Nemůžeme odtajnit detaily, ale můžeme vám říct,
že se připravujeme na obrovskou katastrofu,
která může v blízké budoucnosti
znamenat zkázu pro lidstvo.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Vím, že to zní přitažené za vlasy,
ale nebude to tak znít,
až za méně než deset let
smete tsunami celé východní pobřeží USA.
Marsho, pojďte sem.
Xavier mě vezme na procházku.
Po vyhlášení Versailles
nahrajete proslov, přesuneme se dolů
a budeme čekat na potvrzení bezpečné trasy na základnu Andrews.
Collinsi. Je načase domluvit manželce.
Cesty do Atlanty už nejsou bez rizika jako dřív.
Moje žena mě neposlouchá už 20 let.
Budeme ji tam muset vyzvednout.
Nejezdi.
Miluju tě, zlato.
Uvidíme se za deset dní.
Vaše žena žije, Xaviere.
Když přestanete s těmi nesmysly,
pomůžu vám ji najít.
A nyní Bill Roberts se zprávami z OSN.
28. ŘÍJNA 1962
Dostáváme se do posledního jednání
téměř dvoutýdenního dramatu, kterým byla kubánská krize.
Velvyslanec Adlai Stevenson promluvil k Radě bezpečnosti OSN.
Toto usnesení předkládá jako dočasné opatření
podle paragrafu 40
okamžité stažení všech raket
a dalších útočných zbraní z Kuby.
Vůdci po celém světě s nadšením vítají mírové...
Ty jsi doma?
Získali jsme informace.
Ta ozbrojená sovětská ponorka ztratila spojení s Moskvou.
Ta, co se otočila?
Poslední rozkaz byl odpálit rakety, pokud se dostane do úzkých.
Kapitán se rozhodl to neudělat
z vlastní vůle.
Ježíši.
Stane se to znovu, Miriam.
Je to nevyhnutelné.
Co když ji bude řídit nesprávný člověk?
Co když se rozhodne neotočit se?
Jsi unavený.
Pojď do postele.
Dnes svět nezachráníš.
Dobře.
- Jo. - Dobře.
Ráj
Osudný den
Neslyšel jste mě?
- Vaše žena žije. - Kecy.
Nehraju vaše hry.
- Nejsou to kecy. - Všechno bylo zničeno.
Venku je nukleární zima.
Přesně to jsme si zpočátku mysleli.
Ta expedice, ti čtyři, kteří se nevrátili.
Nezemřeli kvůli podmínkám.
Zemřeli, protože vedli přeživšího do bunkru,
což jsem jim zakázala.
Byl by to průšvih, tak jsem se o ně musel postarat.
Bože, zním jako padouch z Bonda.
Přísahám, že nejsem monstrum.
Lidé, kteří přísahají, že nejsou monstra, jimi obvykle jsou.
Expedice rozmístila krátkovlnné vysílače,
abychom spolu mohli komunikovat.
Ty vysílače jsou stále aktivní a já poslouchám.
Jsem Cameron Middleton ze Zanesville v Ohiu.
Pokud je tam Carla nebo Joseph Middletonovi,
řekněte jim, že mířím do komplexu bunkrů v Coloradu.
Hledám bezpečnou cestu do Colorada.
Západní Kansas je ozářený.
Vytvářím komunitu jižně od Paso Robles.
Pokud posloucháte, plánujeme se tam...
Lidé jsou naživu...
a hledají nás. A myslím, že vaše žena je jednou z nich.
Nechte toho.
Neopovažujte se. Byla v Atlantě. Ta dostala přímý zásah.
Nedalo se to přežít.
Prezident toho dne něco udělal.
- Něco, o čem nevíte. - Ne. Byl jsem s ním.
Byl jsem s ním celej ten příšernej den.
Nevíte všechno.
Byl jsem u toho!
Byl jsem u toho.
Pokračujeme ve sledování událostí, které začaly na Antarktidě
a působí nevídanou zkázu a chaos po celém světě.
Prozatím víme toto.
Před třemi hodinami
vybuchla obří megakaldera neboli supervulkán
pod antarktickým ledem
a vyvrhla do atmosféry miliony tun popela.
Síla exploze rozmetala velkou část šelfového ledovce
a okamžitě roztavila biliony litrů vody
a vyvolala tsunami, která se valí severně
rychlostí 900 kilometrů v hodině.
Některé zprávy naznačují,
že vlna může být vysoká až 90 metrů.
V bezprecedentním kroku
Národní úřad pro oceán a atmosféru vydal
ve všech pobřežních oblastech USA varování před tsunami.
Teri, už jsi přistála? NELZE ODESLAT
Vlna dorazí na Key West za dvě hodiny
a za pět do hlavního města.
- Xaviere? - Chaosu a zmatku přidává...
