Buraya gelirken hepimiz kaybettik.
Eşimi kaybetmedim. Nerede olduğunu biliyordum.
Olay olduğunda başka bir şehirdeydi.
Adam onu uçağa bindirmediği için öldü.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Onu o gece gördüm.
Onu gördüm.
Dünyanın haberleri burada.
Ajan Pace, öldür onları.
İnsanlar hayatta kalanların
olduğunu bilmeli.
-Onlara gerçeği söyleyeceğim. -Hayır.
Önce Cal, sonra Billy.
Oydu.
Onu indireceğiz.
Silahsız birini indirmek zor olacak.
-Silahlar var. -Arenanın alt katı.
Bir şifre giriyorsun.
Benim göreve başlama tarihim.
Nasıl alınır biliyorum.
Yukarı çık, kardeşini
ve bir çanta al. Sırt çantana ne sığdırabilirsen.
Hey, Carl! Senden bir iyilik isteyeceğim.
SİZE YALAN SÖYLÜYORLAR
Uçağım hâlâ vaktinde.
Toplanmayı bitirmeliyim.
Ders için müdürün odasına çağrılmak
şu an ihtiyacım olan son şey.
Evet, biliyorum.
Pasta yüzünden başı dertte mi?
Evet, bir sürü pasta yüzünden.
Mavi ceketimi gördün mü? Valize koymam gerek.
Ne?
Ya ceketimle bir sorunun var ya da benimle.
Bir şey demedim.
İşim beni Atlanta'ya götürüyor.
-Uğruna çalıştığım her şey... -Biliyorum.
Biliyorum.
Başkan seni yine geç saate kadar tutmazsa
eve vaktinde gelip bana veda öpücüğü verebilirsin.
Bu hafta zor geçiyor
-Hızlıca sevişebiliriz. -Beşte evde olurum.
Bay ve Bayan Collins.
Bay Collins ve Dr. Rogers-Collins, aslında.
Tabii ki. Girin.
Her sekizinci sınıf öğrencisinden dünyamızı olumsuz etkileyen
bir sorunu araştırması isteniyordu.
Presley'nin projesinin adı "Bir Yiyecek Eşitsizliği Sergisi"ydi.
Adaletsizlik.
Efendim?
Projesinin adı "Bir Yiyecek Adaletsizliği Sergisi"ydi,
"Eşitsizlik" değil.
Adaletsizlik, adaletsiz eşitsizliklerin sonucudur.
-Aynı değiller. -Başlığın bir önemi var mı?
Proje saçmalıktan ibaretti.
-Pardon? -Tanrım.
Tamam, başlığı aldık. İyiyiz.
Lütfen devam edin.
Öğretmene göre,
Presley her öğrenciye temsil etmesi gereken bir ülke ya da sınıf atadı.
Sonra ideal küresel gıda güvenliğini göstermek için
her öğrenciye bir dilim pasta verdi.
Sonra pastayı yeniden dağıttı,
gıda adaletsizliğini göstermek için.
Evet, Charlie'yi milyarder yaptı.
Pastayı herkesten aldı ve hepsini ona verdi.
Fakir ülkeleri temsil eden tüm çocuklar ona yemesi için tezahürat yaptı.
Çok fazla pasta yedi!
Pekâlâ, tamam. Yemek zorunda değildi ki.
-Bir noktaya parmak basıyordu. -Deli işi bir projeydi, biliyorsun.
-Kızım deli değil. -Teri!
Beş yıl sonra çocuklara hangi projeden etkilendiklerini...
Bayan Collins, konu bu değil.
-Konu bu değil mi? -Presley bir uyarı alacak.
Görevi bir sorunu ele almaktı, değil mi?
O sorunu çok iyi ele aldı.
Bir noktaya değinmesini söyledin, o da değindi.
Onun sayesinde çocuklar artık
makarnayı çöpe atmadan önce iki kez düşünecek
-ama siz... -Presley sert bir uyarı alacak.
Anlıyoruz. Teşekkürler.
Charlie çöp kutusuna kustu.
Çocuk küçük düştü, okula gelmeyi reddediyor.
Bir fikrim var.
Onu arabaya bindir ve okula gideceğini söyle. Bunu dene.
Bana kimin kaçık olduğundan bahsetme.
Seni görmek güzel Cliff.
