Todos perdemos algo quando viemos.
Eu não perdi a minha mulher, sabia exatamente onde ela estava.
Estava noutra cidade quando aconteceu
e morreu porque ele não a meteu num avião.
ANTERIORMENTE
Eu vi-a naquela noite.
Eu vi-a.
Tenho as notícias do mundo, aqui mesmo.
Agente Pace, elimina-os.
As pessoas têm de saber
que há sobreviventes.
- Vou contar-lhes a verdade. - Não.
Primeiro o Cal, agora o Billy.
Foi ela.
Vamos derrubá-la.
É difícil derrubar alguém sem armas.
- Há armas. - A subcave da arena.
É só digitar um código. É o dia da minha tomada de posse.
E sei como obtê-las.
Vai lá acima buscar o teu irmão, faz uma mala.
Põe lá o que couber.
Olá, Carl. Preciso de cobrar aquele favor.
ELES ESTÃO A MENTIR-VOS
O horário do meu voo não foi alterado.
Tenho de acabar de fazer as malas.
Ser chamada ao gabinete do diretor para um sermão
era a última coisa de que precisava. - Sim, eu sei.
Ela está em sarilhos por causa de bolo?
Sim, uma carrada de bolo.
Viste o meu casaco azul? Quero pô-lo na mala.
O que foi?
Ou tens um problema com o meu casaco ou tens um problema comigo.
Não disse nada.
O meu trabalho exige que vá a Atlanta.
- Foi tudo por que trabalhei... - Eu sei.
Eu sei.
Se o presidente não te obrigar a ficar até mais tarde,
chegas a tempo de me dar um beijo de despedida.
O metro anda complicado esta semana.
- Talvez dê para uma rapidinha. - Chego às 17h.
Sr. e Sra. Collins.
Sr. Collins e Dra. Rogers-Collins, na verdade.
Com certeza.
Todos os alunos do oitavo ano foram convidados a explorar uma questão
que tivesse um impacto negativo no mundo atual.
O projeto da Presley chamava-se: "Uma Exposição da Desigualdade Alimentar."
"Iniquidade."
Desculpe?
O título do projeto era: "Uma Exposição da Iniquidade Alimentar",
não "desigualdade".
As iniquidades são o resultado de desigualdades injustas.
- Não são a mesma coisa. - O título importa?
O projeto foi um completo disparate.
Desculpe?
Pronto. O título já está esclarecido.
Continue, por favor.
Segundo o professor,
a Presley atribuiu a cada aluno
um país ou uma classe social que deveriam representar.
Depois, deu uma fatia de bolo a cada aluno
para demonstrar a segurança alimentar global ideal.
Depois, voltou a distribuir o bolo
para ilustrar o atual estado da iniquidade alimentar.
Ela decidiu que o Charlie era multimilionário.
Tirou o bolo a toda a gente e deu-lho todo a ele.
Pôs todas as crianças que representavam países pobres a gritar para ele comer.
Ele comeu tanto bolo!
Pronto, está bem. Ele não tinha de o comer.
- Ela queria provar um argumento. - Era um projeto de doidos.
- A minha filha não é doida. - Teri.
Daqui a 5 anos, pergunte aos miúdos que projeto teve impacto...
A questão não é essa.
- A questão não é essa? - A Presley será advertida.
Explorar uma questão, não era esse o objetivo?
Ela explorou a questão até à exaustão.
Queriam que provasse um argumento e foi o que fez.
Fê-lo para que pensassem duas vezes
antes de deitarem metade da comida ao lixo,
mas vocês... - Ela receberá uma advertência.
- Nós compreendemos. Obrigado. - O Charlie vomitou no caixote do lixo!
Sente-se humilhado e recusa-se a vir à escola.
Tenho uma sugestão.
Metam-no no carro e digam-lhe que tem de vir à escola. Experimentem.
E depois dizem-me que a minha filha é que é doida!
