Vi kan ikke afsløre detaljerne, men vi kan fortælle dig,
at vi forbereder os på en enorm katastrofe,
der kan udrydde menneskeheden i en meget nær, meget virkelig fremtid.
TIDLIGERE...
Jeg ved, det lyder ret langt ude.
Men ved I, hvornår det ikke vil virke langt ude?
Om mindre end et årti,
når en tsunami drukner hele USA's østkyst.
Marsha, kom lige ind.
Xavier tager mig med på en lille tur.
Så snart Versailles indledes,
optager De talen, og vi bliver eskorteret ned.
Når vi har den sikreste rute til Joint Base Andrews, er vi ude.
Collins. Det er på tide, du taler et alvorsord med din kone.
Rejser til Atlanta er ikke så risikofri, som de plejede at være.
Min kone har ikke lyttet til mig i 20 år.
Så må vi vel bare hente hende.
Rejs ikke.
Jeg elsker dig, skat.
Vi ses om ti dage.
Din kone er i live derude, Xavier.
Og hvis du stopper alt det pjat...
...kan jeg hjælpe dig med at finde hende.
Hermed rapporterer Bill Roberts fra FN.
28. OKTOBER 1962
Tæppet går op for, hvad der kan blive det sidste akt
i det næsten to uger lange drama kendt som Cubakrisen.
Ambassadør Adlai Stevenson talte i dag til FN's Sikkerhedsråd.
Denne beslutning er en foreløbig foranstaltning
i henhold til artikel 40 i pagten
om øjeblikkelig afvikling og tilbagetrækning fra Cuba
af alle missiler og andre angrebsvåben.
Ledere verden over glædedes, da en fredelig løsning...
Jeg vidste ikke, du kom hjem.
Vi fik efterretninger for en time siden.
Den sovjetiske ubåd, der var fyldt med atomvåben,
var ude af kontakt med Moskva.
Den, der vendte om?
Deres ordre var at affyre alle missiler, hvis de blev trængt op i en krog.
Kaptajnen valgte at lade være. På eget initiativ.
Du godeste.
Det vil ske igen, Miriam.
Det er uundgåeligt.
Hvad nu, hvis den forkerte person har styringen næste gang?
Hvad nu, hvis den forkerte person beslutter ikke at vende om?
Du er træt.
Kom i seng.
Du kan ikke redde verden i aften.
Okay.
Hørte du mig ikke?
- Din kone er i live. - Løgn.
- Jeg leger ikke med. - Det er ikke løgn, agent Collins.
Alt blev ødelagt. Det er atomvinter derude.
Hvilket var præcis, hvad vi troede i starten.
Ekspeditionen. De fire, der ikke vendte tilbage.
De døde ikke på grund af miljøet,
men fordi de bragte en overlevende tilbage til bunkeren.
Hvilket jeg beordrede dem til ikke at gøre.
Det ville føre til problemer, så jeg måtte tage mig af dem.
Kunne jeg lyde mere som en Bond-skurk?
Jeg sværger, jeg ikke er et uhyre.
Folk, der sværger ikke at være uhyrer, er det som regel.
Ekspeditionen satte kortbølgesendere op,
så vi kunne kommunikere, mens de var udenfor.
Senderne er stadig aktive, og jeg har lyttet med.
Jeg er Cameron Middleton fra Zanesville, Ohio.
Hvis Carla eller Joseph Middleton lytter,
så fortæl dem, at jeg er på vej til Colorados bunkerkompl...
Jeg leder efter sikker passage til Colorado.
Der er strålefare i det vestlige Kansas.
Vi danner et fællesskab syd for Paso Robles.
Hvis I lytter, planlægger flere medlemmer at lave en lejr.
Folk er i live.
De leder efter os. Og jeg tror, din kone er en af dem.
Lad være.
Det vover du ikke. Hun var i Atlanta. De blev ramt.
Ingen kunne overleve.
Præsidenten gjorde noget den dag, agent Collins. Noget, du ikke kender til.
Det passer ikke. Jeg var sammen med ham hele den forfærdelige dag.
- Du ved ikke det hele. - Jeg var dér!
Jeg var der.
Dette er vores fortsatte dækning af situationen, der begyndte i Antarktis
og skaber hidtil uset ødelæggelse og kaos over hele kloden.
Her er, hvad vi ved: For lidt over tre timer siden
gik det, forskere kalder en massiv megacaldera eller supervulkan,
i udbrud under Antarktis' iskappe
og sender millioner af ton aske ud i atmosfæren.
Eksplosionens kraft knuste store dele af isbræmmen,
smeltede øjeblikkeligt billioner liter vand
og udløste en tsunami, der farer nordpå med næsten 950 km/t.
Nogle rapporter indikerer på foruroligende vis,
at bølgen kan være op til 90 meter høj.
