Sans entrer dans les détails, voici ce qu'on peut vous dire.
Nous nous préparons à une énorme catastrophe
qui causerait l'extinction de l'humanité
dans un futur très proche.
PRÉCÉDEMMENT
Je sais que ça peut paraître improbable,
mais vous savez quand ça ne le sera plus ?
Dans moins d'une décennie,
quand un tsunami submergera toute la côte Est des États-Unis.
Marsha, venez voir.
Xavier va m'emmener faire un tour.
Une fois Versailles lancé,
vous enregistrez le discours, on descend ici,
on attend la confirmation du trajet pour la base Andrews et on y va.
Collins. Il est temps d'être ferme avec votre femme.
Les voyages à Atlanta ne sont plus aussi sûrs qu'avant.
Ma femme ne m'a jamais écouté en 20 ans.
On ira la chercher là-bas.
Ne pars pas.
Je t'aime.
On se voit dans dix jours.
Votre femme est en vie.
Si vous mettez fin à tout ça,
je vous aiderai à la trouver.
Bill Roberts, en direct des Nations Unies.
28 OCTOBRE 1962
Le rideau se lève pour le dernier acte
de la crise des missiles de Cuba qui durait depuis deux semaines.
L'ambassadeur Adlai Stevenson a parlé au Conseil de sécurité des Nations Unies.
Cette résolution appelle à une mesure provisoire,
conformément à l'article 40 de la charte,
qui demande le démantèlement et le retrait immédiats
de tous les missiles et autres armes de Cuba.
Les dirigeants se réjouissent qu'une solution pacifique...
J'ignorais que tu serais là.
On l'a appris il y a une heure.
Le sous-marin soviétique avait perdu contact avec Moscou.
Celui qui a fait demi-tour ?
Ses derniers ordres étaient de tirer ses ogives nucléaires si nécessaire.
Le capitaine a pris la décision
de ne pas le faire.
Mon Dieu.
Ça va se reproduire, Miriam.
C'est inévitable.
Et si la mauvaise personne est aux commandes ?
Et si elle ne fait pas demi-tour ?
Tu es fatigué.
Viens te coucher.
Tu ne sauveras pas le monde ce soir.
ÉPISODE 7 : LE JOUR J
Vous m'avez entendue ?
- Votre femme est en vie. - Foutaises.
Je ne vous crois pas.
- Ce ne sont pas des foutaises. - Tout a été détruit.
C'est l'hiver nucléaire.
C'est ce qu'on pensait, au début.
Les quatre qui sont partis en expédition.
L'environnement ne les a pas tués.
Ils sont morts parce qu'ils ramenaient une survivante dans le bunker,
ce qui allait à l'encontre de mes ordres.
Ça aurait ouvert la boîte de Pandore, j'ai dû m'occuper d'eux.
On dirait un méchant de James Bond.
Je ne suis pas un monstre.
Ceux qui disent ne pas l'être sont en général des monstres.
L'expédition avait installé des émetteurs
pour qu'on puisse communiquer avec eux.
Je continue d'écouter, ils sont toujours actifs.
Je suis Cameron Middleton, de Zanesville, Ohio.
Si Carla ou Joseph Middleton m'écoutent,
dites-leur que je me dirige vers le bunker du Colorado...
Je cherche une route sûre vers le Colorado.
L'ouest du Kansas est irradié.
On forme une communauté au sud de Paso Robles.
Plusieurs membres veulent établir un camp...
Des gens sont en vie.
Ils nous cherchent. Votre femme en fait sûrement partie.
Arrêtez.
Je vous interdis. Elle était à Atlanta, une des villes visées.
Elle n'a pas pu survivre.
Le président a fait quelque chose ce jour-là.
- Mais vous l'ignorez. - Faux. J'étais avec lui.
J'étais avec lui pendant cette journée horrible.
Vous ne savez pas tout.
J'étais là !
J'étais là.
Nous suivons la situation qui a commencé en Antarctique
et qui provoque une vague de destruction et de chaos sans précédent.
Voici ce que nous savons.
Il y a un peu plus de trois heures,
une méga caldeira, ou supervolcan, est entrée en éruption
sous la calotte glaciaire,
expulsant des millions de tonnes de cendres dans l'atmosphère.
La force de l'explosion a brisé de grandes portions de la banquise,
faisant fondre instantanément des billions de litres d'eau
et déclenchant un tsunami qui se dirige vers le nord
à une vitesse de 950 km/h.
Plus inquiétant encore, certains rapports indiquent
que la vague atteint presque 100 mètres de haut.