Gosto em vê-lo, Cliff.
Nunca me amaste tanto como agora.
Nem um bocadinho.
Puxámos tanto cordelinho para ela entrar nesta escola.
Não podemos irritar os outros pais desta forma.
Ora! E eles dizem-se pais?
Aquele Charlie tem a mania que é rufia.
Saído diretamente de 1984. É o verdadeiro Cobra Kai.
O incidente da fita adesiva?
Com a água da sanita?
Foi este Charlie?
Pensei que tinha sido o Charlie G.
Pois. Não. Foi este.
Ela não se limitou a fazer um grande projeto. Foi a vingança do século.
Não era preciso fazeres uma cena. É só o que estou a dizer.
Às vezes, fazer uma cena é a única coisa que precisas de fazer.
Querido, eu amo-te.
És o ser humano mais bondoso, calmo e equilibrado do planeta,
mas, um dia, vais atingir o teu limite.
Um dia, um desgraçado qualquer vai obrigar-te a fazer uma cena.
E quando isso acontecer... Digo-te uma coisa,
eu não ia querer estar no lugar do outro coitado.
EPISÓDIO 6 TU PEDISTE MILAGRES
Responda-me a isto.
Quanto bolo é que o miúdo comeu antes de ir ao gregório?
A dada altura, pensei que a Teri ia mandar um soco ao pai.
Talvez seja bom ela sair da cidade.
Outra vez Atlanta?
Sim, está a crescer bastante no emprego. Ela...
Ela é incrível.
Bem, vou deixá-lo trabalhar.
Collins, espere.
Diga.
Visita de estudo. O que me diz?
Está a ficar tarde.
Não quer despachar o trabalho?
O que há para fazer?
É tudo irreparável.
Explique-me o Protocolo de Versalhes.
Para onde me levam se houver merda?
Sei que não está a par dos pormenores
da dimensão da merda e de quando tudo pode acontecer,
mas de um ponto de vista logístico, como me tiram daqui?
Conhece o protocolo.
Por acaso não conheço.
Marsha, importa-se de chegar cá?
O Xavier vai levar-me a dar um passeio. Por hoje é tudo.
Parece-me bem, Sr. Presidente.
Não o deite tarde, Xavier. Amanhã é dia de escola.
Fica prometido.
Olha!
ELES ESTÃO A MENTIR-VOS
RESTRITO: ACESSO EXCLUSIVO À SUBCAVE
Porque ainda há palavras no meu céu? Não estavam a tratar disso?
- Não conseguimos retirá-las. - Como é que não conseguem?
Quem fez isto bloqueou-nos o acesso.
Carl Jenkins?
Sim.
E esta é a Lucy.
Como trouxeste um cão para cá?
É por isso que o Xavier quer que me esconda, caso me procurem.
Para onde vou?
Ele só disse para se deixarem estar. É mais seguro ficarem aqui.
Os miúdos estão na sala dos fundos.
JÁ VOU AÍ TER. PUS MAIS COMIDA NA MALA DO TEU IRMÃO.
O que estás a fazer?
Vais sair?
O pai disse para esperarmos por ele.
Eu sei o que ele disse.
James, ouve. Estás sempre a pedir-me para te deixar fazer cenas fixes, não estás?
Bom, preciso que me faças umas cenas fixes.
Obrigada.
É uma cena e peras aquilo lá fora.
Deixemo-nos de tretas.
Com certeza.
Ainda bem que me chamou, porque o que quer que se passe,
vamos precisar de uma mensagem bem elaborada para acalmar a ansiedade...
Achei que tínhamos concordado em deixar-nos de tretas.
"O que quer que se passe?"
O que se passa é o Agente Collins. Não temos de fingir que não sabemos.
O Xavier?
Caramba!
Fornica com um tipo no duche e ele nem lhe diz
quando vai derrubar o status quo da cidade.
Homens, não é?
Eu...