Ganske uden fortilfælde har Hav- og Atmosfæredirektoratet
sat alle kystområder i USA på tsunamivagt.
Key West anslås at blive ramt om to timer
og landets hovedstad... om fem.
- Xavier. - Kaosset og forvirringen øges af...
Xavier, hørte du det? D.C. om fem timer.
Xavier.
- Er I her på grund af det? - Det er dr. Teri...
Hvorfor står I uden for kabinettets dør?
Spørg ikke mig. Det er min tredje dag her.
Er det ikke normalt?
Marsha, vi gør bare, som vi får besked på. Jeg har ikke flere oplysninger.
Er det Melbourne?
Der bor Nancys familie.
- Ashbridge Privatskole. - Giv mig 20 sekunder.
Hej, Denise, det er Xavier Collins igen. Jeg ringer bare...
- Vi har travlt, Xavier. - Det ved jeg.
Men James og Presley skal blive tæt på Jeremy Bradford.
- Det har du sagt. - Det ved jeg godt.
Undskyld. Men nogen kommer og henter dem.
Giv dem deres telefoner, så jeg kan tale med dem.
- Forbindelsen er... - Farvel, mr. Collins.
For helvede!
Xavier, tal til mig. Hvad ved du?
Kabinettet samles, som om der er en plan i gang,
og jeg hørte ordet "Versailles".
Marsha, jeg sværger, jeg ville sige det.
Skal jeg hente Edward i dagplejen? Han har problemer med helbredet.
Tal med ham.
Jeg har været sammen med præsidenten siden hans senatskampagne.
- Edward må ikke være alene. - Jeg taler med ham.
- Jeg fortæller dig alt, jeg ved. - Gør plads. Her kommer vicepræsidenten.
Fortroligt!
- Undskyld. - Jeg skal tale med præsidenten.
Laver du sjov?
Forbindelsen til Rusland er lukket. Fuldkommen.
Tak, Henry. Det ved vi. Sid ned.
Tag en pause og måske en valium.
Stabscheferne var lige ved at gennemgå det.
- General Curtleigh? - Ja.
Som vicepræsidenten bemærkede, tager Rusland ikke den røde telefon.
Vi prøver at få bekræftet, om Svoboda-kuppet var en succes.
Det kunne det tyde på.
Det kan CIA bekræfte.
Vi ser også troppemobiliseringer ved den kinesiske grænse
langs Argun- og Amur-floderne og i det vestlige Mongoliet.
De gør tilsyneladende klar til at indtage land.
Da vi ikke kender alle spillerne, bortset fra Svobodas gruppeleder...
- Cherkin. Uforudsigelig og hensynsløs. - Det skulle jeg til at sige.
...er det stabschefernes anbefaling
at vi går til DEFCON 3.
Det vil indstille flyvevåbnets beredskab til 15 minutter.
Du store. Okay, ellers andet?
FN's Sikkerhedsråd mødes om to timer. NATO-landene kontakter os...
To timer? Vi mister Florida om to timer.
Det har jeg sagt før, men det handlede om valgmandskollegiet.
Okay.
Hvor slemt er det?
Jeg vil vide det. Jeg ved, det er slemt, men er det slut?
Er det? Halvdelen af verdens ledere siger, det er verdens undergang.
Det gør de andre ikke. De konservative i England siger,
at vulkanen er for langt fra dem. De bor på en skide ø.
Den vil helt sikkert påvirke dem.
Det lader til at være nu, hr. præsident. Det er det, vi har forberedt os på.
Hvad med Australien? Er der nogen, der taler med Melbourne?
- Jeg kan ikke få fat i dem. - Melbourne er væk.
Jeg beklager, Henry.
Hele Nancys familie.
Det er Sydney også.
Alle kystbyer.
New Zealand, væk.
Argentina, bortset fra bjergregionerne, stort set væk.
Chile. Sydafrika. Skal jeg fortsætte?
- Vi skal beslutte os. - Hvor er mine nørder?
Forskere, kom nu. Træd frem.
I sagde, vi ville få en advarsel!
Dage eller uger, hvis det var den ægte vare. Hvad fanden skete der?
Hr. præsident, vi troede, vi ville få en advarsel,
men det skete hurtigere end det værst tænkelige scenarie.
Vi regnede ud, at der ville gå ti dage fra første seismiske aktivitet til udbrud.
- Men vi fik kun få minutter. - Vi træffer ikke den forkerte beslutning.
Gå til DEFCON 3.
Ja eller nej til Versailles?
- Stabschefer? - Ja.
- Homeland Security? - Ja.
Vi kender jeres titler. Bare svar mig.
- Ja. - Ja.
Okay.
Jeg indleder Versailles.
Lige nu nærmer en stor bølge sig Indonesien.
Snart går den mod Indiens sydlige kyst.
Dr. Louge, hvornår tror du, den stopper?
Når den er færdig.
