
Flughafen Atlanta.
- Ist sie auf der Versailles-Liste? - Ja, Sir.
Luftreservebasis Dobbins.
- Begleiten Sie ihn. - Danke.
Sie muss zur Luftreservebasis Dobbins.
25 Meilen von Hartsfield-Jackson.
- Hat sie ein Auto? - Ich weiß nicht.
- Ihr Name? - Teri Rogers-Collins.
Sie hat Zugang zum Gate.
Der letzte Transport startet in einer Stunde, 15 Minuten.
- Sorgen Sie dafür. - Danke, Sir.
Ich brauche eine Starterlaubnis in Dobbins.
Setzen Sie sich.
Beste Route 2 Stunden 3 Minuten
Das ist zu lange.
Tompkins soll mir an der Tür Deckung geben.
- Was brauchen Sie? - Sie sind dran.
- Der Präsident nimmt auf. Fünf Minuten. - Und Aufnahme.
Meine Mitbürger,
wie Sie wissen,
hat sich auf der Südhalbkugel eine Katastrophe ereignet.
Obwohl die Bilder beunruhigend sind,
müssen wir Ruhe bewahren.
Der Tsunami bewegt sich schnell, aber die Angst ist schneller.
Das wird ein schwieriger Moment.
Der Schaden durch das Wetter wird beträchtlich sein.
In ganz Frankreich gibt es Berichte.
Es könnte auch ein Bunker in den oberen Alpen sein.
Das ist verrückt, Mann.
Meine Schwester bekam einen.
- Ich... - Garcia.
Glauben Sie das, X?
Warum haben Sie Tompkins abgezogen?
Die schnellste Route von Hartsfield-Jackson nach Dobbins, bitte.
- Die Straßen sind Schrott. - Es ist Teris einziger Ausweg.
Schon dabei.
Fahr schnell zur Luftreservebasis Dobbins, Details kommen.
- Hi, Dr. Teri Rogers-Collins. - Boss.
- Was gibt's? - Sie soll Route 6 nach Marietta nehmen,
ohne Autobahn, es sollte 45 Minuten dauern.
Guter Mann.
Holen Sie Tompkins zurück.
- Sie koordiniert die Hubschrauber. - Ja.
Die USA haben schon große Herausforderungen überstanden
und sind dadurch stärker geworden.
Dies wird keine Ausnahme sein.
Wenn sich der Staub gelegt hat, werden wir weitermachen, als Amerikaner,
als Leuchtfeuer der Stärke in einer manchmal dunklen Welt.
Danke und Gott segne Sie alle.
Schnitt.
Nehmt mir diese Scheiße ab.
Ok, wir räumen! Bewegung!
Danke und Gott segne Sie alle.
Ja.
Sir, wir haben die Bestätigung, dass mehrere Abfangjäger
über die russisch-chinesische Grenze kommen.
Leute, ich habe Englisch studiert.
Russland und China schossen über mehrere Fronten, Luft und Boden.
Beide Seiten bereiten Atomwaffen vor.
Das ist nicht unerwartet.
Regierungen werden Ressourcen für das sichern, was als Nächstes kommt.
Ok.
Die Flut steigt und fällt.
Ja, Sir.
Es gab Explosionen auf Luftstützpunkten in Dänemark,
scheinbar von konventionellen Raketen.
- Von wem? - Keine Ahnung.
Dänemark ist NATO, wenn sie sich auf Artikel 5 berufen...
Wir empfehlen Alarmstufe zwei, Sir.
Und Beschleunigung der Evakuierung.
Sie erwarten dort seit über zwei Jahren seismische Aktivität.
Dank unserer anhaltenden CO2-Emissionen.
Vulkane sind also von Menschen gebaut?
Steigende globale Temperaturen reduzierten die Eismasse über der Antarktis.
Wir wissen,
dass unsere Taten die Kruste platzen ließen.
Also ja, ich würde sagen, wir spielten eine verdammte Rolle.
Ok, diese Sprache brauchen wir nicht.
Ach ja? Wir brauchen diese Sprache nicht, Bob?
Gut. Ich warte auf eine echte Katastrophe, bevor ich "verdammt" sage.
Wissen Sie, Mr. Markley, Ihre Schecks von der Ölfirma
- werden bedeutungslos sein. - Teri.
