Všetci sme niečo stratili cestou sem.
Ja som ženu nestratil, vedel som presne, kde je.
Bola v inom meste, keď sa to stalo.
Zomrela, lebo ju nedostal do sprostého lietadla.
PREDTÝM V RAJI
Videl som ju tú noc.
Videl som ju.
Mám tu správy zo sveta.
Agent Pace, zabi ich.
Ľudia musia vedieť,
že sú tu preživší.
- Poviem im pravdu. - Nie.
Takže najprv Cal, potom Billy.
Bola to ona.
Zlikvidujeme ju.
Bude ťažké niekoho zlikvidovať bez zbraní.
- Sú tu zbrane. - V suteréne arény.
Stačí zadať kód.
Je to deň mojej inaugurácie.
A viem, ako ich získať.
Choď hore, vezmi brata, zbaľ si tašku,
čokoľvek, čo sa zmestí do batohu.
Kamoš, potrebujem využiť tú láskavosť.
ONI VÁM KLAMÚ
Môj let je stále načas.
Musím dokončiť balenie.
Byť povolaný do riaditeľne na dohovorenie je
posledná vec, čo potrebujem.
Áno, viem.
Má problémy kvôli koláču?
Áno, kvôli hromade koláčov.
Nevidel si moju modrú bundu? Potrebujem ju zbaliť.
Čo?
No, buď máš problém s mojou bundou, alebo so mnou.
Nič som nepovedal.
Moja práca ma zoberie do Atlanty.
- Všetko, na čom som pracovala... - Viem.
Ja viem.
Ak ťa prezident dnes večer nezdrží,
mohol by si prísť domov včas na rozlúčku.
Metro bolo tento týždeň nevyspytateľné.
- Asi dáme rýchlovku. - Budem doma do 17.00.
Pán a pani Collinsovci.
Vlastne Pán Collins a doktorka Rogers-Collins.
Samozrejme.
Každého ôsmaka požiadali, aby preskúmal problém,
ktorý dnes negatívne ovplyvňuje náš svet.
Presleyin projekt sa volal „Výstava potravinovej nerovnosti.“
Nerovnováhy.
Prepáčte?
Názov jej projektu bol, „Výstava potravinovej nerovnováhy,“
nie „nerovnosti.“
Nerovnováhy sú výsledkom nespravodlivej nerovnosti.
- Nie je to to isté. - Záleží na názve?
Projekt bola hromada nezmyslov.
- Prosím? - Ach jaj.
Dobre, máme názov. Všetko v poriadku.
Prosím, pokračujte.
Podľa učiteľky
Presley pridelila každému študentovi krajinu alebo spoločenskú triedu,
potom každému rozdala jeden kúsok koláča
na znázornenie ideálnej globálnej potravinovej bezpečnosti.
Následne koláč prerozdelila,
aby ukázala súčasný stav potravinovej nerovnosti.
Áno, ona urobila z Charlieho miliardára.
Všetkým ostatným vzala koláč a všetko dala jemu.
Nechala všetky deti, ktoré reprezentovali chudobné krajiny, kričať, aby jedol.
Zjedol toľko koláčov!
Dobre. Nuž, nemusel to všetko zjesť.
- To jej bola pointa. - Bol to šialený projekt a ty to vieš.
- Moja dcéra nie je šialená. - Teri.
O 5 rokov sa spýtate detí, ktorý projekt mal vplyv...
Pani Collins, o to nejde.
- O to nejde? - Presley dostane varovanie.
Preskúmať problém, to bol cieľ, nie?
Ona ho riadne preskúmala.
Chceli ste, aby to malo pointu, tak to tak urobila.
Deti si teraz dvakrát rozmyslia,
či vyhodia polovicu svojich makarónov do koša,
- ale vy... - Presley prísne budem varovať.
Chápeme. Vďaka.
Charlie zvracal do odpadkového koša.
On je ponížený, odmieta ísť do školy.
Hej, len taká myšlienka.
Dajte ho do auta a povedzte, že ide do školy. Skúste.
Nehovorte mi, kto je tu šialenec, sakra.
Rád som ťa videl, Cliff.