Efter at have rullet op til Nordpolen og være gået tilbage til Antarktis,
måske et dusin gange til.
Alt under 90 meter over havets overflade vil blive oversvømmet.
Du tænker ikke rigtigt over det.
Det er ikke nogen bølge. Antarktis isbræmme...
Marsha, hvis min familie ringer, stiller du dem igennem.
- Javel, hr. præsident. - Har De tid?
Vi indleder Versailles.
Ryan, kom med mig.
Så den stopper, når den er færdig.
Rygterne om et bunkerkompleks for milliardærer i Colorado fortsætter...
Fjerner de malerierne?
Chef, hvad fanden er Versailles? Er der noget, jeg skal gøre?
Du har fået din opgave. Jeg følger Wildcat, og du følger mig.
- Hr. præsident... - Jeg må smide slipset. Det er for muntert.
Jeg læste engang, at slipset stammer fra serbiske lejesoldater i 1600-tallet.
Okay, vi vælger det blå. Det er mere beroligende.
Stadig i ATL-lufthavnen.
Hvad så nu? Gennemgå det for mig.
De optager talen. Vi går til operationscentret.
Når tiden er inde, sejler vi med Marine One til Joint Base Andrews.
- Så ved jeg ikke mere. - Skal vi et sted hen?
- Må jeg tale med Dem? - Okay.
Vi taler nu med vores kollega Rebecca i Jakarta,
hvor bølgen kan ramme når som helst.
- Er det korrekt? - Det er korrekt, Bob.
Man kan ikke se, at vandlinjen, som er lige bag byens lys,
er trukket over fem kilometer ud på havet.
Er du i sikkerhed?
Vi står på en 20-etagers bygning på øens nordkyst, så...
- Er du okay? - Jeg ved ikke, om I kunne høre det.
Vi blev netop ramt af den enorme højtrykslydbølge,
der er kommet før tsunamien og har skabt ravage i lufttrafikken
over hele den sydlige halv...
Det gør temmelig ondt, og...
Hvad?
Hvad sker der?
Hvad er det?
Åh gud! Kom væk fra kanten!
Kom væk fra kanten!
Mistede vi forbindelsen?
- Åh gud. - Vi mistede Rebecca.
Få fat på hende igen.
- Hvad så? - Far, hvad sker der?
De flytter os til et andet værelse. Præsidentens søn er vist med.
- Godt. Er James sammen med dig? - Ja.
Du må ikke slippe ham af syne. Forstår du? Det er ikke for sjov.
Slip ikke hans hånd, og mist ikke Jeremy Bradford af syne.
- Lov mig det. - Det lover jeg. Hvor er mor?
- Jeg arbejder på sagen. - Far, folk flipper ud.
Mrs. Johnson faldt ned ad trappen. Jeg tror ikke, hun er okay.
Hør her. Der er en plan. Det skal nok gå fint.
De kører jer til en lufthavn. Vi ses. Mor kommer også.
- For helvede. - En plan?
Hvilken lufthavn? Hvad ved du? Har du talt med Cal?
Lidt. Jeg ved snart mere. Ryan.
- Xavier... - Ryan!
- Xavier? - Koncentrer dig.
Bevogt døren.
"Bevar roen. Tsunamien er hurtig, men frygten er hurtigere."
- Okay. Er det ikke lidt optimistisk? - Det er vigtigt at bevare roen.
Det lyder, som om vi forbereder folk på en snestorm. Hvornår sendes det?
Optagelsen sendes først, når vi er evakueret til Andrews.
Jeg får pressen til at tro, det sendes direkte.
Jeg ved ikke, folkens.
Det er vigtigt, at vi holder os til planen. Folk skal være rolige.
Okay. Drop "styrke og ukuelighed" i slutningen.
- Sådan hænger det bedst sammen. - Riley, virkelig? I dag?
- Fint. - Kom. Hvor hurtigt kan du ændre det?
Så du den satans bølge?
Min familie.
- Vi er ved at gøre os klar til Andrews. - Okay.
Alle sammen.
- Folkens! - Jeg vil gerne være alene.
Vi har en tidsplan.
- Jeg er klar til at optage om to. - Okay, folkens. Vi tager to minutter.
"Forhold jer I ro. Sikkerheden har førsteprioritet."
Sikke noget pis.
- Stil skoene, tak. - Undskyld?
Det var det første, jeg sagde, da vi mødtes her på kontoret.
Og du gjorde det. Det var så kært.
En drink?
- Det er som en genopførelse af den dag. - Teri er stadig i Atlanta.
De satte hende på det første fly. Men FAA gav alle flyveforbud,
hvilket jeg lige har fundet ud af, fordi mobilmasterne er overbelastede.
Opkaldene kommer ikke igennem.
Jeg har kun vidst det i ti minutter.
- Xavier, slap af. - Og nu er hun fanget der.
De sagde, De ville skaffe hende et fly...