Pour la première fois,
l'agence d'observation océanique et atmosphérique
fait surveiller toutes les zones côtières
et estime que le tsunami arrivera à Key West dans deux heures
et à Washington dans cinq heures.
- Xavier ? - En plus du chaos et de la confusion...
Vous avez entendu ? Washington dans cinq heures.
Xavier.
- Vous êtes là pour ça ? - Ici Teri...
Pourquoi vous attendez devant la salle du Cabinet ?
Je ne sais pas. C'est mon troisième jour ici.
N'est-ce pas normal ?
Marsha, nous suivons les ordres. Je n'en sais pas plus.
C'est Melbourne ?
La famille de Nancy y vit.
L'école Ashbridge.
Donnez-moi 20 secondes.
Denise, c'est encore Xavier Collins. J'appelle juste...
On est occupés.
Je sais. Mais il faut que James et Presley restent avec Jeremy Bradford.
- Vous me l'avez dit. - Je sais.
Je suis désolé. Mais quelqu'un va venir les chercher.
En fait, ce serait possible de leur parler directement ?
- Ce serait mieux. - Au revoir, M. Collins.
Merde !
Xavier, que savez-vous ?
Le Cabinet s'est réuni, il prévoit quelque chose.
J'ai entendu le mot "Versailles".
Je vous le dirais si je savais.
Je dois aller chercher Edward à la crèche ?
Il a des problèmes de santé.
Parlez-lui.
Je suis avec le président depuis sa campagne sénatoriale.
- Edward ne peut pas rester seul. - Je lui parlerai.
Je vous dirai ce que j'apprends.
Écartez-vous. Je suis le vice-président.
C'est confidentiel !
- Monsieur. - Monsieur,
- je dois parler au président... - C'est une blague ?
On n'a plus aucune nouvelle de la Russie.
Merci, Henry. On sait. Asseyez-vous donc.
Respirez. Prenez du Valium.
L'état-major nous débriefait.
Général Curtleigh.
Oui, monsieur.
En effet, la Russie ne répond pas au téléphone rouge.
On essaie de savoir si le coup d'État de Svoboda a réussi.
Il semblerait que oui.
La CIA peut le confirmer.
La mobilisation des troupes à la frontière chinoise est confirmée
le long de l'Argoun, de l'Amour et à l'ouest de la Mongolie.
Ils semblent vouloir s'emparer de terres.
Comme on ignore qui d'autre que le chef du groupe Svoboda...
Cherkin, imprévisible et impitoyable.
J'allais le dire.
L'état-major interarmées recommande
de passer à DEFCON 3.
L'armée de l'air pourra ainsi se mobiliser en 15 minutes.
Bon sang. Autre chose ?
L'ONU se réunit dans deux heures.
- Les pays de l'OTAN nous contactent. - Quoi ?
On aura perdu la Floride d'ici là !
Ça me rappelle le collège électoral.
C'est grave ?
Je veux savoir. C'est grave à ce point ?
On y est ?
La moitié des pays parlent de fin du monde. Les autres, non.
Les conservateurs anglais disent que le volcan est trop loin d'eux.
Ils vivent sur une île.
Ça les affectera certainement.
On y est, M. le président.
On s'est préparés pour ce jour.
Et l'Australie ?
Des nouvelles de Melbourne ? Je n'ai rien.
Melbourne est détruite.
Désolé, Henry.
Toute la famille de Nancy.
Sydney aussi.
Les villes côtières.
La Nouvelle-Zélande aussi.
Comme l'Argentine, à part les régions montagneuses.
Le Chili, l'Afrique du Sud. Je continue ?
- Décidons-nous. - Où sont mes intellos ?
Allez, les scientifiques.
Et les signes précurseurs ?
Cela devait nous donner assez de temps. Il s'est passé quoi, bordel ?
On pensait avoir des signes précurseurs,
mais c'est arrivé plus vite que dans le pire de nos scénarios.
On avait estimé à dix jours le temps
entre une activité sismique et l'éruption, mais on a eu quelques minutes.
- Monsieur ! - On ne fera pas le mauvais choix.
Passez à DEFCON 3.
Faisons un vote. Pour ou contre Versailles.
- L'état-major. - Pour.
Sécurité intérieure.
Abrégez, je veux juste vos réponses.
- Pour. - Pour.
Lançons Versailles.
Une grosse vague s'approche de l'Indonésie.
Elle va bientôt atteindre la côte sud de l'Inde.
Dr Louge, quand ce chaos cessera-t-il ?
Quand la vague s'arrêtera.
Après être arrivée au pôle Nord puis retournée jusqu'en Antarctique,
et ce, une douzaine de fois.
Les terres à moins de 100 m au-dessus du niveau de la mer seront inondées.
