Todos hemos perdido algo en el camino.
No perdí a mi esposa, sabía dónde estaba.
Estaba en otra ciudad cuando ocurrió.
Y murió porque él no la subió a un puto avión.
ANTERIORMENTE EN PARADISE
La vi esa noche.
La vi.
Aquí están las noticias del mundo.
Agente Pace, mátalos.
La gente necesita saber
que hay supervivientes.
-Les diré la verdad. -No.
Así que primero Cal, luego Billy.
Fue ella.
Acabemos con ella.
Va a ser difícil acabar con alguien sin armas.
-Hay armas. -El sótano del estadio.
Hay un código.
El día de mi inauguración.
Y sé cómo conseguirlas.
Sube a por tu hermano, haz la maleta,
lo que quepa en una mochila.
Oye, tío, tengo que pedirte ese favor.
OS ESTÁN MINTIENDO
Mi vuelo sigue puntual.
Necesito terminar la maleta.
Que me llamen al despacho del director
es lo último que me hacía falta.
Sí, lo sé.
¿Ha sido por la tarta?
Sí, un montón de tarta.
¿Has visto mi chaqueta azul? Me la quiero llevar.
¿Qué?
Bueno, o tienes un problema con mi chaqueta o conmigo.
No he dicho nada.
Mi trabajo me lleva a Atlanta.
-Es todo por lo que he trabajado... -Lo sé.
Lo sé.
Si hoy no sales tarde, igual podrías
volver para un beso de despedida.
El metro está complicado.
-Y echamos uno rápido. -Llegaré a las 17.
Sr. y Sra. Collins.
Sr. Collins y Dra. Rogers-Collins, en realidad.
Por supuesto. Adelante.
A cada alumno de octavo se le pidió explorar un tema
que afecte negativamente a nuestro mundo actual.
El proyecto de Presley era: "Exposición sobre desigualdad alimentaria".
Inequidad.
¿Perdón?
El título era: "Exposición sobre inequidad alimentaria".
No "desigualdad".
La inequidad es el resultado de desigualdades injustas.
-No son lo mismo. -¿Importa el título?
El proyecto era una tontería.
-¿Perdón? -Madre mía...
Vale, tenemos el título. Todo bien.
Siga, por favor.
Según el profesor,
Presley asignó a los alumnos un país o clase social a la que representar.
Luego repartió un trozo de tarta a cada uno
para mostrar una seguridad alimentaria mundial ideal.
Después, redistribuyó el pastel
para ilustrar el estado actual de la inequidad alimentaria.
Sí, hizo a Charlie un puto multimillonario.
Le quitó el pastel a todos los demás y se lo dio todo.
Hizo que los niños de países pobres le gritaran que comieran.
¡Comió tanto pastel...!
De acuerdo. Bueno, no tenía que comérselo.
-Ilustraba una idea. -Era un proyecto de locos.
-Mi hija no está loca. -Teri.
En cinco años pregunta qué proyecto dejó marca...
Esa no es la cuestión.
-¿No? -Presley recibirá una advertencia.
Se trataba de explorar un tema, ¿no?
Exploró a fondo ese tema.
Quería que hiciera un trabajo y lo hizo.
Para que los niños se lo piensen bien
antes de tirar comida a la basura.
-Pero vosotros... -Recibirá una advertencia.
Muchas gracias.
Charlie vomitó en el cubo de la basura.
¡Le humillaron, se niega a venir!
Oye, oye, una idea.
Pon su culo en el coche y dile que vaya a clase. Prueba.
No me digas quién está loco.
Me alegra verte, Cliff.
Me quieres tanto ahora mismo.
Ni un poco.
Lo que hicimos para meterla aquí...
No podemos cabrear a otros padres.
¿Esas personas se llaman a sí mismos padres?
Ese Charlie es un matón de verdad.
Sacado de 1984. Es Cobra Kai de la vieja escuela.
¿La cinta adhesiva sucia?
¿Con el agua del váter?
¿Ese fue Charlie?
Pensé que era Charlie G.
No, fue él.
Tu hija no solo hizo un gran proyecto.
Hizo la venganza del siglo.