Agent Collins, slap af. Hvor er dine børn?
- I skolen, tror jeg, med Deres søn. - Så er de det rette sted.
De bliver hentet med de andre Versailles-børn.
- Du ser dem på flyet. - Og Teri?
Lad os få det overstået.
Som ved et trylleslag.
Tal med general Curtleigh. Han får hende hertil.
Tak.
Ubesvarede opkald Teri Rogers-Collins (2)
Det er dr. Teri Rogers-Collins.
- Er det røg i luften? - Vi arbejder på det.
- Vi skal have det bekræftet nu. - General Curtleigh.
- Jeg har lidt travlt. - Præsidenten bad mig tale med dig.
Gør det hurtigt.
Min kone var på et fly. Præsidenten sagde, du kunne få hende hertil...
Kun fakta. Hvor?
Lufthavnen i Atlanta.
- Er hun på listen til Versailles? - Ja.
Dobbins-flyvebasen.
- Gå med ham. - Tak.
Hun skal til Dobbins-flyvebasen. Det er 40 km fra Hartsfield-Jackson.
- Har hun en bil? - Det ved jeg ikke.
- Hendes navn? - Teri Rogers-Collins.
Hun får adgang til gaten.
Den sidste transport letter om fem kvarter.
- Få hende derhen. - Tak.
Godkend en adgang til Dobbins.
Fald til ro!
Bedste rute: to timer og tre minutter
Det er for lang tid.
Lad Tompkins dække for mig ved døren til Det Ovale Kontor.
- Hvad har du brug for? - Du tager styringen.
- Præsidenten optager. Tilbage om fem. - Og... optagelse.
Kære medborgere, som I utvivlsomt er klar over,
er en katastrofe indtruffet på den sydlige halvkugle.
Billederne fra den del af verden er foruroligende,
men det er vigtigt, at vi bevarer roen.
Tsunamien er hurtig, men frygten er hurtigere.
Det bliver en udfordrende tid.
Vi mener, at skaderne fra vejrhændelsen vil være omfattende.
Der har været adskillige meldinger i Frankrig.
Det tyder på, at der kan være en bunker i de øvre Alper.
Det er vildt. Min søster fik et i sidste uge.
Garcia.
Ufatteligt, ikke? Hvorfor tog du Tompkins? Jeg har brug for hende.
Giv mig den hurtigste rute til Dobbins fra Hartsfield-Jackson.
- Vejene er umulige. - Det er Teris eneste udvej.
Jeg er i gang.
Tag straks til Dobbins. Detaljer følger.
- Det er dr. Teri... - Chef.
- Læg en besked... - Hvad har du fundet?
Hun skal tage Route 6 til Route 5 og Marietta. Det tager tre kvarter.
- Godt klaret. - Og send Tompkins tilbage.
- Hun koordinerer helikopterne. - Ja.
USA har tidligere mødt store udfordringer og er altid blevet stærkere af dem.
Dette er ingen undtagelse.
Når støvet letter, vil vi bevæge os fremad som amerikanere.
Som et styrkens fyrtårn i en til tider mørk verden.
Tak, og Gud velsigne jer alle.
Tak!
Fjern det lort.
Ryd lokalet! Fart på!
Vi har fået bekræftet, at flere afskæringsfly
samler sig ved den russisk-kinesiske grænse.
Folkens, jeg læste engelsk litteratur.
Rusland og Kina har udvekslet ild både i luften og på jorden over flere fronter.
- Begge sider forbereder atomhandlinger. - Men det er ikke uventet.
Regeringerne vil begynde at sikre ressourcer til... hvad der nu vil ske.
Okay. Tidevandet stiger og falder.
Ja. Der har også været eksplosioner på to luftbaser i Danmark,
tilsyneladende grundet konventionelle missiler.
- Fra hvem? - Det ved vi ikke.
Men Danmark er i NATO. Hvis de påberåber sig artikel 5...
- Vi anbefaler at gå til DEFCON 2. - Og fremskynde evakueringen til Andrews.
De har forventet seismisk aktivitet dernede i over to år.
Takket være vores fortsatte CO2-udslip.
Så nu er vulkaner også menneskeskabte?
De stigende globale temperaturer mindskede ismassen over Antarktis.
Historien har lært os,
at vores handlinger tillod skorpen at briste.
Så ja, jeg vil fandeme sige, at vi spillede en rolle.
Lad os tale ordentligt. Vi har ikke brug for den slags sprog.
Nå? Har vi ikke brug for det sprog, Bob?
Så venter jeg på en sand katastrofe, før jeg siger "lort" eller "patter".
Mr. Markley, dine olieselskabschecks... - Teri?
- Gudskelov. Jeg har prøvet... - Hvor er du?
Uden for lufthavnen. Vi er mange, der går.
Hør her.
- Du skal til Dobbins-flyvebasen. - Okay. Men jeg har ikke...
