我們沒辦法提及細節 但我們可以跟你說的是
我們正在為不久後很有可能會
導致人類滅絕的重大災難做準備
(前情提要)
聽著,我知道這一切聽起來很牽強
但你們知道 什麼時候會變得不牽強嗎?
在不到十年後
當海嘯把整個美國東海岸淹沒的時候
瑪夏,你可以進來一下嗎?
查維爾要帶我去散步
只要一啟動凡爾賽程序
你就會錄製演說 然後被我們護送下來
等確認前往安德魯聯合基地 最安全的路線後我們就出發
柯林斯 我覺得你該對老婆強硬一點了
去亞特蘭大的風險不如以往那麼低了
我老婆20年來都沒聽過我的話,總統
那我們就得去那裡接她了
不要走
我愛你,寶貝
我們十天後見
你老婆在外面還活著,查維爾
你如果別再搗亂
我可以幫你找到她
以下是比爾羅伯茲 從聯合國帶來的報導
(1962年10月28日)
已經持續將近兩週的古巴飛彈危機
上演到了最後一幕,至少眾人希望是
今天阿德萊史蒂文森大使 向聯合國安全理事會發表了言論
此決議為根據《憲法》
第40條之臨時措施
要求將所有導彈及其他攻擊性武器
立即拆除並從古巴撤出
各國領導人都歡欣鼓舞 因為和平解決方案...
我都不知道你會回家
我們一小時前接獲了情報
那艘載滿核彈的蘇聯潛艇 跟莫斯科失去聯繫了
調頭的那一艘嗎?
顯然他們最後收到的命令 是要在陷入絕境時發射所有導彈
但艦長決定不照做
是他自己的意思
天啊
這種事還會再發生,米莉安
根本就無法避免
如果下次在控制台的是錯的人呢?
如果那個錯的人決定不調頭呢?
你累了
上床睡覺吧
你是沒辦法在今晚拯救世界的
好
- 對 - 好
《極樂凶間》
(那一天)
你沒聽到我說的話嗎?
- 你老婆還活著 - 放屁
我才不會被你耍
- 我不是在放屁,柯林斯探員 - 一切都被摧毀了
外面陷入核子冬天
我們一開始也是這麼認為的
去考察但沒回來的那四個人
他們不是因為環境惡劣而死的
他們是因為 想要帶一位倖存者回地堡才死的
而且我已經下令禁止他們那麼做了
那樣會引發一連串的問題 所以我得把他們處理掉
天啊,我說這些話 也太像《007》裡的反派了
我發誓,我不是禽獸
真是奇怪,發誓自己不是禽獸的人 通常都是禽獸
他們在考察過程中設置了短波發射器
好讓他們在外面的時候能跟我們聯絡
那些發射器還在運作 我也一直都在聽接收到的內容
我是來自俄亥俄州安吉爾的 卡麥隆米多頓
如果卡拉或喬瑟夫米多頓在聽
請告訴他們 我正在前往科羅拉多州地堡...
我們在找前往科羅拉多州的安全路線
堪薩斯州西部有輻射
我們正在巴索羅布列斯南方 建立一個社群
如果有人聽到 我們有幾位成員打算在那設立營地...
有人還活著
而且他們在找我們 我認為你老婆也是其中之一
少來
別他媽鬼扯,她當時在亞特蘭大 那裡被直接擊中了
根本不可能有人生還
總統當天做了某件事,柯林斯探員
- 某件你不知道的事 - 不可能,我跟他在一起
那該死又可怕的一整天 我都跟他在一起
但你也不是什麼事都知道
我當時在場!
我當時在場
我們將會持續報導從南極洲開始
並在世界各地造成前所未有的 破壞及混亂之最新情況
我們目前能確定的是
在三個多小時之前
科學家口中的巨大破火山口 或是超級火山
在南極冰蓋下噴發
將無數噸的火山灰送進大氣層
爆炸的威力震碎了大部分的冰棚
瞬間融化數兆加侖的水
並引起了正在以時速六百英里
向北前進的海嘯
最令人不安的是,有消息指出
海浪可能高達三百英尺
國家海洋暨大氣總署
做出了前所未有的舉動
對全美國的沿岸地區發布海嘯警戒
預計兩小時後抵達基威斯特陸地
(泰莉,你什麼時候到? 你的飛機20分鐘前就該降落了)
並在五小時後抵達首都
(有什麼消息嗎? 飛機從亞特蘭大起飛了嗎?)
- 查維爾 - 此外更令人混亂及困惑的...