Eu levantei-a do chão, Samantha,
e violou a privacidade da minha casa?
Eu troco por miúdos.
Você adora a cidade.
Eu adoro a cidade.
Se a queremos preservar,
vá comer fora com o seu homem
e descubra o que ele anda a tramar.
Ele acabou de chegar ao restaurante.
Estranho aquilo lá fora, não é?
Da última vez que cá esteve, mal tocou nas batatas fritas.
- Quer experimentar outra vez? - O bife chega, obrigado.
Pensei que ia sentir mais falta da carne a sério.
Até que não me importo com estas alternativas vegetais.
Oferecem uma ilusão bastante convincente.
- Xavier... - Além disso, há uma coisa
que me ficou gravada na cabeça, doutora.
Uma coisa de antes,
antes de o mundo ter acabado, quando comíamos carne a sério.
Não consigo parar de pensar em como apanhavam as vacas para as abaterem.
Na altura, nem perdia tempo a matutar nisso, mas agora...
Não consigo parar de pensar nisso.
Consigo imaginar
como deve ter sido,
como deve ter soado.
Como as encurralavam
e iam reduziam o espaço, mais e mais, até os animais se subjugarem.
Alinhavam-nas,
em fila única
e mandavam-nas caminhar para a sua morte.
Tanto músculo, tanto peso e elas entregavam-se à rendição.
E isso faz-me pensar
se não foi isso que ela nos fez.
Trouxe-nos para aqui, encurralou-nos e mandou-nos para o matadouro.
Xavier, que se passa? O que aconteceu?
O presidente está morto.
O Billy Pace está morto.
E agora, estás aqui.
Por isso, porque não me dizes tu o que aconteceu?
Porque é que ela os matou?
Xavier, a Samantha Redmond é...
... muitas coisas.
Ela é extremamente imperfeita,
mas não é um monstro.
Ela é mãe
e está a tentar proteger as pessoas ao seu cuidado.
O que pensa ela do céu?
Fi-lo para ela.
Está a tentar tirar aquilo.
Não me digas.
ROBINSON FASE 1 TERMINADA. A AVANÇAR PARA A FASE 2.
O que foi?
Diz à tua amiga que vou atrás dela.
Se o protocolo for implementado,
este é o caminho direto para o Centro de Operações da Ala Presidencial.
A primeira vez que vi isto, pensei:
"Que raio de coisa foram dar à Casa Branca."
Duas velhotas a lerem livros.
Depois, olhamos mais de perto...
... e percebemos que estão só a passar o tempo,
cobertas por redes mosquiteiras.
Iludidas pelo pensamento de que podem proteger-se
contra a violência da natureza.
Boa noite.
General...
Espere!
Está cheio pressa. Tem de ir a algum lado?
Pensei que queria a visita guiada.
A escadaria a sudoeste também tem acesso restrito
aos bunkers da Ala Presidencial, cinco andares abaixo.
Está bem.
Espere. Espere.
Para aliviar o stress.
Eu sei, o John McClane também não acreditava no início.
Assalto ao Arranha-Céus, fazer punhos com os dedos dos pés, lembra-se?
Nunca vi.
Nunca viu o Assalto ao Arranha-Céus?
Agora foi longe demais, Collins, vamos ter de remediar isso.
Sim, senhor.
Muito bem. E agora para onde vamos?
XAVIER COLLINS DISPOSITIVO OFFLINE
Ele disse que a mensagem no céu era para si.
Disse que vinha atrás de si.
Quem fala assim?
E depois corta a pulseira com uma faca? Que raio anda ele a fazer?
Para além de comer de forma dramática.
Ele estava à espera no restaurante.
À espera que eu mandasse alguém.
- Morton. - Sim?
Há informação sobre os filhos?
- Deve ter-lhes tirado as pulseiras. - Quem mais está offline?
A remoção de pulseiras é frequente.
Todos os dias são às dezenas, às vezes mais.