Hør på mig. Jeg sendte dig kortet.
Tag Route 6 til den møder Route 5, og følg den til Marietta.
Ingen motorveje. De har dit navn ved gaten og flyver dig hertil.
Du har over en time. Der burde være tid nok. Gentag det.
Route 6 til Route 5 til Marietta.
- Men Xavier... - Nej. Ingen motorveje.
- Jeg har ingen bil. - Stjæl en.
Xavier, hvordan...
...med seneste nyt i Los Angeles.
Et rekordstort og katastrofalt jordskælv på styrke 8,9 har ramt metropolen.
Vi ser billeder af ødelæggelsen. Motorvej I-10 er kollapset.
Hvad fanden sker der? Det er, som om verden falder fra hinanden.
- Gå tilbage til døren. - ...få timer siden, er nu strandet.
- Gå tilbage til Garcia. Tak. - Jeg har brug for din hjælp.
Jeg beder dig. Jeg ved, præsidenten hjælper dig,
og jeg er ligeglad med mig selv.
Du må redde Edward. Min søster afleverer ham med hans medicin.
Få ham i sikkerhed.
Lov mig det.
Der er stadig tonsvis af vulkansk aske i vores stratosfære, som vil...
Det skal nok gå.
- Tak. - Det betyder ingen afgrøder.
Ingen mad. En evig vinter.
- Hvad sker der så? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor spørger du ikke en dinosaur?
SENESTE NYT
Er vi på, Bob? Er det kun mig her?
Vi er på. Vi bliver ved med at sende. Beslutningen er taget
af de modige kvinder og mænd på nyhedsredaktionen.
Vi fortsætter udsendelsen, så længe vi kan.
- Gør plads. - Dr. Louge, du har undersøgt...
Agent Xavier Collins? Specialagent Robinson, ansvarlig for evakuering.
Agent Ryan Noble. Jeg er ny.
Når du har fulgt præsidenten til operationsrummet,
kommer de andre i hold. Du afventer mine ordrer og rykker til Marine One.
Vi blev hentet til lufthavnen.
- Keder jeg dig? - Nej.
Følg Wildcat til operationsrummet. Afvent ordrer. Forstået.
- Hvad med mig? - Du bliver her. Bevogt døren.
Hr. præsident. Denne vej.
Vent.
Lige et øjeblik.
Undskyld. Vi skal af sted nu.
Ryan, Rainey, sikkerhedstjek.
Tag ham.
- Hr. præsident, jeg må... - Undskyld.
Du hedder Jeffrey, ikke?
Hr. præsident, kender De mit navn?
Alle kender dit navn. Du har været her i ni embedsperioder.
Må jeg spørge, hvad du laver?
Jeg gør rent, så godt jeg kan.
Folk har efterladt et rod i dag.
De er nok distraherede.
Og det er du ikke?
Det ser slemt ud, men når man er på min alder, har man set det hele før.
Jeg har været her til 11. september, krig og pandemier.
- Alt bliver altid normalt igen. - Hr. præsident, jeg må insistere.
Jeg synes, du skal ringe til din familie. Det er anderledes denne gang.
Med al respekt, det har jeg hørt før.
Mit barnebarn har fødselsdag i morgen. Så taler jeg med dem.
Tak.
Det er ikke i orden. Vi må tilbage til Det Ovale Kontor.
- Det er ikke planen. - Jeg vil skide på planen.
- Sæt mig på tv nu. Direkte. - Hvad?
- Lavere personale, bliv her! - Ryan, Rainey!
For helvede! I bliver på jeres vagter.
- Hvad vil De sige? - Jeg vil være ærlig.
Den optagede tale var noget lort. Vi sender den ikke! Er du med?
Folk fortjener at vide, hvad der sker. De skal kunne sige farvel.
Kom så. Fart på.
Er udstyret stadig oppe?
Ja, men gør det ikke.
Vi må holde os til planen.
Vi må bevare roen. Hør her, Cal!
Slip mig, for fanden, og få mig på tv lige nu.
Satans!
Erica, underret tv-stationerne.
Hr. præsident, forlad ikke det rum, før jeg er tilbage. Er det forstået?
Sørg for, at alle sidedøre til Det Ovale Kontor er låst.
Ryan.
Hold dit våben klar. Du har tilladelse til at skyde.
Undskyld?
Situationen kan risikere at eskalere.
Bevar roen. Jeg er straks tilbage.
- Han sender direkte nu. - Rainey.
- Er du med i Versailles? - Ja.
- Det er du vel også? - Korrekt.
Kom nu, skat. Tag den.
Det er dr. Teri-Rogers...
Vi har fem minutter, før præsidenten holder tale.
Bliver det voldsomt?
Det har det allerede været. Det ender i optøjer.
Nej, lad være. Jeg har ikke brug for det. Eller lys og udstyr.