No necesitabas montar una escena.
Solo digo eso.
A veces montar una escena es lo único que hace falta.
Cariño, te quiero.
Eres el ser humano más amable, calmado y centrado del planeta.
Pero un día, vas a llegar a tu límite.
Un día, algún cabrón te obligará a montar una escena.
Y cuando eso ocurra, te diré algo,
no me gustaría ser el hijo de puta al otro lado.
Dime una cosa.
¿Cuánto pastel comió antes de potar?
Parecía que Teri iba a darle una leche al padre.
El viaje viene en buen momento.
¿Otra vez Atlanta?
Sí, avanza mucho en su trabajo. Es...
Es increíble.
Bueno, le dejo con ello, señor.
Oye, Collins, espera.
¿Sí, señor?
Una excursión. ¿Qué me dices?
Es tarde.
¿No quiere terminar aquí?
¿Qué hay que hacer?
Todo es irreparable.
Quiero que me hables del Protocolo de Versalles.
¿Dónde me llevan si se lía parda?
Sé que no sabes los detalles
de lo que podría pasar.
Pero desde un punto de vista logístico, ¿cómo me sacan?
Conoce el protocolo.
La verdad es que no.
Marsha, ¿puedes venir?
Xavier va a sacarme.
Hemos acabado por hoy.
Suena bien, Sr. presidente.
Que no se acueste tarde, mañana hay colegio.
Prometido.
OS ESTÁN MINTIENDO
RESTRINGIDO: SOLO ACCESO AL SUBSÓTANO
¿Por qué sigue habiendo palabras? Estabais en ello.
No podemos quitarlas.
¿Cómo que no?
Quien fuera nos echó del sistema.
¿Carl Jenkins?
Sí.
Y esta es Lucy.
¿Cómo has metido un perro aquí?
Por eso Xavier quiere que me esconda, por si buscan.
¿Adónde voy?
Dijo que esperásemos. Lo más seguro es estar aquí.
Los niños están detrás.
LLEGARÉ ENSEGUIDA. PUSE COMIDA EN LA MOCHILA DE TU HERMANO.
¿Qué haces?
¿Te vas?
Papá dijo que nos quedáramos aquí.
Sé lo que dijo.
James, escúchame.
Siempre me suplicas dejarte hacer cosas guais.
Pues necesito que hagas algo guay por mí.
Menudo panorama hay fuera.
Basta de gilipolleces.
Venga, vale.
Me alegra que me llamaras, porque pase lo que pase ahí fuera,
necesitaremos mensajes claros para calmar a las masas...
Hemos dicho que nada de gilipolleces.
¿Pase lo que pase ahí fuera?
Es el agente Collins.
No hace falta fingir que no sabemos qué pasa.
¿Xavier?
Coño.
Te follas a un tío en la ducha
y no te cuenta que va a montar una revolución.
Típico de hombres.
Te levanté del suelo, Samantha,
¿violaste la intimidad de mi hogar?
La cosa es esta.
Te encanta la ciudad.
Me encanta la ciudad.
Si queremos conservarlo,
ve a comer con tu hombre
y averigua qué trama.
Está en el restaurante.
Menuda se ha montado.
La última vez, apenas tocaste tus patatas con queso.
¿Quieres probar otra vez?
Me vale el filete, gracias.
Creí que iba a echar más de menos la carne de verdad.
No me importa esta carne hecha de plantas.
Es bastante convincente.
-Xavier. -Y hay una cosa
que me da vueltas en la cabeza, doctora.
Una cosa de antes.
De cuando comíamos carne de verdad.
No dejo de pensar en cómo atrapaban a las vacas para matarlas.
Antes no pensabas en ello, pero ahora...
No puedo dejar de pensar en ello.
Me lo imagino,
lo que debe haber parecido,
cómo habría sonado.
Cómo los acorralaban
y reducían el espacio más y más hasta que los animales cedían.
Se alineaban
en una sola fila
e iban en un tobogán hasta su muerte.
Todo ese músculo, todo ese peso, y simplemente se rindieron.
Y te hace preguntarte
si eso nos hizo a nosotros.
