We kunnen geen details geven, maar we kunnen wel zeggen...
...dat we ons voorbereiden op een enorme ramp...
...die tot uitsterving van de mensheid kan leiden in de nabije toekomst.
WAT VOORAFGING:
Ik weet dat dit vergezocht klinkt...
...maar weet je wanneer het niet vergezocht lijkt?
In minder dan tien jaar...
...als een tsunami de hele oostkust van de VS onder water zet.
Marsha, wil je even komen?
Xavier gaat met me wandelen.
Zodra het protocol ingaat, neemt u de speech op en gaan we naar beneden.
We wachten op bevestiging van de veiligste route, en zijn weg.
Collins, het is tijd dat je voet bij stuk houdt bij je vrouw.
Reizen naar Atlanta is niet meer zo veilig als vroeger.
M'n vrouw luistert al 20 jaar niet naar me.
Dan moeten we haar daar maar ophalen.
Ga niet weg.
Ik hou van je, schat.
Tot over tien dagen.
Je vrouw leeft nog, Xavier.
En als je ophoudt met deze onzin...
...help ik je haar te vinden.
Hier is Bill Roberts met een verslag van de Verenigde Naties.
28 OKTOBER 1962
Het doek gaat op voor het laatste bedrijf...
...van de Cubacrisis, het bijna twee weken durende drama.
Ambassadeur Adlai Stevenson sprak de VN-Veiligheidsraad toe.
Deze resolutie dient als tussenmaatregel onder artikel 40 van het handvest...
...voor onmiddellijke ontmanteling en terugtrekking uit Cuba...
...van alle raketten en andere offensieve wapens.
Wereldleiders waren blij met deze vreedzame oplossing...
Ik wist niet dat je thuis zou komen.
We kregen een uur geleden informatie.
De Sovjet-onderzeeër die we naar de oppervlakte dreven...
...had geen contact meer met Moskou.
De onderzeeër die terugkeerde?
Het laatste bevel was om alle raketten af te vuren als ze in het nauw zaten.
De kapitein nam zelf de beslissing om dat niet te doen.
Jezus.
Het gaat weer gebeuren, Miriam. Het is onvermijdelijk.
Wat als de verkeerde persoon de volgende keer aan het roer staat?
Wat als de verkeerde persoon besluit niet om te keren?
Je bent moe.
Kom naar bed.
Je kunt de wereld vanavond toch niet redden.
De dag
Hoorde je niet wat ik zei?
Je vrouw leeft nog. - Onzin. Ik speel je spelletjes niet mee.
Het is geen onzin, agent Collins. - Alles is vernietigd.
Het is daar een nucleaire winter. - Dat dachten wij eerst ook.
De expeditie, de vier die niet terugkwamen.
Ze stierven niet vanwege de omgeving.
Ze stierven omdat ze een overlevende wilden meenemen naar de bunker.
Ik had ze bevolen dat niet te doen.
Dat zou een beerput openen, dus ik moest ze uit de weg ruimen.
Mijn god, ik klink als een Bond-schurk.
Ik zweer dat ik geen monster ben.
Interessant hoe mensen die zweren geen monster te zijn, dat vaak wel zijn.
Bij de expeditie zijn kortegolfzenders gebruikt...
...zodat we konden communiceren als ze buiten waren.
De zenders werken nog en ik heb geluisterd.
Ik ben Cameron Middleton uit Zanesville, Ohio.
Als Carla of Joseph Middleton luisteren...
...zeg dan dat ik op weg ben naar het bunkercomplex in Colorado.
Ik zoek veilige routes naar Colorado.
Er is straling in West-Kansas.
We vormen een gemeenschap ten zuiden van Paso Robles.
Enkele leden willen daar een kamp opzetten...
Er zijn nog mensen in leven.
Ze zoeken ons, en ik denk dat je vrouw een van hen is.
Niet doen.
Waag het niet. Ze was in Atlanta, dat vol werd getroffen.
Ze had het niet kunnen overleven.
De president deed die dag iets waar je niets van afweet.
Niet waar. Ik was bij hem, die hele vreselijke dag.
Je weet niet alles wat er gebeurd is. - Ik was erbij.
Ik was erbij.
We blijven verslag doen van de situatie die begon op Antarctica...
en ongekende verwoesting en chaos veroorzaakt in de hele wereld.
Dit is wat we nu weten.
Iets meer dan drie uur geleden...
is wat wetenschappers een supervulkaan noemen...
uitgebarsten onder de Antarctische ijskap.
Miljoenen tonnen as werden de atmosfeer ingeblazen.
Door de kracht van de explosie braken grote delen van het ijsplateau af...
...met biljoenen liters gesmolten water tot gevolg.
Zo ontstond een tsunami die met bijna 1000 km/u naar het noorden trekt.