- Gott sei Dank. Ich habe... - Wo bist du?
Vor dem Flughafen. Wir gehen zu Fuß.
Hör mir zu. Hör zu...
Du musst zur Luftreservebasis Dobbins.
- Ok. Aber ich... - Hör mir einfach zu.
Ich schickte die Karte.
Nimm Route 6 und fahr dann nach Marietta, ok?
Keine Autobahnen. Am Gate steht dein Name und sie fliegen dich her.
Du hast eine Stunde. Das sollte reichen. Wiederhole es.
Route 6 nach Marietta.
- Aber Xavier... - Nein. Aber keine Autobahnen.
- Ich habe kein Auto. - Klau eins.
Xavier, wie...
...eine Eilmeldung aus Los Angeles.
- Ein katastrophales... - Oh nein.
...Erdbeben der Stärke 8,9 hat die Metropole heimgesucht.
Wir sehen Bilder der Zerstörung vom Boden aus.
Der Freeway I-10 ist eingestürzt.
Was ist los? Es ist, als würde die Welt zusammenbrechen.
- Zurück zur Tür. - ...wurde zur Evakuierung aufgefordert
- und stecken fest. - Zurück zu Garcia, danke.
Wir informieren Sie...
Ich brauche Hilfe.
Bitte. Ich weiß, der Präsident hilft Ihnen.
Ich bin nicht wichtig.
Sie müssen Edward retten.
Meine Schwester bringt ihm seine Medikamente.
Bringen Sie ihn in Sicherheit.
Versprechen Sie es mir.
...tonnenweise Vulkanasche in unsere Stratosphäre, die...
Alles wird gut.
- Danke. - Das bedeutet, keine Ernte,
kein Essen, endloser Winter.
Was passiert dann?
Ich weiß es nicht.
Fragen Sie einen Dinosaurier.
EILMELDUNG
Sind wir auf Sendung, Bob? Bin nur ich hier?
Wir bleiben auf Sendung,
da die Entscheidung gefallen ist,
von den tapferen Frauen und Männern in dieser Redaktion,
unsere Sendung fortzusetzen.
Den Weg freimachen!
Dr. Louge, Sie haben recherchiert...
- Agent Collins? - Ja.
Special Agent Robinson.
- Agent Ryan Noble. - Agent Collins.
Wenn Sie den Präsidenten eskortiert haben,
kommen die anderen.
Sie warten auf meinen Befehl, klar?
Wir fahren zum Flughafen
- Agent Collins, langweile ich Sie? - Nein, Ma'am.
Wildcat eskortieren, auf Befehle warten. Klar.
Und was ist mit mir?
- Sie bewachen die Tür. - Mr. President.
Hier entlang.
Warten Sie.
Einen Moment.
Sir.
Sir, wir müssen jetzt los.
Ryan, Rainey, Umgebung.
Holen Sie ihn.
- Mr. President, ich... - Verzeihung.
Jeffrey, oder?
Mr. President, Sie kennen meinen Namen?
Klar. Sie sind seit neun Regierungen hier.
Was tun Sie so?
Meine Runden drehen, so gut ich kann.
Die Leute sind heute chaotisch.
Sie sind wohl alle abgelenkt.
Und Sie nicht?
Wenn man in mein Alter kommt, kennt man das alles schon.
Ich bin seit 9/11 hier, Krieg, Pandemien.
Alles kehrt wieder zur Normalität zurück.
Mr. President, kommen Sie.
Rufen Sie Ihre Familie an.
Diesmal ist es anders.
Bei allem Respekt, Sir, das habe ich schon mal gehört.
Ich besuche sie morgen zum Geburtstag meiner Enkelin.
Dann rede ich mit ihnen.
Danke, Sir.
Das ist nicht richtig.
- Wir müssen zurück. - Aber der Plan.
Scheißegal. Ich will live ins Fernsehen.
Was?
Unnötige bleiben hier!
- Ryan! Rainey! - Verdammt!
Agent Janusz, auf Position.
- Was sagen Sie, Sir? - Ich bin ehrlich.
Die aufgezeichnete Rede war Mist. Wir senden sie nicht.
Die Leute müssen wissen, was passiert.
Sie müssen sich verabschieden.
Wir müssen los.
Ausrüstung noch da?