Xaviere, slyšel jste to? Pět hodin.
Xaviere.
Jste tu kvůli tomuhle?
Proč jste vy dva u zasedací místnosti?
Mě se neptejte. Jsem tu třetí den.
Není tohle normální, pane?
Marsho, děláme, co nám řeknou. Nemám žádné informace.
To je Melbourne?
Žije tam rodina Nancy.
Ashbridgeova přípravka.
Dáte mi 20 vteřin?
Denise, tady zase Xavier Collins. Volám, abych...
Máme napilno.
Já vím. Ale je důležité, aby se James a Presley drželi
Jeremyho Bradforda.
- Už jste mi to říkal. - Já vím.
Promiňte. Ale někdo si pro ně přijde.
Dejte jim jejich telefony, abych s nimi mohl mluvit.
- Pořád to vypadává. - Na shledanou.
Kurva!
Co je znepokojující...
Xaviere, co víte?
Kabinet se sešel, jako by měli plán,
a já slyšela slovo „Versailles“.
Marsho, řekl bych vám to.
Mám vyzvednout Edwarda ze školky?
Má zdravotní problémy.
Promluvte s ním.
S prezidentem spolupracuji od jeho senátní kampaně.
- Edward nesmí zůstat sám. - Promluvím s ním.
Řeknu vám vše, co zjistím.
Z cesty. Viceprezident je tady.
Tajné!
- Promiňte. - Pane viceprezidente,
- potřebuju mluvit s prezidentem. - Děláte si srandu?
Rusko přerušilo spojení. Úplně.
Díky, Henry. My víme. Posaď se.
Vydechni si a dej si Valium.
Sbor náčelníků o tom právě mluví.
- Generále Curtleighu? - Ano, pane.
Jak řekl viceprezident, Rusko nezvedá horkou linku.
Snažíme se potvrdit, jestli byl převrat Svobody úspěšný.
Údajně ano.
CIA to může potvrdit.
Dále byla potvrzena mobilizace armády na čínské hranici
podél řek Arguň a Amur a v západním Mongolsku.
Připravují se na obsazení země.
A jelikož neznáme všechny aktéry kromě velitele Svobody...
Čerkin, nepředvídatelný, nemilosrdný.
Což jsem chtěl právě říct.
Sbor náčelníků štábů doporučuje
přejít na režim DEFCON 3.
Tak bude letectvo připraveno během 15 minut.
Proboha. Dobře, ještě něco?
Rada bezpečnosti OSN se sejde za dvě hodiny.
- Země NATO chtějí odpovědi. - Dvě hodiny?
Za dvě hodiny přijdeme o Floridu!
To už jsem jednou říkal, ale tehdy šlo o voliče.
Dobře.
Jak zlé to je?
Chci to vědět. Vím, že je to zlé, ale řekněte, je tohle ono?
Je to ono?
Polovina vůdců říká, že nastal konec světa. Druhá říká, že ne.
Toryové v Anglii říkají,
že ta sopka je od nich příliš daleko.
A to žijí na ostrově.
Určitě je to zasáhne, pane.
Vypadá to, že je to tady.
Na tohle jsme se připravovali.
A co Austrálie?
Mluvil někdo s Melbourne? Nemám kontakt.
Melbourne je pryč.
Promiň, Henry.
Celá Nancyina rodina.
Stejně jako Sydney.
Všechna pobřežní města.
Nový Zéland je pryč.
Argentina je v podstatě pryč, kromě horských oblastí.
Chile, Jižní Afrika. Mám pokračovat?
- Musíme se rozhodnout. - Kde jsou šprti?
Vědci, pojďte sem.
Kde jsou vaše varovné signály?
Měli jsme mít dny nebo týdny, kdyby k tomu došlo. Co se stalo?
Doufali jsme, že uvidíme varovné signály,
ale stalo se to rychleji než v nejhorším scénáři.
Spočítali jsme, že budeme mít 10 dní
od první seismické aktivity do erupce, ale měli jsme minuty.
- Pane! - Nerozhodneme se špatně.
Vyhlaste DEFCON 3.
Versailles. Ano, nebo ne?
- Sbor náčelníků. - Ano.
- Vnitřní bezpečnost. - Ano.
Víme, kdo je kdo. Prostě odpovězte.
- Ano. - Ano.
Dobře.
Vyhlašuji Versailles.
Takže teď se velká vlna blíží k Indonésii.
Brzy dorazí na jižní pobřeží Indie.
Doktore Lougi, kdy myslíte, že zastaví?
Až bude po všem.
Dovalí se na severní pól a poté se vrátí na Antarktidu
třeba ještě desetkrát.
Cokoliv pod 90 metrů nad mořem bude zaplavené.
- Díváte se na to špatně. - Proboha.
