-Vi förlorade alla nåt på vägen hit. -Jag visste precis var min fru var.
Hon var i en annan stad och dog för att han inte fick henne till ett plan.
TIDIGARE I PARADISE
Jag såg henne den kvällen. Jag såg henne.
Jag har världens nyheter här.
Agent Pace, döda dem.
Folk måste få veta att det finns överlevande.
-Jag tänker berätta det. -Nej.
Först Cal, sen Billy. Det var hon.
-Vi kan bekämpa henne. -Det blir svårt utan vapen.
-Det finns vapen. -I arenans källare.
-Koden är datumet för min installation. -Och jag vet var.
Hämta din bror och packa en ryggsäck. - Jag måste be om den där tjänsten.
DE LJUGER FÖR ER
Flyget är fortfarande i tid. Jag måste packa klart.
Att bli kallad till rektorns kontor är det sista jag behöver.
-Är hon i knipa på grund av tårta? -En jävla massa tårta.
Har du sett min blå jacka? Jag vill ta med den.
Vad?
-Har du problem med jackan eller mig? -Jag sa inget.
-Jobbet för mig till Atlanta. -Jag vet.
Jag vet.
Om inte presidenten håller kvar dig ikväll hinner du kyssa mig farväl.
Tunnelbanan har varit svajig i veckan.
-Det kan bli en snabbis. -Jag är hemma till fem.
-Mr och mrs Collins. -Mr Collins och dr Rogers-Collins.
Självklart. Kom in.
Eleverna ombads utforska ett problem som påverkar vår värld negativt.
Presleys projekt heter Ojämlik livsmedelstillgång.
-Orättvis. -Ursäkta?
Titeln på hennes projekt är Orättvis livsmedelstillgång.
Orättvisor är resultatet av orättfärdiga ojämlikheter.
Spelar titeln nån roll? Projektet var bara skitsnack.
Okej, nu känner vi till titeln. Fortsätt.
Presley bad varje elev att representera ett land eller en samhällsklass.
Hon delade ut tårta till alla för att visa idealisk global livsmedelstrygghet.
Sen omfördelade hon tårtan för att illustrera orättvis livsmedelstillgång.
Hon gjorde Charlie till miljardär och gav honom all tårta.
Alla som representerade fattiga länder sa åt honom att äta.
-Han åt så mycket tårta! -Okej. Det hade han inte behövt göra.
-Hon illustrerade en poäng. -Det var ett galet projekt.
-Vilket tror ni gjorde störst intryck? -Det är inte poängen.
-Presley får en varning. -Att utforska problem var väl poängen?
Ni ville att hon skulle föra fram en poäng, och det gjorde hon!
Nu kanske barnen tänker sig för innan de kastar hälften av makaronerna.
-Presley får en varning. Vi förstår. -Charlie kräktes i soptunnan.
-Nu vägrar han komma till skolan. -Jag har en idé.
Sätt honom i bilen och säg att han ska till skolan.
-Och de kallar vår dotter galen... -Kul att se dig, Cliff.
-Du älskar mig så mycket just nu. -Inte ens lite.
Det var svårt att få in henne här. Vi kan inte göra andra föräldrar arga.
Kom igen. Kallar de sig föräldrar? Charlie är en riktig översittare.
Som en Cobra Kai-elev från 1984.
-Silvertejpincidenten? -Med toalettvattnet? Var det Charlie?
-Jag trodde att det var Charlie G. -Nej.
Hon gjorde inte bara ett kanonprojekt, utan lyckades även med århundradets hämnd.
Du hade inte behövt ställa till med en scen.
Ibland är det precis vad man behöver göra.
Jag älskar dig.
Du är den snällaste, lugnaste och mest fokuserade människan på planeten.
Men en dag når du din gräns.
En dag tvingar nån stackare dig att ställa till med en scen.
Och då vill man inte vara den jäveln som råkar ut för det.
Svara på det här...
Hur mycket tårta åt han innan han spydde?
Teri var nära att knocka pappan. Det är nog bra att hon lämnar stan.
-Atlanta igen? -Ja, hon gör framsteg. Hon är fantastisk.
Jag ska lämna er ifred, sir.
-Collins, vänta. -Ja, sir?
Vad sägs om en utflykt?
Det börjar bli sent. Vill ni inte avsluta här?
Vad kan jag göra? Inget går att lösa.