Ja, aber tun Sie das nicht.
Wir müssen uns an den Plan halten.
Wir müssen ruhig bleiben. Hören Sie, Sir. Cal!
Weg! Bringen Sie mich ins Fernsehen.
Scheiße!
Erica, alarmieren Sie die Sender.
- Mr. President? - Ja?
Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme. Verstanden?
Sir, stellen Sie sicher, dass alle Seitentüren verschlossen sind.
Ryan.
Die Waffen sind bereit.
Sir?
Die Sache könnte eskalieren.
Bleiben Sie ruhig. Ich bin gleich zurück.
- Er geht es live. Alle. - Rainey!
- Sind Sie Versailles? - Ja.
- Sie auch? - Positiv.
Komm, Baby. Geh ran.
Hi, Dr. Teri Rogers...
Wir haben etwa fünf Minuten.
Wird das ein Tumult?
Mehr noch. Es wird ein verdammter Aufstand.
Ich brauche nichts davon,
auch keine Beleuchtung.
Bringen Sie mich auf Sendung.
Und eine Tasse Kaffee, bitte.
Ich brauche Kaffee.
Verstanden. Zurück zu Ihnen in zwei Minuten.
Hunter ist auch Versailles.
- Wer? - Der Typ mit dem Football.
- Was ist mit Garcia? - Keine Ahnung.
Presley Auf dem Weg zum Flughafen mit James.
Ich habe meine Fruchtrolle mit ihm geteilt.
Los geht's.
Es war mir eine Ehre, Ihnen zu dienen, Mr. President.
Ganz meinerseits, John.
Die besten Hamburger, die ich je hatte.
Ok, in 30 Sekunden geht es los.
Weniger als eine Minute bis zur Ansprache des Präsidenten.
Entschuldigung.
In 40 Minuten...
Ist das für mich?
Niemand kommt rein.
...Marine One und andere Hubschrauber über dem Südrasen
und etwas, das wie ein F-22 Raptor aussieht, kreist über dem Kapitol.
Und wir sind live in drei...
Liebe Mitbürger.
Sie sind sich der Situation bewusst.
Ich will ehrlich sein.
Unsere Modelle
zeigen eine bevorstehende weltweite Katastrophe, auch hier zu Hause.
Ich sage Ihnen das, damit Sie entscheiden können,
wo Sie jetzt sein wollen
und mit wem.
Diese Position, die ich innehatte...
Ich wollte...
...und mochte sie nicht immer.
Aber sie hat...
Sie hat mir Zugang zu Menschen im ganzen Land verschafft.
Und eine Sache ist mir klar geworden.
Trotz all der Hässlichkeit in unserer Welt,
obwohl wir uns auf das Groteske konzentrieren
und auf den Konflikt,
trotz alledem...
...sind Sie...
...Sie...
...von Natur aus anständig.
Sie lieben Ihre Familien, Ihre Eltern, Ihre Kinder.
Hier entlang.
Und ich hoffe, wir finden diesen Anstand jetzt.
Wenn ich so kühn sein darf:
An alle, die zusehen,
die mir persönlich etwas bedeutet haben.
Zu viele, um sie zu nennen.
Ich liebe euch.
Und...
Gott segne euch und viel Glück.
Das war's.
Bewegung!
Los geht's.
Mir nach.
Welche Hoffnung hat die Menschheit noch?
- Entschuldigung. - Moment.
Es tut mir leid.
Mr. President, meine Schwester ist mit Edward hier.
- Ich hole ihn. - Marsha.
Ich war von Anfang an bei Ihnen.
Sie haben gesagt, alles wird gut.
Ich wünschte, ich könnte es besser machen.
Ich kann keine Sicherheit bieten.
Sie können hierbleiben. Aber es wird nicht helfen.
Gehen Sie nach Hause.
- Wo gehen Sie hin? - Zurück.
- Wie lange wussten Sie es? - Leute, das ist die kalte Realität.
Wer ist bereit,
das Weiße Haus zu schützen, bis wir raus können?
- Evakuieren Sie alle. - Raus!
Es ist Ihre Pflicht, den Präsidenten zu schützen.
- Wo bist du? - Und wir, Todd?
Was ist mit uns?
- Zurück! - Hey. Beruhigen Sie sich.