Het verontrustende is dat er wordt gemeld...
...dat de golf wel 90 meter hoog kan zijn.
De National Oceanic and Atmospheric Administration...
...heeft voor alle kustgebieden van de VS een tsunami-waarschuwing afgegeven.
Hij wordt over twee uur aan land verwacht bij Key West...
...en over vijf uur bij onze hoofdstad.
Xavier?
Xavier, hoorde je dat? DC over vijf uur?
Xavier?
Zijn jullie hier vanwege dit?
Waarom staan jullie bij de deur?
Dat moet u mij niet vragen. Dit is m'n derde dag hier.
Is dit niet normaal?
We doen gewoon wat ons gezegd wordt. Ik heb verder geen informatie.
Is dat Melbourne?
Nancy's familie woont daar.
Met Ashbridge Preparatory. - Geef me 20 seconden.
Hoi Denise, weer met Xavier Collins. Ik bel even...
We hebben het druk, Xavier. - Weet ik.
Maar James en Presley moeten in de buurt van Jeremy Bradford blijven.
Dat heb je al gezegd. - Ik weet het. Het spijt me.
Maar iemand komt ze ophalen.
Als je ze hun telefoons geeft, kan ik met ze praten.
Dag, Mr Collins.
Verdomme.
De kracht van de explosie...
Xavier, zeg iets. Wat weet je?
Het kabinet komt bijeen. Er is een plan in werking.
En ik hoorde het woord 'Versailles'.
Marsha, ik zweer dat ik het je zou vertellen.
Moet ik Edward ophalen van de crèche? Hij heeft gezondheidsproblemen.
Praat met hem.
Met de president. Ik werk al sinds z'n campagne voor de Senaat voor hem.
Ik kan Edward niet alleen laten. - Ik praat wel met hem.
Ik vertel je alles wat ik te weten kom. - Opzij. De vicepresident komt eraan.
Geheim.
Meneer de vicepresident?
Ik moet de president even spreken. - Meen je dat nou?
Rusland laat niets meer van zich horen.
Bedankt, Henry. We weten het. Ga zitten.
Kom even op adem en neem wat valium.
De stafchefs namen het net met ons door.
Generaal Curtleigh? - Ja, meneer.
Zoals de vicepresident al zei, is er geen contact met Rusland.
We willen weten of de staatsgreep van Svoboda succesvol was.
Daar lijkt het wel op.
De CIA kan dat bevestigen.
We weten ook dat er troepen zijn gemobiliseerd naar de Chinese grens...
...langs de rivieren de Argoen en de Amoer, en West-Mongolië.
Het lijkt erop dat ze land willen inpikken.
We kennen niet alle spelers, behalve de leider van Svoboda.
Cherkin, onvoorspelbaar, meedogenloos. - Dat wilde ik net zeggen.
De stafchefs raden aan over te gaan op DEFCON 3.
Dan is de luchtmacht paraat in 15 minuten.
Allemachtig. Verder nog iets?
De Veiligheidsraad komt over twee uur bijeen.
De NAVO-landen zoeken contact. - Twee uur? Dan zijn we Florida kwijt.
Dat zei ik al, maar dat ging over het kiescollege.
Hoe erg is het?
Ik wil het weten. Ik weet dat het erg is, maar is het nu zover?
Sommige wereldleiders spreken over het einde van de wereld. Andere niet.
De Engelsen zeggen dat de vulkaan te ver weg is om er last van te hebben.
En ze wonen nog wel op een eiland. - Het zal zeker impact op ze hebben.
Het lijkt zover te zijn, meneer. Hier hebben we ons op voorbereid.
En Australië? Heeft iemand Melbourne al gebeld? Ik krijg niets door.
Melbourne is weg. Het spijt me, Henry.
Nancy's hele familie.
Sydney ook. Alle kuststeden.
Nieuw-Zeeland, weg.
Argentinië, behalve de berggebieden, helemaal weg.
Chili, Zuid-Afrika. Moet ik doorgaan?
We moeten nu beslissen. - Waar zijn m'n nerds?
Wetenschappers, kom naar voren.
Jullie zouden ons waarschuwen.
Dagen of weken voor het zover was. Wat is er gebeurd?
We dachten gewaarschuwd te worden...
...maar het ging sneller dan het ergste scenario in al onze modellen.
We dachten tien dagen te hebben...
...tussen de eerste seismische activiteit en de uitbarsting, maar het waren minuten.
We nemen geen verkeerde beslissing.
We gaan over op DEFCON 3.
We stemmen voor of tegen Versailles.
Stafchefs? - Voor.
Binnenlandse Veiligheid? - Voor.
Geen titels. Geef gewoon antwoord.
Voor. - Voor.
Ik stel Versailles in werking.
Op dit moment nadert een grote golf Indonesië.