Gå igenom Versaillesprotokollet med mig. Vart för de mig om det går åt helvete?
Jag vet att du inte känner till exakt vad som kan gå åt helvete.
-Men hur får de ut mig? -Ni känner till protokollet.
Nej, faktiskt inte. Marsha, kan du komma in hit?
Xavier och jag tar en promenad, så vi slutar för idag.
Håll honom inte uppe för sent, Xavier. Det är skola imorgon.
Kolla!
DE LJUGER FÖR ER
FÖRBJUDET OMRÅDE: ENDAST ÅTKOMST TILL BOTTENPLANET
Varför är det fortfarande ord på min himmel?
Vi får inte bort dem. Den skyldige har låst oss ute ur systemet.
-Carl Jenkins? -Ja...
-Och det här är Lucy. -Hur fick du hit en hund?
Xavier vill att jag gömmer mig, ifall de börjar leta. Vart ska jag?
Han sa bara att ni ska stanna här. Barnen är i det bakre rummet.
Jag kommer strax. Jag la extra snacks i din brors väska.
Vad gör du?
-Ska du gå? Vi skulle ju vänta på pappa. -Jag vet.
Du brukar ju tjata på mig om att få göra coola grejer.
Nu ska du få göra det.
Tack.
Det är en märklig syn där ute.
-Vi skippar skitsnacket. -Ja.
Jag är glad att du ringde mig. Vi behöver noggrant utformade meddelanden
för att lindra den kollektiva ångesten.
Vi skulle ju skippa skitsnacket. Agent Collins ligger bakom det här.
-Så vi behöver inte spela ovetande. -Xavier?
Oj...
Trots ett duschknull säger inte killen att han ska sabba stadens status quo.
Män, eller hur?
Jag...
Jag lyfte upp dig från golvet, Samantha, och du kränkte mitt privatliv?
Så här är det...
Du älskar staden. Jag också.
Om vi vill bevara den måste du äta en måltid med din man
och ta reda på vad han sysslar med. Han är på fiket.
Det är rätt konstigt där ute. Sist rörde du knappt dina cheese fries.
-Vill du prova igen? -Det räcker med biffen, tack.
Jag trodde att jag skulle sakna kött mer, men jag har inget emot växtbaserad mat.
-Det är ganska övertygande. -Xavier...
En sak har fastnat i mitt huvud, doktorn.
Nåt från tiden innan världen gick under, när vi brukade äta riktigt kött.
Jag tänker på när man förde kor till slakt.
Då tänkte man inte på det. Men nu...
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag kan föreställa mig hur det såg ut.
Hur det lät.
Hur man samlade ihop dem
och krympte utrymmet tills djuren gick sönder.
De ställde upp sig på rad och marscherade mot sin död.
Trots deras muskler och tyngd gav de bara upp.
Det får en att undra om det var så hon gjorde mot oss.
Blev vi ledda hit, hopsamlade och förda till slakt?
Vad är det som har hänt, Xavier?
Presidenten är död.
Billy Pace är död.
Och nu är du här.
Så du kan väl berätta vad som hände?
Varför dödade hon dem?
Samantha Redmond är... många saker.
Hon är inte perfekt, men hon är inget monster.
Hon är en mor som försöker skydda dem hon har ansvar för.
Vad tycker hon om himlen?
Det var för hennes skull.
-Hon försöker få bort det. -Det menar du inte.
Fas ett genomförd. Inleder fas två.
Vad är det?
Hälsa att jag är ute efter henne.
Det här är närmaste vägen till västra flygeln.
När jag såg den här, tänkte jag: "Vad är det för gåva till Vita huset?"
Två gamla kvinnor som läser böcker. När man tittar lite närmare...
inser man att de bara fördriver tid, täckta av myggnät.
De lurar sig själva att tro att de kan skydda sig från naturens våld.
-God kväll, sir. -General.
Du ser ut att ha bråttom. Ska du nånstans?
Ni ville ju ha en rundtur. Det är även begränsad åtkomst till sydvästra trappan.
Västra flygelns bunker är fem våningar ner.
Vänta lite...
Lite stresslindring.
John McClane trodde inte heller på det i början.
-Die Hard. Han knep ju ihop tårna. -Jag har inte sett den.
Har du aldrig sett Die Hard?
Nu har du gått för långt. Vi måste åtgärda det.
Okej. Vart ska vi nu?
ENHETSSTATUS: OFFLINE
Meddelandet i skyn var till dig.