TERI Pořád jsem v Atlantě. Co teď?
Marsho, za chvíli zavolá moje rodina, spojte je.
- Ano, pane. - Pane, máte minutku?
Vyhlásil jsem Versailles.
Ryane, za mnou.
Skončí to, až bude po všem.
Stále sílí zvěsti o obřím bunkru pro miliardáře v Coloradu.
Sundávají obrazy?
Šéfe, co je sakra Versailles?
Mám něco udělat?
Máte všechny informace.
Já hlídám Wildcata, vy mě.
- Pane... - Sundám si kravatu.
Je moc veselá.
Četl jsem, že kravaty začali nosit
srbští žoldáci v 17. století nebo co.
Dělejte svou práci. Sežeňte...
Tak jo, modrou.
Ta je uklidňující.
TERI Pořád jsem v Atlantě.
Tak jo, další kroky. Co dál? Povídejte.
Nahrajete proslov.
Přesuneme se do centrály, a až přijde čas, přesuneme se na základnu Andrews.
Nevím, co bude potom.
Jedeme někam?
Pane, můžeme si promluvit?
Dobře.
Nyní předávám slovo naší kolegyni Rebecce v Jakartě,
kde každou chvíli očekávají příchod vlny.
- Je to tak? - Je to tak, Bobe.
Odsud nevidíte, že moře, které je přímo za světly města,
ustoupilo o více než pět kilometrů.
Jsi na bezpečném místě?
Jsme na vrcholu 20patrové budovy na severním břehu, takže...
Jsi v pořádku?
Nevím, jestli to slyšíte.
Zasáhla nás masivní tlaková vlna,
která tsunami předchází a způsobuje chaos v leteckém provozu
na jižní polokouli.
Je to dost bolestivé a...
Co?
Co se děje?
Co je to?
Panebože! Běžte od okraje!
Běžte od okraje!
Ztratili jsme ji?
- Panebože. - Ztratili jsme Rebeccu.
Ozvěte se jí.
- Co se stalo? - Tati, co se děje?
Některé přesouvají do jiné místnosti.
I prezidentova syna.
Dobře. Je James s tebou?
- Jo. - Dobře. Nespouštěj ho z očí.
Rozumíš? Tohle není hra.
Drž ho za ruku a neztrať z dohledu Jeremyho Bradforda.
- Slib mi to. - Slibuju.
Kde je máma?
- Pracuju na tom. - Tati, lidi panikaří.
Paní Johnsonová spadla ze schodů.
Poslouchej mě.
Máme plán. Budeš v pořádku.
Odvezou vás na letiště. Uvidíme se tam. A s mámou taky.
Sakra.
Plán?
Jaké letiště? Co víte?
- Mluvil jste s Calem? - Trochu.
Brzy řeknu víc. Ryane!
- Xaviere. - Ryane!
- Xaviere. - Soustřeďte se, chlape.
- Hlídejte dveře. - Je to mnohem závažnější...
„Zůstaňte v klidu, protože tsunami je rychlé, ale strach je rychlejší.“
Dobře.
- Není to moc optimistické? - Je důležité zachovat klid.
Je to, jako bychom připravovali lidi na vánici.
Kdy to vypustíme?
Nahrávka se bude vysílat po evakuaci na Andrews.
Tisk bude mít za to, že se to vysílá živě.
Já vám nevím.
Musíme se držet plánu.
Udržet lidi v klidu.
Dobře.
Vyškrtněte „sílu a houževnatost“ na konci.
- To je nejlepší část. - Riley, vážně? Dneska?
- Dobře. - Jdeme.
Jak rychle to stihneš upravit?
Viděls tu zasranou vlnu?
Moje rodina?
Chystají se vyrazit do Andrews.
Dobře.
Všichni!
Lidi!
Chci místnost pro sebe.
Pane, máme rozvrh.
Za dvě minuty můžu nahrávat.
Tak jo, dvě minuty!
... zůstat v klidu, abychom zajistili bezpečnost...
To jsou kecy.
Zujte se, prosím.
- Pane? - To bylo první, co jsem vám řekl,
když jsme se sešli tady v pracovně. A vy jste to udělal.
Bylo to tak roztomilé.
Něco k pití?
Je to rekonstrukce toho dne.
Pane, Teri je stále v Atlantě.
- Byla v prvním letadle. - Bože.
Úřad pro letectví pak vše stopl,
protože telefonní věže jsou zahlcené.
Hovory se přerušují.
Zjistil jsem to před deseti minutami.
- Xaviere, uklidněte se. - Teď tam uvízla.
A říkal jste, že jí zajistíte letadlo.
- A... - Agente Collinsi, uklidněte se.
Kde máte děti?
Ve škole s vaším synem.
Přesně tam, kde mají být.
Vyzvednou je s ostatními dětmi.
