Todos perdemos algo até chegar aqui.
Não perdi minha esposa, sabia exatamente onde ela estava.
Ela estava em outra cidade quando aconteceu.
E ela morreu porque ele não a colocou na porra do avião.
ANTERIORMENTE
Eu a vi naquela noite.
Eu a vi.
Tenho as notícias do mundo bem aqui.
Agente Pace, acabe com eles.
As pessoas precisam saber
que há sobreviventes.
-Vou contar a verdade. -Não vai, não.
Primeiro Cal, depois Billy.
Foi ela.
Podemos acabar com ela.
Vai ser difícil fazer isso com alguém sem armas.
-Temos armas. -No subsolo da arena.
É só digitar um código.
É o dia da minha posse.
E sei como pegá-las.
Suba e pegue seu irmão,
faça uma mala, o que couber numa mochila.
Carl, preciso pedir aquele favor.
ESTÃO MENTINDO PRA VOCÊS
Meu voo ainda está no horário.
Preciso terminar de fazer as malas.
Ser chamado à sala do diretor
é a última coisa que eu precisava.
Sim, eu sei.
Ela se encrencou por um bolo?
Sim, um monte de bolo.
Viu minha jaqueta azul? Preciso levá-la.
O quê?
Ou tem um problema com minha jaqueta, ou tem um problema comigo.
Eu não disse nada.
Meu trabalho me leva a Atlanta.
-Trabalhei por isso… -Eu sei.
Eu sei.
Se o presidente não te segurar até tarde de novo,
chegue em casa a tempo de se despedir de mim.
O metrô está complicado nesta semana.
-Uma rapidinha? -Estarei em casa às 17h.
Sr. e Sra. Collins.
Sr. Collins e Dra. Rogers-Collins.
Claro.
Cada aluno da 8ª série deveria explorar um problema
que está impactando negativamente o mundo hoje.
O projeto de Presley se chamava "Exposição da Desigualdade Alimentar".
Desigualdade.
Como é?
O título do projeto era "Exposição da Desigualdade Alimentar",
não "Desigualdade".
Desigualdades são resultado de desigualdades injustas.
-Não é a mesma coisa. -O título importa?
O projeto era um monte de baboseira.
-Como é? -Caramba.
Tá, temos o título. Estamos bem.
Por favor, continue.
Segundo a professora,
Presley atribuiu a cada aluno um país ou classe para representar,
ela distribuiu um pedaço de bolo para cada aluno
para mostrar segurança alimentar global ideal.
Depois, ela redistribuiu o bolo
para ilustrar o estado atual da desigualdade alimentar.
Sim, ela fez do Charlie um bilionário.
Ela tirou o bolo de todo mundo e enfiou nele.
Os filhos dela representavam países pobres gritando pra ele comer.
Ele comeu muito bolo!
Está bem. Ele não precisava comer.
-Ela estava argumentando. -Era um projeto doido, sabe disso.
-Minha filha não é doida. -Teri.
Em cinco anos, pergunte a eles qual projeto impactou…
Sra. Collins, essa não é a questão.
-Não é? -Presley receberá uma advertência.
Explorar um problema, esse era o objetivo, certo?
Ela explorou demais.
Você queria que ela argumentasse, ela fez isso.
Fez as crianças pensarem duas vezes
antes de jogar metade do macarrão no lixo,
-mas vocês… -Presley será repreendida.
Entendemos. Obrigado.
Charlie vomitou na lata de lixo.
Está humilhado e não quer voltar à escola.
Ei, tenho uma ideia.
Ponham-no no carro e digam que ele vai à escola. Tentem isso.
Não me venha falar de quem é doido.
Prazer em vê-lo, Cliff.
Você me ama tanto agora.
Nem um pouco.
Com o que fizemos pra ela entrar nesta escola,
não podemos irritar os outros pais assim.
Qual é! Eles são pais?
Aquele Charlie é um valentão.
Direto de 1984. Ele é um Cobra Kai das antigas.
O incidente da fita adesiva suja?
Com água da privada?
Foi o Charlie?
O cabeça-dura não era o Charlie G.?
Não, era ele.
X, Pres não fez só um projeto e tanto.