Sie müssen sich beruhigen, ok?
- Bringen wir ihn weg! - Los. Weiter.
- Hey. - Weitergehen.
Alle den Flur runter. Los!
Sie haben es versprochen.
Marsha.
Das Blut meines Babys...
Ich konnte nichts tun, Marsha.
- Sorry. - Sie versprachen es. Sie mussten nur...
Hey.
Nicht.
Bewegung.
Los.
Scheiße.
Teri Anruf fehlgeschlagen
Vergesst die Gruppen. Ladet Wildcat ein.
Rein. Los. Los.
Nehmt den Nächsten.
Geben Sie Deckung.
Stopp! Zwingen Sie mich nicht, zu schießen!
- Danke, Cal, das war Spaß. - Fick dich.
Es war richtig.
Wir sind noch nicht raus.
Marine One wurde getroffen.
- Von wem? - Ich weiß es nicht.
Die Leute strömen auf den Rasen.
Ein CAT-Team wartet.
Sie steigen in den Hubschrauber und fliegen los.
Ich hole die anderen.
Warten Sie nicht auf uns.
Bewegung!
Bereit machen zum Feuern. Los!
Ryan, halten Sie das.
GEHEIMDIENST
Mr. President, ziehen Sie die an.
Ok.
Moment.
Bereit?
Ja.
Tür öffnen.
Bewegung!
Haltet sie zurück!
- Los! - Der Football!
Scheiße.
Bitte schön.
Bereit zum Abheben.
Moment.
- Nein. - Da ist noch Platz.
Sie haben Befehl, hierzubleiben.
Nein, ich gehe mit.
Das geht nicht.
- Ich gehe mit! - Ryan!
Was soll der Scheiß?
Er wollte mich nicht erschießen!
Machen Sie Ihren Job, Agent!
Los! Jetzt! Lassen Sie die anderen Hubschrauber landen!
Zieht den Hubschrauber hoch. Los geht's!
Ich wiederhole: Kongress, Richter, Freebird zwei.
Kabinett, Generalstabschefs, Freebird eins.
Prüfen Sie Ihre Aufgaben, Leute.
Presley Im Flugzeug, Mom ist nicht hier
Bewegung! Los!
Teri Luftreservebasis Dobbins
Teri wird angerufen
- Agent Collins! - Ok, los.
Xavier!
Ich muss sie holen.
Ihre Kinder sind an Bord. Los.
Sie ist allein.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Es ist eine unmögliche Situation.
Es tut mir leid.
Ich kann ohne sie nicht einsteigen.
Xavier, sehen Sie mich an.
Ihre Kinder brauchen Sie.
Ich brauche Sie.
Gehen wir.
Wann wussten Sie, dass sie es nicht schafft?
Als Sie sagten, dass sie noch in Atlanta ist.
Sie war dort, weil sie nicht Bescheid wusste.
- Warum warnten Sie mich nicht? - Ich versuchte es.
- Nein. Sie deuteten es an! - Doch.
Es gab keine Dringlichkeit.
Wir wussten nicht, wie schnell es geht.
- Ja, aber Ihre Familie ist hier. - Nein.
Vorsicht.
Ich hätte sie hierbehalten,
mich vorbereitet.
Die Leute hätten sich vorbereitet.
Aber Sie spielten dieses Spiel.
- Ich gab mein Bestes. - Ja?
- Ja. - Sie finden sich mutig,
weil Sie uns vor 10 Minuten sagten, dass die Welt untergeht?
- Hören Sie... - Es war 10 Jahre zu spät.
- Es ist nicht meine Schuld. - Das haben Sie zugelassen!
Das reicht!
Wenn Sie nicht mitwollen,
acht Milliarden Menschen auf diesem Planeten nehmen den Platz!
Ihre Frau ist tot,
und es tut mir leid, aber Sie müssen das verarbeiten.
Gehen Sie zu Ihren Kindern, sie haben ihre Mutter verloren.
Sir.
Sir, wir müssen gehen.
Kommen Sie?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Doch, das wissen Sie.
Jeder hat ein Paket mit Informationen erhalten,
und ein Gerät am Handgelenk, das speziell mit Ihnen verbunden ist.
Wir fliegen in Kürze nach Colorado.
Hey.
- Daddy! - Daddy!