Bare lad mig sende direkte i en fart. Og en kop kaffe, tak.
Jeg kunne godt bruge en kop kaffe.
Modtaget. Han kan komme ind. Tilbage om to minutter.
Hunter er også med i Versailles.
- Hvem? - Fyren med fodbolden.
- Hvad med Garcia? - Aner det ikke.
På vej til lufthavnen. Jeg har James. Vi delte min frugtstang.
Lad os komme videre.
Det har været en ære at tjene Dem, hr. præsident.
Æren er på min side, John.
De bedste hamburgere, jeg har smagt.
Okay. Vi sender om 30 sekunder.
Om under et minut taler præsidenten til nationen.
Undskyld mig.
Vi blev advaret, men om under 40 minutter ...
Er den til mig?
Ingen kommer ind.
Marine One og andre helikoptere svæver over den sydlige plæne,
og hvad der ligner en F-22 Raptor kredser over Kongresbygningen.
Vi sender direkte om tre...
Mine kære medborgere.
Jeg ved, I er klar over situationen, vi står over for.
Og jeg vil fortælle jer sandheden.
Vores modeller...
...viser nærtforestående katastrofer verden over, inklusive her.
Jeg siger det, så I kan træffe valg ud fra, hvor I gerne vil være nu...
...og hvem I vil være sammen med.
Dette embede, jeg har haft...
...har jeg ikke altid ønsket.
Jeg har ikke altid brudt mig om det.
Men det har...
Det har givet mig adgang til folk i hele landet.
Og én ting har hele tiden været indlysende.
På trods af al grimheden i vores verden...
På trods af vores tendens til at fokusere på det groteske...
...og konflikterne...
På trods af alt det...
...er I...
I er i sagens natur anstændige.
I elsker jeres familier, jeres forældre og jeres børn.
Den her vej.
Og jeg håber, vi kan finde den anstændighed og kærlighed nu.
Og hvis jeg må være så fri...
Til alle jer, der ser med, som har betydet noget for mig personligt...
...for mange til at nævne...
...vil jeg bare sige, at jeg elsker jer.
Og...
Gud velsigne jer og held og lykke.
Vi er ude.
Af sted!
Så er det nu.
Følg mig.
Hvilket håb har menneskeheden for at overleve?
- Undskyld os. - Vent lidt.
Det gør mig ondt, alle sammen.
Hr. præsident, min søster er her med Edward. De er ved porten.
- Jeg henter ham. - Marsha.
Jeg har været hos Dem siden begyndelsen.
Du sagde, det nok skulle gå.
Gid jeg kunne gøre det bedre, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke tilbyde jer sikkerhed.
I kan blive her, hvis I vil, men det vil ikke hjælpe.
Det kan intet. Tag hjem.
- Hvor skal De hen? - Gå væk.
- Hvor længe vidste De det? - Folkens, det er de kolde realiteter.
Vi må bede alle villige holde Det Hvide Hus sikret, indtil vi alle kan komme ud.
Vi fortsætter med at evakuere alle.
Men lige nu er jeres pligt at beskytte præsidenten.
- Hvor er du? - Hvad med os, Todd? Hvad med os?
- Hold afstand! - Fald ned.
Du skal falde ned, okay?
- Lad os flytte ham nu! - Kom. Fortsæt.
Ned ad gangen. Kom så!
Du lovede mig det.
- Marsha. - Mit barns blod vil være...
- Jeg kunne ikke gøre noget. - Du lovede mig det!
- Du skulle bare have... - Hallo.
Gør det ikke.
Kom så.
Af sted. Kom nu.
For fanden.
Opkaldsfejl
Glem grupperne. Få Wildcat ind.
Gå ind. Kom nu. Kom nu.
- Vi går videre til den næste. - Dæk dem.
Bliv, hvor I er! Tving mig ikke til at skyde!
- Tak, Cal. Det nød jeg. - Rend mig.
- Det var det rigtige at gøre. - Der er ikke fri bane endnu.
Marine One blev ramt og trak sig.
- Ramt af hvem? - Det ved jeg ikke.
Folk strømmer ind på den sydlige plæne. Kontraangrebsstyrken venter.
De går om bord i den første helikopter og letter med det samme.
Jeg hjælper de andre.
Vent ikke på os.
Af sted!
Vær klar til skudveksling. Kom så!
Ryan, tag den.
Hr. præsident, tag den her på.
Sådan.
Vent.
Klar?
Ja.
Åbn døren.
Løb!
Hold dem tilbage!
- Af sted! - Fodbolden!
For helvede!
Her.
Område sikret. Klar til at lette.
Vent...
- Nej. - Der er plads.
- Din ordre er at blive her. - Nej, jeg tager med jer.
Det kan du ikke.
- Jeg tager med jer! - Ryan.
Hvad fanden? Han ville ikke skyde mig!
Gør dit arbejde, agent!