TOUJOURS À ATLANTA LES VOLS SONT ANNULÉS
JE FAIS QUOI ?
Marsha, ma famille va appeler, prenez bien l'appel.
- Oui, monsieur. - Puis-je avoir une minute ?
Versailles est lancé.
Ryan, suivez-moi.
Tout sera terminé quand la vague s'arrêtera.
Les rumeurs d'un énorme bunker pour les milliardaires s'intensifient.
Ils enlèvent les tableaux ?
Patron, c'est quoi Versailles ?
Je dois faire quoi ?
Vous avez été briefé.
Je protège Wildcat, vous me suivez.
- Monsieur. - J'enlève cette cravate.
Ça fait trop joyeux.
J'ai lu que les cravates dataient
des mercenaires serbes du 17e siècle.
Faites votre boulot.
Prenons une bleue.
C'est plus apaisant.
TERI TOUJOURS À L'AÉROPORT D'ATLANTA.
Que fait-on après ? Expliquez-moi.
Vous enregistrez le discours.
On descend, puis on prend Marine One jusqu'à la base Andrews.
Après ça, je ne sais pas.
Où allons-nous ?
J'aimerais vous parler.
Rendons-nous à Jakarta, avec notre collègue Rebecca,
où la vague va frapper d'un moment à l'autre.
C'est exact ?
En effet, Bob.
Vous ne le voyez pas, mais derrière les lumières de la ville,
l'eau s'est retirée sur au moins cinq kilomètres.
Vous ne risquez rien, ici ?
On est sur le toit d'un immeuble de 20 étages sur la rive nord de l'île...
Tout va bien ?
Vous avez entendu ?
Nous venons d'entendre l'énorme onde acoustique
qui précède le tsunami et qui perturbe le trafic aérien
dans tout l'hémisphère...
C'est assez douloureux...
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
C'est pas possible ! Éloignez-vous du bord !
On l'a perdue ?
Bon sang.
On a perdu Rebecca.
Essayez de la joindre.
- Oui ? - Papa, que se passe-t-il ?
On nous déplace dans une autre pièce.
Avec le fils du président.
Bien. James est avec toi ?
- Oui. - Ne le quitte pas des yeux.
Compris ? Ce n'est pas un jeu.
Ne lui lâche pas la main, ne perds pas Jeremy de vue.
- Promets-le-moi. - Promis.
Où est maman ?
- Je m'en occupe. - Papa, les gens paniquent.
Mme Johnson est tombée. Elle ne va pas bien.
Écoute-moi bien.
On a un plan, tout ira bien.
Ils vont t'emmener à l'aéroport. Je t'y verrai avec maman.
Merde.
Un plan ?
Quel aéroport ? Que savez-vous ?
- Vous avez parlé à Cal ? - Un peu.
Attendez un peu. Ryan !
- Xavier. - Ryan !
- Xavier. - Restez concentré.
Surveillez la porte.
"Restez calmes, la peur se déplace plus vite que le tsunami."
- C'est optimiste, non ? - Il faut les rassurer.
On dirait qu'on les prépare à une tempête de neige.
On le diffuse quand ?
Pas avant l'évacuation vers Andrews.
Je ferai croire à la presse que c'est du direct.
Je ne le sens pas.
Il faut s'en tenir au plan.
Rassurez-les.
Omettez le "restez forts" à la fin.
- Mais c'est important. - Sérieux, Riley ?
- Comme vous voulez. - Allez.
Quand pouvez-vous finir ?
Vous avez vu cette vague ?
Et ma famille ?
Elle va bientôt partir pour Andrews.
D'accord.
Écoutez-moi.
Votre attention !
J'aimerais être seul.
Monsieur, on est pressés.
Je serai prêt dans deux minutes.
On commence dans deux minutes.
"Restez calmes. Le plus important, c'est votre sécurité..."
N'importe quoi.
Enlevez vos chaussures.
- Monsieur ? - C'est ce que je vous ai dit
quand on s'est rencontrés ici, et vous l'avez fait.
C'était trop mignon.
Un verre ?
Je croirais revivre ce jour-là.
Teri est toujours à Atlanta.
- Elle allait partir. - Bon sang.
Mais les vols ont été annulés.
Je viens juste de l'apprendre car l'antenne-relais est surchargée.
Les appels passent difficilement.
Je l'ai su il y a dix minutes.
- Calmez-vous. - Elle est coincée là-bas.
Vous deviez lui trouver un avion...
Agent Collins, calmez-vous.
Où sont vos enfants ?
À l'école, avec votre fils.
Parfait, alors.
Ils seront récupérés avec les autres.