Teraz ma tak miluješ.
Ani trochu.
Nitky, čo sme potiahli, aby sa sem dostala,
nemôžeme si dovoliť štvať ostatných rodičov.
No tak. Tí ľudia sa nazývajú rodičmi?
Ten Charlie je ako poriadny tyran.
Ako z roku 1984. Je to stará škola, Cobra Kai.
Ten incident so špinavou páskou.
S vodou zo záchoda?
To bol ten Charlie?
Ja že Charlie G. bol tupec.
Nie, toto bol on.
X, ona neurobila len skvelý projekt.
Ale spravila aj odplatu storočia.
Nemusel si spraviť scénu.
Len to hovorím.
Niekedy je spraviť scénu jediné, čo je treba urobiť.
Miláčik, milujem ťa.
Si ten najláskavejší, najpokojnejší, najvyrovnanejší človek na planéte.
Ale jedného dňa dosiahneš svoj limit.
Jedného dňa ťa nejaký chudák prinúti urobiť scénu.
A keď sa to stane, poviem ti,
nechcela by som byť ten chudák na druhej strane.
Raj
CHCEL SI ZÁZRAKY
Odpovedz mi na toto.
Koľko koláčov zjedol, kým sa dogrcal?
V jednom momente to vyzeralo, že Teri asi udrie otca.
Asi dobre, že odchádza z mesta.
Zase Atlanta?
Áno, robí veľké pokroky v práci. Je...
Je úžasná.
No, nechám vás teda, pane.
Hej, Collins, počkaj.
Áno, pane?
Výlet. Čo povieš?
Je už neskoro.
Nechcete to dokončiť?
Čo tu je ešte na práci?
Je to neopraviteľné.
Chcem, aby si mi vysvetlil Versaillský protokol.
Kam ma vezmú, ak všetko pôjde do sračiek?
Akože, viem, že nepoznáš žiadne detaily
o tom, čo by sa mohlo stať a kedy by to mohlo nastať,
ale z logistického hľadiska, ako ma odtiaľto dostanú?
Poznáte protokol.
Vlastne nie, nepoznám.
Marsha, chceš prísť?
Xavier ma vezme na malú prechádzku.
Ukončime to teraz.
To znie dobre, pán prezident.
Nedrž ho dlho hore, Xavier, má večernú školu.
To teda sľubujem.
Len sa pozri.
ONI VÁM KLAMÚ
OBMEDZENÉ: PRÍSTUP LEN DO PODZEMNÉHO SUTERÉNU
Prečo je to stále na oblohe? Povedal si, že to riešiš.
Nedá sa ich odstrániť.
Akože nedá?
Ten, čo to urobil, zablokoval systém.
Carl Jenkins?
Áno.
A toto je Lucy.
Čo, kurva? Ako si sem dostal psa?
Preto chce Xavier, aby som sa skryl, ak by hľadali.
Kam mám ísť?
Len povedal, aby sme ostali. Najbezpečnejšie je, ak ste všetci tu.
Deti sú vzadu.
Budem tam o chvíľu. Dal som extra jedlo do tašky tvojho brata.
Čo robíš?
Odchádzaš?
Otec povedal, že máme na neho čakať.
Viem, čo povedal.
Ale, James, počúvaj.
Vieš, čo ma prosievaš, nech môžeš robiť cool veci?
Budem potrebovať, aby si pre mňa urobil niečo cool.
Vďaka.
Vonku je to dosť divoké.
Prestaňme s tými kecami.
Áno, prestaňme.
Som rada, že si ma zavolal, lebo čokoľvek sa tam deje,
bude treba starostlivo pripravené správy na upokojenie kolektívnej úzkosti...
Prepáč, ja že sme sa dohodli prestať s kecami.
„Čo sa tam vonku deje?“
Agent Collins sa deje.
Takže nemusíme predstierať, že nevieme, čo je čo.
Xavier?
Kokso.
Šukáš s chlapom v sprche a ani ti nepovie,
keď sa chystá zvrhnúť celomestský status quo.
Muži, však?
Ja...
Ja som ťa zodvihla z dna, Samantha,
a ty si porušila súkromie môjho domova?