Uvidíte je v letadle, dobře?
A Teri?
Tak jdeme na to.
Jako kouzlem.
Promluvte s generálem Curtleighem. Dostane ji sem.
Děkuji, pane.
Zmeškané hovory Teri (2)
... v čínském vzdušném prostoru.
Tady doktorka Teri Rogers-Collinsová.
- Určitě vystřelili? - Pracujeme na tom.
Potřebujeme potvrzení.
- Generále Curtleighu? - Teď ne.
Prezident řekl, ať s vámi promluvím.
Mluvte rychle.
Zastavili letadlo s mou ženou,
prý ji sem můžete dostat.
- Doufám, že to... - Jen fakta.
Kde?
Na letišti v Atlantě.
- Je na seznamu Versailles? - Ano, pane.
Základna Dobbins.
- Běžte s ním. - Děkuji.
Musí na leteckou základnu Dobbins.
Čtyřicet kilometrů od letiště.
- Má auto? - Nevím.
- Jméno? - Teri Rogers-Collinsová.
Bude mít povolení.
Poslední let odlétá za hodinu a 15 minut.
- Dostaňte ji tam. - Děkuji.
Potřebuji povolení ke vstupu.
Klid!
Nejlepší trasa: 2 hodiny 3 minuty
To je moc dlouho.
Ať mě Tompkinsová zastoupí u oválné pracovny.
- Co potřebujete? - Přebíráte velení.
Prezident nahrává. Dejte mi pět minut.
A nahráváme.
Drazí spoluobčané,
jak jistě víte,
jižní polokouli postihla katastrofa.
Záběry z té části světa jsou sice znepokojující,
ale musíme zachovat klid.
Protože tsunami je rychlé ale strach je rychlejší.
Bude to náročná chvíle.
Domníváme se, že škody budou rozsáhlé.
Máme zprávy z Francie.
Bunkr může být v horních Alpách.
Tohle je šílený.
Sestra ho dostala minulý týden.
- Nevím, k čemu to je... - Garcio.
Věřil byste tomu?
A proč jste odvolal Tompkinsovou?
Potřebuju nejrychlejší cestu z Hartsfield-Jackson na Dobbins.
- Silnice jsou zacpaný. - Je to pro Teri. Jinak to nejde.
Jdu na to.
Dostaň se na základnu Dobbins.
- Tady Teri Rogers-Collinsová... - Šéfe.
- Co máte? - Po silnici 6 na silnici 5 do Marietty.
Mimo dálnice tam bude ta 45 minut.
Výborně.
Vraťte mi Tompkinsovou.
- Koordinuje vrtulníky. - Jo.
USA přečkaly v minulosti velké výzvy
a vždy jsou poté silnější.
Toto nebude výjimka.
Až po tomto tragickém dni opadne prach, půjdeme jako Američané vpřed.
Jako maják síly v tomto občas temném světě.
Děkuji vám a Bůh vám žehnej.
Stop.
Sundejte to.
Opusťte místnost! Pohyb!
Děkuji vám a Bůh vám žehnej.
Jo.
Máme potvrzeno, že přes rusko-čínskou hranici
míří několik stíhaček.
Chlapi, studoval jsem literaturu.
Rusko a Čína se střetli na několika frontách.
Obě strany chystají jaderný útok.
Ale není to nečekané.
Vlády začnou zajišťovat zdroje na to, co přijde.
Dobře.
Čas přílivu, čas odlivu.
Ano, pane.
Také došlo k výbuchům na dvou základnách v Dánsku,
způsobeným nejspíš konvenčními raketami.
- Kdo za nimi stojí? - Nevíme.
Ale Dánsko je v NATO. Pokud se odvolávají na článek 5...
Doporučujeme vyhlásit DEFCON 2.
A urychlit evakuaci na Andrews.
Očekávají tam seismickou aktivitu už přes dva roky.
Díky pokračujícím uhlíkovým emisím.
Takže sopky jsou také stvořeny člověkem?
Stoupající teploty oslabily led na Antarktidě.
Z historie víme,
že naše činy měly vliv na zemskou kůru.
Takže ano, hrajeme v tom kurva velkou roli.
Takové výrazy si můžeme odpustit.
Takové výrazy si můžeme odpustit, Bobe?
Máte pravdu. „Kurva” a „do prdele“ si nechám na skutečnou katastrofu.
Víte, pane Markley, vaše ropná společnost
- vám nepomůže. - Teri.
- Díkybohu. Snažím se... - Kde jsi?
Před letištěm. Pár nás jde pěšky.
Poslouchej mě.
Musíš na základnu Dobbins.
- Dobře. Ale já nemám... - Poslouchej mě.
Poslal jsem ti mapu.
Jeď po silnici 6 na silnici 5 směrem do Marietty.