Binnenkort bereikt hij de zuidkust van India.
Dr. Louge, wanneer denkt u dat het ophoudt?
Als het voorbij is.
Als het nog tien keer van de Noordpool naar Antarctica is gerold en terug.
Alles onder de 90 meter boven zeeniveau wordt overspoeld.
U hebt er een verkeerd beeld bij. Het is geen golf.
Marsha, mijn familie belt zo. Verbind ze door.
Meneer, kan ik u even spreken? - We gaan over op Versailles.
Ryan, kom mee.
Dus als dat voorbij is, dan houdt het op.
Er blijven geruchten gaan over het bunkercomplex van miljardairs in Colorado.
Halen ze de schilderijen weg? Baas, wat is Versailles?
Moet ik iets doen? - Je kent je taak.
Ik richt me op Wildcat en jij op mij.
Meneer de president... - Deze stropdas is te vrolijk.
Ik heb gelezen dat stropdassen dateren...
uit de tijd van Servische huurlingen in de 17e eeuw of zo.
Doe maar blauw, dat is rustiger.
IK BEN NOG OP VLIEGVELD ATL
Loop de stappen met me door.
U neemt de speech op.
We gaan naar PEOC en als het zover is naar Marine One.
Daarna weet ik het niet. - Gaan we ergens heen?
Ik moet u even spreken.
We gaan naar onze collega Rebecca in Jakarta...
waar de golf elk moment kan toeslaan.
Klopt dat? - Dat klopt, Bob.
Wat je niet kunt zien, is dat de waterlijn achter de stadslichten...
ruim vijf kilometer in zee is teruggetrokken.
Sta je daar wel veilig?
We staan op een hoog gebouw aan de noordkust, dus...
Alles goed?
Ik weet niet of je dat kunt horen.
We zijn net geraakt door een enorme hogedrukgolf...
...die voorafgaat aan de tsunami en een ravage aanricht op het zuidelijk halfrond.
Het is best pijnlijk en...
Wat?
Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Mijn God. Ga weg bij de rand.
Zijn we haar kwijt? We zijn Rebecca kwijt.
Wat is er? - Papa, wat gebeurt er?
We moeten naar een andere kamer. Ook de zoon van de president.
Mooi. Is James bij jou?
Mooi. Verlies hem niet uit het oog. Dit is geen spelletje.
Laat z'n hand niet los en verlies Jeremy Bradford niet uit het oog.
Beloof het me. - Ik beloof het.
Waar is mam? - Daar ben ik mee bezig.
De mensen flippen, pap.
Mrs Johnson is van de trap gevallen. - Luister naar me.
Er is een plan. Alles komt goed.
Ze brengen je naar een vliegveld. Ik zie je daar en mama ook, oké?
Een plan?
Welk vliegveld? Wat weet je?
Heb je Cal gesproken? - Heel kort. Ik hoor zo meer. Ryan.
Xavier? - Ryan?
Xavier? - Hou je hoofd erbij.
Bewaak de deur.
'Blijf kalm, want de tsunami gaat snel, maar angst gaat sneller.'
Is dit niet wat optimistisch? - We moeten kalm blijven.
Alsof we mensen voorbereiden op een sneeuwstorm.
Wanneer wordt dit uitgezonden? - Als we geëvacueerd zijn.
Ik laat de pers denken dat het live wordt uitgezonden.
Ik weet het niet, hoor. - We moeten ons aan het plan houden.
De mensen moeten rustig blijven.
Schrap die 'kracht en veerkracht'. - Dan klopt de opbouw niet.
Moet dat echt? Vandaag?
Zag je die verdomde golf?
M'n gezin? - Onderweg naar Andrews.
Iedereen. - Mensen.
Laat me even alleen.
We hebben haast. - Ik ben in twee minuten klaar.
Twee minuten, niet langer.
Blijf kalm, hoogste prioriteit, openbare veiligheid garanderen...
Voorbereiden... Wat een onzin.
Schoenen uit, alsjeblieft.
Meneer? - Dat zei ik tegen je...
toen we elkaar voor het eerst in dit kantoor ontmoetten en je deed het.
Dat was zo schattig.
Drankje?
Het is net een herhaling van die dag.
Meneer, Teri is nog in Atlanta.
Ze zat op de eerste vlucht, maar alle vluchten zijn aan de grond gehouden.
De telefoonmasten zijn overbelast. Telefoontjes vallen weg.
Ik weet het pas tien minuten.
Xavier, rustig. - Nu zit ze daar vast.
U zou een vliegtuig voor haar regelen. - Agent Collins, rustig.
Waar zijn je kinderen? - Op school, met uw zoon.
Mooi. Ze worden opgehaald met de andere Versailles-kinderen.
Je ziet ze in het vliegtuig, oké? - En Teri?