Şu an beni çok seviyorsun.
Hem de hiç.
Onu bu okula sokmak için ne kadar uğraştık,
diğer ebeveynleri böyle kızdıramayız.
Hadi ama. Kendilerine ebeveyn mi diyorlar?
Charlie tam bir zorba.
1984'ten fırlama. Eski usul Kobra Kai.
Kirli bant olayı mı?
-Tuvalet suyu falan? -Hı-hı.
O Charlie miydi? -Hı-hı.
Mankafa olanı Charlie G sanıyordum.
Hayır, o Charlie'ydi.
X, kızın sadece harika bir proje yapmadı.
Yüzyılın intikamını aldı.
Olay çıkarmana gerek yoktu.
Tek söylediğim bu.
Bazen yapman gereken tek şey olay çıkarmaktır.
Tatlım, seni seviyorum.
Sen dünyadaki en nazik, en sakin, en öz güvenli insansın.
Ama bir gün sınırına ulaşacaksın.
Bir gün zavallı bir pislik seni olay çıkarmaya zorlayacak.
Bu olduğunda da
olayın diğer tarafındaki lavuk olmak istemem.
Şuna cevap ver.
Bu çocuk kusmadan önce ne kadar kek yedi?
Teri bir ara babaya yumruk savuracak gibi görünüyordu.
Şehirden ayrılması iyi bir şey.
Yine mi Atlanta?
Evet, işinde büyük adımlar atıyor. O...
O harika biri.
Sizi yalnız bırakayım efendim.
Collins, bekle.
Evet efendim?
Saha gezisi. Ne dersin?
Geç oluyor.
İşinizi bitirmek istemez misiniz?
Yapacak ne var?
Hepsi düzeltilemez hâlde.
Bana Versay Protokolü'nü anlatmanı istiyorum.
İşler sarpa sararsa beni nereye götürürler?
Yani, asıl işlerin ne olabileceğine
veya ne zaman sarpa sarabileceğine dair hiçbir detay bilmediğini biliyorum
ama lojistik açıdan beni buradan nasıl çıkarırlar?
Protokolü biliyorsunuz.
Aslında bilmiyorum.
Marsha, gelir misin?
Xavier beni yürüyüşe çıkaracak.
Bu gecelik bu kadar yeter.
Tamamdır Sayın Başkan.
Onu çok geçe kadar bekletme Xavier. Yarın okul var.
Söz veriyorum.
Sadece bak. Bak.
SİZE YALAN SÖYLÜYORLAR
KISITLI: SADECE BODRUM KATI GİRİŞİ
Neden gökyüzümde hâlâ kelimeler var? İlgilenecektiniz hani.
Anlaşılan onları indiremiyoruz.
Nasıl yani?
Bunu yapan bizi sistemin dışına attı.
Carl Jenkins?
Oh...
Evet.
Bu da Lucy.
Ne? Köpeği buraya nasıl getirdin?
Xavier bu yüzden saklanmamı istiyor, ararlarsa diye.
Nereye gideceğim?
Tek bildiğim, burada kalmamızı söylediği. En güvenlisi burada olmanız.
Çocuklar arka odada.
Birazdan oradayım. Kardeşinin çantasına fazladan atıştırmalık koydum.
Ne yapıyorsun?
Gidiyor musun? Babam o dönene kadar burada kalmamızı söyledi.
Ne dediğini biliyorum.
Ama James, beni dinle.
Havalı şeyler yapmana izin vermemi istiyorsun ya hep?
Benim için havalı şeyler yapman gerekecek.
Teşekkürler.
Dışarıda büyük bir olay var.
Zırvalamayı keselim.
Hadi. Evet.
Beni çağırmana sevindim çünkü orada her ne oluyorsa
kolektif endişeyi dindirmek için dikkatlice hazırlanmış mesajlara...
Pardon, zırvalamayı kesecektik hani?
"Orada her ne oluyorsa" mı?
Olan şey Ajan Collins.
Neyin ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranmamıza gerek yok.
Xavier mı?
Vay canına.
Duşta bir adamla yatıyorsun ve şehirdeki statükoyu
ne zaman devireceğini bile söylemiyor.
Erkekler işte, değil mi?
Ben..
Seni yerden kaldırdım Samantha.
Sen ise evimin mahremiyetini mi ihlal ettin?