Ide o to.
Ty miluješ to mesto.
Ja tiež.
Ak ho chceme zachovať,
musíš ísť na príjemné jedlo so svojím chlapom
a zistiť, čo má za lubom.
Akurát sa prihlásil v reštaurácii.
Vonku je divne, čo?
Naposledy ste sa sotva dotkli syrových hranoliek.
Chcete skúsiť znova?
Stačí mi stejk, vďaka.
Myslel som, že mi bude chýbať skutočné mäso viac.
V skutočnosti mi rastlinná strava nevadí.
Pôsobí celkom presvedčivo.
- Xavier. - K tomu je ešte jedna vec,
čo mi uviazla v hlave, doktorka.
Bola to vec z minulosti,
pred koncom sveta, keď sme jedli skutočné mäso.
Nemôžem prestať myslieť na to, ako chytali kravy na porážku.
Vtedy človek na to radšej ani nepomyslel. Ale teraz...
na to stále myslím.
Viem si to predstaviť,
ako to muselo vyzerať,
znieť.
Ako ich zhromaždili
a zmenšovali priestor viac a viac, až kým to tie zvieratá nezlomilo.
Dali ich do radu
jedno za druhým
a pochodovali dolu chodbou k smrti.
Všetka tá svalová hmota, všetka tá váha a ony sa jednoducho vzdali.
A potom premýšľaš,
že či toto neurobila ona nám.
Viedla nás sem, zhromaždila nás a poslala na porážku.
Xavier, čo sa deje? Čo sa stalo?
Prezident je mŕtvy.
Billy Pace je mŕtvy.
A teraz si tu ty.
Tak prečo mi ty nepovieš, čo sa stalo?
Prečo ich zabila?
Xavier, Samantha Redmond je...
mnoho vecí.
Je veľmi nedokonalá,
ale nie je monštrum.
Je to matka
a snaží sa chrániť ľudí, ktorých jej zverili.
A čo si myslí o oblohe?
Urobil som to pre ňu.
Snaží sa to dať preč.
Nevrav.
Robinson Fáza 1 hotová. Prechádzam na fázu 2.
Čo sa deje?
Povedz jej, že si idem po ňu.
Ak sa spustí protokol,
tu je priama cesta do západného krídla núdzového centra.
Keď som to videl, vravím si:
„Čo je to sakra za dar pre Biely dom?“
Dve staré ženy čítajúce knihy.
Potom sa pozrieš bližšie...
a uvedomíš si, že len zabíjajú čas,
zakryté moskytiérami.
Klamú samy seba, že môžu niečo urobiť
na ochranu pred násilím prírody.
Dobrý večer, pane.
Generál.
Hej.
Dnes večer sa ponáhľaš. Máš niekam namierené?
Ja, že chcete prehliadku.
Juhovýchodné schodisko má tiež obmedzený prístup.
Bunkre západného krídla je o 5 poschodí dole.
Dobre.
Počkaj.
Trochu uvoľníme stres.
Áno, viem, John McClane tomu najprv tiež neveril.
Smrtonosná pasca, zatni prsty na nohách, pamätáš?
Nevidel som to.
Ty si nikdy nevidel Smrtonosnú pascu?
To je už príliš, Collins, musíme to napraviť.
Áno, pane.
Dobre, kam ideme ďalej?
COLLINS, XAVIER STAV ZARIADENIA OFFLINE
Povedal, že správa na oblohe bola pre teba.
A že si ide po teba.
Kto takto hovorí?
Potom si odreže náramok s nožom? Čo to, kurva, robí?
Teda okrem dramatického jedenia.
Čakal v tej reštaurácii...
čakal, kým niekoho pošlem.
- Morton. - Madam?
Nejaké info o jeho deťoch?
Musel im tiež odstrániť náramky.
Kto je ešte offline?
Odstraňujú to dosť často,
každú chvíľu niekoľko desiatok alebo viac.
Niektorí z nich kolegovia Xaviera Collinsa?
Kolegovia...
Člen jeho tímu, Melvin Rainey.
A špeciálna agentka na čele tajnej služby, Nicole Robinson.