Kom, aan de slag.
Net magie.
Praat met generaal Curtleigh. Hij brengt haar hier.
Dank u, meneer.
TWEE GEMISTE OPROEPEN TERI ROGERS-COLLINS
Hallo, met dr. Teri Rogers-Collins.
Is dat echt rook in de lucht? - We werken eraan.
We hebben nu bevestiging nodig.
Generaal? - Ik heb het druk.
De president zei dat ik u moest spreken.
Hou het kort. - Mijn vrouw zit vast in een vliegtuig.
De president zei dat u kon helpen... - Alleen de feiten. Waar?
Het vliegveld van Atlanta. - Staat ze op de lijst voor Versailles?
Dobbins ARB. - Ga met hem mee.
Ze moet naar Dobbins Air Reserve Basis. 40 kilometer van Hartsfield-Jackson.
Heeft ze een auto? - Weet ik niet.
Hoe heet ze? - Teri Rogers-Collins.
Ze mag door de gate.
Het laatste vliegtuig vertrekt over een uur en een kwartier.
Zorg dat ze daar is.
Regel een vrijwaring bij Dobbins.
Zet alles klaar.
BESTE ROUTE 2 UUR 3 MINUTEN
Dat is te lang.
Laat Tompkins me dekken bij de deur van de Oval Office.
Zeg het maar. - Jij hebt de leiding.
De president neemt nu op. Ik ben zo terug. - Start opname.
Landgenoten, zoals u ongetwijfeld weet...
...heeft er een ramp plaatsgevonden op het zuidelijk halfrond.
Hoewel de beelden van dat deel van de wereld verontrustend zijn...
...is het belangrijk dat we kalm blijven.
Want de tsunami gaat snel, maar angst gaat sneller.
Het wordt een moeilijke tijd.
We denken dat het weer veel schade zal aanrichten.
Er gaan geruchten door Frankrijk...
...dat er ook een bunkercomplex zou zijn in de Alpen.
Dit is gestoord. M'n zus kreeg er vorige week een.
Garcia?
Geloof je dit, X? En waarom riep je Tompkins weg? Ik heb haar nodig.
Wat is de snelste route naar Dobbins vanaf Hartsfield-Jackson?
Alle wegen zijn kapot. - Het is de enige uitweg voor Teri.
Ik check het.
SNELSTE ROUTE NAAR DOBBINS ARB
Met dr. Teri-Rogers Collins. Laat een bericht achter...
Wat heb je? - Route 6 en route 5 naar Marietta.
Als ze snelwegen vermijdt, is ze er in 45 minuten.
En stuur Tompkins terug. Zij coördineert de helikopters.
De VS hebben in het verleden grote uitdagingen doorstaan.
Dit wordt geen uitzondering.
Als deze tragische dag voorbij is, gaan we verder, als Amerikanen.
Als een baken van kracht in een soms duistere wereld.
Dank u en God zegene u allen.
Stop.
Haal alles weg.
Ontruim de kamer. Opschieten.
DANK U GOD ZEGENE U
Er zijn meerdere onderscheppingsjagers gesignaleerd...
langs de Russisch-Chinese grens.
Ik heb Engelse literatuur gestudeerd.
Rusland en China zijn in een vuurgevecht gewikkeld op verschillende fronten.
Ze bereiden zich ook voor op een kernaanval.
Het is niet onverwacht.
Regeringen beginnen middelen veilig te stellen voor wat er daarna komt.
Het tij komt op, het tij zakt. - Ja, meneer.
Er waren ook explosies op twee Deense vliegbases...
...kennelijk door inkomende conventionele raketten.
Van wie? - Dat weten we niet.
Maar Denemarken is NAVO-lid als ze zich beroepen op artikel 5.
We raden aan over te gaan op DEFCON 2. - En misschien sneller te evacueren.
Er worden al ruim twee jaar seismische activiteiten verwacht.
Dankzij onze voortdurende CO2-uitstoot.
Dus vulkanen zijn nu ook door de mens gemaakt?
Door stijgende temperaturen is de ijsmassa op Antarctica verminderd.
We weten uit de geschiedenis...
...dat door ons toedoen de aardkorst is opengebarsten.
Dus ja, we hebben er een rol in gespeeld. Verdomme.
Laten we het netjes houden. Zulke taal kunnen we niet gebruiken.
O nee, Bob?
Je hebt gelijk. Ik wacht op een echte ramp voor ik 'fuck', 'shit' of 'tieten' zeg.
Weet u, Mr Markley...
Teri? - Godzijdank. Ik probeer al...
Waar ben je? - Buiten het vliegveld, met wat mensen...
Luister, je moet naar Dobbins Air Reserve Basis.
Maar ik heb geen... - Luister, ik heb je de kaart gestuurd.