Olay şu.
Bu şehri seviyorsun.
Ben de seviyorum.
Korumak istiyorsak
gidip erkeğinle güzel bir yemek yiyip
neler yaptığını öğrenmelisin.
Lokantaya giriş yaptı.
Dışarısı tuhaf, değil mi?
Son geldiğinde peynirli patates kızartmasına dokunmamıştın.
Tekrar denemek ister misin?
Biftek yeterli, teşekkürler.
Gerçek eti daha çok özleyeceğimi sanıyordum.
Bu bitki bazlı şeyler de fena değil.
Çok ikna edici görünüyor.
-Xavier! -Ayrıca aklıma takılan
bir şey var doktor.
Dünya sona ermeden önceki,
gerçek et yediğimiz zamandan kalma bir şey.
Eskiden inekleri kesmek için nasıl yakaladıklarını düşünmeden edemiyorum.
O zamanlar düşünmezdim. Ama şimdi...
Bunu düşünmeden edemiyorum.
Gözümde canlanıyor.
Nasıl göründüğü,
sesi.
Onları nasıl topladıkları,
ve hayvanlar kırılana kadar alanı gitgide nasıl küçülttükleri.
Onları sıraya sokup
tek sıra hâlinde
bir koridordan ölüme yürütürlerdi.
O kadar kas, o kadar ağırlıklarına rağmen öylece teslim olurlardı.
İnsan merak ediyor.
Acaba o kadının bize yaptığı da bu muydu?
Bizi buraya getirdi, kucakladı ve kıyıma gönderdi.
Xavier, neler oluyor? Ne oldu?
Başkan öldü.
Billy Pace öldü.
Şimdi de buradasın.
Neden ne olduğunu asıl sen anlatmıyorsun?
Onları neden öldürdü?
Xavier, Samantha Redmond...
...pek çok şey.
O inanılmaz derecede kusurlu
ama bir canavar değil.
O bir anne
ve insanlarını korumaya çalışıyor.
Gökyüzü hakkında ne düşünüyor?
Onun için yaptım.
İndirmeye çalışıyor.
Hadi canım.
Birinci Aşama, tamam. İkinci aşamaya geçiyoruz.
Ne oldu?
Kadına söyle, onun için geliyorum.
Versay Protokolü başlatılırsa
Batı Kanadı Özel Harekât Merkezi'ne giden en direkt yol bu.
Bunu ilk gördüğümde şöyle düşündüm,
"Beyaz Saray'a bu nasıl bir hediye?"
Kitap okuyan iki yaşlı kadın.
Biraz daha yakından bakınca...
Sivrisinek telleriyle kaplıyken sadece zaman öldürdüklerini fark ediyorsun.
Doğanın şiddetinden korunmak için
bir şey yapabileceklerine inandırıyorlar kendilerini.
İyi akşamlar efendim.
Generalim.
Selam.
Bu gece acelen var. Gitmen gereken bir yer mi var?
Gezmek istediğinizi sanıyordum.
Güneybatı merdivenleri de kısıtlı alan.
Batı kanadı sığınakları, beş kat aşağıda.
Tamam.
Bekle. Bekle.
Biraz stres atarsın.
Evet, John McClane de başta inanmadı.
Zor Ölüm, ayak parmaklarınla küçük yumruklar yap, hatırladın mı?
Hiç izlemedim.
Zor Ölüm'ü izlemedin mi?
Kabul edilemez, Collins. Bunu düzeltmeliyiz.
Evet efendim.
Şimdi nereye gidiyoruz?
COLLINS, XAVIER CİHAZ DURUMU - ÇEVRİM DIŞI
Gökyüzündeki mesajın senin için olduğunu söyledi.
Senin için geleceğini söyledi.
Kim böyle konuşur?
Sonra da bilekliğini bıçakla mı kesiyor? Ne yapıyor bu?
Dramatik şekilde yemek yemek dışında.
Lokantada bekliyordu...
Birini göndermemi bekliyordu.
-Morton? -Efendim?
Çocukları hakkında bilgi var mı?
Onların bilekliklerini de çıkarmış olmalı.
Başka kim çevrim dışı?
Bileklik çıkarma pek sık oluyor.
Her an birkaç düzine ya da daha fazla.
Xavier Collins'in bilinen bir ortağı var mı?
Bilinen ortakları.