Ela deu o troco do século.
Não precisava armar barraco.
Só digo isso.
Às vezes, armar barraco é a única coisa que precisa fazer.
Querido, eu te amo.
Você é o ser humano mais gentil, calmo e centrado do planeta.
Mas, um dia, vai chegar ao seu limite.
Um dia, algum coitado vai obrigá-lo a armar um barraco.
E quando isso acontecer, quer saber?
Eu não gostaria de estar do outro lado.
Responda-me uma coisa.
Quanto bolo esse garoto aguentou antes de falar?
Num dado momento, Teri parecia que ia dar um soco no pai.
Talvez seja bom ela sair da cidade.
Atlanta de novo?
Sim, ela está progredindo muito no trabalho. Ela é…
Ela é incrível.
Vou deixá-lo trabalhar, senhor.
Collins, espere.
Sim, senhor?
Vamos sair. O que me diz?
Está ficando tarde.
Não quer terminar aqui?
O que posso fazer?
Não tem conserto.
Quero que me ensine o Protocolo de Versalhes.
Pra onde eu vou se der merda?
Sei que não sabe dos detalhes
do que a merda pode ser e quando pode dar merda,
mas do ponto de vista logístico, como vão me tirar daqui?
Conhece o protocolo.
Na verdade, não.
Marsha, pode vir aqui?
Xavier vai me levar para passear.
Podemos encerrar por hoje.
Ótimo, presidente.
Não o deixe acordado até tarde, é dia útil.
Prometo.
ESTÃO MENTINDO PRA VOCÊS
RESTRITO: ACESSO EXCLUSIVO AO SUBSOLO
Por que ainda tem palavras no meu céu? Você cuidaria disso.
Não dá para derrubá-las.
Como assim?
Quem fez isso nos tirou do sistema.
Carl Jenkins?
Sim.
E esta é Lucy.
Como trouxe uma cadela aqui?
Xavier quer que eu me esconda, caso eles me procurem.
Para onde eu vou?
Ele disse para ficarmos aqui. O mais seguro é ter vocês aqui.
As crianças estão lá atrás.
JÁ ESTOU INDO. PUS MAIS LANCHES NA MOCHILA DO SEU IRMÃO.
O que está fazendo?
Você vai embora?
Temos que ficar aqui até o pai voltar.
Eu sei.
Mas, James, me ouça.
Sabe como me pede pra te deixar fazer coisas legais?
Bem, vou precisar que faça coisas legais pra mim.
Está uma cena e tanto lá fora.
Chega de besteira.
Vamos. Sim.
Que bom que me chamou, porque seja lá o que estiver acontecendo,
precisaremos de uma mensagem boa para acalmar a ansiedade coletiva…
Desculpe, não íamos parar com a besteira?
"O que estiver acontecendo"?
O Agente Collins está acontecendo.
Não precisamos fingir que não sabemos o que há.
Xavier?
Uau!
Transe com um cara no chuveiro e ele nem diz
quando vai derrubar o status quo da cidade.
Homens, não é?
Eu a levantei do chão, Samantha,
você violou a privacidade da minha casa?
É o seguinte.
Você ama a cidade.
Eu amo a cidade.
Se quisermos preservá-la,
precisa fazer uma boa refeição com seu homem
e descobrir o que ele está tramando.
Ele acabou de chegar na lanchonete.
Estranho lá fora, não é?
Da última vez, mal tocou nas fritas com queijo.
Quer tentar de novo?
Estou bem com o bife, obrigado.
Sabe, achei que sentiria mais falta de carne de verdade.
Não ligo para nada à base de vegetais.
É uma encenação convincente.
-Xavier! -E tem uma coisa
que ficou na minha cabeça, doutora.
Foi uma coisa de antes,
quando comíamos carne de verdade.
Não consigo parar de pensar em como pegavam as vacas para abatê-las.
Naquela época, você não pensava nisso. Mas agora…
Não consigo parar de pensar nisso.
Consigo imaginar,
como deve ter sido,
como deve ter soado.
Como encurralavam
e encolhiam o espaço cada vez mais até os animais cederem.
Eles se enfileiravam,
em fila única
e marchavam por uma calha pra morte.