(有消息就通知我)
查維爾,你有聽到嗎? 五小時後會抵達華盛頓特區
查維爾
- 你們是因為這件事才來的嗎? - 你好,我是泰莉博士
你們兩個為什麼要 守在內閣會議室外?
我也不清楚,我才剛來上班第三天
這不是常態嗎,長官?
瑪夏,我們只是聽命行事 我也不清楚額外的資訊
那是墨爾本嗎?
死亡人數...
南西的家人住在那裡
艾許布里奇預備學校
能給我20秒的時間嗎?
你好,丹妮絲,我是查維爾柯林斯 我又打來了,我只是想再提醒...
我們現在有點忙,查維爾
我知道,但你得讓詹姆士和普雷斯利
待在傑瑞米布萊德佛德身邊
- 你已經跟我說過了 - 我知道
對不起,但有人會去接他們
拜託你把他們的手機還給他們 讓我跟他們談
- 電話一直斷線 - 再見,柯林斯先生
幹!
讓人特別擔心的是...
查維爾,告訴我,你知道什麼?
內閣成員正在集結 好像正在進行某種計畫
我聽到了「凡爾賽」這個詞
瑪夏,我發誓我如果知道就會告訴你
我需要去幼兒園接愛德華嗎?
他有健康問題
跟他談談
我從總統競選參議員時 就一直跟著他了
- 我不能丟下愛德華,好嗎? - 我會跟他談
並把我問到的一切都告訴你
讓開,副總統來了
這些是機密文件
- 副總統 - 副總統先生
- 我需要跟總統談... - 開什麼玩笑?
我們聯絡不上俄羅斯,徹底聯絡不上
謝謝,亨利,我們都知道,你坐下吧
先喘口氣,也可以吃點鎮靜劑
參謀首長正在跟我們說明
- 柯特利上將 - 是,總統
如同副總統所說,俄羅斯沒接熱線
我們正試圖確認 自由聯盟政變是否成功了
從各種跡象看來應該成功了
中情局可以證實這點
我們也證實了 中國邊境有軍隊動員的情形
包含額爾古納河、黑龍江和西蒙古
他們應該是想要掠奪土地,總統
而且除了自由聯盟領袖之外 我們並不瞭解所有相關人士
切爾金,他難以預料又很凶殘
這正是我要說的
參謀首長聯席會議建議
我們進入第三級戒備狀態
讓空軍能在15分鐘內準備就緒
天啊,好,還有其他事嗎?
聯合國安全理事會兩小時後要開會
- 北約國家也都在聯絡我們 - 兩小時?
我們兩小時後就要失去佛州了
我之前也說過這句話 不過那次指的是選舉人票
好
情況有多糟?
我想知道,我知道情況很糟 不過是真的要完蛋了嗎?
是嗎?
有一半的國家領導人認為是世界末日 另一半不認為
英國保守黨
說火山離他們太遠了 不會影響到他們
他們他媽是住在一座島上
他們一定會受到影響,總統
看來這次是真的要完蛋了,總統先生
這就是我們一直以來準備面對的情況
澳洲呢?
有人聯絡得上墨爾本嗎? 我完全聯絡不上
墨爾本已經毀了
抱歉,亨利
南西的整個家族
雪梨也是
所有沿岸城市都是
紐西蘭也毀了
阿根廷除了山區外也都差不多毀了
智利、南非,需要我繼續列出來嗎?
- 我們得做出決定 - 我的書呆子呢?
科學家,快點出列
你們之前明明說會有跡象
真的末日來臨前幾天或幾週會有警告 他媽發生了什麼事?
總統先生,我們以為會有警告
但是目前的進展 比我們所有模擬的最糟情況還要快
- 拜託 - 我們原本估算從首次地震活動
到爆發會間隔十天 但實際上只隔了幾分鐘
- 總統 - 我們不能做出錯誤的決定
進入第三級戒備狀態吧
每個人都說說看 自己支不支持啟動凡爾賽程序
- 參謀首長 - 支持
- 國土安全部 - 支持
夠了,我們都他媽知道自己的頭銜 直接回答就好
- 支持 - 支持
好吧
我要啟動凡爾賽程序了
目前有個巨浪正在靠近印尼
很快就會往印度南岸前進
路吉博士,你覺得 這波海嘯什麼時候會停止?
要等到整個完成
在它抵達北極並反射回南極
大概再十幾次後
所有海拔不到三百英尺的地方 都會被淹沒
- 你們的觀念錯了 - 天啊
(我還在亞特蘭大,全面禁飛了)
這不是海浪,南極的冰蓋...