Ekibinden biri, Melvin Rainey.
Gizli Servis korumasından sorumlu özel ajan, Nicole Robinson.
ROBINSON CİHAZ DURUMU - ÇEVRİM DIŞI
Sence ona yardım mı ediyorlar?
Robinson'ın bilekliği çevrim dışı olmadan önce
güneydoğu bodrum kapısından girmek için kullanmış.
Silahlar.
Gidip aileme göz kulak ol. Hemen.
ARTIK TÜM SİLAHLAR BENDE HO-HO-HO
Lanet olsun. Benim.
Üzgünüm.
Ama geri almak iyi geldi.
Ağırlık, geri tepme, fişeğin havada dönmesi.
-Biraz zaman ister misin? -Gerek yok.
Pekâlâ. Elimizde kim var?
Garcia, baştan beri yanımızda.
Brooks, ikisine de güvendikleri bir ekip kurmalarını söyledi.
Başlarının çaresine bakabilecek kişiler.
Her an gelebilirler.
-Yeterli kişi olacaktır. -Güzel.
Peki ya Jane?
Bizimle mi?
Dün onu gördün mü?
Pace'in ardından katatonik hâldeydi. Uğraşmadım bile.
Sadıktır. Değerli olabilir.
Xavier, en iyi gününde bile
stajyerin bir tık üstünde.
Silahlı Holly Hobbie gibi.
Ne kadar vaktimiz var?
Birazdan başlar.
ARTIK TÜM SİLAHLAR BENDE HO-HO-HO
Neden benimle Noel Baba gibi konuşuyor?
Zor Ölüm göndermesi efendim.
SİZE YALAN SÖYLÜYORLAR
GERÇEĞİ BİLMEK İSTER MİSİNİZ?
Sonraki mesaj nedir,
ne zaman gelir bilmiyoruz.
Bildiğimiz şey
gökyüzünün kilitli bir programdan geçiyor gibi göründüğü.
Seninle alay ediyor.
Bir şeyi ifşa etmekle tehdit ediyor. Elinde sana karşı ne var?
Düzeltilmesini istiyorum.
Ne pahasına olursa olsun, derhâl ortadan kaldırılacak.
Programı devre dışı bırakmak için net bir yol yok.
Diğer tek seçenek yeniden başlatmak.
Gökyüzünü kapatıp tekrar açmak.
Ne kadar sürer?
Beverly?
Bilmiyoruz. Daha önce hiç yapılmadı.
Kesinlikle hayır.
Sam, kapatmak her şeyi baştan yaşamak gibi olur.
Sığınak protokolleri, dünyanın bozulduğu illüzyonu.
Gökyüzü kaybolur.
İnsanlar mağarada yaşadıklarını hatırlar.
-Mağarada yaşadıklarını biliyorlar. -Tamam. Dinle.
Hiç Disneyland'de bir oyuncağa bindiğinde bozulduğu oldu mu?
Işıkları açıyorlar
ve bir daha asla eskisi gibi olmuyor.
Samantha, bana bak. Bana bak.
Xavier'i bul.
Bunu çözebilirsin.
Yeniden başlatmak bir seçenek değil.
Devre dışı bırakmanın başka bir yolunu bulun.
Peki efendim.
Tüm yetkililerin uyarılsın.
Collins'e dikkat edin, gördüğünüz yerde tutuklayın.
Anlaşıldı.
POLİS
Collins'i bul.
Anlaşıldı.
Bilekliği çıkarmak güzeldi.
Sağ ol Garcia.
Hepiniz sağ olun. Dostum.
Pace pisliğin tekiydi ama kendini öldürmedi.
Bunu halledebilir misin?
Şişmanlamadan önce beş yıl komandoda çalıştım.
Hakkında arama emri var.
Güzel, demek ki yemi yutuyor.
Silahlar olabildiğince gözden uzak dursun.
İnsanları panikletmeye çalışmıyoruz. Sadece son çare.
Bakın, ben varım.
Ama ateş etmeden nasıl yapacağız?
Bu biraz sihir Rainey.
Buradan faydalandığın için sağ ol.
Çoğu insan buraya adımını atmaz.
Evet, şey, ben sadece...
Müziği seviyorum.
İlgini çekiyorsa
sığınak tasarımıyla ilgili sergimize bir bakmalısın.