- Ich dachte, du schaffst es nicht. - Ich bin hier.
Steh auf. Ok.
Wo ist Mommy?
- Setz dich auf mich. - Ist sie ok?
Wo ist Mommy?
Wo ist Mom?
Halten Sie sich fest.
Wir treffen auf die Hochdruck-Schallwellen.
Hey, Mann. Setz dich. Schnall dich an.
- Mein Gott. - Warte. Bleib hier.
Daddy, ich hab Angst.
Dad, was ist los?
Schon gut.
Ok.
Schaffen wir es?
Ich bin hier.
- Was war das? - Was ist los?
Eines der Flugzeuge ist abgestürzt.
Es tut mir leid.
Mir wurde gesagt,
das könnte ein Handy erreichen.
Sie können das Verbindungsbüro benutzen.
Sir, Sie werden oben gebraucht.
Die Generalstabschefs.
Mr. President, Freebird zwei stürzte mit der Druckwelle ab.
Das waren die Richter, der Kongress, Todd.
General, was haben Sie?
Sir, wie erwartet wurden soeben Atomwaffen gezündet.
Eine zielt auf Indien und eine andere auf Denver, Colorado.
Zielen sie auf uns?
- Das wissen wir nicht. - Was?
Unsere Geheimdienstnetzwerke versagen, Sir.
Wir wissen nur, dass es auf Sie zukommt.
An der mongolischen Grenze gab es zwei nukleare Detonationen. Es geht los, Sir.
Deshalb ist sich der Generalstab einig, dass wir unser Arsenal abfeuern.
Himmel, auf wen?
Alle Atomkräfte, Großangriff.
Wir müssen Angriffe auf den Bunker verhindern,
es ist unsere einzige Chance.
Für alle, die hier sind. Was ist mit den anderen da draußen?
Sir, wir sagen das nicht, um uns zu schonen.
Unser Flugzeug wurde von der Druckwelle schwer beschädigt.
Wir landen bei St. Louis.
Mr. President, wir nehmen das nicht leicht.
Dieser Ausbruch wird die Versorgungsketten und die Ernte zerstören.
Jede Nation auf der Erde mit Militär versteht das.
Sie werden handeln, um sich vor möglichen Einbrüchen zu schützen,
im Wissen, dass wir dasselbe tun.
Mr. President, Sie müssen starten.
Wenn die Aschewolke den Himmel bedeckt, können wir den Start nicht garantieren.
Geben Sie den Code ein,
wir haben grünes Licht.
Verstanden.
Viel Glück.
Ich gehe kurz in mein Büro.
Als das Team unser Szenario durch Tausende Modelle laufen ließ,
war das Ergebnis immer gleich.
Ja. Was war das?
Die Eruption des antarktischen Supervulkans
würde zu einem Atomkrieg führen.
Reizend.
Wissen Sie,
als ich Präsident wurde,
fragte ich zuerst nach den Geheimnissen.
Außerirdische,
wer JFK getötet hat, Bigfoot... Und da war nichts.
Ich meine, kleine Dinge, aber wirklich nichts.
Ich war so enttäuscht.
Aber dann...
...wurde ich über das informiert.
Den Atom-Football.
Das Gerät, mit dem der Oberbefehlshaber
einseitig Amerikas gesamtes Atomarsenal starten kann.
Kein Zwei-Personen-System.
Nur ich
und die roten Codes.
Ich gebe das ein und es geht los.
Im Grunde weiß jeder von dem Football.
Was niemand außer dem Präsidenten weiß,
ist, was passiert.
Mit dem blauen Code.
Nach der Kubakrise hatte ein Oberst die Idee,
einen Schalter zu erschaffen,
eine Fail-Safe-Funktion.
Ein verbundenes Array globaler EMPs,
in Satelliten, U-Booten, Raketen, was auch immer,
legt jeden elektronischen Kreislauf der Erde lahm.
Mikrowellen, Computer,
sogar seine eigenen Satelliten.
Er deaktiviert auch die Atomwaffen.
Vielleicht sogar in der Luft.
Der Schalter würde die Welt abschalten.
Leider würde es auch den Planeten 500 Jahre zurückwerfen.
Aber das war besser als die Alternative,
weil es den Menschen eine Chance gibt.
Das können Sie nicht erwägen.
Flugdeck.