Vyhni se dálnicím. Vědí o tobě a dopraví tě k nám.
Máš víc než hodinu. Stihneš to. Zopakuj mi to.
Po silnici 6 na silnici 5 do Marietty.
- Ale Xaviere... - Ale žádné dálnice.
- Nemám auto. - Ukradni ho.
Xaviere, jak...
Přinášíme aktuální zprávy z Los Angeles.
- To ne. - Rekordní a katastrofální
zemětřesení o síle 8,9 stupňů zasáhlo metropoli.
Máme záběry zdevastované země.
Dálnice I-10 zkolabovala.
Co se to děje? Svět se hroutí.
- Zpátky ke dveřím. - ... rozkaz k evakuaci,
- ale nyní jsou odříznutí. - Zpět ke Garciovi.
Pokusíme se vás informovat...
Potřebuju pomoc.
Vím, že vám prezident pomáhá,
ale na mně mi nesejde.
Musíte zachránit Edwarda.
Sestra ho sem přiveze s jeho léky.
Odvezte ho do bezpečí.
Slibte mi to.
Do stratosféry pořád proudí sopečný popel, což...
Bude to v pořádku.
- Děkuju. - To znamená žádnou úrodu,
žádné jídlo, nekonečnou zimu.
- Co se stane pak? - Nevím.
Zeptejte se podělanýho dinosaura.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Vysíláme, Bobe? Jsem tu už jen já?
Ne, vysíláme. Budeme vysílat dál,
jelikož se odvážní lidé
v naší redakci rozhodli,
že budeme pokračovat co nejdéle.
Z cesty.
Dr. Lougi, vy jste zkoumal...
- Xavier Collins? - Ano.
Agentka Robinsonová, velitelka evakuace.
- Ryan Noble. Jsem tu nový. - Agente Collinsi,
až odvedete prezidenta do centrály,
budou se u vás střídat agenti.
Vyčkáte na přesun do Marine One.
PRESLEY Vezou nás na letiště.
- Nudím vás? - Ne, madam.
Odvést Wildcata do centrály a čekat na rozkazy. Rozumím.
A co já?
- Vy zůstanete tady. Hlídáte dveře. - Pane prezidente.
Tudy.
Počkejte.
Dejte mi chvilku.
Pane.
Pane, musíme vyrazit.
Ryane, Rainey, na místa.
Dojděte pro něj.
- Potřebuju vás dostat... - Promiňte.
Jste Jeffrey, že?
Pane prezidente, znáte moje jméno?
Každý zná vaše jméno. Jste tu už devět období.
Co děláte?
Dělám, co můžu.
Lidi za sebou dnes nechávají nepořádek.
Asi jsou všichni rozptýlení.
A vy ne?
Vypadá to špatně, ale v mém věku už to znáte.
Byl jsem tu během 11. září, za války, za pandemií.
Vše se vždy vrátí do normálu.
Pane, musíme jít.
Měl byste zavolat rodině.
Tentokrát je to jiné.
Se vší úctou, pane, to už jsem slyšel.
Zítra jdu na oslavu své vnučky.
Promluvím si s nimi tam.
Děkuji, pane.
Tohle není správné.
- Musíme do pracovny. - To není v plánu.
Na plán kašlu. Pusťte mě živě do televize.
Cože?
Jádro týmu, za mnou!
- Ryane, Rainey! - Zatraceně!
Agente Januszi, zůstaňte na svých místech.
- Co hodláte říct? - Budu upřímný.
Ta předtočená řeč byla sračka. Neodvysíláme ji! Rozumíte?
Lidi si zaslouží vědět, co se děje.
Musí dostat šanci se rozloučit.
Rychle, musíme jít.
Je vše zapnuté?
Ano, ale nedělejte to.
Musíme se držet plánu.
Musíme zachovat klid. Poslouchejte. Cale!
Dejte ty pracky pryč a pusťte mě do televize.
Sakra!
Erico, oznamte to televizím.
- Pane? - Ano?
Neodejdete, dokud se nevrátím. Je to jasné?
Zajistěte, že jsou vnitřní dveře do oválné pracovny zamčené.
Ryane.
Uděluju vám povolení střílet.
Pane?
Situace se může vyhrotit.
Zůstaňte v klidu. Hned se vrátím.
- Bude vysílat živě. - Rainey!
- Jste ve Versailles? - Ano.
- Vy nejspíš taky. - Ano.
No tak, zlato. Zvedni to.
Tady doktorka Teri Rogers...
Máme pět minut, než prezident začne mluvit.
Propukne šílenství?
To už to je. Tohle bude vzpoura.
Ne, prosím. To nepotřebuju.
Ani světla a vybavení.
Pusťte mě co nejrychleji do éteru.
A šálek kávy, prosím.
Dal bych si šálek kávy.