瑪夏,我的家人會打來 一定要讓我接到電話
- 是,總統先生 - 總統,我能跟你談談嗎?
我決定啟動凡爾賽程序了
萊恩,跟我走
所以要等到完成,災難才會結束
一直有傳言說科羅拉多州 有給富翁住的大型地堡...
他們竟然在搬畫?
老大,凡爾賽是什麼鬼?
我需要做什麼嗎?
你就遵循本來的指示
我會跟著野貓,你要跟著我
- 總統先生 - 我得解開這條領帶
太他媽歡樂了
我好像讀到過,領帶最早的起源
是1600年代的塞爾維亞傭兵之類的
就做好你的工作,看你能否...
好,就選藍色吧
比較使人平靜一點
(泰莉:我還在亞特蘭大機場)
好,接下來的步驟呢?講給我聽
你要錄製演說
然後就下樓去總統緊急行動中心 等著搭海軍陸戰隊一號去安德魯基地
之後我就不知道了
我們要去某個地方嗎?
總統,如果可以的話 我需要跟你談談
好
我們現在要跟目前 位於雅加達的同事瑞貝卡連線
那裡馬上就要被海浪襲擊了
- 是不是呢? - 沒錯,鮑伯
你們看不到的是 在城市燈火以外的濱線
已經往海洋後退超過三英里了
你現在所在的位置安全嗎?
我們位於島嶼北岸 一棟20層樓的建築頂樓
- 我的天啊 - 天啊
你還好嗎?
我不知道你們有沒有聽到
我們剛被在海嘯來襲前
就造成南半球航空交通混亂的
高壓音波襲擊了
非常痛,而且...
怎麼了?
怎麼回事?
那是什麼?
天啊,快遠離邊緣!
快遠離邊緣...
她斷線了嗎?
- 我的天啊 - 瑞貝卡斷線了
快跟她重新連線
- 狀況如何? - 爸,怎麼回事?
他們把我們幾個人帶到了另一個房間
好像包含了總統的兒子
很好,詹姆士跟你在一起嗎?
- 對 - 很好,別讓他離開你的視線範圍
- 明白嗎?這不是遊戲 - 好
不要放開他的手
也別讓傑瑞米布萊德佛德 離開你的視線
- 答應我 - 我答應你
- 媽呢? - 我正在處理
爸,大家都很慌亂
強森老師還摔下了樓梯 她的狀況好像很不妙
好了,你聽我說
我們有計畫,你們不會有事的
他們會帶你們去機場 我們機場見,媽也是,好嗎?
該死
「計畫」?
什麼機場?你知道什麼?
- 你跟卡爾談過了嗎? - 稍微有
我很快會再跟他談,好嗎?萊恩
- 查維爾 - 萊恩
- 查維爾 - 專心一點,兄弟
- 把門守好 - 這次的規模更甚...
「保持冷靜,雖然海嘯的速度很快 但是恐懼的速度更快」
好
- 這是不是有點太樂觀了? - 讓大家保持冷靜很重要
這稿子很像 我們在警告大家暴風雪即將來臨
這段演說什麼時候會播出?
要等我們撤離到安德魯基地 演說才會播出
播放時我會讓媒體以為是直播
我覺得這樣不太妥
我們得遵循計畫
讓大家保持冷靜
好
刪掉「力量和韌性」那段 到結尾都是
- 這會影響整個結構 - 萊利,你今天真的還要這樣嗎?
- 好吧 - 好,走吧
你能多快調整好更動處?
你有看到那他媽的海浪嗎?
我的家人呢?
正準備登機前往安德魯基地
好
大家
各位!
請你們暫時離開辦公室
總統,我們時間緊迫
我兩分鐘後會準備好錄影
好,各位,兩分鐘後回來!
保持冷靜 目前最優先的是保障大家安全...
真是胡扯
「麻煩把鞋子脫掉」
- 總統 - 那是我們在這間辦公室見面時
我對你說的第一句話,而且你照做了
超可愛的
要喝一杯嗎?
我們就像是在重演那一天
總統,泰莉還在亞特蘭大
- 他們幫她安排了最早的班機 - 天啊
但我剛剛才得知 聯邦航空總署禁止所有飛機起飛
因為通訊基地台負荷過重
電話一直斷線又打不通
所以我一直到前十分鐘才知道
- 查維爾,冷靜 - 她現在被困在那裡了
你說過會幫她安排飛機
- 然後... - 柯林斯探員,冷靜
你的小孩呢?