Algum deles está associado ao Xavier Collins?
Ora, associados...
Um membro da equipa dele, Melvin Rainey.
E a agente especial responsável pelos Serviços Secretos, Nicole Robinson.
NICOLE ROBINSON DISPOSITIVO OFFLINE
Acha que estão a ajudá-lo?
Antes de a pulseira dela ficar offline, usou-a para entrar na subcave sudeste.
As armas.
Vá proteger a minha família. Agora.
AGORA TENHO AS ARMAS TODAS HO-HO-HO
Merda! Sou eu.
Desculpa.
Mas sabe bem tê-las de volta.
O peso, o recuo, os projéteis a saltar.
- Precisas de um momento? - Estou bem.
Muito bem. Quem temos aqui?
O Garcia aceitou logo.
O Brooks. Disse-lhes para reunirem uma equipa de pessoal de confiança,
gente que saiba desenrascar-se.
Devem estar a chegar.
- Deverão ser suficientes. - Ótimo.
E a Jane?
Está connosco?
Viste-a ontem?
Estava praticamente catatónica por causa do Pace. Nem me dei ao trabalho.
Ela é leal. Seria uma mais-valia.
Xavier, mesmo no melhor dia dela,
está pouco acima do nível de um estagiário.
É uma Holly Hobbie com uma arma.
Quanto tempo temos?
Deve começar em breve.
AGORA TENHO AS ARMAS TODAS HO-HO-HO
Porque fala como se fosse o Pai Natal?
É uma referência ao Assalto ao Arranha-Céus.
ELES ESTÃO A MENTIR-VOS
QUEREM SABER A VERDADE?
Não sabemos quais são as mensagens seguintes nem quando aparecem.
O que sabemos
é que o céu parece estar a correr num programa bloqueado.
Está a provocá-la.
Está a ameaçar expor algo. O que tem ele contra si?
Quero isto resolvido.
Quero aquilo fora do céu já, custe o que custar.
Não temos código para anular este programa.
A outra única opção é fazer um reinício forçado.
Desligamos o céu e voltamos a ligá-lo.
Quanto tempo?
Beverly?
Não sabemos, nunca foi feito.
Nem pensar.
Sam, desligar o céu seria como reviver tudo de novo.
Os protocolos de abrigo, a ilusão de o mundo estar desfeito.
O céu desaparecia.
As pessoas iam lembrar-se que vivem numa caverna.
- Eles sabem que vivem numa caverna. - Está bem. Ouça.
Já esteve numa atração da Disneylândia quando avaria?
Eles acendem as luzes
e depois nunca mais é a mesma coisa.
Samantha, olhe para mim. Olhe para mim.
Encontre o Xavier.
Vai conseguir resolver isto.
Reiniciar não é opção. Arranjem outra forma de anular o programa.
Com certeza.
Quero todas as autoridades alertas.
Estejam atentos ao Collins. Prendam-no mal o encontrem.
Entendido.
POLÍCIA
SINATRA PROCURA O COLLINS.
ENTENDIDO.
Soube bem tirar a pulseira.
Obrigado, Garcia. Obrigado a todos. Olá, meu.
O Pace era um idiota, mas não se matou.
Então, achas que dás conta disto?
Passei cinco anos nos SEAL antes de engordar.
Lançaram um alerta sobre ti.
Ótimo, significa que ela está a morder o isco.
As armas são para ficar fora de vista. Não queremos assustar a população.
- É para usar em último recurso. - Podes contar comigo,
mas como fazemos isto sem disparar?
É um truque de magia, Rainey.
Ainda bem que dás uso a este espaço.
A maioria das pessoas nunca põe cá os pés.
Sim, bem, eu só...
Eu gosto da música.
Bem, caso seja do teu interesse,
aconselho que vejas a exposição sobre o design do bunker.
Aliás, até já vou ligar o diorama.
Pá, não quero mesmo saber...
Como consegues estar aqui sentado?