-Han sa sig vara ute efter dig. -Vem fan pratar så?
Sen skar han av bandet. Vad fan gör han? Förutom att äta dramatiskt.
Han väntade på fiket.
Han väntade på att jag skulle skicka nån. Morton! Vet du nåt om hans barn?
-Han måste ha avlägsnat deras band också. -Vilka mer är offline?
-Bandborttagning sker oftare än man tror. -Några i hans umgängeskrets?
Vi ska se... En medlem i hans team, Melvin Rainey.
Och specialagent Nicole Robinson.
ENHETSSTATUS: OFFLINE
Hjälper de honom?
Innan Robinsons armband avlägsnades användes det vid sydöstra källardörren.
Vapnen... Håll ett öga på min familj. Nu.
NU HAR JAG ALLA VAPEN HO, HO, HO!
-Det är jag. -Förlåt.
Det känns bra att ha den igen. Vikten, rekylen, hylsan som flyger ut...
-Behöver du en stund? -Nej då.
-Okej. Vilka har vi? -Garcia sa ja direkt.
Han och Brooks samlar ihop människor de litar på.
Människor som kan ta hand om sig själva. De kommer snart. Det borde räcka.
-Är Jane med oss? -Såg du henne igår?
-Hon var nästan katatonisk över Pace. -Hon är lojal och skulle vara en tillgång.
På sin bästa dag är hon knappt ett snäpp bättre än praktikanten.
Hon är Holly Hobbie med en pistol. Hur mycket tid har vi?
Det börjar snart.
NU HAR JAG ALLA VAPEN HO, HO, HO!
-Vad betyder tomtepratet? -Det är en Die Hard-referens.
DE LJUGER FÖR ER
VILL NI VETA SANNINGEN?
Vi vet inte om det kan dyka upp andra meddelanden.
Men vi vet att himlen styrs av ett låst program.
Han hånar dig. Han hotar att avslöja nåt. Vad vet han?
Jag vill att det försvinner omedelbart. Oavsett vad som krävs.
Vi kan inte avbryta programmet. Det enda alternativet är en omstart.
-Vi får stänga av och sätta på himlen. -Hur lång tid tar det?
-Beverly? -Vi vet inte. Det har aldrig gjorts förut.
Absolut inte. En nedstängning vore som att återuppleva allt igen.
Då försvinner illusionen av en värld.
Utan himmel skulle folk minnas att de bor i en grotta.
De vet att de bor i en grotta.
Har du åkt nåt på Disneyland som har gått sönder?
Om lamporna tänds blir det aldrig detsamma igen.
Se på mig, Samantha.
Hitta Xavier. Du kan lösa det här.
Omstart är inget alternativ.
Hitta ett annat sätt att avaktivera programmet.
Underrätta alla myndigheter. Collins ska hittas och gripas.
Hitta Collins.
Uppfattat.
-Det var skönt att bli av med armbandet. -Tack för att ni kom.
-Inte en chans att Pace tog livet av sig. -Kan du hantera en sån här?
-Fem år i SEAL innan jag blev fet. -De har efterlyst dig.
Bra. Det betyder att hon nappade. Håll vapnen utom synhåll.
Vi vill inte skapa panik. Det är en sista utväg.
-Hur ska vi klara det utan att skjuta? -Med hjälp av magi, Rainey.
Vad kul att du utnyttjar våra resurser. De flesta sätter aldrig sin fot här.
Ja, jag... Jag gillar bara musiken.
Du borde se vår utställning om bunkerdesignen.
Jag tänder lamporna i dioramat åt dig.
-Jag bryr mig inte... -Hur kan du bara sitta här?
Konstiga saker händer. Och jag måste berätta en sak.
Okej.
Billy är död, och...
Jag vet inte vad pappa gör, men det kan ha med den här att göra.
Var hittade du den?
Ibland spelade jag Wii med Billy hos din pappa. De stängde av kamerorna.
Jag var på väg dit den kvällen.
Jag var på väg in, och den låg bara där.
Jag borde inte ha tagit den.
Jag tänkte att den kunde avslöja vad som hände mamma i Atlanta.
Om jag visste det... kanske det inte skulle kännas som om hon dog ensam.
Men den är skyddad. Jag kunde inte låsa upp den.
Jag kan hjälpa till.
De sa att presidenten dog av naturliga orsaker. Jag såg kroppen.