在學校,應該跟你兒子在一起
好,他們在那裡就對了
他們會跟其他凡爾賽小孩一起被接走
你會在飛機上跟他們會合,好嗎?
泰莉呢?
好,來工作吧
就像魔法一樣
去跟柯特利上將說,他會把她送到的
謝謝你,總統
該死
(兩通未接來電 泰莉羅傑斯柯林斯)
- 回到中國空域那件事 - 是,長官
你好,我是泰莉羅傑斯柯林斯博士
- 確定是飛彈嗎? - 我們正在處理
我們現在就得確認
- 柯特利上將 - 我在忙
總統請我來跟你談
有話快說
我太太的飛機被禁飛了
總統說你能把她接來這裡
- 我希望有辦法... - 只講事實
哪裡?
亞特蘭大機場
- 她在凡爾賽名單上嗎? - 是,長官
多賓斯空軍預備基地
- 跟他走 - 是,長官,謝謝
她得趕到多賓斯空軍預備基地
距離亞特蘭大機場25英里遠
- 她有車嗎? - 我不確定
- 名字呢? - 泰莉羅傑斯柯林斯
我會給她進門的權限
最後一架運輸機 會在1小時15分鐘後起飛
- 請她務必趕到 - 謝謝你,長官
請你幫一個人開多賓斯的權限
安靜
(最佳路線,2小時3分鐘)
太久了
馬上請湯普金斯來 幫我守總統辦公室的門
- 需要什麼? - 你負責守門,那小子歸你管
總統在錄影,我五分鐘後回來
開始錄影
各位美國同胞
相信你們一定都知道了
南半球現在遭遇了災難
雖然那裡的影像非常令人不安
但我們務必要保持冷靜
雖然海嘯的速度很快 但是恐懼的速度更快
這是相當艱難的時刻
我們認為這起天災 造成的損害會相當嚴重
法國各處都傳來消息
同時上阿爾卑斯山裡面可能有個地堡
這太誇張了
這是我姐上星期拿到的
- 我不知道這能... - 加西亞
你敢相信這些狗屁嗎,小查?
你為什麼把湯普金斯叫走?我需要她
幫我查亞特蘭大機場 到多賓斯空軍預備基地的最快路線
- 最快?所有路上都塞滿了車 - 是幫泰莉查的,她只能這樣撤離
沒問題
(馬上到多賓斯空軍預備基地 我再提供細節)
- 你好,我是泰莉羅傑斯柯林斯博士 - 老大
- 如何? - 請她走六號轉五號公路到瑪麗埃塔
不要走高速公路,應該45分鐘會到
謝謝你
叫湯普金斯回來
- 她要負責協調直升機 - 好
美國在過去承受過許多重大挑戰
而且每一次在撐過去之後 都變得更加堅強
這次也不例外
當這悲慘的一天塵埃落定 我們美國人會繼續向前走
在有時陷入黑暗的世界中 化身為力量的燈塔
謝謝,願神保佑你們每一個人
卡
快把這鬼東西拿掉
好,清場!動作快!
(謝謝,願神保佑你們每一個人)
好
總統,我們確認了有多個攔截機群
出現在俄中邊界各處
兩位,我是主修文學的
俄羅斯和中國交火了 在許多陸地和空中的戰線都是
情報還指出雙方都在準備動用核武
但這也不出我們的意料
如同之前報告過的,各國政府 會開始為接下來的狀況保障資源
好
潮起潮落
是,總統
丹麥的兩座空軍基地也都發生了爆炸
似乎是外來的傳統飛彈引起的
- 是誰射的? - 我們不清楚
但丹麥是北約成員 他們如果援引第五條款
我們建議進入第二級戒備狀態,總統
並且加速撤離至安德魯
他們比兩年前還要再早很多 就預期那裡會有地震活動
這都是我們持續排放碳的緣故
現在你要說火山是人造的嗎?
全球溫度升高導致南極冰量減少
我們從歷史就能得知
是我們的行為讓地殼裂開的
所以沒錯,我們當然他媽有責任
好,請注意口氣 我們不需要那樣的言詞
我們不需要那樣的言詞嗎,鮑伯?
沒錯,那我等真正的災難發生 再說「幹」或「該死」或「奶子」吧
馬克利先生,你的石油公司支票
- 會變得毫無意義 - 泰莉
- 謝天謝地,我一直試著... - 你在哪裡?