Todo aquele músculo, todo aquele peso, e os animais se rendiam.
E isso nos faz pensar
se foi isso que ela fez conosco.
Ela nos trouxe até aqui, nos encurralou e nos mandou para o matadouro.
Xavier, o que está havendo? O que aconteceu?
O presidente está morto.
Billy Pace está morto.
E agora, aqui está você.
Por que não me conta o que aconteceu?
Por que ela os matou?
Xavier, Samantha Redmond é…
muitas coisas.
Ela é extremamente imperfeita,
mas não é um monstro.
Ela é uma mãe
e quer proteger as pessoas sob seu comando.
O que ela acha do céu?
Eu fiz para ela.
Ela quer derrubá-lo.
É. Sem brincadeira.
FASE UM, CONCLUÍDA PASSANDO À FASE DOIS
O que foi?
Diga à sua amiga que vou pegá-la.
Se o Versalhes for lançado,
esta é a rota mais direta para a Ala Oeste do COEP.
A primeira vez que vi isso, pensei:
"Que tipo de presente é esse para a Casa Branca?"
Duas senhoras lendo livros.
Aí você olha mais de perto
e percebe que estão passando o tempo,
cobertas por mosquiteiros.
Enganando-se em pensar que podem fazer algo
para se proteger da violência da natureza.
Boa noite, senhor.
General.
Oi.
Está com pressa hoje. Tem que ir a algum lugar?
Achei que queria o passeio.
A escada sudoeste também tem acesso restrito.
Os bunkers da Ala Oeste, cinco andares abaixo.
Certo.
Espere.
Alivia o estresse.
John McClane também não acreditou no começo.
Duro de Matar, mexer com os dedos do pé, lembra?
Nunca assisti.
Nunca viu Duro de Matar?
Isso é demais, Collins, vamos ter que remediar isso.
Sim, senhor.
Certo, para onde vamos agora?
XAVIER COLLINS DISPOSITIVO DESLIGADO
Ele disse que a mensagem no céu era para você.
Ele disse que viria pegá-la.
Quem fala assim?
E depois corta a pulseira com uma faca? O que ele está fazendo?
Além de comer muito.
Estava esperando no restaurante…
esperando que eu mandasse alguém.
-Morton. -Senhora?
Sabe dos filhos dele?
Ele deve ter tirado as pulseiras deles também.
Quem mais está desligado?
Tirar as pulseiras é comum,
a qualquer momento, geralmente são algumas dúzias ou mais.
Alguns conhecidos de Xavier Collins?
Conhecidos.
Um membro da equipe dele, Melvin Rainey.
E a agente encarregada dos detalhes do Serviço Secreto, Nicole Robinson.
DISPOSITIVO DESLIGADO
Acha que o estão ajudando?
Antes de a pulseira desligar,
ela a usou para acessar a porta do subsolo sudeste.
As armas.
Fique de olho na minha família. Agora.
AGORA EU TENHO TODAS AS ARMAS, HO-HO-HO
Merda. Sou eu.
Desculpe.
Mas é bom tê-la de volta.
O peso, o coice, o metal voando pelo ar.
Quer um tempo?
Estou bem.
Está bem. Quem temos?
Garcia topou desde o início.
Brooks disse para juntarem uma equipe de confiança,
que sabe se cuidar.
Vão chegar logo,
-deve ser suficiente. -Ótimo.
E a Jane?
Ela está conosco?
Você a viu ontem?
Ela estava praticamente catatônica com o Pace. Eu nem falei com ela.
Ela é leal. Seria um trunfo.
Xavier, mesmo no melhor dia dela,
não passa de uma estagiária.
Ela não sabe usar uma arma.
Quanto tempo temos?
Deve começar logo.
AGORA TENHO TODAS AS ARMAS, HO-HO-HO
Por que fala comigo como o Papai Noel?
Referência a Duro de Matar.
ESTÃO MENTINDO PRA VOCÊS
QUEREM SABER A VERDADE?
Não sabemos as mensagens seguintes,
nem quando vão aparecer.
O que sabemos
é que o céu parece estar passando por um tipo de programa bloqueado.
Ele está provocando você.