Ga van route 6 naar route 5 tot Marietta.
Vermijd snelwegen. Ze hebben je naam bij de gate. Dan vlieg je hierheen.
Je hebt ruim een uur. Herhaal wat ik zeg.
Van route 6 naar Route 5 tot Marietta.
Maar Xavier... - Vermijd snelwegen.
Ik heb geen auto. - Steel er een.
Xavier, hoe...
...het laatste nieuws uit Los Angeles.
Een catastrofale aardbeving met een kracht van 8,9...
heeft de metropool getroffen.
We zien beelden van verwoesting vanaf de grond.
De snelweg I-10 is ingestort.
Wat gebeurt er? Het is alsof de wereld instort.
Terug naar de deur. - Er is bevel gegeven tot evacuatie.
Ga maar terug naar Garcia.
We houden u op de hoogte...
Ik heb je hulp nodig.
Ik weet dat de president je helpt. Ik maak me geen zorgen om mezelf.
Je moet Edward redden. M'n zus brengt hem hier met z'n medicijnen.
Breng hem in veiligheid.
Beloof het me.
...tonnen vulkanisch as komen nog steeds onze stratosfeer binnen.
Het komt goed.
Dat betekent geen gewassen, geen voedsel, een eindeloze winter.
Wat gebeurt er dan? - Geen idee.
Vraag dat maar aan een dinosaurus.
Zijn we op zender, Bob? Ben ik hier alleen?
Nee, we blijven uitzenden.
De dappere mannen en vrouwen hier hebben besloten...
om zo lang mogelijk door te gaan met uitzenden.
Maak de weg vrij.
Agent Xavier Collins? Ik ben speciaal agent Robinson. Ik leid de evacuatie.
Ik ben agent Ryan Noble... - Agent Collins?
Als je de president naar PEOC hebt gebracht...
...komen de anderen in groepen. Wacht op mijn bevel. Begrepen?
PRESLEY WE ZIJN OPGEHAALD
Agent Collins, verveel ik je? - Nee, mevrouw.
Ik begeleid Wildcat naar PEOC en wacht op bevel. Begrepen.
En ik?
Jij blijft hier en bewaakt de deur. - Meneer de president?
Deze kant op.
Wacht. Momentje. - Meneer?
Meneer, we moeten nu gaan.
Ryan, Rainey, de omgeving.
Ga hem halen.
Meneer de president, u moet... - Pardon?
Jeffrey, toch?
Meneer de president, weet u hoe ik heet?
Dat weet iedereen. Je bent hier al negen regeringen.
Mag ik vragen wat je doet?
Ik doe zo goed en zo kwaad m'n rondes.
Mensen laten vandaag een puinhoop achter. Ze zijn allemaal afgeleid.
Jij niet?
Het ziet er niet best uit, maar op mijn leeftijd heb je alles al gezien.
Ik heb 9/11 meegemaakt, oorlog, pandemieën.
Alles wordt altijd weer normaal. - Meneer de president, ik sta erop...
Je moet je familie bellen. Deze keer is het anders.
Met alle respect, maar dat heb ik eerder gehoord.
Ik zie ze morgen op de verjaardag van m'n kleindochter.
Dan praat ik wel met ze.
Bedankt, meneer.
Dit is niet goed. We moeten terug. - Dat is niet het plan.
Kan me niet schelen. Ik wil nu live op tv. - Wat?
Niet-essentiële personen, blijf hier. - Ryan, Rainey.
Verdorie. Agent Janusz. Jullie, blijf staan.
Wat gaat u zeggen? - Ik zal eerlijk zijn.
Die toespraak was onzin. Die zenden we niet uit. Begrepen?
Mensen moeten weten wat er echt gebeurt. Ze moeten afscheid kunnen nemen.
Opschieten.
Staat de apparatuur er nog? - Ja, maar doe dit alstublieft niet.
We moeten ons aan het plan houden.
De mensen moeten kalm blijven. Luister. Meneer? Cal?
Blijf van me af. Ik wil op tv, nu. - Verdomme.
Erica, waarschuw de zenders. - Meneer de president?
U verlaat die kamer niet tot ik terug ben. Begrepen?
Meneer, zorg dat alle deuren naar de Oval Office op slot zijn.
Ryan?
Wapens klaar. Klaar om te vuren.
Meneer?
Het kan escaleren.
Blijf kalm. Ik ben zo terug.
Rainey.
Ben jij Versailles? - Ja. Jij ook, neem ik aan?
Ja. Kom, schat. Neem op.
Hallo, met dr. Teri-Rogers...
Over vijf minuten gaat de president spreken.
Wordt het een gekkenhuis? - Dat is het al. Dit wordt een rel.
Nee, dat hoef ik niet.
Ook geen verlichting of apparatuur. Ik wil zo snel mogelijk in de uitzending.