Biliyor musun? Senin için diyoramadaki ışıkları açacağım.
Bu nasılmış umurumda değil...
Nasıl burada oturabiliyorsun?
Tuhaf şeyler oluyor.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tamam.
Billy öldü
ve...
Babamın ne yaptığını bilmiyorum ama sanırım bunun yüzünden.
Onu nereden buldun?
Bazen Billy'yle Wii oynamak için babana giderdim
çünkü kameraları kapatıyorlardı.
O gece de öyle yapıyordum. Oraya gidiyordum.
İçeri giriyordum ve...
Orada öylece duruyordu.
Almamalıydım ama...
Belki annemle ilgili bir şey anlatır diye düşündüm.
Atlanta'da olanlar hakkında.
Belki ona ne olduğunu bilirsem...
...yalnız ölmüş gibi hissetmezdim.
Ama korunuyor.
Bana bu kadarını vermesi için bile o şeyi açamadım.
Yardım edebilirim.
Başkanın doğal sebeplerden öldüğünü söylemişlerdi.
Cesedi gördüm.
Kanı gördüm.
Başkan Bradford öldürüldü.
Çoğunuz Billy Pace'i tanıyordunuz.
İntihar ettiğini söylemişlerdi.
Bu da yalan.
Bu işin arkasında Samantha Redmond, kod adı Sinatra var.
İpler onun elinde
ve diğer milyarderler adım adım yürüyor.
Ama bu artık sona erecek
çünkü şehrin kontrolünü ele geçiriyoruz.
Ele geçirdiğimizde adalet yerini bulacak.
Başkan için, Billy için
ve buraya gelmek için cehennem azabı çeken herkes için.
Çünkü bu kadar yolu yalanlar dinlemek için gelmedik.
Bu kadar yolu kafa sallayıp ayak uydurmak için gelmedik.
Yani benimle birlikteyseniz
oraya çıkacağız
ve yalanlarını söküp atacağız.
Gidelim.
Olay çıkaracağız.
Neden, biliyor musunuz?
Çünkü bazen olay çıkarmak yapman gereken tek şeydir.
Versay'a gidecek tüm personelin batı kanadı sığınağına
biyometrik erişimi var.
Hava geçirmez olmak gibisi yok.
Başkan yardımcısını şaka olsun diye dışarı atalım.
-Yüzündeki ifadeyi düşünsene. -O gün
tahliyeden sorumlu özel bir ajan grubumuza helikoptere dek eşlik edecek.
Sığınak doğrudan nükleer saldırıya dayanacak şekilde inşa edildi.
Tüm batı kanadını süresiz destekleyecek
besin ve hava kaynağına sahip.
İlginç.
Ama kimse burada kamp yapmayacak.
Versay başlatıldığı an
konuşmayı kaydedeceksiniz, aşağıya eşlik edeceğiz.
Andrews Ortak Üssü'ne giden en güvenli rotanın doğrulanmasını bekleyip gideceğiz.
Tüm olay 30-40 dakika mı?
İdeal olarak.
Versay'dan bir sığınağa, Güney Çim tüneline,
Marine One'a, Andrews'a, Air Force One'a.
En fazla 20 dakika, sonra havadayız.
Sonra Xanadu'ya uçarız.
Ne?
Efendim, ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ne zaman olacağını bilmek istiyorum.
Sormak bana düşmez, biliyorum ama soruyorum.
Bu gizemli işler ne zaman sarpa saracak
ve tam olarak nereye gideceğiz?
Söyleyemem.
Collins.
Karına karşı sert olma vaktin geldi.
Atlanta seyahatleri eskisi kadar risksiz değil.
Eşim 20 yıldır beni dinlemiyor efendim.
Detayları bilmiyorum.
Kulağa çok zorlama geliyor.
Tamam.
O zaman iş o noktaya gelirse
sanırım gidip onu oradan almamız gerekecek.
GÜNEY BAHÇESİNDEN ÇIKIŞ
Dünya sona erdiğinde lider ben olacağım.
İyi hissettiriyor, ha?
Tetikte olun. Bölüklerinize dikkat edin, atanan yerlerinize gidin.
Robinson'la patlayıcıları alacağız.
Buralarda roketatar olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır. Sadece biraz sihir Rainey.
Gidelim!
Alfa benimle!