Ele está ameaçando expor algo. O que ele tem contra você?
Resolvam isso.
Derrubem o céu agora, custe o que custar.
Senhora, não temos como anular esse programa.
A única outra opção é reiniciar.
Desligamos o céu e o ligamos de novo.
Quanto tempo?
Beverly?
Não sabemos, nunca foi feito antes.
De jeito nenhum.
Sam, desligar seria como reviver tudo de novo.
Os protocolos de abrigo, a ilusão de que o mundo está destruído.
O céu sumiria.
As pessoas lembrariam que vivem em uma caverna.
-Elas sabem disso. -Certo. Ouça. Você já...
Já esteve num brinquedo da Disneylândia quando quebra?
Eles acendem as luzes,
e nunca mais é a mesma coisa.
Samantha, olhe pra mim. Olhe pra mim.
Encontre Xavier.
Você pode resolver isso.
Reiniciar não é uma opção.
Achem outro jeito de desativar o programa.
Sim, senhora.
Quero todas as autoridades avisadas.
Fiquem de olho no Collins, prendam-no no local.
Entendido.
POLÍCIA
ENCONTRE COLLINS.
ENTENDIDO
Foi bom perder a pulseira.
Obrigado, Garcia.
A todos vocês. Ei, cara.
Pace era um babaca, mas não se matou.
Acha que dá conta disso?
Fui SEAL por cinco anos antes de engordar.
Tem um alerta pra você.
Ótimo, ela está mordendo a isca.
Armas escondidas o máximo possível.
Não queremos assustar.
É o último recurso.
Eu estou com você.
Mas como vamos fazer isso sem atirar?
É um pouco de mágica, Rainey.
Obrigada por aproveitar este lugar.
A maioria nunca vem aqui.
Bom, eu só…
Só gosto da música.
Se tiver interesse,
veja nossa exposição sobre o design do bunker.
Quer saber? Vou acender as luzes do diorama para você.
Não me importa como isso…
Como pode ficar sentado aqui?
Tem coisas estranhas rolando.
E preciso te contar uma coisa.
Tá.
Billy está morto,
e…
Não sei o que meu pai está fazendo, mas acho que pode ser por causa disso.
Onde achou isso?
Às vezes, eu ia à casa do seu pai jogar Wii com o Billy
porque desligam as câmeras.
Era o que eu estava fazendo. Eu ia lá naquela noite.
Eu estava entrando e…
isso estava largado lá.
Eu não devia ter pegado, mas…
Achei que talvez pudesse me dizer algo sobre minha mãe,
sobre o que houve em Atlanta.
Talvez se eu soubesse o que aconteceu com ela…
não pareceria que ela morreu sozinha.
Mas está protegido.
Não consegui nem abrir a coisa para ter isso.
Eu posso ajudar.
Disseram que o presidente morreu de causas naturais.
Eu vi o corpo.
Eu vi o sangue.
O presidente foi assassinado.
Muitos conheciam o Agente Billy Pace.
Disseram que ele se matou.
E isso também é mentira.
Samantha Redmond, codinome Sinatra, está por trás disso.
Ela está mexendo os pauzinhos
e os outros bilionários a acompanham.
Mas isso acaba agora
porque vamos controlar a cidade.
E quando fizermos isso, faremos justiça
para o presidente, para Billy,
e para nós que passamos pelo inferno para chegar aqui.
Não chegamos até aqui para ouvir um monte de mentiras.
Não chegamos até aqui para concordar e entrar no jogo.
Então, se estiverem comigo,
vamos até lá,
vamos arrancar as mentiras deles.
Vamos.
Vamos armar barraco.
Sabem por quê?
Porque às vezes, armar barraco é a única coisa que precisa fazer.
Todos liberados para Versalhes têm acesso biométrico
ao bunker da Ala Oeste.
Nada como ser hermeticamente lacrado.
Vamos trancar o vice de brincadeira.
-Imagine a cara dele. -No dia,
um agente encarregado da evacuação escoltará nosso grupo ao helicóptero.
O bunker foi construído para suportar um ataque nuclear direto.
É autossuficiente em comida e ar,
e isso sustentará a Ala Oeste por prazo indeterminado.
Interessante.