Vous les verrez dans l'avion.
Et Teri ?
Dépêchons-nous.
Comme par magie.
Parlez au général Curtleigh. Il la fera venir ici.
Merci, monsieur.
APPELS MANQUÉS TERI ROGERS-COLLINS (2)
Ici Teri Rogers-Collins.
- Des missiles ? - On se renseigne.
Il nous faut une confirmation.
- Général ? - Je suis occupé.
Le président m'a dit de m'adresser à vous.
Faites vite.
Ma femme est coincée à l'aéroport.
Le président dit que vous pouvez l'aider.
- J'espère que... - Je veux des faits.
Où ça ?
À l'aéroport d'Atlanta.
- Elle est sur la liste de Versailles ? - Oui.
Dobbins ARB.
- Suivez-le. - Merci.
Elle doit aller à la base aérienne de Dobbins.
C'est à 40 km de Hartsfield-Jackson.
- Elle a une voiture ? - Je ne sais pas.
- Son nom ? - Teri Rogers-Collins.
On la laissera entrer.
Le dernier avion décolle dans 1h15.
- À vous de jouer. - Merci.
J'ai besoin d'une autorisation à Dobbins.
On va commencer.
MEILLEUR ITINÉRAIRE 2 H 3 MIN
C'est trop long.
Que Tompkins me couvre au bureau ovale.
- Dites-moi. - Parfait, je vous le laisse.
Le président enregistre. Je fais vite.
Ça enregistre.
Mes chers compatriotes,
comme vous le savez,
une catastrophe s'est abattue sur l'hémisphère sud.
Je comprends que ces images peuvent être perturbantes,
mais nous devons rester calmes.
La peur se déplace plus vite que le tsunami.
Ce sera une période difficile.
Les dégâts causés risquent d'être importants.
De nombreux signalements en France
suggèrent l'existence d'un bunker dans les Alpes.
C'est dingue.
Ma sœur en a reçu un.
Garcia.
Vous croyez à ces trucs ?
J'ai besoin de Tompkins.
Comment se rendre rapidement de Hartsfield-Jackson à Dobbins ARB ?
- Vu les routes... - Teri n'a pas d'autre choix.
Je m'en occupe.
VA IMMÉDIATEMENT À DOBBINS ARB.
- Ici Teri Rogers-Collins. - Patron.
- Alors ? - Route 6 puis Route 5
jusqu'à Marietta.
45 minutes si elle évite les autoroutes.
Merci.
Et je veux Tompkins.
Elle coordonne les hélicos.
Les États-Unis ont surmonté de grands défis par le passé
et en sont toujours ressortis plus forts.
Ce ne sera pas différent ici.
Une fois remis de ce jour tragique, nous irons de l'avant.
Comme une lueur d'espoir dans un monde parfois sombre.
Merci, et que Dieu vous bénisse.
Coupez.
Enlevez-moi cette merde.
Quittez la pièce ! On se dépêche !
ET QUE DIEU VOUS BÉNISSE.
Nous confirmons la présence de groupes d'interception
le long de la frontière russo-chinoise.
J'ai fait littérature anglaise.
La Russie et la Chine ont échangé des tirs sur plusieurs fronts.
Chacun se prépare à une attaque nucléaire.
C'était à prévoir.
Les pays vont commencer à se procurer des ressources pour la suite.
C'est la dure loi de la vie.
Oui, monsieur.
Il y a eu des explosions sur deux bases au Danemark,
venant de missiles conventionnels.
- De qui ? - On l'ignore.
Le Danemark fait partie de l'OTAN, s'ils invoquent l'Article 5...
Nous recommandons DEFCON 2.
Accélérons l'évacuation vers Andrews.
Une activité sismique était attendue depuis plus de deux ans.
Grâce à nos jolies émissions de carbone.
L'homme est responsable des éruptions, maintenant ?
Le réchauffement climatique a causé la diminution de glace en Antarctique.
L'histoire nous a appris
que nos actions faisaient exploser la croûte terrestre.
Donc oui, on a joué un putain de rôle.
Inutile de parler ainsi. Évitons les gros mots.
Évitons les gros mots, Bob ?
Vous avez raison. Attendons un vrai désastre
pour dire "putain", "merde" ou "pauvre con".
M. Markley, votre compagnie pétrolière
- ne vous servira à rien. - Teri.
- Dieu merci. J'ai essayé... - Tu es où ?
Devant l'aéroport. On marche.
Écoute-moi.
Va à la base aérienne de Dobbins.
- Mais je n'ai pas... - Écoute-moi.
Je t'ai tout envoyé.
Prends la Route 6 puis la Route 5 jusqu'à Marietta.