Estão a acontecer coisas estranhas. E preciso de te dizer uma coisa.
Está bem.
O Billy morreu
e...
Não sei o que o meu pai anda a fazer, mas acho que é por causa disto.
Onde encontraste isso?
Às vezes, ia a casa do teu pai para jogar Wii com o Billy,
porque eles desligavam as câmaras.
E era isso que estava a fazer, estava a ir para lá naquela noite.
Estava a entrar e...
... estava lá pousado.
Não devia ter pegado nele, mas...
... achei que me pudesse dizer algo sobre a minha mãe,
sobre o que aconteceu em Atlanta.
Se eu soubesse o que lhe tinha acontecido...
... talvez deixasse de sentir que ela morreu sozinha.
Mas está protegido.
Nem fui capaz de abrir esta coisa estúpida.
Eu posso ajudar.
Disseram-vos que o presidente morreu de causas naturais.
Eu vi o corpo.
Eu vi o sangue.
O Presidente Bradford foi assassinado.
Muitos de vocês conheciam o Agente Billy Pace.
Disseram-vos que ele se suicidou.
E isso também é mentira.
A Samantha Redmond, com o nome de código Sinatra, está por trás disto.
Ela manda e desmanda
e os outros multimilionários dão-lhe carta branca.
Mas isso acaba agora,
porque vamos assumir o controlo da cidade.
E quando o fizermos, faremos justiça
pelo presidente, pelo Billy,
e por cada um de nós que passou por um inferno para chegar aqui.
Porque não viemos para aqui para nos mentirem pela gorja.
Não viemos para aqui para dizer que sim e baixar a cabeça.
Portanto, se concordam comigo,
vamos lá
e vamos arrancar-lhes a merda das verdades à força!
Vamos a isso!
Vamos fazer uma cena.
Sabem porquê?
Porque, às vezes, fazer uma cena é a única coisa que precisamos de fazer.
Os funcionários autorizados têm acesso biométrico
ao bunker da Ala Presidencial.
Nada como estar hermeticamente fechado.
Devíamos bloquear a entrada ao VP por piada.
- Imagina a cara dele? - Nesse dia,
o agente especial responsável pela evacuação
escoltará o nosso grupo até ao Marine One.
O bunker foi construído para aguentar um ataque nuclear direto
e tem um fornecimento autónomo de comida e ar
que sustenta toda a Ala Presidencial indefinidamente.
Interessante.
Mas ninguém vai acampar aqui.
Assim que acionarem Versalhes, grava o discurso e nós levamo-lo.
Esperamos pela confirmação da rota mais segura
para a Base Conjunta de Andrews e partimos.
Então, do início ao fim, o processo leva 30, 40 minutos?
Idealmente?
Do bunker para o túnel do Jardim do Sul, para o Marine One, para Andrews,
para o Air Force One, 20 minutos no máximo, depois estamos no ar.
E partimos rumo a Xanadu.
O que foi?
Gostaria de saber o que se passa
e quando se vai passar.
Não me compete perguntar, mas estou a perguntar.
Quando é que a merda aconteceu
e para onde é que vamos exatamente?
Não posso.
Collins...
Está na hora de bater o pé com a sua mulher.
As viagens a Atlanta já não são isentas de risco.
A minha mulher não me dá ouvidos há 20 anos, senhor.
Não tenho pormenores.
Mas parece-me tudo muito rebuscado.
Muito bem.
Se chegarmos a esse ponto,
acho que teremos de ir lá buscá-la.
SAÍDA PARA O JARDIM DO SUL
Eu serei o homem no comando quando o mundo acabar.
Sabe bem, não sabe?
Fiquem atentos. Atenção aos vossos esquadrões e aos vossos postos.
Eu e a Robinson vamos tratar dos explosivos.
Temos algum lança-granadas por aqui?
Não. É só um truque de magia, Rainey.
Vamos!
Alfa, sigam-me!