Mas ninguém vai acampar aqui.
Quando iniciarem Versalhes,
você grava o discurso, e somos acompanhados.
Esperamos confirmação da rota mais segura para a Base Andrews, e saímos.
Vamos terminar tudo em 30, 40 minutos?
É o ideal.
Versailles a um bunker, ao túnel do Gramado Sul,
ao helicóptero oficial, à base, ao avião oficial,
20 minutos no máximo, e decolamos.
E voamos para Xanadu.
O quê?
Quero saber o que vai acontecer
e quando vai ser.
Não me cabe perguntar, mas estou perguntando.
Quando essa merda misteriosa vai parar no ventilador,
e para onde nós vamos?
Não posso.
Collins.
Acho que é hora de bater o pé com sua esposa.
Viagens para Atlanta não são mais tão livres de riscos.
Minha esposa não me ouve há 20 anos, senhor.
Não tenho detalhes.
Tudo parece tão improvável.
Está bem.
Se chegar a esse ponto,
acho que teremos que ir buscá-la.
SAÍDA PARA O GRAMADO SUL
Eu estarei no comando quando o mundo acabar.
É bom, não é?
Fiquem atentos. Vigiem seus esquadrões, vão para seus postos.
Robinson e eu vamos pegar os explosivos.
Temos uma granada escondida aqui?
Não. Só um pouco de mágica, Rainey.
Vamos!
Alfa comigo!
-Mexam-se! -Tá. Vocês ouviram. Vamos!
O que está escrito no céu está num programa bloqueado.
Reiniciar não é uma opção.
Os efeitos na população custariam muito caro.
Os técnicos procuram outro jeito de desativar o programa.
Você fica dizendo "programa."
A mensagem vai mudar de novo?
Não sabemos. É possível.
O céu é o menor dos nossos problemas.
Podemos falar do fato de que um agente invadiu o esconderijo de armas?
Que agente? Como ele sabe das armas?
Samantha, o que sabe sobre isso?
Somos alvos fáceis aqui. O que ele quer?
Quantas pessoas ele tem?
Como contemos isso?
Como vamos conter isso?
RELATÓRIO JÁ. ESTÁ COM COLLINS?
COLLINS DESLIGADO.
ACHANDO OUTRA ENTRADA.
JEREMY BRADFORD REGISTRO DE CHECK-IN
BIBLIOTECA
...fornecer estabilidade.
Podemos vir de mundos diferentes, mas estamos no mesmo time agora.
Você está bem?
Não venho aqui desde que chegamos.
Estava tão ocupado dando ordens que nem cheguei a…
Naquele dia. Sabe?
-Sinto muito. -Tudo bem.
Estamos bem, venha.
Vovô?
As palavras…
Elas escorrem.
Se eu tivesse uma xícara, poderia pegá-las.
Vovô, esta é…
Esta é a Presley, lembra-se dela?
Tinha razão, você a viu aqui antes,
mas ela não fazia nada de errado.
Sabe, eu quero ajudá-la. Ela é…
Ela importa para mim.
Ouça, vovô.
Estamos tentando…
Estamos tentando abrir isso.
Pode ajudar?
Quem fica no Força Aérea Um, memoriza todas as estatísticas.
A parte inferior dele está cheia de medidas defensivas,
incluindo sinalizadores capazes de desviar um míssil quando lançado.
Não temos que explodir nada, Robinson.
Só precisamos que ela pense que sim.
Garcia para Collins.
Collins falando.
Arma segura.
E a mágica?
Estamos quase lá.
Vovô?
Não é tão simples, Cal.
Nunca foi.
Já vi isso antes.
Eu vi naquela noite.
Quero ajudá-lo, filho.
Tá. Sim. Aqui.
BEM-VINDO, KANE BRADFORD
Obrigada.
Está fazendo o certo.
Hadley tem prova de biologia hoje.
Ela tem estudado muito.
Ficamos estudando até tarde.
É incrível quanto passamos estudando
só para esquecer tudo quando crescemos.
É certo esperar isso passar.
A polícia vai achar o Xavier e aí você pode falar com ele.
Achar uma solução.
Acha mesmo que é possível?
O que ele sabe?