Een kop koffie, graag.
Ik kan wel koffie gebruiken.
Begrepen. Hij mag naar binnen. Terug over twee minuten.
Commandant Hunter is ook Versailles.
Wie? - De man met de voetbal.
En Garcia? - Geen idee.
PRESLEY OP WEG NAAR HET VLIEGVELD MET JAMES
IK HEB M'N FRUITROL MET HEM GEDEELD
We gaan.
Het was een eer om u te dienen, meneer de president.
De eer is aan mij, John.
De lekkerste hamburgers ooit.
Oké, nog 30 seconden.
De president zal het volk zo toespreken.
Pardon.
Over 40 minuten is het zover.
Is dat voor mij? - Laat niemand binnen.
We gaan live over drie...
Landgenoten.
Ik weet dat u zich bewust bent van de situatie.
En ik wil u de waarheid vertellen.
Onze modellen...
...duiden op een wereldwijde ramp, ook hier bij ons.
Ik vertel dit zodat u kunt beslissen waar u nu wilt zijn.
En bij wie u wilt zijn.
Dit ambt dat ik bekleedde...
...heb ik niet altijd gewild.
Ik vond het zeker niet altijd leuk.
Maar het is...
Het heeft me toegang gegeven tot mensen in het hele land.
En één ding viel me constant op.
Ondanks alle narigheid in onze wereld...
...onze neiging om ons te richten op het groteske...
...en op conflicten...
...ondanks dat alles...
...bent u...
...zijn jullie...
...van nature fatsoenlijk.
Jullie houden van je gezin...
...van je ouders, je kinderen.
Ik hoop dat we dat fatsoen en die liefde nu kunnen vinden.
En als ik zo vrij mag zijn...
...aan allen die kijken...
...en die iets voor mij betekend hebben...
...te veel om op te noemen...
...wil ik alleen zeggen: Ik hou van jullie.
God zegene jullie en veel sterkte.
Camera gestopt.
Opschieten.
Kom op.
Volg mij.
Welke hoop heeft de mensheid om te overleven?
Pardon. - Wacht even.
Het spijt me, allemaal.
Meneer de president, mijn zus is hier met Edward. Ze staan bij de poort.
Ik ga hem halen. - Marsha?
Ik ben al vanaf het begin bij je.
Je zei dat alles goed zou komen.
Kon ik maar iets zeggen om het goed te maken...
...maar ik kan jullie geen veiligheid bieden.
Jullie kunnen hier blijven, maar het zal niet helpen.
Niets zal helpen. Ga naar huis.
En waar gaan jullie heen? - Achteruit.
Hoelang wist je het al? - Dit is de harde realiteit.
We moeten jullie vragen om het Witte Huis te beveiligen tot wij weg zijn.
We gaan door met de evacuatie.
Maar nu is het je taak om de president te beschermen.
Waar ben je? - En wij dan, Todd? En wij dan?
Achteruit. - Rustig.
Rustig, oké?
Breng hem nu weg.
Doorlopen. Iedereen naar de gang. Deze kant op.
Je had het beloofd.
Marsha...
Het bloed van mijn kindje zal... - Ik kon niets doen.
Je had het beloofd.
Niet doen.
Lopen.
Kom op.
Verdomme.
TERI GESPREK MISLUKT
Vergeet de groepen. Laad Wildcat in.
Naar binnen. Kom op.
Wij nemen de volgende. - Geef ze dekking.
Blijf waar je bent. Dwing me niet te schieten.
Bedankt, Cal. Dat was leuk. - Val dood. Ik heb het juiste gedaan.
We zijn er nog niet.
Marine One werd geraakt en ging ervandoor.
Geraakt door wie? - Geen idee.
Mensen renden het gazon op. Er staat een CAT-team klaar.
Stap in de eerste helikopter en vertrek meteen.
Ik ga de anderen halen. Wacht niet op ons.
Lopen.
Bereid je voor op een vuurgevecht. Ga.
Ryan, hou even vast.
GEHEIME DIENST
Meneer de president, doe dit om.
Wacht.
Klaar? - Ja.
Doe de deur open.
Lopen.
Hou ze tegen.
Schiet op. - De voetbal.
Hier. - Klaar om op te stijgen.
Wacht.
Nee. - Er is nog ruimte.
Je moet hier blijven.
Nee, ik ga met jou mee.
Dat kan niet.
Ik ga met jou mee. - Ryan?
Wat krijgen we nou?
Hij zou me echt niet neerschieten. - Doe je werk, agent.
Ga. Nu meteen. Laat de andere helikopter landen.
Opstijgen. Omhoog met die heli.
Ik herhaal: Congres, rechters, Freebird 2.
Kabinet, stafchefs, anderen, Freebird 1.
Check jullie taken, mensen.