Évite l'autoroute. Ils te laisseront prendre l'avion jusqu'ici.
Tu as plus d'une heure. Ça devrait aller. Répète.
Route 6 puis Route 5 jusqu'à Marietta.
- Mais Xavier... - Non. Pas d'autoroute.
- Je n'ai pas de voiture. - Voles-en une.
Xavier, comment...
...pour un flash spécial en direct de Los Angeles.
Un séisme dévastateur sans précédent
de magnitude 8,9 a frappé la métropole.
Nous voyons des images de chaos depuis le sol.
L'autoroute I-10 s'est effondrée.
Qu'est-ce qui se passe ? Le monde s'écroule.
À votre poste.
Garcia a besoin de vous.
J'ai besoin de votre aide.
Je sais que le président vous aide,
et je me fiche de ma vie.
Vous devez sauver Edward.
Ma sœur le dépose avec ses médicaments.
Mettez-le à l'abri.
Promettez-le-moi.
...avec des tonnes de cendres volcaniques dans notre stratosphère...
Ça va aller.
- Merci. - Ça veut dire pas de récoltes,
pas de nourriture et un hiver sans fin.
- Et ensuite ? - Je ne sais pas.
Demandez à un dinosaure, merde.
On est à l'antenne, Bob ? Il n'y a plus que moi ?
On est à l'antenne. Nous continuons.
Les femmes et hommes ici présents ont décidé courageusement
de continuer notre diffusion aussi longtemps que possible.
Écartez-vous.
- Xavier Collins ? - Oui.
Agent Robinson, chargée de l'évacuation.
- Ryan Noble. Je suis nouveau. - Agent Collins.
Escortez le président et les autres suivront en groupes.
Attendez mes ordres pour rejoindre Marine One.
PRESLEY ON EST VENUS NOUS CHERCHER
- Je vous ennuie ? - Non, madame.
Wildcat descend, puis les autres, et j'attends vos ordres.
Et moi ?
- Restez ici. Gardez la porte. - M. le président.
Par ici.
Attendez.
Une seconde.
Monsieur.
Il faut y aller.
Ryan, Rainey, en position.
Allez le chercher.
- M. le président, vous devez... - Excusez-moi.
Jeffrey, c'est ça ?
Vous connaissez mon nom ?
Comme tout le monde. Vous êtes là depuis si longtemps.
Que faites-vous ?
Je nettoie de mon mieux.
C'est le bazar, aujourd'hui.
Les gens sont préoccupés.
Pas vous ?
Ça a l'air grave, mais à mon âge, on a l'habitude.
J'ai vécu le 11 septembre, la guerre, les pandémies.
Tout revient toujours à la normale.
M. le président, j'insiste.
Vous devriez appeler votre famille.
C'est différent, cette fois.
Sauf votre respect, j'ai déjà entendu ça.
Je les vois demain pour l'anniversaire de ma petite-fille.
Je leur parlerai.
Merci, monsieur.
On ne peut pas faire ça.
- J'y retourne. - Ce n'est pas le plan.
Je me fous du plan. Passez-moi en direct à la télé.
Quoi ?
Les autres, restez là !
- Ryan, Rainey ! - Bon sang !
Agent Janusz, restez en position.
- Qu'allez-vous dire ? - Je vais être honnête.
Le discours préenregistré était pourri, hors de question de le diffuser !
Les gens méritent la vérité.
Pour se dire au revoir.
Il faut y aller.
On peut encore enregistrer ?
Oui, mais ne faites pas ça.
On doit s'en tenir au plan.
On doit les rassurer. Écoutez, monsieur. Cal !
Lâchez-moi et mettez-moi à l'antenne.
Merde !
Erica, alertez les chaînes.
Monsieur ?
Ne sortez pas d'ici sans moi. C'est compris ?
Vérifiez que toutes les portes sont verrouillées.
Ryan.
Vous êtes autorisé à tirer.
Monsieur ?
Ça pourrait dégénérer.
Restez calme. Je reviens.
- Il va passer en direct. Oui, toutes. - Rainey !
- Versailles ? - Moi, oui.
- Vous aussi, j'imagine ? - Oui.
Allez, mon cœur. Décroche.
Ici Teri Rogers...
Le président parle dans cinq minutes.
Ça va être la folie ?
Ça l'est déjà. Ça va tourner à l'émeute.
Je n'ai pas besoin de ça.
Oubliez l'éclairage et le reste.
Faites au plus vite.
Et un café, s'il vous plaît.
J'en ai bien besoin.
Bien reçu. Il peut entrer. Je me dépêche.
Hunter est Versailles.