- Mexam-se! - Muito bem. Ouviram-no. Vamos!
Vamos! Mexam-se!
O que está escrito no céu está a correr num programa bloqueado.
Reiniciar não é opção.
Os efeitos na população seriam demasiado danosos.
Os técnicos estão a arranjar outra forma de desativar o programa.
Está sempre a dizer "programa".
A mensagem vai mudar outra vez?
Não sabemos. É possível.
O céu é o menor dos nossos problemas.
Podemos discutir o facto de que um agente penetrou no depósito de armas?
Desculpe, que agente? Como é que sabia das armas?
Samantha, o que sabe sobre isto?
Somos alvos fáceis.
O que é que ele quer?
Quantas pessoas é que ele tem?
Como vamos conter isto?
Como é que vamos conter isto?
SINATRA ATUALIZA-ME. JÁ TENS O COLLINS?
O COLLINS ESTÁ OFFLINE.
ESTOU A PROCURAR OUTRA VIA.
JEREMY BRADFORD REGISTO DE CHECK-IN
BIBLIOTECA
... proporcionar estabilidade.
Podemos vir de mundos diferentes, mas agora estamos todos na mesma equipa.
Estás bem?
Já não voltava aqui desde o dia em que chegámos.
Estava tão ocupada a dar ordens que nem sequer...
Aquele dia. Sabes?
- Desculpa. - Está tudo bem.
Estamos bem. Anda.
Avô?
As palavras...
Transbordam.
Se tivesse um copo, apanhava-as.
Bem, avô, esta é...
Esta é a Presley, lembras-te dela?
Tinhas razão, tu realmente viste-a aqui antes,
mas ela não estava a fazer nada de mal.
Estou a tentar ajudá-la.
Ela...
Ela é importante para mim.
Olha, avô...
Estamos a tentar...
Estamos a tentar abrir isto.
Podes ajudar?
Quem é destacado para o Air Force One, tem de memorizar tudo.
Por exemplo, o porão está repleto de medidas defensivas,
incluindo foguetes capazes de desviar um míssil depois de ativado.
Não temos de explodir com nada, Robinson.
Basta que ela acredite nisso.
Garcia para Collins.
Fala Collins.
Arma segura.
Como vai o truque de magia?
Vamos sacá-lo agora.
Avô?
Não é assim tão simples, Cal.
Nunca foi.
Já vi isso.
Vi-o naquela noite.
Quero ajudar-te, filho.
Está bem. Sim. Pega.
BEM-VINDO KANE BRADFORD
Obrigada.
Está a fazer a coisa certa.
A Hadley tem teste de biologia hoje.
Ela tem estudado imenso.
Estivemos a preparar-nos até tarde.
É incrível o tempo que se passa a estudar
só para nos esquecermos de tudo quando crescemos.
Está a fazer a coisa certa, ao esperar.
A Polícia vai encontrar o Xavier e depois pode falar com ele.
Encontrar uma solução.
Acha mesmo que isso é possível?
O que é que ele sabe?
Encontraste alguma coisa?
Há aqui coisas sobre Atlanta.
Duas armas termonucleares atingiram a área.
E encontrei outra coisa.
O que receia que ele revele?
Samantha.
O que fez?
QUEM É A SINATRA?
Chefe, tenho aqui um lugar para ti.
A música faz parte do programa bloqueado. Não conseguimos desligá-la.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Baixe-se!
- Morton! - Samantha, espere.
Desligue. Desligue tudo!
ENTER
Fujam!
Yippee-ki-yay, filha da puta.
Ouve, a visita ao bunker foi um 11 em 10, a sério.
Até me trouxe a casa, estou a corar.
Mas tenho de lhe dizer, não dei o devido valor ao Assalto ao Arranha-Céus.
Tem de ver, meu, não é tudo sobre pés.
Sim, senhor.
Está fora de serviço?