我在機場外,我們有一群人步行
你聽我說,聽好了
你得趕到多賓斯空軍預備基地
- 好,但我沒有... - 你聽我說
我把地圖傳給你了
走六號公路轉五號公路 然後開到瑪麗埃塔
別走高速公路 門口守衛會知道你的名字並載你來這
時間還有一個小時多 應該足夠,你複述一遍
六號公路轉五號公路到瑪麗埃塔
- 可是查維爾... - 不對,不能走高速公路
- 我沒有車 - 去偷一輛
查維爾,我要怎...
來自洛杉磯的新聞快報
- 市中心發生了 - 不
史上最大的規模8.9災難性地震
我們現在能看到一些當地的災情畫面
據說十號州際公路坍塌了
這到底他媽怎麼回事? 感覺就像全世界要毀滅了
- 回門邊去 - 幾小時前被下令撤離的人
- 現在受困了 - 請你回去找加西亞,謝謝
我們會試圖提供最新...
我需要你幫忙
- 路吉博士,這是史無前例的... - 拜託
我知道總統在幫你,我不在乎自己
但我需要你救愛德華
我妹妹會帶他和他的藥來
把他帶到安全的地方
答應我
大量的火山灰 還在噴入我們的平流層,並將...
不會有事的
- 謝謝 - 這代表無法栽種作物
不會有糧食,冬天永遠不會結束
- 到時候會發生什麼事? - 我也不知道
你怎麼不他媽去問恐龍?
(新聞快報)
(李文斯頓博士)
現在在直播嗎,鮑伯? 還是只有我在?
沒有,還在直播,我們會繼續直播
因為我們編輯室的英勇人員
做出了決定
要盡可能持續讓節目進行下去
請讓路
路吉博士,你研究了...
- 你是查維爾柯林斯探員嗎? - 是,長官
我是負責撤離行動的羅賓森特別探員
- 我是萊恩諾博探員,我是新來的 - 柯林斯探員
在你把總統護送到緊急行動中心後
其他人也會分批下去
你要等我下令 才能前往海軍陸戰隊一號,明白嗎?
(普雷斯利:我們要被接到機場了)
- 柯林斯,我講的話太無趣了嗎? - 不是的,長官
護送野貓到緊急行動中心 分批、等待下令,明白
那我呢?
- 你就待在這裡守門 - 總統先生
這邊請
等等
等我一下
總統
總統,我們得馬上行動
萊恩、雷尼,注意四周
去叫他
- 總統先生,我得送你... - 不好意思
你叫傑弗瑞,對吧?
總統先生,你知道我的名字啊?
大家都知道你的名字 你在這裡服務過九任總統了
我能問一下你在做什麼嗎?
我在盡力巡視
大家今天一直弄得很髒亂
他們好像都分心了
你沒分心嗎?
看起來很不妙 但等你到我這個年紀,其實就看多了
我在這裡經歷過 911事件、戰爭、疫情爆發
一切總是會恢復正常
總統先生,我們得走了
我覺得你該打電話給家人
這次不一樣
恕我直言,總統,這種話我也聽過了
我明天去慶祝孫女的生日時 就會見到他們
我到時候再跟他們聊就好
謝謝你,總統
這樣是不對的,這樣不對
- 我們得回辦公室 - 那就違背了計畫
我不在乎什麼計畫 馬上讓我上電視直播
什麼?
非必要人員先待在這裡!
- 萊恩、雷尼 - 該死
傑努斯探員,請先留在原地
- 你打算說什麼,總統? - 我打算說實話
那個預錄演說簡直是狗屁 絕對不准播!聽到沒有?
大家得知道究竟發生了什麼事
他們需要道別的機會
快點,得走了
設備都還在嗎?
在,但拜託別這麼做,總統
我們得...我們得遵循計畫
我們得讓大家保持冷靜 聽著,總統,卡爾!
別他媽碰我,馬上讓我上電視
可惡!
艾瑞卡,通知電視聯播網
- 總統先生 - 是
在我回來之前 不要離開辦公室,明白嗎?
長官,請把通往辦公室的 所有內部側門鎖上
萊恩
準備好武器,我授權你開槍
什麼?
事態可能會惡化
保持冷靜,我馬上回來
- 他門全部的人現在要直播了 - 雷尼!
- 你在凡爾賽名單上嗎? - 是
- 你應該也是吧? - 沒錯
寶貝,快接電話
你好,我是泰莉羅傑斯...
在總統開始講話前 我們還有五分鐘左右的時間
情況會變得很混亂嗎?