- Qui ? - Le type à la mallette nucléaire.
- Et Garcia ? - Aucune idée.
PRESLEY EN ROUTE POUR L'AÉROPORT.
JAMES EST AVEC MOI, J'AI PARTAGÉ MON GOÛTER AVEC LUI.
On y va.
Ce fut un honneur de vous servir.
Tout l'honneur est pour moi.
Vos burgers sont les meilleurs.
À l'antenne dans 30 secondes.
Le président s'adresse à la nation dans moins d'une minute.
Excusez-moi.
Dans 40 minutes environ...
C'est pour moi ?
Personne n'entre.
...Marine One et d'autres hélicoptères survolent la pelouse sud.
Un F-22 Raptor semble également survoler le Capitole.
En direct dans trois...
Mes chers compatriotes.
Vous êtes conscients de la situation actuelle.
Je veux vous dire la vérité.
D'après nos simulations,
un désastre mondial est imminent, y compris ici même.
Je vous le dis pour que vous puissiez décider
où vous voulez être maintenant
et avec qui.
Ce poste de président...
m'intéressait peu.
Je ne l'ai pas toujours aimé.
Mais il m'a...
J'ai pu parler à des gens dans tout le pays.
Et une chose m'a toujours frappé.
Malgré l'inhumanité dans ce monde,
malgré notre tendance à nous concentrer sur les atrocités
et les conflits...
Malgré tout ça,
vous...
vous êtes...
fondamentalement bons.
Vous aimez vos familles, vos parents, vos enfants.
Par là.
Retrouvons cette bonté et cet amour aujourd'hui.
Si je peux me permettre...
À tous ceux qui me regardent,
qui ont vraiment compté pour moi...
Il y en a trop.
Je vous aime.
Et...
Que Dieu vous bénisse.
On y va.
Allez !
C'est parti.
Suivez-moi.
Quel espoir a l'humanité de survivre ?
- Excusez-nous. - Attendez.
Désolé, tout le monde.
M. le président, ma sœur est à l'entrée avec Edward.
- Je vais le chercher. - Marsha.
Je suis avec vous depuis le début.
Vous m'avez dit que tout irait bien.
Je ne peux rien faire pour vous aider.
Je ne peux pas vous aider.
Vous pouvez rester ici, mais ça n'aidera pas.
C'est fini. Rentrez chez vous.
- Où allez-vous ? - Reculez.
- Depuis quand le savez-vous ? - C'est la dure réalité.
À tous ceux qui le veulent,
protégez la Maison-Blanche jusqu'à ce qu'on sorte.
- Évacuez tout le monde. - Sortez !
Mais avant ça, protégez le président.
- Tu es où ? - Et nous, Todd ?
On va devenir quoi ?
- Reculez ! - On se calme.
Calmez-vous.
- Escortons le président ! - Vite.
Allez, avancez.
Allez au bout du couloir.
Vous m'aviez promis.
Marsha.
Le sang de mon bébé sera...
Je n'ai rien pu faire. Vous le savez.
- Vous aviez promis. - Désolé.
Vous deviez juste...
Ne faites pas ça.
On y va.
Allez.
Merde.
TERI ÉCHEC DE L'APPEL
Oubliez les groupes. Escortez Wildcat.
Vite, à l'intérieur.
On prend le prochain.
Couvrez-les.
Restez où vous êtes ! Ne m'obligez pas à tirer !
Merci, Cal.
Allez vous faire foutre.
C'était la chose à faire.
On n'est pas tirés d'affaire.
Marine One s'est fait attaquer et a dû partir.
- Qui a fait ça ? - Aucune idée.
Les gens affluent sur la pelouse sud.
Une équipe nous attend.
Vous prendrez le premier hélico et décollerez immédiatement.
Je remonte pour les autres.
Ne nous attendez pas.
Allez !
Préparez-vous à tirer. Allez-y !
Ryan, tenez-moi ça.
M. le président, mettez ça.
Attendez.
Prêt ?
Ouvrez la porte.
Dépêchez-vous !
Retenez-les !
- Montez ! - La mallette nucléaire !
Merde.
Voilà.
Nous pouvons décoller.
Attendez.
- Non. - Il y a de la place.
Vous devez rester ici.
Non, je viens avec vous.
Impossible.
- Je viens avec vous ! - Ryan !
Putain !
Il n'allait pas tirer !
Faites votre boulot, merde !
Allez-y tout de suite ! Laissez l'autre hélico atterrir !
Dépêchez-vous de partir. Allez !
Je répète, le Congrès et les juges, Freebird Deux.
Le Cabinet, les chefs d'état-major et autres, Freebird Un.
Revérifiez où vous allez.