Af sted! Nu! Lad den anden helikopter lande!
Op! Få helikopteren op! Kom så!
Jeg gentager: Kongressen og dommerne, Freebird Two.
Kabinettet, stabschefer og andre, Freebird One.
Dobbelttjek jeres placeringer.
På flyet. Mor er her ikke
Fart på! Videre!
Agent Collins!
Xavier!
- Jeg må hente hende. - Dine børn er om bord. Kom så.
Hun er alene. Jeg ved ikke, hvor hun er, eller hvem hun er sammen med.
Det er en umulig situation. Det gør mig ondt.
Jeg kan ikke gå om bord uden hende.
Xavier, se på mig.
Dine børn har brug for dig.
Jeg har brug for dig. Kom så.
Hvornår vidste De, hun ikke ville klare den?
Da du sagde, hun stadig var i Atlanta.
Hun var der, fordi hun ikke vidste, hvad der ville ske.
- Hvorfor sagde De det ikke? - Jeg prøvede.
- Nej. De antydede det kun. - Jo, jeg prøvede.
De snakkede udenom. Det virkede ikke vigtigt.
Vi vidste ikke, hvor hurtigt det ville eskalere.
Nej, men jeg kan se Deres familie her.
Pas nu på.
Jeg ville have holdt hende nær! Jeg ville have forberedt mig!
Folk ville have forberedt sig! Men i stedet spillede De dette spil!
Jeg gjorde mit bedste i en umulig situation.
Tror De, at De er modig, fordi De for ti minutter siden sagde, at verden gik under?
- De skulle have sagt det for ti år siden. - Det er ikke min skyld!
- Se, hvad De lod ske! - Så er det nok!
Hvis du ikke vil have en plads,
er der cirka otte milliarder mennesker på denne planet, der vil tage den!
Din kone er død, og det gør mig ondt,
men det må du forstå.
Og vær sammen med dine børn, for de har lige mistet deres mor.
Undskyld!
Undskyld, vi må af sted.
- Kommer du med eller ej? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jo, du gør.
Alle har fået en informationspakke
og et personligt tilpasset armbånd.
Vi flyver til Colorado om lidt.
Hej.
Far!
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg er her.
Rejs dig op.
Hvor er mor?
Er hun okay?
Hvor er mor?
Mine damer og herrer, vær klar. Om lidt kommer højtrykslydbølgerne.
Sæt dig på din plads. Tag selen på.
- Åh gud! - Vent. Bliv her.
Far, jeg er bange.
Far, hvad sker der?
Det er okay.
Okay.
- Klarer vi den? - Jeg er lige her.
- Hvad var det? - Hvad sker der?
Et af flyene styrtede ned.
Jeg er ked af det.
Jeg har fået at vide...
...at den måske kan komme igennem til en mobil.
Du kan bruge forbindelseskontoret.
Der er brug for Dem ovenpå. Det er stabscheferne.
Hr. præsident, Freebird Two røg ned med trykbølgen.
Det var dommerne, Kongressen og Todd.
Hr. general, lad mig høre.
Som forventet er flere kernevåben netop sendt op.
Et mod Indien og et mod Denver i Colorado.
- Sigter de på os? - Det ved vi ikke.
- Ved I det ikke? - Vores efterretningsnetværk bryder sammen.
Vi ved kun, det er på vej mod Dem.
Der har også været to atomdetonationer ved den mongolske grænse.
Det begynder nu.
Derfor mener stabscheferne, at vi bør affyre vores arsenal.
- For pokker, mod hvem? - Alle atommagter. Et totalangreb.
Vi må forhindre angreb på bunkeren. Kun sådan kan vi overleve.
Os, der taler sammen. Hvad med alle andre derude?
Vi siger det ikke for at skåne os selv. Vores fly når ikke hen til bunkeren.
Vi blev alvorligt skadet af trykbølgen. Vi lander uden for St. Louis.
Hr. præsident, det er ikke nogen let beslutning.
Udbruddet vil ødelægge forsyningskæder og afgrødeproduktion.
Det er alle nationer på kloden med et militær klar over.
Og de vil handle for at beskytte sig selv mod mulig indtrængen,
velvidende at vi vil gøre det samme.
Hr. præsident, De må affyre dem.
Når askeskyen dækker himlen, kan vi ikke garantere affyringen.
Indtast koden, så er vi klar.
Modtaget.
Held og lykke, mine herrer. Jeg går ind på kontoret.
Da holdet kørte scenariet gennem tusindvis af modeller,
viste det os altid det samme.
Hvad var det?
Den antarktiske supervulkans udbrud ville føre til atomkrig.
Herligt.
Ved du hvad?
Da jeg blev præsident...
...sværger jeg, at jeg først spurgte om hemmelighederne.
Rumvæsner.
JFK's morder. Bigfoot. Og der var ingenting.