PRESLEY AAN BOORD, MAMA IS ER NIET
Doorlopen. Kom op.
BELT TERI
Agent Collins?
Xavier?
Ik moet haar halen.
Kom, je kinderen zijn aan boord. We gaan.
Ze is alleen. Ik weet niet waar ze is of met wie.
Het is een onmogelijke situatie. Het spijt me.
Ik kan niet zonder haar aan boord gaan. - Xavier, kijk me aan.
Je kinderen hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Kom mee.
Wanneer wist je dat ze het niet zou halen?
Toen je zei dat ze nog in Atlanta was.
Ze was daar omdat ze niet wist wat er ging gebeuren.
Waarom zei je niet wat er ging gebeuren? - Ik heb het geprobeerd. Echt waar.
Je draaide eromheen. Er was geen haast.
We wisten niet hoe snel het zou escaleren. - Maar jouw familie is er wel.
Pas op. - Ik zou haar bij me hebben gehouden.
Ik zou me voorbereid hebben. Mensen zouden voorbereid zijn.
Maar je speelde dit spel. - Ik deed m'n best.
Je best? Denk je dat je dapper bent...
...omdat je iedereen vertelde dat de wereld zou vergaan?
Je had het tien jaar geleden moeten vertellen.
Het is niet mijn schuld. - Kijk wat je hebt laten gebeuren.
Zo is het genoeg.
Als je niet wilt instappen...
...zijn er zo'n acht miljard mensen die dat wel willen.
Je vrouw is weg en ik vind het heel erg.
Maar je moet het verwerken.
Ga naar je kinderen, want zij hebben net hun moeder verloren.
Meneer?
Meneer, we moeten gaan.
Ga je mee of niet? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat weet je wel.
U hebt allemaal een informatiepakket gekregen...
en een polsbandje dat aan jullie gekoppeld is.
We vertrekken zo naar Colorado.
Hé, pap.
Ik dacht dat je het niet had gered. - Ik ben er.
Sta even op. - Waar is mama?
Is alles goed met haar?
Waar is mama?
Dames en heren, zet u schrap voor hogedrukgolven.
Ga zitten en doe je gordel om.
Wacht, blijf maar hier. - Papa, ik ben bang.
Wat gebeurt er? - Het is oké.
Gaan we het redden? - Ik ben er.
Wat was dat? Wat gebeurt er?
Een van de vliegtuigen is neergestort.
Het spijt me.
Ik hoorde...
...dat je hiermee verbinding kunt krijgen met een mobiel.
Je kunt het verbindingskantoor gebruiken.
U bent boven nodig, meneer.
De stafchefs.
Freebird 2 is neergestort door de drukgolf.
De rechters, het Congres, Todd.
Generaal, wat heb je?
Zoals voorspeld zijn er kernbommen gelanceerd.
Een richting India en een andere richting Denver, Colorado, denken we.
Hebben ze het op ons gemunt? - Dat weten we niet.
Onze informatienetwerken vallen uit. We weten alleen dat het uw kant op komt.
Er waren ook twee kernexplosies rond de Mongoolse grens.
Het is begonnen.
Daarom willen de stafchefs dat we ons arsenaal afvuren.
Christus, op wie? - Op alle kernmachten. Volle aanval.
We moeten een aanval op de bunker voorkomen.
Het is onze enige kans.
Voor degenen die op de hoogte zijn. En alle anderen dan?
We zeggen dit niet om onszelf te sparen.
Ons vliegtuig haalt de bunker niet. We zijn zwaar beschadigd door de drukgolf.
We landen net buiten St. Louis.
Dit is geen makkelijke beslissing, meneer.
Die uitbarsting zal bevoorradingsketens en oogsten verwoesten.
Elk land ter wereld met een leger begrijpt dat.
Ze zullen zich beschermen tegen mogelijke invallen...
...wetende dat wij dat ook zullen doen.
U moet bevel geven tot lancering.
Zodra de aswolk de lucht bedekt, weten we niet of we nog kunnen lanceren.
Voer de code in, meneer. Wij zijn voor.
Begrepen.
Succes, heren.
Ik ga even naar m'n kantoor.
Toen het team ons scenario door duizenden modellen liet lopen...
...kregen we altijd hetzelfde te horen.
En wat was dat?
De uitbarsting van de supervulkaan zou leiden tot een kernoorlog.
Geweldig.
Weet je...
Toen ik president werd, vroeg ik als eerste of er geheimen waren.
Buitenaardse wezens? Wie vermoordde JFK? Bigfoot? Er was niets.
Kleine dingen, maar niets bijzonders.
Ik was zo teleurgesteld.
Maar toen...
...kreeg ik informatie over dit ventje.
De nucleaire voetbal.
Het apparaat waarmee de opperbevelhebber...