Rozumím. Může vstoupit. Za dvě minuty jsem zpátky.
Hunter je také ve Versailles.
- Kdo? - Ten s kufříkem.
- Co Garcia? - Nemám tušení.
PRESLEY Na cestě na letiště. Jamese mám,
dala jsem mu pendrek.
Jdeme.
Bylo mi ctí vám sloužit, pane prezidente.
To mně bylo ctí, Johne.
Nejlepší burger, co jsem kdy jedl.
Dobře, za 30 sekund vysíláme.
Prezident promluví k národu za méně než minutu.
S dovolením.
Bude tady asi za 40 minut...
To je pro mě?
Nikdo nesmí dovnitř.
... Marine One a další vrtulníky krouží nad jižním trávníkem
a nad Kapitolem zase F-22 Raptor.
A vysíláme za tři...
Drazí spoluobčané.
Vím, že jste si vědomi situace, které čelíme.
A chci vám říct pravdu.
Naše modely ukazují
celosvětovou katastrofu, která zasáhne i nás.
Říkám vám to, abyste se mohli rozhodnout,
kde v tuto chvíli chcete být...
a s kým.
O pozici, kterou zastávám...
jsem ne vždy stál.
Rozhodně se mi ne vždy líbila.
Ale mám díky ní...
přístup k lidem po celé zemi.
A jedna věc mi je mi jasná.
Navzdory všem ošklivým věcem...
a našemu sklonu soustředit se na ohavnosti
a konflikty.
Navzdory tomu všemu...
jste vy...
jste...
ve své podstatě slušní.
Milujete své rodiny, své rodiče, své děti.
Tudy.
A doufám, že teď najdeme tu slušnost a lásku.
A pokud mohu být tak smělý.
Všem, kdo se díváte,
kteří pro mě osobně něco znamenali.
Je vás moc.
Jen chci říct, že vás mám rád.
A...
Bůh vám žehnej a hodně štěstí.
Konec.
Jdeme!
Pojďme.
Za mnou.
Jakou naději má lidstvo na přežití?
- Omluvte nás. - Počkejte.
Všem se omlouvám.
Pane prezidente, je tu moje sestra s Edwardem. Už jsou u brány.
- Dojdu pro ně. - Marsho.
Jsem s vámi od začátku.
Řekl jste, že všechno bude v pořádku.
Rád bych řekl něco, co pomůže, ale nemůžu.
Neposkytnu vám bezpečí.
Můžete tu zůstat, ale to vám nepomůže.
Nic nepomůže. Běžte domů.
- A kam jdete vy? - Zpátky.
- Jak dlouho jste to věděl? - Toto je drsná realita.
Poprosíme vás
o zajištění bezpečnosti, dokud se nedostaneme ven.
- Pokračujme v evakuaci. - Ven?
Vaší povinností je udržet prezidenta v bezpečí.
- Kde jsi? - A co my, Todde?
Co my ostatní?
- Zpátky! - Uklidněte se.
Musíte se uklidnit, ano?
- Přesuňme ho! - Dobře. Hej!
- Hej. - Pojďme.
Pokračujte. Jdeme!
Slíbil jste mi to.
Marsho.
Budete mít krev mého syna...
Nic nezmůžu. To přece víte.
- Slíbil jste mi to. - Je mi to líto.
Hej!
Ne.
Pohyb.
Jdeme.
Sakra.
TERI Hovor selhal
Na skupiny zapomeňte. Naložte Wildcata.
Dovnitř. Rychle.
Pojedeme dalším.
Kryjte je.
Zůstaňte, kde jste! Nenuťte mě střílet!
- Díky, Cale, to bylo super. - Jdi do prdele.
Udělal jsem správně.
Ještě z toho nejsme venku.
Marine One dostal zásah, pak se vytratil.
- Zásah od koho? - Nevím, pane.
Lidé se valí na jižní trávník.
Čeká na vás zásahovka.
Nastoupíte do prvního letounu a okamžitě odletíte.
Já se vrátím krýt ostatní.
Nečekejte na nás.
Pohyb!
Připravte se střílet. Jděte!
Ryane, podrž to.
TAJNÁ SLUŽBA
Oblečte si to, pane prezidente.
Dobře.
Stát.
Připraven?
Jo.
Otevřete dveře.
Pohyb!
Zadržte je!
- Jdeme! - Kufřík!
Sakra.
Tady máte.
Připraveni k odletu.
Počkejte.
- Ne. - Ne, je tam místo.
Máte zůstat tady.
Ne, půjdu s vámi.
To nemůžete.
- Jdu s vámi! - Ryane.
Do prdele!
Nezastřelil by mě!
Dělejte svou práci, agente!
Leťte! Hned! Ať přistane druhý vrtulník!
Nahoru! Leťte!