-Yürüyün! -Pekâlâ. Onu duydunuz. Gidelim!
Hadi gidelim.
Gökyüzünde yazanlar kilitli bir programdan geçiyor.
Yeniden başlatmak bir seçenek değil.
Nüfusa etkileri çok maliyetli olur.
Teknisyenlerimiz programı kapatmanın başka bir yolunu arıyor.
"Program" deyip duruyorsun.
Mesaj yine değişecek mi?
Bilmiyoruz. Mümkün.
Gökyüzü, sorunlarımızın en küçüğü.
Bir ajanın silah zulasına sızdığı gerçeğine değinebilir miyiz?
Pardon, ne ajanı? Silahları nereden biliyor?
Samantha, bu konuda ne biliyorsun?
Açık hedefiz. Ne istiyor?
Kaç adamı var?
Bunu nasıl zapt edeceğiz?
Nasıl zapt edeceğiz?
Rapor ver. Collins elinizde mi?
Collins çevrim dışı.
Başka bir yol arıyorum.
GİRİŞ KAYDI
KÜTÜPHANE
...istikrar sağlayacak.
Farklı dünyalardan gelmiş olabiliriz ama artık hepimiz aynı takımdayız.
İyi misin?
Geldiğimiz günden beri buraya gelmemiştim.
Emirler yağdırmakla o kadar meşguldüm ki hiç...
O gün. Anlıyor musun?
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Sorun yok, hadi.
Dede?
Kelimeler, onlar...
Akıp gidiyor.
Bir bardağım olsa onları yakalayabilirdim.
Büyükbaba, bu...
Bu Presley, hatırladın mı?
Haklıydın, onu daha önce burada gördün
ama kötü bir şey yapmıyordu.
Ona yardım etmeye çalışıyorum.
O...
O benim için önemli.
Bak büyükbaba.
Yapmaya çalıştığımız...
Bunu açmaya çalışıyoruz.
Yardım edebilir misin?
Air Force One'a atanınca, tüm istatistikleri ezberlersin.
Mesela bu şeyin altı savunma önlemleriyle dolu.
Konuşlandırıldığında hedeflenen füzeyi yanlış yönlendirebilecek fişekler de var.
Bir şeyleri patlatmamıza gerek yok Robinson.
Yapacağımızı düşünmesi yeter.
Garcia'dan Collins'e.
Collins konuşuyor.
Silah güvende.
Sihir ne durumda?
Getirmek üzereyiz.
Büyükbaba?
O kadar basit değil Cal.
Hiç olmadı.
Bunu daha önce gördüm.
O gece gördüm.
Sana yardım etmek istiyorum oğlum.
Tamam. Evet.
HOŞ GELDİN KANE BRADFORD
Teşekkürler.
Doğru olanı yapıyorsun.
Hadley'nin bugün biyoloji sınavı var.
Gerçekten çok çalışıyor.
Geç saate kadar çalıştık.
Büyüdüğümüzde her şeyi unutmak için
bu kadar çok ders çalışmamız inanılmaz.
Olayın geçmesini bekleyerek doğru olanı yapıyorsun.
Polis Xavier'ı bulacak, sonra onunla konuşabilirsin.
Bir çözüm bulursunuz.
Sence bu mümkün mü?
Ne biliyor?
Bir şey buldun mu?
Burada Atlanta'yla ilgili şeyler var.
Oraya iki termonükleer silah gelmiş.
Bir şey daha buldum.
Neyi ifşa etmesinden korkuyorsun?
Samantha.
Ne yaptın sen?
SİNATRA KİM?
Patron, sana bir yer ayırdım.
Müzik, kilitli programın bir parçası. Kapatamayız.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Yere yatın.
-Morton. -Samantha, bekle.
Kapatın şunu. Hepsini kapatın.
enter
Hadi! Hadi!
Al sana şerefsiz.
Dinle, sığınak turu 10 üzerinden 11'di.
Beni eve bile bıraktın, utançtan kızardım.
Ama Zor Ölüm'ü ucuza sattığımı söylemeliyim.
İzlemelisin dostum, her şey ayakla ilgili değil.
Emredersiniz.
Mesain bitti mi?
Bitmek üzere efendim. Teri çıkmadan eve dönmek istiyorum.
Bu gece mi gidiyor?