Quase. O metro tem andado incerto, quero chegar a casa antes que a Teri saia.
Ela vai hoje?
- Sim, eu disse-lhe. - Disse-me que ela ia viajar.
Não disse que era hoje. Que se lixe o metro, eu chamo um carro.
Fico-lhe agradecido, obrigado.
Faça um favor a si mesmo e veja o filme, está bem?
Vai adorar o Hans Gruber.
É o vilão, mas tem classe e perspicácia como você.
Pensamos que está a fazer uma coisa, mas está só a manipular o FBI.
Sim, podem mandar um carro aqui para o Xavier? Rápido. Obrigado.
Reinício ativado.
Iniciar protocolo de abrigo. Regressem às vossas casas...
Protocolo de abrigo, vamos.
Não se levante. Por aqui.
Reinício ativado.
Sr. Presidente!
- Por aqui! - Vamos!
Aqui. Esperem!
Vai-te foder!
Iniciar protocolo de abrigo. Regressem às vossas casas.
Vamos. Entrem.
Para onde vão?
- Para onde vão? - Esperem!
Dra. Torabi! Entre!
Entre!
Fui informado que o seu marido e a sua filha já aterraram.
- O que se passa? Por favor! - Como é que...
E nós?
Não olhe assim para mim. Era a única forma de o parar.
Pessoal, dão-me a vossa atenção?
Quem escreveu aquilo tem razão.
Eles estão a mentir-nos.
Para onde nos levam?
Protocolo de abrigo.
Todos os oficiais e respetivas famílias são levados para local seguro.
Tudo em ordem?
A Sinatra vai atrás.
- Esperamos até os veículos... - Foda-se.
A Sinatra está a fugir.
Leva-os para dentro.
Espera.
Ela não vai fugir.
Xavier, espera!
Foi tudo feito para que nos sentíssemos seguros. Nós não estamos seguros.
Mentiram sobre o que aconteceu aos quatro que mandaram lá.
Mentiram sobre tudo. Acham que diriam a verdade sobre como o meu pai morreu?
- Jane! Meu Deus! - Olá.
O Billy, eu...
Eu sei.
Mãos atrás da cabeça, contra a parede.
Não. Mãos.
Abre a porta. Lá para dentro, os dois.
Só me apetece esconder disto tudo,
comer um monte de gelado,
e desejar que o mundo volte a ser como era.
- Sei que parece ridículo. - Não.
Mas não quero ficar sozinha neste momento.
Vens comigo?
Eu fico contigo.
Está bem.
Não a podia deixar ser uma...
Uma vaca para abate.
Eu e ela temos um passado.
Tu avisaste-a.
Construímos este sítio juntas.
A cidade tem de perseverar.
Xavier.
Está a voltar a ligar.
Fala com ela.
Se procuras os meus guardas, mandei-os para casa.
Estive quase para entrar no esconderijo.
Teria ficado lá presa com o Baines e a mulher dele.
E tu o que ias fazer?
Vasculhar o meu escritório, computadores, gaveta de roupa interior
à procura de provas dos meus pecados? - Assassinaste o presidente
e mataste o Billy.
Não assassinei o presidente.
Era uma possibilidade se ele continuasse a meter-se onde não devia, mas não o fiz.
Já o Billy...
Infelizmente, não me deu escolha.
Vira-te.
Põe as mãos na cabeça.
Ouviste?
Levaste as armas, mas desconhecias a existência de uma bala.
Vira-te, porra!
Se achas que vou recuar não me conheces.
Conheço-te muito bem, Xavier.
És um homem que ama a família.
Um homem que ama a mulher.
Agradeço. Obrigada.
O que é isto? A carruagem do presidente?
Não vás.
Amo-te, querido.
Mas chegaste atrasado.
Vemo-nos daqui a dez dias.
Olha para mim, Collins.
A tua mulher está viva lá fora, Xavier.
E se parares com este disparate,
posso ajudar-te a encontrá-la.