PRESLEY DANS L'AVION, MAMAN N'EST PAS LÀ
Allez ! Dépêchez-vous !
TERI APPEL EN COURS...
- Agent Collins ! - On se dépêche.
Xavier !
Je dois la récupérer.
Vos enfants sont à bord. Allons-y.
Elle est seule.
Je ne sais pas où elle est ni avec qui.
C'est une situation inextricable.
Je suis désolé.
Je ne peux pas prendre cet avion sans elle.
Regardez-moi.
Vos enfants ont besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Allons-y.
Quand avez-vous su qu'elle n'y arriverait pas ?
Quand j'ai su qu'elle était encore à Atlanta.
Elle ne savait pas ce qui l'attendait.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - J'ai essayé.
- C'était trop subtil. - J'ai essayé.
Vous avez tourné autour du pot. Ça ne semblait pas urgent.
On ignorait que ça dégénérerait aussi vite.
Mais je vois que votre famille est là.
Attention.
Je l'aurais gardée à mes côtés !
Je me serais préparé.
Les gens se seraient préparés.
Vous avez préféré jouer à ce jeu.
- J'ai fait au mieux. - Ah oui ?
- Vu la situation. - Vous vous croyez courageux
car vous nous avez annoncé la fin du monde il y a dix minutes ?
Vous auriez dû nous le dire il y a dix ans.
- Je n'y pouvais rien. - Voilà ce qu'a causé votre négligence !
Ça suffit !
Laissez votre place, alors.
Huit milliards de personnes la prendraient avec plaisir !
Votre femme va mourir, et j'en suis désolé.
Mais vous devez l'accepter.
Retrouvez vos enfants, ils viennent de perdre leur mère.
Monsieur.
Monsieur, on doit y aller.
Vous venez ou pas ?
Je ne sais pas quoi faire.
Si, vous le savez.
On vous a donné de la documentation
et un bracelet spécialement pour vous.
Nous décollons pour le Colorado dans un instant.
- Papa ! - Papa !
- J'ai cru que tu ne viendrais pas. - Je suis là.
Lève-toi.
Où est maman ?
- Viens là. - Elle va bien ?
Où est maman ?
Accrochez-vous.
Nous allons être frappés par des ondes acoustiques.
Va t'asseoir. Mets ta ceinture.
- Bon sang. - Reste là.
- Attends. - Papa, j'ai peur.
Il se passe quoi ?
Ça va aller.
On va s'en sortir ?
Je suis là.
- C'était quoi ? - Que se passe-t-il ?
Un des avions s'est écrasé.
Je suis désolé.
On m'a dit que...
ça pourrait contacter un portable.
Appelez le bureau de liaison.
Les chefs d'état-major vous demandent à l'étage.
Les ondes acoustiques ont fait s'écraser Freebird Deux.
Il y avait les juges, le Congrès, Todd.
Quelle est la situation ?
Comme prévu, des armes nucléaires ont été lancées.
L'une vers l'Inde, l'autre vers Denver, dans le Colorado.
Nous sommes ciblés ?
- On l'ignore. - Vous l'ignorez ?
Nous perdons nos réseaux de renseignement.
On sait juste qu'elle se dirige vers vous.
Il y a eu deux explosions nucléaires à la frontière mongole.
Ça commence, monsieur.
Notre avis est d'utiliser notre arsenal.
Sur qui, bon sang ?
Sur toutes les puissances nucléaires.
Il faut empêcher toute attaque sur le bunker.
C'est notre seule chance de survie.
Pour nous, oui.
Et pour tous les autres ?
On ne dit pas ça pour nous.
Notre avion ne tiendra pas.
Les ondes acoustiques ont endommagé l'avion.
On va atterrir vers Saint-Louis.
Nous n'avons pas pris cette décision à la légère.
Les chaînes logistiques et les récoltes vont être sévèrement affectées.
Tous les pays avec une armée le savent.
Ils se protégeront contre d'éventuelles incursions,
sachant que nous ferons de même.
Monsieur, vous devez le faire.
Une fois le nuage de cendres sur nous, qui sait si on pourra tirer ?
Donnez le feu vert en entrant le code.
Compris.
Bonne chance, messieurs.
Je vais dans mon bureau.
Même après des milliers de simulations,
on en revenait à la même chose.
Laquelle ?
L'éruption du supervolcan de l'Antarctique mènerait à une guerre nucléaire.
Charmant.
Tu sais,
quand je suis devenu président,
la première chose que j'ai demandée, c'était les secrets.
Les extraterrestres,
qui a tué JFK, le Bigfoot... mais il n'y avait rien.