...Amerika's hele nucleaire arsenaal kan lanceren.
Geen twee-personensysteem.
Alleen ik en de rode codes.
Ik voer dit in en we gaan van start.
Iedereen weet van de voetbal...
...maar wat niemand, behalve de president, weet...
...is wat het nog meer kan doen...
als ik de blauwe code invoer.
Het blijkt dat na de Cubacrisis...
...een kolonel het idee had om een schakelaar te maken.
Een ultiem vangnet.
Een reeks gekoppelde wereldwijde EMP's...
...in satellieten, onderzeeërs, raketten, noem maar op...
...die elk elektronisch circuit op aarde zou laten doorbranden.
Microgolven, computers...
...zelfs z'n eigen satellieten.
Maar het zou ook de kernwapens uitschakelen.
Misschien zelfs in de lucht.
Een schakelaar die de wereld uitschakelt.
Helaas zal het ook de planeet 500 jaar terug in de tijd zetten.
Maar dat was beter dan het alternatief.
Omdat het mensen een kans geeft.
Dit kun je niet overwegen.
Cockpit.
Wanneer landen we? - Over 20 minuten, meneer.
Ruim de tijd, dus.
Het duurt even om de hele wereld uit te zetten.
Met een beetje geluk zijn we tegen die tijd in de berg.
Al die mensen zullen toch sterven.
Het is humaner om het in een flits te laten gebeuren...
...dan om ze een jaar lang te laten verhongeren.
Ze moeten een kans hebben.
Wij moeten een kans hebben.
De bunker is afhankelijk van sensoren van buitenaf voor communicatie.
Dan weten we wanneer het buiten veilig is.
We zullen blind zijn, en kwetsbaar. - Samantha...
Ik lanceer de raketten niet.
Maar ik ga dit doen.
Hou op. Hou alsjeblieft op.
Wij zijn de laatste hoop voor de mensheid.
Misschien werkt het niet.
Dat was het.
Agent Rainey?
Als ze niet weggaat...
...schiet haar dan neer.
Hallo?
Teri, met mij. - Mijn god, waar ben je?
Waar ben jij? - Ik heb het niet gered.
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. Ik heb zelfs een auto gestolen.
Het is oké.
Zijn de kinderen veilig? - Ze zijn veilig. We zijn veilig.
Ze brengen ons naar een veilige plek. - Waar?
In Colorado. Ergens in Colorado.
EMP-SATELLIETDEKEN
De verbinding kan zo wegvallen.
Zeg dat ze gelukkig mogen zijn.
Dat mama van ze houdt, of ik er nu ben of niet.
Doe ik, schat.
Ben je er nog? Xavier? - Ja, ik ben er.
Xavier?
Xavier, kun je me horen? - Ja, schat.
Ik ben bang, lieverd. - Nee, ik ben bij je.
Voel je me? Ik hou je nu vast.
Ik bescherm je, schat. Ik ben bij je.
DOELWIT: ATLANTA, GEORGIA
Teri, hoor je me?
Ik heb van elke minuut genoten. - Hé, Ter?
Beloof me iets.
Ik hou van je, schat. - Ik hou ook van jou.
Meer dan van wat dan ook.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, schat.
Wees een goede vader.
Wees een goede vader voor ze.
Het heeft gewerkt, denk ik.
Een nucleaire holocaust is gedeeltelijk vermeden.
En Atlanta is niet geraakt door raketten.
Dat weet je niet zeker.
Mensen proberen manieren te vinden om te communiceren.
We zoeken een tweede route naar Denver, Colorado.
...een groot gebied buiten Atlanta.
Ik zoek m'n man, Xavier Collins. Mijn kinderen, Presley en James.
Ze waren op weg naar een complex in Colorado.
Nogmaals, mijn naam is Teri Rogers-Collins.
Ik ben hier met andere overlevenden, op zoek naar onze dierbaren.
Als je weet waar Xavier Collins is, zeg dan dat ik van hem hou.
Waar is ze?
Hoe vind ik haar?
Laat me één telefoontje plegen...
Dan kun je me naar hartenlust doodschieten.
Tavern.
Neem even contact op met je dochter.
Hé, Mark.
Met Xavier. Kan ik Presley spreken?
Ze is er niet.
Wat zeg je?
Ze is er niet. Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb net gekeken.
Het DNA van Cals moordenaar...
...matchte met niemand in de bunker.
De moordenaar kwam vanbuiten.
Wat heb je met m'n dochter gedaan?
Laat m'n mensen vrij.
Geef m'n wapens terug...
...en zoek uit wie de president heeft vermoord.
En zorg dat alles hier weer normaal wordt...
...als je je dochter of je vrouw ooit nog wilt zien.
Misschien ben ik wel een monster.
Ondertiteld door: Shirley Delnoy-Messak