ROBINSON, NICOLE ZARIADENIE OFFLINE
Myslíš, že mu pomáhajú?
Než jej páska bola offline,
použila ju na prístup k dverám juhovýchodného podzemia.
Zbrane.
Poď dohliadať na moju rodinu. Hneď.
TERAZ JA MÁM VŠETKY ZBRANE HO-HO-HO
Sakra. To som ja.
Prepáč.
Ale je dobrý pocit mať ich späť.
Tá váha, ten spätný ráz, mosadz lietajúca vzduchom.
Potrebuješ chvíľku?
Som v poriadku.
Dobre. Koho máme?
No, Garcia bol od začiatku zapojený.
Brooks, povedala som im, aby dali dokopy tím ľudí, ktorým dôverujú,
takých, čo sa vedia o seba postarať.
Budú tu čoskoro,
- malo by to stačiť. - Dobre.
A čo Jane?
Je s nami?
Videla si ju včera?
Bola úplne mimo kvôli Paceovi. Ani som sa neobťažoval.
Je lojálna. Bola by prínosom.
Xavier aj vtedy, keď je na tom najlepšie,
je sotva lepšia ako ten stážista.
Je to Holly Hobbie so zbraňou.
Koľko máme času?
Malo by to začať čoskoro.
TERAZ MÁM VŠETKY ZBRANE JA HO-HO-HO
Prečo so mnou hovorí ako Santa Claus?
Zo Smrtonosnej pasce.
ONI VÁM KLAMÚ
CHCETE VEDIEŤ PRAVDU?
Nevieme, aké sú ďalšie správy
alebo kedy sa objavia.
Čo ale vieme je,
že obloha prechádza podľa nejakého uzamknutého programu.
On sa ti posmieva.
Hrozí, že niečo odhalí. Čo na teba má?
Chcem, nech sa to opraví.
Chcem to z oblohy preč, nech to stojí čokoľvek.
Madam, nevieme presne, ako prepísať tento program.
Jedinou ďalšou možnosťou je tvrdý reštart.
Vypneme oblohu a znovu ju zapneme.
Ako dlho?
Beverly?
Nevieme, nikdy sa to predtým nerobilo.
Absolútne nie.
Sam, vypnutie by bolo ako prežiť všetko znova.
Ochranné protokoly, ilúzia sveta by sa zrútila.
Obloha by zhasla.
Ľudia by si spomenuli, že žijú v jaskyni.
- Vedia, že žijú v jaskyni. - Dobre. Počúvaj...
Bola si niekedy na atrakcii v Disneylande, keď sa pokazila?
Zapnú svetlá,
a potom to už nikdy nie je pre teba rovnaké.
Samantha. Pozri sa na mňa.
Nájdi Xaviera.
Dokážeš to vyriešiť.
Reštart nie je možnosť.
Nájdi iný spôsob, ako deaktivovať program.
Áno, pani.
Nech sú všetky úrady upozornené.
Dávaj pozor na Collinsa, zatknite ho na mieste.
Rozumiem.
POLÍCIA
Sinatra Nájdi Collinsa.
Rozumiem
Hej. Bolo fajn zbaviť sa náramku.
Vážim si ťa, Garcia.
Všetkých vás. Hej.
Pace bol hajzel, ale nezabil sa sám.
Takže, myslíš, že to zvládneš?
Päť rokov v SEALs predtým, než som pribral, zlatko.
Vydali na teba zatykač.
Dobre, znamená to, že sa chytila na návnadu.
Zbrane nech sú čo najviac skryté.
Nechceme paniku.
Len ako posledná možnosť.
Hej, som za.
Ale ako to, kurva, zvládneme bez streľby?
Trošku kúziel, Rainey.
Vážim si, že využívaš toto miesto.
Väčšina ľudí sem nikdy nevkročí.
Áno, no, ja len...
Mám rád hudbu.
Ak máš záujem,
mohol by si si pozrieť našu výstavu o dizajne bunkra.
Vieš čo? Zapnem ti svetlá v dioráme...
Takto, fakt ma nezaujíma...
Ako tu môžeš len sedieť?
Dejú sa divné veci.
A musím ti niečo povedať.
Dobre.