現在情況已經很混亂了 等一下會他媽變成暴亂
不用,拜託,我不需要那些
也不需要燈光或設備
盡快讓我開始直播就是了
麻煩來一杯咖啡
我現在很需要喝咖啡
收到,他可以進入 我兩分鐘後就回去
杭特中校也在凡爾賽名單上
- 誰啊? - 拿美式足球的那個人
- 加西亞呢? - 不知道
(普雷斯利:正在前往機場中 詹姆士跟我在一起)
(我有把捲捲糖分給他吃)
我們動作要快
為你服務是我的榮幸,總統先生
是我的榮幸才對,強
你做的漢堡是我吃過最他媽好吃的
好,30秒後開始直播
不到一分鐘後總統就會向全國直播
借過
從現在開始四十分鐘後...
這是要給我的嗎?
不能讓任何人進來
同時據報海軍陸戰隊一號 和其他直升機正在南草坪上盤旋
還有似乎是F22猛禽戰鬥機 正在首都上空巡邏
直播倒數三秒...
各位美國同胞
相信你們都知道我們現在面臨的情況
我想告訴你們真相
我們的建模結果
顯示全球性災難迫在眉睫 範圍包含我們美國
我告訴你們這件事 是希望你們能夠做出決定
想想自己現在想要待在哪裡
還有想跟誰待在一起
我現在這個職位
我並不是一直以來都很想要
更不是一直以來都很喜歡
但是這個職位
讓我接觸到了全國各地的人
我一直體會到一件事
儘管我們的世界有許多醜陋之事
(總統向全國演說)
儘管我們經常會專注於怪誕之事
和衝突
儘管如此
你們
你們的本質都很善良
你們愛自己的家人
自己的爸媽、自己的小孩
往這邊
我希望我們現在可以找到 那樣的善良和愛
恕我冒昧
所有正在看直播的人中
對我個人有特殊意義的人
多到不勝枚舉
我只想說,我愛你們
還有...
願神保佑你們,祝你們好運
直播結束
讓開!
好了
跟著我
現在人類還有什麼生存的希望呢?
- 借過 - 等一下
很抱歉,各位
總統先生,我妹妹把愛德華帶來了 他們在大門
- 我去帶他過來 - 瑪夏
我從一開始就跟你共事了
你還跟我說不會有事
我也想說些能安慰你們的話 但我沒辦法
我沒辦法保障你們的安全
你們如果想要,可以留在這裡 但說實話,都不會有幫助的
做什麼都不會有幫助,回家去吧
- 你又要去哪裡? - 後退
- 你知道多久了? - 各位,這就是殘酷的真相
我們需要請有意願的人
幫忙守住白宮,直到我們能全部離開
- 我們會繼續撤離所有人 - 滾開
但你們現在的責任 是要保護總統的安全
- 你在哪裡? - 那我們呢,塔德?我們所有人呢?
(泰莉)
- 後退! - 嘿,冷靜
請你們冷靜,好嗎?
- 馬上護送他離開! - 好,快走
- 嘿 - 快點,繼續走
請所有人往這邊的走廊走
你答應過我的
瑪夏
我孩子的血會...
我無能為力,瑪夏,你也明白
- 我真的很抱歉 - 你答應過我的,你們所有人...
住手
不要
前進
快
可惡
(泰莉,通話失敗)
別管分批了,讓野貓進電梯
請進,快
我們搭下一班
掩護他們
待在原地!別逼我開槍!
- 謝謝你,卡爾,我很樂在其中 - 去你媽的
這樣做才是對的
我們還沒脫離險境
海軍陸戰隊一號受到攻擊並離開了
- 被誰攻擊? - 不清楚,總統
有很多人湧向了南草坪
反襲擊隊正在待命
你會搭乘第一架戰鬥機並馬上起飛
我會再上樓接其他人
不要等我們
前進!
準備實彈射擊,去吧
萊恩,拿著
(特勤局)
總統先生,請穿上
好
等一下
準備好了嗎?
好了
開門
快
拖住他們
- 快! - 美式足球掉了!
該死
好了
可以起飛了
等等
- 不行 - 不對,還有位子
你接到的命令是要待在這裡
不要,我也要跟你們一起去!
不可以
- 我要跟你們一起去! - 萊恩
你他媽搞什麼?
他不會對我開槍的!
做好你他媽該做的事,探員!
快升空!馬上! 讓另一架直升機降落!
升空!讓直升機起飛!動作快!
不
議長、司法部長...
收到,已確認...
自由鳥一號,我再說一遍 議長、司法部長,自由鳥二號
內閣、參謀長和其他人,自由鳥一號
- 請再確認你被分配的機位,各位 - 動作快
(普雷斯利:我們上飛機了 媽還沒來)
- 快一點 - 內閣、參謀長...
