皆 何かを失った
妻の居場所は分かってた
あの日 別の街にいて
大統領が飛行機に乗せず死んだ
前回までのあらすじ
あの晩に見た
あの子を見た
世界のニュースがここにある
ペイス警護官 彼らを殺して
公表しないと
生きてるかもしれない
真実を言う
ダメよ
カルの次はビリーか
彼女の仕業だ
彼女を殺す
武器がないと厳しいぞ
武器ならある
集会場の地下２階に
暗証番号は私の就任式の日だ
場所を知ってる
上から弟を呼んで 荷物をまとめなさい
カール 頼みがある
“彼らはウソをついている〟
飛行機は定刻どおり
荷造りしなきゃ
校長室に 呼ばれてる場合じゃない
そうだな
原因はケーキ？
大量のケーキよ
私の青い上着 知らない？
何だ？
上着と私の どっちに文句がある？
何でもない
アトランタへ行くため必死に…
分かってる
分かってるよ
今夜 早く帰ってきたら さよならに間に合う
地下鉄だと怪しい
急いで
５時に帰る
コリンズさん
私はロジャース＝コリンズです
そうでした
８年生の研究課題は “世界に与える負の影響〟です
プレスリーの研究は “食料の不平等について〟
“不•公•平•〟です
何です？
正しい題目は “食料の不公平について〟
不平等に扱うことで 不公平が生じます
どうでもいい
くだらん研究だ
何ですって？
題目は分かりました
続きを
プレスリーは国や階級を 生徒に割り当てると
ケーキを１切れずつ配りました
理想的な食料供給です
その後 ケーキを配り直し
現在は不公平だと示しました
チャーリーを富豪役にして 全員のケーキを押しつけた
貧しい国役の生徒に “食え〟と言わせたの
大量のケーキを！
全部 食べる必要は なかったでしょう
バカげた研究だ
娘はバカじゃない
５年後 誰の研究が有用か…
話がずれています
ずれてる？
警告文を
研究課題の話ですよね？
娘は期待どおりに 要点を指摘しました
生徒たちが 食料のムダを考え直すよう…
娘に言い聞かせます
それでは
息子は吐いたのよ
登校したくないと
こうしたら？
車に押し込んで登校させるの
バカげた話をしないで
失礼します
私がいとおしいでしょ
ちっとも
コネで入れた学校だ
よその親を怒らせるな
あんな人たちが親ですって？
チャーリーはいじめっ子よ
昔の空手映画の悪役そのまま
ダクトテープ事件よ
トイレの水の？
あのチャーリーだったのか？
その子よ
娘は研究を通して 仕返しをやってのけた
騒ぎを起こすな
それだけだ
騒ぐことが 唯一の手段の時もある
ザビエル
あなたは優しく 冷静で
誰よりも落ち着きがある
でも限界が来るわ
いつか悪党のせいで 騒ぎを起こす
その時が来ても あなたは
クソ野郎にはならないで
パラダイス
第６話 ユー･アスクド･ フォー･ミラクルズ
教えてくれ
吐くほどとはケーキ何切れだ？
妻が相手の父親に 殴りかかるかと
出張で助かりました
またアトランタ？
はい 仕事に大きな飛躍があり
優秀です
では失礼します
コリンズ 待て
はい
実地見学をしよう
まだ仕事が残っているのでは？
他の仕事はすべて不確定だ
ベルサイユ計画を案内しろ
その時が来たら？
君はいつ 何が起こるか 詳細を知らないだろうが
私をどう連れ出す？
ご存じでしょう
実は知らない
マーシャ 入れ
ザビエルと散歩へ
終業だ
いい考えです
夜更かしさせないでね
了解した
見て
あれだよ
“彼らはウソをついている〟
“制限あり 地下２階〟
なぜまだ文字があるの？
消せません
どうして？
システムにロックが
カールか？
そうだ
僕だ
こっちはルーシー
なぜ犬がいる？
ザビエルが隠れろと
どこに行けば？
動くなと言われた ここが安全だ
子供たちもいる
“すぐ着く 弟のかばんに お菓子を入れた〟
何してるの？
出ていく気？
パパは動くなって
分かってる
ジェームズは
クールなことがしたい？
私のためにしてほしい
ありがとう
外は大騒ぎよ
前置きはなし
そうね
外で何が起こるとしても
皆の不安を 静めるメッセージを…
前置きはなしと言った
“何が起こる〟？
コリンズ警護官が やってることでしょう
ザビエル？
驚いた
セックスしておいて 反逆のことは聞かなかった
そういうこと？
あなたを悲しみから救ったのに
私のプライバシーは無視？
要点はね
あなたも私もこの街を愛してる
守りたければ
彼と食事して たくらみを暴いてきて
ダイナーに入った
外が騒がしいわ
またチーズポテトを 食べてみる？
ステーキで十分だ
本物の肉もいいが
植物肉で構わない
見た目はかなり肉っぽい
ザビエル
あることが―
本物の肉を食べてた頃から 頭にこびりついてる
世界が終わる前からな
どうやって牛を 食肉にするのか？
昔は考えないようにしてた
今は考えてしまう
想像するんだ
実際の光景や
聞こえる声をな
家畜を囲って
体が潰れるまで だんだん柵を狭めていく
牛たちは
１列に並べられ 死に向かって行進する