Billy je mŕtvy
a...
Neviem, čo robí môj otec, ale myslím, že to môže byť kvôli tomuto.
Kde si to našla?
Niekedy som chodila k tvojmu otcovi hrať Wii s Billym,
pretože vypínali kamery.
To som robila, šla som tam v tú noc.
Išla som dovnútra a...
ono to tam len ležalo.
Nemala som to brať, ale...
Myslel som, že by mi to povedalo niečo o mame,
o tom, čo sa stalo v Atlante.
Možno, ak by som vedela, čo sa jej stalo...
nepôsobilo by to tak, že zomrela sama.
Ale je to chránené.
Nemohla som to ani otvoriť, aby mi to povedalo toto.
Ja môžem pomôcť.
Povedali vám, že prezident zomrel prirodzenou smrťou.
Videla som telo.
Videla som krv.
Prezident Bradford bol zavraždený.
Mnohí z vás poznali agenta Billyho Pacea.
Povedali vám, že sa zabil sám.
A to je tiež lož.
Samantha Redmond, krycie meno Sinatra, je za tým.
Ona ťahá za nitky
a ostatní miliardári idú podľa jej plánu.
Ale to teraz končí.
Preberáme kontrolu nad mestom.
A keď to urobíme, nájdeme spravodlivosť
pre prezidenta, pre Billyho,
a každého z nás, kto prešiel peklom, aby sa sem dostal.
Pretože sme neprišli až sem, aby nám niekto klamal.
Neprišli sme až sem, aby sme len prikyvovali a hrali to tiež.
Takže, ak ste so mnou,
pôjdeme tam von
a vytrhneme tie prekliate lži priamo spod nich.
Poďme.
Urobíme rozruch.
Viete prečo?
Niekedy je spraviť scénu jediné, čo je treba urobiť.
S povolením pre Versailles máte biometrický prístup
do bunkra Západného krídla.
Nie je nič ako byť hermeticky uzavretý.
Navrhujem zo srandy zamknúť viceprezidenta.
- Predstav si ten jeho výraz? - V ten deň
nás špeciálny agent zodpovedný za evakuáciu odprevadí k Marine One.
Bunker bol postavený aby odolal priamemu jadrovému útoku.
Má vlastné zásoby jedla a vzduchu,
ktoré podporia celé Západné krídlo na neurčito.
Zaujímavé.
Ale nikto tu nebude táboriť.
Keď sa vyhlási Versailles,
nahráte prejav, odprevadíme vás dolu.
Počkáme na potvrdenie najbezpečnejšej trasy k Andrewsovej základni a odchádzame.
Takže dokončiť to celé trvá čo, 30, 40 minút?
Ideálne.
Z Versailles do bunkra, tunel na South Lawn,
k Marine One, k Andrews, k Air Force One,
20 minút najviac, potom sme vo vzduchu.
A potom letíme do Xanadu.
Čo?
Pane, rád by som vedel, čo sa deje
a tiež, kedy sa to deje.
Viem, že by som sa nemal pýtať, ale pýtam sa.
Kedy sa stane táto tajomná pohroma
a kam presne ideme?
Ja nemôžem.
Collins.
Myslím, že je čas, aby si si dupol pri manželke.
Cesty do Atlanty už nie sú také bezpečné ako kedysi.
Moja žena ma nepočúva už 20 rokov, pane.
Nemám žiadne podrobnosti.
Všetko to znie tak nepravdepodobne.
Dobre.
No, ak to príde na to
asi ju budeme musieť ísť vyzdvihnúť odtiaľ.
VÝCHOD NA SOUTH LAWN
Ja budem veliť, keď svet skončí.
Dobrý pocit, však?
Buďte ostražití. Sledujte svoj tím, dostaňte sa na svoje miesta.
Ja idem s Robinson po výbušniny.
Hovoríš, že tu máme ukryté RPG?
Nie. Len trochu kúziel, Rainey.
Pohyb!
Alpha za mnou!
- Pohyb! - Dobre. Počuli ste ho. Pohyb!
Poďme! Pohyb!
To, čo je napísané na oblohe, prechádza podľa uzamknutého programu.