(泰莉、多賓斯空軍預備基地)
(泰莉,撥號中)
- 柯林斯探員! - 好了,快走
查維爾!
我得想辦法讓她趕上飛機
來吧,兄弟 你的小孩在機上了,我們走
她現在自己一個人
我不知道她在哪裡 也不知道她跟誰在一起
現在的情況確實很艱難
我很遺憾
我不能丟下她自己上飛機
查維爾,看著我
你的小孩需要你
我也需要你
我們走吧
你是什麼時候知道她趕不上的?
你跟我說她還在亞特蘭大的時候
她會去那裡 是因為她不知道會發生什麼事
- 你為什麼沒告訴我會發生什麼事? - 我試過了
- 不對,你只有暗示 - 我有,我試過了
對吧?你講得模棱兩可 也沒有說事態很緊急
我們也不知道情況會惡化得這麼快
- 對,但你的家人都到了 - 不
注意一點
我本來會讓她待在身邊的!
我會做準備
大家都會做準備
但是你卻耍這種把戲!
- 我盡力了 - 你盡力了?
- 沒錯,情況很艱難 - 你以為你在十分鐘前
告訴我們世界要毀滅了 就代表你很英勇嗎?
- 你聽我說 - 你十年前就該告訴我們所有人了
- 這不是我的錯! - 看看你放任了什麼事發生!
夠了!
你如果不想要那架飛機的位子
全球大概有八十億人都他媽搶著要!
你老婆死定了,我很遺憾!
但你得好好消化這件事!
去陪你的小孩 因為他們才剛失去了媽媽!
總統!
總統,我們得走了
你到底來還是不來?
我不知道該怎麼辦
你知道的
每位乘客都有收到資訊包
以及專門為您配對的手腕裝置
我們稍後就會起飛前往科羅拉多州
嘿
- 爸爸 - 爸爸
- 我還以為你趕不來了 - 沒有,我來了
站起來,好
媽媽在哪裡?
- 好,坐在我腿上 - 她還好嗎?
媽媽在哪裡?
媽在哪裡?
各位乘客,請準備承受衝擊
我們即將遇到高壓音波
好孩子,去找位子坐,繫好安全帶
- 我的天啊 - 抓緊,別走
- 抓緊 - 爸爸,我好害怕
爸,怎麼回事?
沒事的
好
我們能撐過去嗎?
我就在這裡
- 怎麼回事? - 發生什麼事了?
有一架飛機墜毀了
天啊
很抱歉
他們跟我說
這或許能打通手機
你可以去聯絡辦公室打
總統,樓上需要你
是參謀首長
總統先生 自由鳥二號因為壓力波而墜毀了
機上有司法部長、議長和塔德
上將,什麼消息?
總統,如同我們的預測 有多個核武發射了
有一個射往印度 另一個應該是要射往科羅拉多州丹佛
是瞄準我們嗎?
- 我們不清楚 - 你們不清楚?
我們的情報網正在分崩離析,總統
我們只知道是往你們的方向去了
蒙古邊境周圍還發生了兩起核爆
已經開始了,總統
所以各參謀長的共識 是我們要發射武器
天啊,對誰發射?
全力攻擊所有擁核強權
我們得不計代價 避免地堡的位置受到任何攻擊
這樣我們才有辦法生存
也只有正在通話的我們能生存 其他人怎麼辦?
總統,我們不是為了自保才這麼說的
我們的飛機到不了地堡了
壓力波對我們造成了嚴重損害
我們會降落在聖路易斯外
總統先生,我們是經過深思熟慮
火山爆發會摧毀供應鏈和作物生產
地球上有軍隊的所有國家都明白這點
他們會為了自保而採取行動 對抗潛在的入侵危機
他們也知道我們會做同樣的事
總統先生,你必須發射核彈
我們的天空如果被火山灰雲遮蓋 可能就沒辦法發射了
輸入密碼吧,總統
可以發射了
瞭解
祝你們好運
我要進辦公室思考一下
團隊用成千上萬個模型進行模擬時
每次的結果都一樣
是嗎?結果是什麼?