Opakuji. Kongres, soudci, Freebird 2.
Kabinet, sbor náčelníků a další, Freebird 1.
Zkontrolujte si instrukce.
PRESLEY Jsme v letadle. Máma tu není.
Pohyb! Jděte!
TERI Volání...
- Agente Collinsi! - Jděte.
Xaviere!
Musím ji sem dostat.
Vaše děti jsou na palubě. Pojďte.
Je sama.
Nevím, kde je a s kým.
Je to nemožná situace.
Je mi líto.
Bez ní do toho letadla nemůžu.
Podívejte se na mě.
Vaše děti vás potřebují.
Já vás potřebuju.
Jdeme.
Kdy jste věděl, že to nestihne?
Když jste řekl, že je v Atlantě.
Byla tam, protože nevěděla, co přijde.
- Proč jste nic neřekl? - Snažil jsem se.
- Ne. Naznačoval jste. - Snažil jsem se.
Tančil jste kolem toho. Nebylo to naléhavé.
Nevěděli jsme, jak rychle to přijde.
- Jasně. Ale vaše rodina tady je. - Ne.
Opatrně.
Držel bych ji u sebe!
Připravil bych se.
Lidi by se připravili.
Ale místo toho jste hrál tuhle hru.
Dělal jsem, co jsem mohl
- v nemožné situaci. - Myslíte, že jste statečný,
protože jste lidem řekl, že nastal konec světa?
- Poslouchejte! - Měl jste to říct před 10 lety.
- Není to moje vina. - Podívejte, co jste dopustil!
A dost!
Jestli nechcete letět,
na téhle planetě je osm miliard lidí, kteří chtějí vaše místo!
Vaše žena je pryč.
Je mi to líto, ale musíte to zpracovat.
Běžte za svými dětmi, protože právě přišly o matku.
Pane.
Pane, musíme jít.
Jdete, nebo ne?
Nevím, co mám dělat.
Ale víte.
Každý z vás dostal balíček s informacemi
a náramek, který je s vámi spárovaný.
Za chvíli vyrazíme do Colorada.
Ahoj.
- Tati! - Tati!
- Myslela jsem, že to nestihneš. - Jsem tady.
Postav se.
Kde je máma?
- Posaď se na mě. - Je v pořádku?
Kde je máma?
Dámy a pánové, připravte se.
Dostihnou nás tlakové vlny.
Kamaráde, posaď se a připoutej se.
- Panebože. - Drž se. Zůstaň tady.
- Drž se. - Tati, já se bojím.
Tati, co se děje?
To nic.
Dobrý.
Zvládneme to?
Jsem u tebe.
- Co to bylo? - Co se děje?
Jedno z letadel spadlo.
Je mi to líto.
Řekli mi,
že tímhle byste se mohli spojit.
Použijte kancelář styčného důstojníka.
Pane, máte jít nahoru.
Sbor náčelníků.
Freebird 2 padl s tlakovou vlnou.
To jsou soudci, Kongres, Todd.
Generále, co máte?
Podle očekávání bylo odpáleno několik jaderných bomb.
Jedna míří k Indii a druhá směrem k Denveru v Coloradu.
Míří na nás?
- Nevíme. - Nevíte?
Naše zpravodajské sítě selhávají.
Víme jen, že míří k vám.
Také došlo ke dvěma jaderným výbuchům na mongolské hranici.
Už to začíná, pane.
Sbor náčelníků se shoduje, ať vypustíme náš arzenál.
Bože, na koho?
Veškerá jaderná síla, plný útok.
Musíme zabránit útoku na bunkr,
ten je naše jediná šance.
Pro nás.
Ale co ostatní?
Neříkáme to, abychom se zachránili.
My do bunkru nedoletíme.
Tlaková vlna nás poškodila.
Přistaneme u St. Louis.
Pane prezidente, nejednáme lehkovážně.
Ta erupce zničí zásobování a produkci.
Každý národ s armádou to chápe.
Budou jednat, aby se ochránili před invazí,
s vědomím, že my uděláme totéž.
Pane, musíte je odpálit.
Až popel zakryje oblohu, nemůžeme zaručit vypálení raket.
Zadejte kód, pane,
a spustíme to.
Rozumím.
Hodně štěstí, pánové.
Půjdu na chvíli do své kanceláře.
Náš tým prošel tisíce scénářů
a vždycky to dopadlo stejně.
Jo. Jak?
Exploze antarktického supervulkánu povede k jaderné válce.
Nádhera.
Víš,
když jsem se stal prezidentem,
nejprve jsem se zeptal na tajemství.
Mimozemšťani,
kdo zabil Kennedyho, Bigfoot... a nic tam nebylo.
Maličkosti, ale vlastně nic.
Byl jsem zklamaný.