Reštart nie je možnosťou.
Dôsledky pre populáciu by boli príliš nákladné.
Technici hľadajú iný spôsob, ako deaktivovať program.
Furt hovoríš o „programe.“
Zmení sa správa znova?
Nevieme. Je to možné.
Obloha je najmenej z našich problémov.
Môžeme sa venovať faktu, že nejaký agent prenikol do zbrojnice?
Prosím, aký agent? Ako vie o zbraniach?
Samantha, čo o tom vieš?
Sme tu ako na odstrel. Čo on chce?
Koľko ľudí má?
Ako to zvládneme?
Ako to zvládame?
Hlásenie teraz. Máš Collinsa?
Collins je offline.
Hľadáme iný spôsob.
JEREMY BRADFORD ZÁZNAM O PRÍCHODE
KNIŽNICA
...poskytuje stabilitu.
Možno pochádzame z rôznych svetov, ale teraz sme všetci jeden tím.
Si v poriadku?
Nebola som tu od dňa, čo sme prišli.
Bola som taká zaneprázdnená vydávaním príkazov, že som si ani...
Ten deň. Vieš?
- Prepáč. - V pohode.
Sme v pohode, poď.
Dedko?
Tie slová, ony...
Pretekajú.
Keby mám pohár, mohol by som ich zachytiť.
No, dedko, toto je...
Toto je Presley, pamätáš si ju?
Mal si pravdu, videl si ju tu predtým,
ale nerobila nič zlé.
Vieš, snažím sa jej pomôcť.
Ona je pre mňa dôležitá.
Pozri, dedko.
Snažíme sa...
Snažíme sa toto otvoriť.
Môžeš pomôcť?
Keď ťa priradia do Air Force One, zapamätáš si štatistiky.
Napríklad že spodok tejto veci je plný obranných opatrení
vrátane svetlíc schopných zmiasť cieľovú raketu pri nasadení.
Nemusíme nič odpáliť, Robinson.
Len potrebujeme, aby si to myslela.
Garcia volá Collinsa.
Tu je Collins.
Zbraň zabezpečená.
Ako sme na tom s kúzlami?
Ideme to priniesť.
Dedko?
Nie je to také jednoduché, Cal.
Nikdy nebolo.
To som už videla.
Videla som to tú noc.
Chcem ti pomôcť, synak.
Dobre. Áno. Tu.
VITAJTE KANE BRADFORD
Ďakujem.
Robíš správnu vec.
Hadley má dnes test z biológie.
Naozaj sa naň pripravovala.
Do noci sme sa pripravovali.
Neuveriteľné koľko času strávime učením,
len aby sme všetko zabudli, keď vyrastieme.
Robíš správnu vec, keď čakáš.
Polícia nájde Xaviera a potom s ním môžeš hovoriť.
Nájsť riešenie.
Naozaj myslíš, že je to možné?
Čo on vie?
No, našla si niečo?
Je tu niečo o Atlante.
Dve termonukleárne zbrane tam zasiahli.
A našla som ešte niečo.
Čoho sa bojíš, že odhalí?
Samantha,
čo si urobila?
KTO JE SINATRA?
Šéfe, mám pre teba miesto.
Hudba je súčasťou programu. Nemôžeme ju vypnúť.
Desať, deväť, osem, sedem, šesť,
päť, štyri, tri, dva, jedna.
Dole, madam.
- Morton! - Samantha, počkaj.
Vypni to. Vypni to všetko.
vstúpiť
Ideme!
Jipí, jej, ty sviňa.
Počuj, prehliadka bunkra bola 11 z 10, vážne.
Dokonca si ma odprevadil domov.
Ale musím ti povedať, málo som vychválil tú Smrtonosnú pascu.
Musíš to vidieť, nie je to len o nohách.
Áno, pane.
Si mimo služby?
Skoro, pane. Metro nejde ako má. Chcem sa dostať domov, než Teri odíde.
Odchádza dnes večer?
- Áno, pane, povedal som. - Povedal si, že odchádza.
Nepovedal si, že dnes večer. Kašli na metro, zabezpečím ti auto.
Vážim si to, pane, ďakujem.