Wann landen wir?
In 20 Minuten, Mr. President.
Danke.
Das sollte reichen.
Es dauert, die ganze Welt lahmzulegen.
Mit etwas Glück sind wir bis dahin im Berg.
All diese Menschen werden sowieso sterben.
Es ist humaner, wenn es in einem hellen Blitz geschieht,
als wenn sie im Laufe eines Jahres verhungern.
Sie brauchen eine Chance.
Wir brauchen eine Chance.
Der Bunker ist für die Kommunikation auf Sensoren von außen angewiesen,
damit wir wissen, wann es draußen sicher ist.
Wir werden blind sein.
- Und verwundbar. - Samantha.
Ich schieße die Raketen nicht ab.
Aber ich werde das tun.
Stopp.
Aufhören, bitte!
Wir sind die letzte Hoffnung der Menschheit.
Vielleicht funktioniert es nicht.
Das wäre alles.
Agent Rainey.
Wenn sie nicht geht,
erschießen Sie sie.
Hallo.
Teri, ich bin's.
Mein Gott. Wo bist du?
Wo bist du?
Ich habe es nicht geschafft.
Es tut mir so leid.
Ich habe es versucht, Baby. Ich habe sogar ein Auto gestohlen.
Schon gut.
Sind die Kinder in Sicherheit?
Wir sind in Sicherheit.
Sie bringen uns in Sicherheit.
Wo?
Nach Colorado.
Irgendwo in Colorado.
EMP-SATELLITENDECKE
Baby, hör mir zu. Das Signal könnte weggehen.
Sag ihnen, es ist ok, glücklich zu sein, ok?
Dass Mommy sie liebt, ob ich da bin oder nicht.
Das werde ich, Baby.
Bist du noch da? Xavier?
Hey, ich bin hier. Ich bin hier.
Xavier.
- Xavier, kannst du mich hören? - Ja, Baby.
Ich habe Angst, Baby.
Nein. Ich bin bei dir.
Ja. Fühlst du mich? Ich halte dich gerade fest.
- Ich beschütze dich, Baby. - Xavier...
- Ich bin bei dir. - Ok. Ok.
- Ich habe dich. - Ok.
ATLANTA, GEORGIA VORAUSSICHTLICHES ZIEL
Teri, hörst du mich?
Ich liebte jede Minute.
Hey, Ter?
Versprich mir etwas.
- Ich liebe dich, Baby. - Ich dich auch.
Ich dich auch.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf diesem Planeten.
- Ich liebe dich. - Ich auch.
Ich liebe dich.
Sei ein guter Vater.
Sei ihnen ein guter Vater.
Es hat wohl funktioniert.
Der nukleare Holocaust wurde teilweise verhindert
und keine Raketen trafen Atlanta.
Das weiß man nicht sicher.
Die Leute bauen wieder auf, kommunizieren.
...nach einer zweiten Route nach Denver, Colorado.
...großes Gebiet außerhalb von Atlanta.
Ich suche meinen Mann, Xavier Collins.
Meine Kinder, Presley und James.
Sie waren unterwegs nach Colorado.
Noch einmal, mein Name ist Teri Rogers-Collins.
Ich bin mit anderen Überlebenden hier und suche unsere Lieben.
Wenn Sie wissen, wo er sich aufhält, sagen Sie ihm, dass ich ihn liebe.
Wo ist sie?
Wie finde ich sie?
Ich telefoniere kurz,
dann können Sie mich erschießen.
Taverne.
Fragen Sie nach Ihrer Tochter.
Hey, Mark.
Hier ist Xavier. Geben Sie mir Presley.
Sie ist nicht hier.
Was sagen Sie?
Sie ist nicht hier.
Ich sah hinten nach, sie ist weg.
Die DNA von Cals Mord
passte zu niemandem im Bunker.
Unser Mörder kam wohl von draußen.
Was machten Sie mit meiner Tochter?
Sie lassen meine Leute frei.
Sie geben mir mein Waffenarsenal zurück
und Sie finden heraus, wer ihn ermordet hat.
Sie normalisieren diesen verdammten Ort wieder,
wenn Sie Ihre Tochter oder Ihre Frau je wiedersehen wollen.
Ich bin wohl doch ein Monster.
Untertitel von: Anja Wagner