Des petits trucs, mais sans grand intérêt.
J'étais tellement déçu.
Mais ensuite...
on m'a briefé dessus.
La mallette nucléaire.
L'appareil qui permet au commandant en chef
de lancer tout l'arsenal nucléaire américain.
Pas besoin de deux personnes.
Juste moi...
et les codes rouges.
J'entre ça, et c'est la fête.
Tout le monde connaît cette mallette.
Mais ce que seul le président sait,
c'est ce que ça fait...
si j'entre le code bleu.
Il s'avère qu'après la crise des missiles de Cuba,
un colonel a eu l'idée de créer un interrupteur,
à utiliser en dernier recours.
Un réseau d'IEM de portée mondiale
dans des satellites, sous-marins, missiles, et autres,
qui grillerait toute l'électronique sur Terre.
Les micro-ondes, les ordinateurs,
même ses propres satellites.
Mais ça désactiverait aussi les ogives,
peut-être même en vol.
C'est un interrupteur qui éteindrait le monde.
Malheureusement, ça ramènerait aussi la planète 500 ans en arrière.
Mais ce serait mieux que l'alternative,
car les gens auraient une chance.
Tu n'y penses pas sérieusement.
Ici le cockpit.
Quand atterrissons-nous ?
Dans 20 minutes, monsieur.
Merci.
Ça devrait suffire.
Ça prend du temps d'éteindre le monde.
D'ici là, on devrait être dans la montagne.
Tous ces gens mourront de toute façon.
Il est plus humain qu'ils meurent sur le coup
que de les laisser mourir de faim pendant un an.
Il leur faut une chance.
Il nous faut une chance.
Le bunker a besoin de capteurs extérieurs pour communiquer, pour notre sécurité,
afin qu'on sache quand on peut sortir.
On sera aveugles.
- On sera vulnérables. - Samantha.
Je ne lancerai pas de missiles.
Mais je vais faire ça.
Arrête.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Ce truc pourrait ne pas marcher.
Ce sera tout.
Agent Rainey.
Si elle ne bouge pas,
abattez-la.
Allô ?
Teri, c'est moi.
Oh, chéri. Où es-tu ?
Peu importe, et toi ?
Je n'ai pas réussi.
Je suis désolée.
J'ai essayé. J'ai même volé une voiture.
Je comprends.
Les enfants vont bien ?
Oui, on est en sécurité.
Ils nous emmènent dans un endroit sûr.
Où ça ?
Dans le Colorado.
Quelque part dans le Colorado.
PROGRESSION DE L'IEM
Écoute-moi. Ça risque de couper.
Dis-leur qu'ils ont le droit d'être heureux.
Que maman les aime, que je sois là ou pas.
Je le leur dirai.
Tu es toujours là ? Xavier ?
Je suis là.
Xavier.
- Xavier, tu m'entends ? - Oui, mon cœur.
J'ai peur.
Non. Je suis avec toi.
Tu sens ma présence ? Tu es dans mes bras.
- Je te protège. - Xavier...
Je suis là.
CIBLE POTENTIELLE ATLANTA, GÉORGIE
Tu m'entends ?
J'ai aimé chaque instant.
Teri ?
Promets-moi une chose.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime plus que tout au monde. Je t'aime tellement.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime.
Sois un bon père.
On dirait que ça a marché.
L'holocauste nucléaire a été partiellement évité
et aucun missile n'a touché Atlanta.
Vous n'en savez rien.
Les gens reconstruisent et essaient de communiquer.
Notre groupe cherche une autre route pour Denver, Colorado.
...dans une grande zone près d'Atlanta.
Je cherche mon mari, Xavier Collins.
Mes enfants, Presley et James.
Ils se dirigeaient vers un complexe au Colorado.
Je m'appelle Teri Rogers-Collins.
Je suis avec d'autres survivants à la recherche de nos proches.
Si vous savez où se trouve Xavier Collins,
dites-lui que je l'aime.
Où est-elle ?
Comment je peux la trouver ?
Laissez-moi passer un coup de fil
et vous pourrez me tuer si vous voulez.
Ici le bar.
Vérifiez si votre fille va bien.
Mark.
C'est Xavier. Passe-moi Presley.
Elle n'est pas là.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
J'ai regardé à l'arrière et elle avait disparu.
L'ADN sur la scène de crime...
ne correspond à personne du bunker.
Notre tueur venait de l'extérieur.
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Libérez ceux que vous détenez.
Rendez-moi mon arsenal d'armes
et découvrez qui a tué le président.
Et faites que cette ville redevienne comme avant,
si vous voulez revoir votre fille et votre femme.
Je suis peut-être un monstre.