Achou alguma coisa?
Tem coisas sobre Atlanta aqui.
Foi atingida por duas armas termonucleares.
E achei outra coisa.
O que você teme que ele exponha?
Samantha,
o que você fez?
QUEM É SINATRA?
Chefe, tem um lugar para você.
A música faz parte do programa. Não dá para desligar.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
-Morton! -Samantha, espere.
Desligue. Desligue tudo.
Te vejo no inferno, filho-da-mãe.
A visita ao bunker foi nota 11, na verdade.
Até me trouxe em casa, estou corando.
Mas eu subestimei Duro de Matar.
Precisa ver, não é só sobre pés.
Está de folga?
Quase. O metrô está complicado, queria chegar em casa antes de Teri sair.
Ela vai embora hoje?
-Sim, eu falei. -Não, disse que ela ia embora.
Não que era hoje. Foda-se o metrô, vai de carro.
Obrigado, senhor, obrigado.
Faça um favor a si mesmo e assista ao filme, está bem?
Vai falar de Hans Gruber.
Ele é o vilão, mas tem classe, como você.
Acha que ele faz uma coisa, mas ele faz o FBI
jogar o jogo dele.
Podemos arrumar um carro para o Xavier? Obrigado.
Reinicialização iniciada.
Iniciar protocolo de abrigo. Voltem a suas casas...
Protocolo de abrigo, vamos!
Fiquem abaixados. Por aqui.
Entre!
Depressa.
Soube agora: seu marido e sua filha pousaram.
-O que está acontecendo, por favor? -Como consigo...
E nós?
Não me olhe assim. Era o único jeito de impedir.
Pessoal, sua atenção, por favor?
Quem escreveu isso está certo.
Estão mentindo para nós.
Aonde vão nos levar?
Protocolo de abrigo.
Todos os oficiais e famílias são levados para um local seguro.
Tudo pronto?
Sinatra está na retaguarda.
-Vamos esperar até os veículos… -Merda.
Sinatra está fugindo.
Prendam o resto lá dentro.
Espere.
Ela não vai fugir.
Xavier, espere!
É tudo feito para nos sentirmos seguros. Não estamos seguros.
Mentiram sobre o que houve com quem mandaram pra fora.
Eles mentiram sobre tudo.
Eles diriam a verdade sobre a morte do meu pai?
Jane! Meu Deus!
Billy, eu…
Eu sei.
Mãos atrás da cabeça, contra a parede.
Não, mãos.
Abra a porta.
Para dentro, os dois.
Só consigo pensar em me esconder de tudo isso,
comer um monte de sorvete,
e desejar que o mundo volte a ser como era.
-Sei que parece ridículo. -Não.
Só não quero ficar sozinha agora.
Vem comigo?
Estou com você.
Está bem.
Não podia deixá-la ser um deles…
gado pela calha.
Eu e ela temos um passado.
Você a avisou.
Construímos este lugar juntas.
A cidade tem que aguentar.
Xavier.
Está voltando.
Fale com ela.
Se procura meus guardas, eu os mandei para casa.
Eu estava prestes a entrar naquele esconderijo.
Eu teria ficado presa lá com o Baines e aquela mulher dele.
E você teria feito o quê?
Vasculhado meu escritório, os computadores,
minha gaveta de calcinhas atrás de provas dos meus pecados?
Você matou o presidente.
Você matou o Billy.
Não matei o presidente.
Poderia ter matado, se ele continuasse investigando.
Mas não matei.
Mas o Billy…
infelizmente, não me deu opção.
Vire-se,
ponha as mãos na cabeça.
Ei!
Você limpou as armas, mas não sabia de uma bala.
Vire-se, porra!
Se acha que vou desistir, não me enxerga.
Eu te enxergo bem, Xavier.
Vejo um homem que ama sua família.
Que ama sua esposa.
Agradeço. Obrigada.
O que é isso? O carro do presidente?
Não vá.
Eu te amo, querido,
mas está atrasado.
Vejo você em dez dias.
Olhe pra mim, Collins.
Sua esposa está viva, Xavier.
E se parar com essa bobagem,
posso ajudá-lo a encontrá-la.
Legenda: Iara Regina Brazil