Nos trajo hasta aquí, nos acorraló y nos envió al matadero.
Xavier, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
El presidente ha muerto.
Billy Pace ha muerto.
Y ahora, aquí estás.
¿Por qué no me cuentas lo que ha pasado?
¿Por qué los mató?
Xavier, Samantha Redmond es...
Muchas cosas.
Es salvajemente imperfecta,
pero no es un monstruo.
Es una madre
e intenta proteger a la gente a su cargo.
Bueno, ¿qué piensa del cielo?
Lo hice por ella.
Intenta quitarlo.
No me digas.
ROBINSON FASE 1 ACABADA. INICIO FASE 2.
¿Qué pasa?
Dile a tu chica que voy a por ella.
En el Protocolo de Versalles,
esta es la ruta más directa al centro de emergencias.
La primera vez que lo vi pensé:
"¿Qué mierda de regalo es ese a la Casa Blanca?".
Dos ancianas leyendo libros.
Y miras un poco más de cerca...
Y ves que solo echan el rato.
Cubiertas por mosquiteras.
Engañándose pensando que pueden hacer algo
para protegerse de la violencia de la naturaleza.
Buenas noches, señor.
General.
Hola.
Tienes prisa esta noche. ¿Vas a algún sitio?
Pensé que quería el tour.
La escalera suroeste también tiene acceso restringido.
Búnkeres del ala oeste, cinco pisos más abajo.
Vale.
Espera, espera.
Un calmante para el estrés.
Sí, lo sé, John McClane tampoco lo creía al principio.
La jungla de cristal. Hacer puños con los pies, ¿recuerdas?
No la he visto.
¿No has visto La jungla de cristal?
Te has pasado, Collins, debemos remediarlo.
Sí, señor.
Muy bien, ¿adónde vamos ahora?
COLLINS, XAVIER DISPOSITIVO DESCONECTADO
Dijo que el mensaje en el cielo era para ti.
Dijo que venía a por ti.
¿Quién coño habla así?
¿Y se corta la pulsera con un cuchillo? ¿Qué coño está haciendo?
Además de comer dramáticamente.
Estaba esperando...
A que enviase a alguien.
-Morton. -¿Señora?
¿Y sus hijos?
También les habrá quitado las pulseras.
-¿Quién más está desconectado? -Pasa más de lo que cree.
Suele haber un par de docenas o más.
¿Algún compañero de Xavier Collins?
Compañeros...
Un miembro de su equipo, Melvin Rainey.
Y la agente especial a cargo del Servicio Secreto, Nicole Robinson.
ESTADO DEL DISPOSITIVO DESCONECTADO
¿Crees que le ayudan?
Antes de desaparecer Robinson
usó la pulsera para acceder a la puerta del sótano sureste.
Las armas.
Ve a vigilar a mi familia. Ahora.
AHORA TENGO TODAS LAS ARMAS JO JO JO
Mierda. Soy yo.
Lo siento.
Es bueno tenerlo de vuelta.
El peso, el retroceso, latón volteando por el aire.
¿Necesitas un momento?
Estoy bien.
Vale. ¿A quién tenemos?
García estaba dentro desde el principio.
Brooks, les dije a ambos que reunieran un equipo de gente de confianza.
Gente que sepa manejarse.
Llegarán enseguida,
-deberían ser suficientes. -Bien.
¿Y Jane?
¿Está con nosotros?
¿La viste ayer?
Estaba catatónica por Pace. Ni siquiera me molesté.
Es leal. Sería un activo.
Xavier, incluso en su mejor día,
es apenas mejor que un puto becario.
Es Hanna Montana con una pistola.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Debería empezar pronto.
AHORA TENGO TODAS LAS ARMAS JO JO JO
¿Por qué habla como Papá Noel?
Es de La jungla de cristal.
OS ESTÁN MINTIENDO
¿QUERÉIS SABER LA VERDAD?
No sabemos cuántos mensajes más habrá
o cuándo podrían aparecer.
Lo que sabemos
es que el cielo parece estar rotando algún tipo de programa bloqueado.
Te está provocando.
Amenaza con exponer algo. ¿Qué tiene contra ti?
Arregladlo.