Dobre, len si urob láskavosť a pozri si ten film, dobre?
Budeš nadšený z Hansa Grubera.
Je to zlý chlap, ale je chytrý a elegantný ako ty.
Myslíš, že robí jedno, ale len manipuluje FBI,
aby hrala podľa jeho plánu.
Môžeme zabezpečiť auto pre nášho Xaviera, hneď? Vďaka.
Inicializuje sa reštart.
Započnite protokol úkrytu. Vráťte sa domov...
Protokol úkrytu, poďme teraz.
Pri zemi. Týmto smerom.
Inicializuje sa reštart.
- Pane. - Kam ideme?
- Týmto smerom, pane. - Poďme!
Tu. Čakajte.
Choď do riti!
Započnite protokol úkrytu. Vráťte sa domov...
Poďme, dnu.
Kam ideš?
- Kam idete? - Počkať!
Doktorka Torabi! Poďte dnu.
Dnu!
Dostal som správu. Váš manžel a dcéra dorazili.
- Čo sa deje, prosím? - Ako dostanem...
A čo my?
Nepozeraj tak. Bol to jediný spôsob, ako to zastaviť.
Ľudia, môžem vás poprosiť o pozornosť?
Kto to tam hore napísal, má pravdu.
Oni nám klamú.
Kam nás berú?
Protokol úkrytu.
Všetci vyšší úradníci a ich rodiny sú presunutí na bezpečné miesto.
Všetko podľa plánu?
Sinatra je na konci.
- Čakáme, kým prídu vozidlá... - Sakra.
Sinatra odchádza.
Zaisti tých vo vnútri.
Počkaj.
Ona neutečie.
Xavier, počkaj!
Všetko je to len na to, aby sme sa cítili bezpečne. Nie sme v bezpečí, kurva.
Klamali, čo sa stalo so štyrmi, ktorých poslali von.
Klamali o všetkom.
Myslíte, že by povedali pravdu o smrti môjho otca?
- Jane. Bože môj. - Ahoj.
Billy, ja...
Ja viem.
Ruky za hlavu, oprite sa o stenu.
Nie, ruky.
Otvorte dvere.
Dnu, obaja.
Jediné, čo ma napadá, je skryť sa pred tým všetkým
a zjesť kopu zmrzliny
a len si priať, aby všetko bolo zas po starom.
- Viem, že to znie smiešne. - Nie.
Naozaj nechcem byť teraz sama.
Nepôjdeš so mnou?
Držím ťa.
Dobre.
Nemohla som ju nechať byť jednou...
dobytkom na porážku.
Máme spoločnú minulosť.
Varovala si ju.
Toto miesto sme postavili spolu.
Mesto musí vydržať.
Xavier.
Znovu sa to zapína.
Porozprávaj sa s ňou.
Ak hľadáš mojich strážcov, poslala som ich domov.
Chystala som sa vojsť do toho úkrytu.
Bola by som tam uviaznutá s Bainesom a jeho ženou.
A ty by si čo?
Prehľadal moju kanceláriu a počítače,
zásuvku s bielizňou, hľadajúc dôkazy o hriechoch?
Zavraždila si prezidenta,
a zabila si Billyho.
Nezavraždila som prezidenta.
Asi by som to spravila, keby pokračoval v pátraní.
Ale neurobila som to.
Ale Billy...
bohužiaľ, nedal mi na výber.
Otoč sa,
daj ruky na hlavu.
Hej!
Vyčistil si zbrane, ale bola jedna guľka, o ktorej si nevedel.
Otoč sa, do čerta!
Ak si myslíš, že sa vzdám, tak ma nevidíš.
Vidím ťa dobre, Xavier.
Vidím muža, ktorý miluje svoju rodinu.
Ktorý miluje svoju ženu.
Cením si to. Ďakujem.
Čo to je? Koč prezidenta?
Neodchádzaj.
Milujem ťa, zlatko,
ale toto je neskoro.
Uvidíme sa o 10 dní.
Oči na mňa, Collins.
Tvoja žena je tam vonku nažive, Xavier.
Ak prestaneš s hlúposťami,
môžem ti pomôcť ju nájsť.