南極超級火山爆發會引發核戰
真棒
我跟你說
我當上總統之後
我最先問的就是那些祕密
有沒有外星人
殺死甘迺迪的真凶、大腳怪 結果卻什麼都沒有
是有一些小祕密,但根本不算什麼
我當時超失望的
但後來呢
有人跟我解釋了這個小東西
這顆核子美式足球
讓最高統帥能單方面發射
美國所有的核武
沒有雙人保全系統
就只有我
還有這張紅色密碼
我只要輸入這個密碼,比賽就開始了
但基本上所有人 都知道這顆美式足球的存在
除了總統之外沒人知道的是
這東西還能做另一件事
如果我輸入藍色密碼的話
原來在古巴飛彈危機後,有一些將軍
決定要創造一個開關
終極的失效安全系統
包含全球衛星、潛艇、導彈等的
電磁脈衝連接陣列
能夠摧毀地球上的所有電路
微波爐、電腦
甚至是自己的衛星
但是也會讓核彈失效
甚至是已經在空中的核彈
這個開關可以把全世界關機
很不幸的是 這麼做也會讓地球倒退五百年
但是總比另一個辦法好
因為這麼做還能給大家機會
你不能考慮這個辦法
這裡是駕駛艙
我們多久之後會降落?
20分鐘,總統先生
謝謝
那時間應該綽綽有餘
要把全世界關機是需要一點時間的
如果幸運的話 我們到時候應該已經在山裡了
那些人無論如何都會死
讓他們在明亮的閃光中死去
比讓所有人挨餓一年再死還人道
他們需要機會
我們也需要機會
地堡需要靠外部感測器 通訊並保護城市的安全
讓我們知道外面安不安全
這樣我們會活在未知之中
- 我們會有危險 - 珊曼莎
我是不會發射核彈的
但我會這麼做
住手,拜託
我們是人類最後的希望
或許這不會奏效
你可以出去了
雷尼探員
她如果不走
就斃了她
喂?
泰莉,是我
我的天啊,你在哪裡?
是你到底在哪裡?
我趕不到
對不起
我努力過了,寶貝 我甚至還偷了一輛車
沒關係
孩子...孩子安全嗎?他們安全嗎?
他們很安全,我們很安全
他們會帶我們去安全的地方
哪裡?
科羅拉多
科羅拉多的某處
(電磁脈衝衛星覆蓋範圍)
寶貝,你聽我說,電話可能會斷線
跟他們說 他們可以過得很快樂,好嗎?
還有媽媽愛他們 無論我在不在他們身邊
我會的,寶貝,我會的
你還在嗎,查維爾?
嘿,我還在,我在
查維爾
- 查維爾,你聽得到嗎? - 聽得到,寶貝
我好害怕,寶貝
別怕,我跟你在一起
對,你有感覺到嗎?我現在正抱著你
- 我在保護你,寶貝 - 查維爾
- 你沒事的 - 好
(預測受擊目標 喬治亞州亞特蘭大)
泰莉,你聽得到嗎?
我好愛和你在一起的每分鐘
泰莉?
答應我一件事
- 我愛你,寶貝 - 我愛你
我也愛你
你是我最愛的人,我好愛你,泰莉
- 我愛你 - 我也是,寶貝
我愛你
(電磁脈衝衛星覆蓋範圍)
(預測受擊目標 喬治亞州亞特蘭大)
你要當個好爸爸
你要當他們的好爸爸
(預測受擊目標 喬治亞州亞特蘭大)
看來那個武器奏效了
至少避免了一部分的核子浩劫
亞特蘭大沒被核彈擊中
你也無法確定
大家開始重建了,尋找溝通的方式
我們這群人正在尋找 前往丹佛的第二路線...
亞特蘭大之外的一大片區域
我在找我老公查維爾柯林斯
我的小孩普雷斯利和詹姆士
他們之前正在前往 科羅拉多的某個社區
再說一遍,我叫泰莉羅傑斯柯林斯
我跟其他倖存者 一起在尋找我們的親友
如果有人知道查維爾柯林斯的下落 請跟他說我愛他
她在哪裡?
我要怎麼找到她?
先等我打一通電話
然後你想怎麼對我開槍都可以
這裡是酒館
你或許會想關心一下你女兒的狀況
嘿,馬克
我是查維爾,叫普雷斯利聽電話
她不在這裡
你說什麼?
她不在這裡,我不知道怎麼回事 我剛去檢查後面房間,她不見了
卡爾命案的DNA
跟地堡裡的所有人都不符
看來凶手是從外面來的
你對我女兒做了什麼?
你得放了我的手下
並歸還我的所有武器
你還得查出是誰謀殺了總統
並讓這個地方他媽的恢復正常
你才有辦法再見到你女兒或你老婆
或許我真的是禽獸
字幕翻譯:高健銘