Quitadlo del cielo, cueste lo que cueste.
No hay un camino claro para anularlo.
La única opción es un reinicio forzado.
Lo apagamos y lo volvemos a encender.
¿Cuánto tardaría?
¿Beverly?
No lo sabemos, nunca se ha hecho antes.
En absoluto.
Sam, sería como revivirlo todo de nuevo.
Los protocolos del refugio. Se rompería la ilusión del mundo.
El cielo se apagaría.
La gente recordaría que vive en una cueva.
-Saben que viven en una cueva. -Vale. Escucha.
¿Has subido a una atracción de Disneyland y se avería?
Encienden las luces
y nunca vuelve a ser lo mismo.
Samantha, mírame. Mírame.
Encuentra a Xavier.
Puedes arreglarlo.
El reinicio no es una opción.
Buscad otra forma de hacerlo.
Sí, señora.
Alertad a las autoridades.
Que busquen a Collins y le arresten.
Entendido.
POLICÍA
SINATRA ENCUENTRA A COLLINS.
RECIBIDO
Fue agradable quitarse la pulsera.
Gracias, García.
A todos.
Pace era gilipollas, pero no se suicidó.
Entonces, ¿crees que puedes manejar esto?
Cinco años en los SEAL antes de engordar.
Te están buscando.
Bien, ha mordido el anzuelo.
Esconded las armas si podéis.
No queremos crear pánico.
Es un último recurso.
Estoy dentro.
Pero ¿cómo vamos a hacerlo sin disparar?
Es un poco de magia, Rainey.
Agradezco que vengas a este lugar.
La mayoría nunca viene aquí.
Sí, bueno, yo solo...
Me gusta la música.
Bueno, si te interesa,
mira la exhibición sobre el diseño del búnker.
¿Sabes qué? Voy a encender las luces del diorama para ti.
Mira, me da igual...
¿Cómo puedes estar aquí?
Pasan cosas raras.
Y necesito decirte algo.
Vale.
Billy está muerto,
y...
No sé qué está haciendo mi padre, pero creo que puede ser por esto.
¿Dónde la encontraste?
A veces iba a casa de tu padre para jugar a la Wii con Billy
porque apagan las cámaras.
Eso hacía, iba allí esa noche.
Iba a entrar y...
Estaba ahí tirada.
No debería haberla cogido, pero...
Pensé que tal vez podría decirme algo sobre mi madre.
Sobre lo que pasó en Atlanta.
Quizá si supiera lo que le pasó...
No parecerá que murió sola.
Pero está protegida.
Ni siquiera conseguí saber eso.
Puedo ayudar.
Os dijeron que el presidente murió de causas naturales.
Vi el cuerpo.
Vi la sangre.
Bradford fue asesinado.
Muchos conocíais a Billy Pace.
Os dijeron que se suicidó.
Y también es mentira.
Samantha Redmond, nombre en clave Sinatra, está detrás de esto.
Mueve los hilos
y los otros multimillonarios la siguen.
Eso acaba ahora,
porque nos haremos con la ciudad.
Y cuando lo hagamos, buscaremos justicia
para el presidente, para Billy,
y por cada uno que vivió un infierno para venir aquí.
No llegamos tan lejos para que nos contaran mentiras.
No llegamos tan lejos para agachar la cabeza y seguir la corriente.
Así que, si estáis conmigo,
saldremos ahí fuera
y vamos a descubrir las putas mentiras.
¡Eso!
Montaremos una escena.
¿Sabéis por qué?
Porque a veces una escena es lo que se necesita.
El personal en Versalles tiene acceso biométrico
al búnker del ala oeste.
Nada como estar herméticamente cerrado.
¿Encerramos al vicepresidente en plan broma?
-¿Te imaginas su cara? -Un agente
encargado de la evacuación escoltará al grupo al Marine One.
El búnker puede resistir un impacto nuclear directo.
Dispone de suministro de alimentos y aire
para todo el ala oeste de manera indefinida.
Interesante.
Pero nadie va a acampar aquí.
Cuando se active Versalles,
usted grabará el discurso, lo escoltaremos,
esperaremos confirmación de la ruta más segura y saldremos.