Der var småting, men egentlig ingenting.
Jeg var så skuffet.
Men så...
...blev jeg briefet om den her lille fyr.
Atomfodbolden.
Anordningen, der tillader den øverstkommanderende
ensidigt at affyre hele USA's atomarsenal.
Intet topersonerssystem.
Kun mig...
...og de røde koder.
Taster jeg den ind, er vi i gang.
Men alle kender til fodbolden.
Hvad ingen, bortset fra præsidenten, ved...
...er, hvad den ellers kan gøre...
...hvis jeg indtaster den blå kode.
Det viser sig, at efter Cubakrisen fik en oberst
en idé til at lave en kontakt.
En ultimativ fejlsikring.
En række forbundne globale EMP'er...
...i satellitter, ubåde, missiler og alt muligt...
...der kunne riste alle Jordens elektroniske kredsløb.
Mikrobølgeovne. Computere.
Selv dens egne satellitter.
Men den ville også deaktivere atomvåbnene, måske endda i luften.
Det er en kontakt, der kunne slukke for verden.
Desværre ville den også føre planeten 500 år tilbage i tiden.
Men det var bedre end alternativet.
For det ville give folk en chance.
Det overvejer De vel ikke?
Cockpittet.
Hvornår lander vi?
- Om 20 minutter, hr. præsident. - Tak.
Det burde være tid nok. Det tager tid at lukke hele verden ned.
Med lidt held når vi bjerget til den tid.
Alle de mennesker vil dø alligevel.
Det er mere humant at lade det ske i et lysglimt
end at lade dem sulte i et år.
De skal have en chance.
Vi skal have en chance.
Bunkeren er afhængig af sensorer udefra til kommunikation for byens sikkerhed,
så vi ved, hvornår det er sikkert derude.
Vi vil være blinde.
- Vi vil være sårbare. - Samantha.
Jeg affyrer ikke missilerne.
Men jeg gør det her.
Stop.
Stop! Jeg beder dig!
Vi er menneskehedens sidste håb.
Måske virker den ikke.
Det var alt.
Agent Rainey.
Hvis hun ikke går, så skyd hende.
Hallo.
Teri, det er mig.
Åh gud. Hvor er du?
Hvor er du?
Jeg nåede ikke frem. Jeg er så ked af det.
Jeg prøvede, skat. Jeg stjal endda en bil.
Det er okay.
Er børnene i sikkerhed?
Ja. De fører os et sikkert sted hen.
Hvor?
I Colorado.
Et sted i Colorado.
EMP-SATELLITDÆKNING
Skat, hør på mig. Forbindelsen går måske.
Fortæl dem, de gerne må være glade.
Mor elsker dem, uanset om jeg er der eller ej.
Det skal jeg nok, skat.
Er du der stadig? Xavier?
Jeg er her. Jeg er her.
Xavier.
- Xavier, kan du høre mig? - Ja, skat.
Jeg er bange, skat.
Nej. Jeg er hos dig.
Kan du mærke mig? Jeg holder om dig lige nu.
- Jeg beskytter dig, skat. - Xavier...
- Jeg er her. - Okay.
ATLANTA, GEORGIA NEDSLAGSOMRÅDE
Teri, kan du høre mig?
- Jeg har elsket hvert eneste minut. - Ter?
Lov mig en ting.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig mere end noget andet på kloden. Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig.
Vær en god far.
Vær en god far for dem.
Det virkede åbenbart.
Atomkatastrofen blev delvist undgået,
og ingen missiler ramte Atlanta.
Det kan du ikke vide med sikkerhed.
Folk genopbygger og finder måder at kommunikere på.
...efter en anden rute til Denver, Colorado.
...et stort område uden for Atlanta.
Jeg leder efter min mand, Xavier Collins.
Mine børn, Presley og James. De var på vej til et kompleks i Colorado.
Igen, mit navn er Teri Rogers-Collins.
Jeg er her med andre overlevende. Vi leder efter vores nærmeste.
Hvis I ved, hvor Xavier Collins er, så sig, jeg elsker ham.
Hvor er hun? Hvordan finder jeg hende?
Lad mig lige ringe.
Så kan du skyde mig, så tosset du vil.
Kroen.
Du bør nok høre til din datter.
Hej, Mark. Det er Xavier. Giv Presley telefonen.
Hun er her ikke.
Hvad sagde du?
Hun er her ikke. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg tjekkede lige ude bagved, og hun er væk.
Dna'et fra Cals mord...
...matchede ikke nogen i bunkeren.
Det lader til, at vores morder kom udefra.
Hvad har du gjort ved min datter?
Du skal løslade mine folk. Du skal returnere mit arsenal af våben,
og du skal finde ud af, hvem der myrdede præsidenten.
Og du skal fandeme gøre dette sted normalt igen,
hvis du vil se din datter eller kone igen.
Måske er jeg et uhyre.