-Evet efendim, söylemiştim. -Hayır, gideceğini söyledin.
Bu gece gideceğini söylemedin. Metroyu boş ver, sana araba bulacağım.
Minnettarım efendim, teşekkürler.
Kendine bir iyilik yap ve filmi izle, olur mu?
Hans Gruber'a bayılacaksın.
Kötü adam ama senin gibi klas ve zeki.
Tek bir şey yaptığını sanıyorsun ama FBI'ı avucunun içine alıyor.
Evet, Xavier'e hemen bir araba verebilir miyiz? Teşekkürler.
Yeniden başlatılıyor.
Sığınak protokolünü başlatın. Evine dön...
Sığınak protokolü, hemen gidelim.
Eğilin. Bu taraftan.
Yeniden başlatılıyor.
-Sayın Başkan. -Ne tarafa?
-Bu taraftan. -Gidelim.
İşte. Bekle.
Kahrolasıca.
Sığınak protokolünü başlatın. Evine dön...
Hadi. Bin.
Nereye gidiyorsunuz?
-Millet nereye gidiyorsunuz? -Bekle.
Doktor Torabi! Binin.
Binin!
Haber geldi. Eşiniz ve kızınız indi efendim.
-Ne oluyor, lütfen? -Nasıl atlatacağım?
Biz ne olacağız?
Bana öyle bakma. Durdurmanın tek yolu buydu.
Herkes beni dinleyebilir mi?
Bunu kim yazdıysa haklıymış.
Bize yalan söylüyor.
-Bizi nereye götürüyorlar? -Sığınak protokolü.
Tüm kıdemli memurlar ve aileler güvenli bir yere götürülecek.
Her şey yolunda mı?
Sinatra arkadan geliyor.
-Araçlar gelene kadar... -Lanet olsun.
Sinatra gidiyor.
Kalanları içeride tutun.
Bekle.
O kaçmıyor.
Xavier, bekle!
Hepsi bizi güvende hissettirmek için. Güvende falan değiliz.
Dışarı gönderdikleri dört kişiye ne olduğu konusunda yalan söylediler.
Her sözleri yalan. Babamın ölümüyle ilgili gerçeği söylerler mi sizce?
-Jane! Tanrım. -Selam.
Billy, ben...
Biliyorum.
Eller başınızın arkasına, duvara yaslanın.
Hayır, eller.
Kapıyı açın.
İkiniz de içeri.
Tek düşünebildiğim bunlardan saklanmak,
bir sürü dondurma yemek
ve dünyanın eski hâline dönmesini dilemek.
-Kulağa saçma geldiğini biliyorum. -Hayır.
Şu an gerçekten yalnız kalmak istemiyorum.
Benimle gelmez misin?
Yanındayım.
Tamam.
Ölüme giden ineklerden biri olmasına izin veremezdim.
Onunla bir geçmişimiz var.
Ona sen haber verdin.
Burayı birlikte inşa ettik. Bu...
Şehrin dayanması gerek.
Xavier.
Geri geliyor.
Konuş onunla.
Korumalarımı arıyorsan onları eve gönderdim.
O güvenli eve girmek üzereydim.
Orada Baines ve çatlak karısıyla mahsur kalacaktım.
Ne yapacaktın?
Ofisimi, bilgisayarlarımı, iç çamaşırı çekmecemi yağmalayıp
-günahlarımın kanıtını mı arayacaktın? -Başkanı öldürdün.
Billy'yi de öldürdün.
Başkanı ben öldürmedim.
Kazdığı yeri kazmaya devam etseydi öldürebilirdim.
Ama yapmadım.
Ama Billy...
maalesef bana başka seçenek bırakmadı.
Arkanı dön,
ellerini başının üstüne koy.
Hop!
Silahları temizledin ama bilmediğin bir mermi vardı.
Arkanı dön lan!
Geri çekileceğimi sanıyorsan beni görmüyorsun.
Seni görüyorum Xavier.
Ailesini seven bir adam görüyorum.
Eşini seven bir adam.
Çok teşekkürler.
Bu ne? Başkanın arabası mı?
Gitme.
Seni seviyorum bebeğim
ama geç kaldın.
10 gün sonra görüşürüz.
Bana bak Collins.
Eşin hayatta Xavier.
Bu saçmalığı kesersen
onu bulmana yardım edebilirim.