¿Terminaremos todo en 30, 40 minutos?
Idealmente.
Del búnker al túnel del césped sur, al Marine One, a Andrews,
al Air Force One, 20 minutos máximo, y al aire.
Y luego nos vamos a Xanadú.
¿Qué?
Señor, me gustaría saber qué pasará.
Y me gustaría saber cuándo.
Sé que no me corresponde preguntar, pero lo haré.
¿Cuando pasará esta misteriosa catástrofe
y adónde vamos exactamente?
No puedo.
Collins.
Deberías ponerte firme con tu mujer.
Los viajes a Atlanta no son tan poco arriesgados como antes.
Mi mujer no me ha escuchado en 20 años, señor.
No tengo detalles.
Todo suena tan inverosímil.
Vale.
Entonces, si se llega a eso,
supongo que tendremos que ir a recogerla.
SALIDA A CÉSPED SUR
Voy a estar al mando cuando se acabe el mundo.
Sienta bien, ¿no?
Estad alerta. Vigilad vuestros escuadrones y asumid posiciones.
Robinson y yo vamos a por los explosivos.
¿Tenemos lanzagranadas aquí?
No. Solo un poco de magia, Rainey.
¡Vamos!
¡Alfa conmigo!
-¡Moveos! -Vamos, ya lo habéis oído. ¡Moveos!
Lo que está en el cielo es parte de un programa bloqueado.
Reiniciar no es una opción.
Los efectos en la población serían costosos.
Los técnicos buscan otra forma de desactivar el programa.
Sigues diciendo "programa".
¿Volverá a cambiar el mensaje?
No lo sabemos. Es posible.
El cielo es el menor de nuestros problemas.
¿Podemos hablar de que un agente se ha hecho con las armas?
¿Qué agente? ¿Cómo sabe lo de las armas?
Samantha, ¿qué sabes de esto?
¡Aquí somos presa fácil!
¿Qué quiere?
¿Cuánta gente tiene?
¿Cómo lo contenemos?
SINATRA INFORMA. ¿TIENES A COLLINS?
COLLINS DESCONECTADO.
ESTOY CON OTRA FORMA DE ENTRAR.
JEREMY BRADFORD REGISTRO DE INICIO DE SESIÓN
BIBLIOTECA
Chicos, ¿en serio?
Quizá venimos de mundos distintos pero ahora estamos en el mismo equipo.
¿Estás bien?
No he vuelto aquí desde que llegamos.
Estaba tan liada dando órdenes que...
Ese día. ¿Sabes qué?
-Perdón. -No pasa nada.
Estamos bien, vamos.
¿Abuelo?
Las palabras, se...
Se derraman.
Si tuviera una taza, podría atraparlas.
Bueno, abuelo, esta es...
Es Presley, ¿la recuerdas?
Tenías razón, la viste aquí antes,
pero no hacía nada malo.
Intento ayudarla.
Es...
Es importante para mí.
Oye, abuelo.
Intentamos...
Intentamos abrir esto.
¿Puedes ayudarnos?
Te destinan al Air Force One, memorizas estadísticas.
Como que la parte inferior está llena de medidas defensivas
como bengalas capaces de desviar un misil objetivo cuando se despliega.
No tenemos que volar nada.
Solo hace falta que se lo crean.
García a Collins.
Aquí Collins.
Arma segura.
¿Cómo va la magia?
A punto de sacarla.
¿Abuelo?
No es tan sencillo, Cal.
Nunca lo fue.
Ya lo he visto antes.
Lo vi esa noche.
Quiero ayudarte, hijo.
Vale. Sí, sí.
BIENVENIDO, KANE BRADFORD
Gracias.
Haces lo correcto.
Hadley tiene un examen de Biología hoy.
Ha estado estudiando mucho.
Estuvimos hasta tarde.
Es increíble cuánto pasamos estudiando
para olvidarlo todo al crecer.
Haces lo correcto no haciendo nada.
La policía encontrará a Xavier y podréis hablar.
Buscar una solución.
¿Crees que es posible?
¿Qué sabe?
¿Has encontrado algo?