Jag såg blodet. President Bradford blev mördad.
Många av er kände agent Billy Pace. De sa att han tog livet av sig.
Det är också lögn.
Samantha Redmond, kodnamn Sinatra, ligger bakom det här.
Hon drar i trådarna, och de andra miljardärerna marscherar i takt.
Men nu är det slut med det, för vi tar kontroll över staden.
Och då ska vi skipa rättvisa för presidenten, Billy
och alla oss som genomgick ett helvete för att komma hit.
Vi har inte kommit så här långt för att matas med lögner.
Vi kom inte hit för att nicka och spela med.
Så om ni är med mig, ska vi gå ut
och rycka undan lögnerna allt vilar på. Vi ska ställa till med en scen.
Vet ni varför? Ibland är det precis vad man behöver göra.
Vår personal har biometrisk åtkomst till västra flygelns bunker.
Inget går upp mot hermetisk försegling. Vi kan låsa ute vicepresidenten på skoj.
Agenten som ansvarar för evakueringen eskorterar vår grupp till Marine One.
Bunkern klarar en kärnvapenexplosion. Här finns mat och luft nog
att försörja hela västra flygeln på obestämd tid.
Men ingen kommer att bo här. När Versailles utropas spelar ni in talet.
Vi åker när vi vet den säkraste vägen till Joint Base Andrews.
-Tar allt 30-40 minuter? -Förhoppningsvis.
Härifrån till tunneln, Marine One, Andrews och Air Force One tar det 20 minuter.
-Sen är vi i luften. -Och flyger till Xanadu.
Vad?
Jag vill veta vad som händer och när det händer.
Jag borde inte fråga, men jag gör det ändå.
När bryter det mystiska helvetet lös, och vart åker vi då?
Det kan jag inte säga.
Collins...
Du måste tala allvar med din fru.
Resor till Atlanta är inte längre riskfria.
Hon har inte lyssnat på mig på 20 år.
Jag har inga detaljer. Allt låter så långsökt.
Okej.
I värsta fall får vi väl hämta henne där.
UTGÅNG TILL SÖDRA GRÄSMATTAN
Jag är högste ledare när världen går under.
Visst känns det bra?
Var vaksamma och gå till era tilldelade poster.
-Robinson och jag fixar sprängämnena. -Har vi raketgevär här?
Nej. Bara lite magi, Rainey. Sätt fart!
-Alpha, följ mig! Sätt fart! -Ni hörde honom.
Skriften på himlen görs med ett låst program.
Omstart är inget alternativ. Effekterna på befolkningen blir för stora.
Teknikerna försöker avaktivera programmet.
-Kommer meddelandet att ändras igen? -Vi vet inte. Det är möjligt.
Himlen är vårt minsta problem. En agent tog sig in i vapenförrådet!
-Hur känner han till vapnen? -Samantha, vad vet du om det här?
Vi är lätta måltavlor här. Vad vill han?
Hur många har han med sig?
Hur tyglar vi det här?
Hur tyglar vi det här?!
Rapportera nu. Har du Collins?
Collins är offline.
Hittar en annan väg in.
JEREMY BRADFORD: INCHECKNINGSLOGG
BIBLIOTEK
Vi kommer från olika världar men tillhör nu samma lag.
Är allt väl?
Jag har inte varit här sen vi kom hit.
Jag var så upptagen med att ge order att jag inte ens...
-Den dagen... Förlåt. -Det är lugnt.
Det är lugnt. Kom nu.
Farfar?
Orden, de...
De rinner igenom mig. Om jag hade en kopp kunde jag fånga dem.
Farfar, det här är Presley. Minns du henne?
Du hade rätt. Du såg henne här förut. Men hon gjorde inget dumt.
Jag försöker hjälpa henne. Hon är... viktig för mig.
Hör här, farfar.
Vi försöker... öppna den här. Kan du hjälpa oss?
Som stationerad på Air Force One memorerar man allt.
Som de olika försvarsåtgärderna.
Däribland facklor som ska avleda inkommande robotar.
Vi behöver inte spränga nåt. Hon behöver bara tro det.
-Garcia till Collins. -Collins här.
-Vapnen är säkrade. Hur går det med magin? -Den är på gång.
Farfar?
Det är inte så enkelt, Cal. Det har det aldrig varit.
Det där har jag sett förut. Jag såg det den kvällen.