Ale pak...
mi ukázali tohle.
Jaderný kufřík.
Zařízení, které umožňuje vrchnímu veliteli
odpálit celý americký jaderný arzenál.
Žádné další povolení.
Jen já...
a rudé kódy.
Zadám kód a je to.
O kufříku vědí všichni.
Nikdo kromě prezidenta ale neví,
co dokáže...
když zadám modrý kód.
Po kubánské krizi jednoho plukovníka napadlo
vytvořit tlačítko,
nejsilnější pojistku.
Propojená sestava elektromagnetických pulzů
v satelitech, ponorkách, raketách, ve všem možném,
která usmaží všechny elektrické obvody na Zemi.
Mikrovlny, počítače,
a dokonce i vlastní satelity.
Také to ale zneškodní atomovky,
možná i ty odpálené.
Vypínač, který by vypnul svět.
Bohužel také Zemi vrátí o 500 let zpět.
Ale bylo to lepší než druhá možnost,
protože dá lidem šanci.
To nemůžeš.
Pilotní kabina.
Kdy přistaneme?
Za 20 minut, pane.
Děkuji.
To bychom měli stihnout.
Chvíli potrvá, než vypnu celý svět.
S trochou štěstí už v té době budeme v hoře.
Ti lidé stejně zemřou.
Je humánnější nechat je zemřít okamžitě,
než je nechat během roku vyhladovět.
Potřebují šanci.
My potřebujeme šanci.
Bunkr je závislý na venkovních senzorech pro komunikaci a bezpečnost,
abychom věděli, kdy bude venku bezpečno.
Budeme slepí.
- Budeme zranitelní. - Samantho.
Ty rakety neodpálím.
Ale tohle udělám.
Přestaň.
Přestaň, prosím.
Jsme poslední nadějí lidstva.
Možná to nebude fungovat.
To je vše.
Agente Rainey.
Jestli neodejde,
zastřelte ji.
Haló.
Teri, to jsem já.
Panebože. Kde jsi?
Ne, kde jsi ty?
Nezvládla jsem to.
Je mi to moc líto.
Snažila jsem se. Dokonce jsem ukradla auto.
To nic.
Jsou děti v bezpečí?
Jsou v bezpečí.
Berou nás do bezpečí.
Kam?
Do Colorada.
Někam do Colorada.
ELEKTROMAGNETICKÉ PULZY
Zlato, poslouchej mě. Možná se to přeruší.
Řekni jim, že můžou být šťastní, ano?
Že je máma miluje, ať tam budu, nebo ne.
Řeknu jim to.
Jsi tam ještě? Xaviere?
Jsem tady.
Xaviere.
- Xaviere, slyšíš mě? - Jo, zlato.
Bojím se, zlato.
Ne. Jsem s tebou.
Jo. Rozumíš? Držím tě.
- Chráním tě, zlato. - Xaviere...
- Mám tě. - Dobře.
- Mám tě. - Dobře...
PŘEDPOKLÁDANÝ CÍL: ATLANTA, GEORGIE
Teri, slyšíš mě?
Každá minuta byla skvělá.
Haló, Teri?
Slib mi něco.
- Miluju tě, zlato. - Já tebe taky.
Miluju tě víc než cokoli na světě. Miluju tě, Teri.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Miluju tě.
Buď dobrým otcem.
Buď jim dobrým otcem.
Asi to fungovalo.
Aspoň částečně jsme se vyhnuli jadernému holokaustu
a Atlantu raketa nezasáhla.
To nevíte jistě.
Lidé obnovují infrastrukturu, zkouší komunikovat.
... druhou trasu do Denveru...
... velká oblast u Atlanty.
Hledám svého manžela Xaviera Collinse,
své děti Presley a Jamese.
Mířili ke komplexu v Coloradu.
Opakuji, jsem Teri Rogers-Collinsová.
Jsem tu s dalšími přeživšími, kteří hledají své blízké.
Jestli víte, kde je Xavier Collins,
vyřiďte mu, že ho miluju.
Kde je?
Jak ji najdu?
Jen si rychle zavolám...
a pak mě můžete klidně zastřelit.
Tady bar.
Zkontrolujte si svou dceru.
Marku,
tady Xavier, dej mi Presley.
Není tady.
Prosím?
Není tady. Nevím, co se stalo.
Byl jsem vzadu, ale není tam.
DNA z místa činu...
se neshodovala s nikým v bunkru.
Zdá se, že vrah přišel zvenčí.
Co jste udělala mé dceři?
Propustíte mé lidi.
Vrátíte mi arzenál
a zjistíte, kdo zavraždil prezidenta.
A vrátíte tohle město do normálu,
pokud ještě chcete někdy vidět svou dceru nebo ženu.
Možná jsem monstrum.
Překlad: Vojtěch Vokurka