Hay cosas sobre Atlanta.
Dos armas termonucleares impactaron allí.
Y encontré algo más.
¿Qué temes que exponga?
Samantha.
¿Qué hiciste?
¿QUIÉN ES SINATRA?
Jefe, tengo un sitio para usted.
La música es parte del programa. No podemos apagarla.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
-¡Morton! -¡Samantha, espera!
¡Apágalo! ¡Apágalo todo!
Yippee-ki-yay, hijo de puta.
La visita al búnker fue de 11 sobre 10.
Hasta me acompañaste a casa.
Pero en serio que La jungla de cristal es buenísima.
Tienes que verla, no son solo pies.
¿Ya has terminado?
Casi, señor. El metro va tarde, quiero llegar antes de que Teri se vaya.
¿Se va esta noche?
-Sí, señor, se lo dije. -No, dijiste que se iba.
No que era esta noche. A la mierda el metro, irás en coche.
Se lo agradezco, señor.
Hazte un favor y ve la película.
Te encantará Hans Gruber.
Es el malo, pero elegante e inteligente como tú.
Crees que hace algo, pero engaña al FBI
para que caiga en su trampa.
¿Podéis traer un coche para Xavier ya mismo?
Reinicio iniciado.
Iniciar protocolo de refugio.
Protocolo de refugio, vámonos.
Entre.
¡Entre!
¡Date prisa!
Su marido y su hija han aterrizado, señora.
¿Qué pasa, por favor?
¿Y nosotros?
No me mires así. Era la única forma de detenerlo.
¿Puedo llamar vuestra atención?
Quien escribiera eso ahí arriba tiene razón.
Nos están mintiendo.
¿Adónde nos llevan?
Protocolo de refugio.
Altos funcionarios y familias van a un lugar seguro.
¿Todo a punto?
Sinatra llega.
-Esperamos a los vehículos. -Joder.
Sinatra se va.
Asegura al resto dentro.
Espera.
No se va a escapar.
¡Xavier, espera!
Todo es para que nos sintamos seguros. No estamos seguros.
Mintieron sobre lo que pasó a los cuatro que mandaron.
Mintieron sobre ello. Sobre todo.
¿Creéis que dicen la verdad sobre mi padre?
-Jane. Dios mío. -Hola.
Billy... Lo...
Lo sé.
Manos tras la cabeza, contra la pared.
No, las manos.
Abre la puerta.
Adentro, los dos.
Lo único que se me ocurre es esconderme de esto
y comer un montón de helado,
y desear que el mundo vuelva a ser como antes.
-Sé que suena ridículo. -No.
No quiero estar sola ahora mismo.
¿Quieres venir conmigo?
Cuenta conmigo.
Vale.
No podía dejar que fuera de ellos.
Como ganado al matadero.
Tenemos un pasado.
Le avisaste.
Construimos este lugar juntas. Este...
La ciudad debe aguantar.
Xavier.
Está volviendo.
Habla con ella.
Si buscas a mis guardias, los envié a casa.
Iba a entrar en el refugio.
Hubiera estado ahí atrapada con Baines y la loca de su mujer.
¿Qué habrías hecho?
¿Saquear mi oficina, mis ordenadores? ¿Mi ropa interior?
-¿Buscando pruebas de mis pecados? -Asesinaste al presidente.
Mataste a Billy.
Yo no asesiné al presidente.
Podría haberlo hecho si hubiera seguido investigando.
Pero no lo hice.
Pero Billy...
Por desgracia, no me dejó otra opción.
Date la vuelta,
manos en la cabeza.
¡Oye!
Sacaste las armas, pero había una bala que no conocías.
¡Date la vuelta!
Crees que me iré, pero no me ves.
Te veo bien, Xavier.
Veo a un hombre que ama a su familia.
Un hombre que ama a su mujer.
Muchas gracias.
¿Qué es esto? ¿El carruaje del presidente?
No te vayas.
Te quiero, cariño,
pero llegas tarde.
Nos vemos en 10 días.
Mírame, Collins.
Tu mujer está viva, Xavier.
Y si dejas estas tonterías,
puedo ayudarte a encontrarla.