-Jag vill hjälpa dig, min son. -Okej.
VÄLKOMMEN, KANE BRADFORD
Tack.
Du gör det rätta.
Hadley har biologiprov idag. Hon har pluggat jättemycket.
Så vi var uppe sent.
Tänk så mycket tid vi ägnar åt studier bara för att glömma allt som vuxna.
Du gör rätt som väntar ut det här.
När polisen hittar Xavier kan du prata med honom. Och hitta en lösning.
Tror du att det är möjligt?
Vad vet han?
Hittade du nåt?
Det finns saker om Atlanta här. Två kärnvapen träffade staden.
Och jag hittade nåt annat.
Vad är du rädd att han ska avslöja?
Samantha... Vad har du gjort?
VEM ÄR SINATRA?
Chefen, jag har en plats åt dig.
Musiken kan inte stängas av.
Tio, nio, åtta, sju, sex
fem, fyra, tre, två, ett!
Ducka!
Morton! Stäng av. Stäng av allt.
Spring!
Yippee-ki-yay, din jävel.
Bunkerturen får elva stjärnor av tio. Och du följde mig hem. Jag rodnar.
Men jag sålde inte in Die Hard så bra.
Den handlar inte bara om fötter. Slutar du nu?
-Ja. Jag vill hinna hem innan Teri åker. -Åker hon ikväll?
-Ja, jag sa ju det. -Inte att hon skulle åka ikväll.
-Jag fixar en bil åt dig. -Tack så mycket.
Gör dig själv en tjänst och se filmen. Du lär gilla Hans Gruber.
Han är skurken - men smart som du. Han får FBI att spela honom i händerna.
Kan vi fixa en bil till Xavier?
Omstart påbörjad. Inleder skyddsrumsprotokoll.
Skyddsrumsprotokollet, nu kör vi.
Omstart påbörjad.
Den här vägen, herr President.
Vänta!
Omstart påbörjad. Inleder skyddsrumsprotokoll.
Kom igen! In!
Vart ska ni?
-Vart ska ni? -Vänta!
Hoppa in. Hoppa in!
Er man och dotter är framme.
Vad är det som händer? Hur blir det med oss?!
Det var enda sättet att stoppa det.
Kan jag få er uppmärksamhet? Den som skrev det där har rätt.
De ljuger för oss.
-Vart för de oss? -Hela ledningen förs till en säker plats.
-Går allt enligt planen? -Sinatra är längst bak.
-Vi väntar tills fordonen... -Fan! Sinatras bil vek av.
Säkra resten där inne.
-Hon ska inte komma undan. -Vänta!
Det är tänkt att vi ska känna oss trygga. Det är vi inte.
De ljög om vad som hände med de fyra utforskarna.
-Och de sa inte sanningen om pappas död. -Jane!
-Billy... -Jag vet.
Händerna bakom huvudet.
Visa händerna. Öppna dörren.
Gå in, båda två.
Jag vill gömma mig från allt det här och äta skitmycket glass.
Jag önskar att världen kunde bli som förr. Jag vet att det låter löjligt.
Jag vill inte vara ensam just nu. Kan du följa med mig?
-Självklart. -Okej.
Jag kunde inte låta henne bli en av dem.
Korna som förs till slakt. Vi har ett förflutet.
-Du tipsade henne. -Vi byggde det här stället tillsammans.
Staden måste hålla samman.
Xavier...
Panelerna tänds igen.
Prata med henne.
Jag skickade hem mina vakter.
Jag var på väg till gömstället.
Jag hade varit fast där med Baines och hans jobbiga fru.
Tänkte du genomsöka kontoret och datorerna i jakt på bevis för mina synder?
Du mördade presidenten och Billy.
Jag mördade inte presidenten. Hade han fortsatt snoka, så kanske.
Men det gjorde jag inte. Men Billy...
-Tyvärr gav han mig inget val. -Vänd dig om. Händerna på huvudet. Nu!
-Du tog vapnen, men missade en kula. -Vänd dig om!
Du verkar inte se vad jag vill.
Jag ser dig, Xavier.
Jag ser en man som älskar sin familj. En man som älskar sin fru.
Tack så mycket.
Har du fått låna presidentens vagn?
Åk inte.
Jag älskar dig. Men du är sen.
Vi ses om tio dagar.
Se på mig.
Din fru lever där ute.
Om du slutar med det här tramset kan jag hjälpa dig att hitta henne.