筋肉や重量は関係なく 降伏するだけ
彼女が私たちにしたことでは？
私たちをここに閉じ込めて 死に追いやる
ザビエル 一体 何が起きてるの？
大統領が死んで
ビリー･ペイスも死んだ
そして君がここに現れた
何があったか教えてくれないか
彼女はなぜ殺した？
サマンサ･レドモンドは
複雑なの
大変な欠点もあるけど
怪物じゃない
母親であり 人々を守ろうとしてる
空の文字は彼女宛てだ
私がやった
消そうとしてる
ああ だろうな
“ロビンソン･･ フェーズ２へ〟
何なの？
私が行くと伝えろ
危機管理センターへの 直行ルートです
初めて見た時 “なぜこんな絵が？〟と思った
本を読む老女たちだ
よく見ると
２人は暇を潰してるだけ
蚊帳の中でな
愚かにも自然の脅威から 身を守れると思ってる
大統領
将軍
おい
今夜は急いでるようだな
案内をご希望では？
南西の階段には通行制限が
地下壕ごうへ５階分 下ります
そうか
ちょっと待て
リラックス法だ
ジョン･マクレーンも 最初は信じなかった
「ダイ･ハード」だ 足の指を丸めるだろ
存じません
「ダイ･ハード」を見てない？
マズいぞ 改善が必要だ
はい
さて 次はどこだ？
“ザビエル･コリンズ オフライン〟
空のメッセージはあなた宛て
彼が来る
何様のつもり？
リストバンドを切って 何をする気？
食事以外によ
彼はあのダイナーで
待ち構えてた
モートン
彼の子供たちは？
“オフライン〟
リストバンドを外してます
３人だけ？
リストバンドが外れることは よくあります
ザビエルの仲間は？
仲間であれば…
彼のチームのレイニー
特別警護官のニコル･ロビンソン
彼らが協力者？
ロビンソンは 地下２階へのアクセス履歴が
武器よ
私の家族の警護へ
“銃はすべて頂いた ホー ホー ホー〟
待て 私だ
悪いわね
手になじむわ
重さに反動 はじき出される真鍮しんちゅうもいい感じ
いけるか？
ええ
メンバーは？
ガルシアが来てくれる
ブルックスは 信頼できる仲間を集めた
皆 自分で動ける
人手は十分のはずよ
よし
ジェーンも来るだろ？
昨日の姿を見た？ ペイスのことでボロボロよ
強力な仲間だ
下手な見習いより ぎりぎりマシってだけ
銃を持ったお人形よ
残り時間は？
すぐ始めよう
“銃はすべて頂いた ホー ホー ホー〟
サンタのまね？
「ダイ･ハード」です
“彼らはウソをついている〟
“真実を知りたいか？〟
文字が変わるタイミングは不明
ロックされたプログラムを 繰り返してるようです
あざけって―
何かをバラすと脅してる
直して
文字を今すぐ消すのよ
プログラムは停止できません
残る手段は再起動だけ
シャットダウン後に復旧を
時間かかる？
ビバリー
初めてで分かりません
絶対にダメ
皆が過去を思い出してしまう
避難計画は世界の幻想を壊す
空が消えるのよ
洞窟の中だと思い出す
実際 洞窟の中よ
テーマパークの乗り物が 故障した時と同じ
明かりが戻った時 あなたを同じ目で見ない
サマンサ 私を見て
ザビエルを見つければ解決よ
再起動はしない
他の策を考えて
はい
全機関にコリンズの捜索と 逮捕を命じる
了解
“シナトラ：コリンズを捜せ〟
“了解〟
リストバンドからの解放だ
ガルシア
皆に感謝する
ペイスは自殺なんかしない
これ 使えるでしょ
痩せてた頃は特殊部隊に
捜索命令が出た
挑発に乗ってきたな
なるべく武器を隠せ 市民が怖がる
最終手段だ
撃たずに どうやり遂げる？
ちょっとした魔法だ
来てくれてうれしいよ
ほとんど誰も使わない
音楽が好きなだけです
地下壕の設計展示も見るといい
ジオラマの照明を…
本当に結構です
座ってる場合？
外は大騒ぎよ
話があるの
分かった
ビリーが死んだ
それと
これのせいで パパが何かやってるのかも
どこにあった？
私も時々 大統領の家で ビリーとゲームしてた
あの夜もゲームしに行ったの
中へ向かう途中に
落ちてた
拾ったらダメだけど
アトランタでママに 何があったか知りたくて
ママは独りで死んだと―
思わなくて済むかも
でもロックされてる
開くこともできなかった
力になる
大統領は自然死だと言われたが
遺体を見た
血を流してた
大統領は殺されたんだ
ビリー･ペイス警護官は
自殺したと言われた
だがウソだ
サマンサ･レドモンド
別名シナトラが背後にいる
彼女が陰で操り 周りの富豪たちは同調してる
終わらせよう
私たちが街を動かす
そして正義を全うしよう
大統領とビリーのため
地獄をくぐり抜けてきた 我々のために
ここへ来たのは だまされるためでも―
言いなりになるためでもない
私と同じ意見なら
彼らがウソで 隠していることを暴きに行こう
やるぞ
騒ぎを起こす
分かるだろ
騒ぐことが 唯一の手段の時もある
計画に関わる職員は 生体認証で通れます
密閉が一番だな
副大統領を締め出したらどうだ
避難担当の特別警護官が マリーンワンまで誘導します
地下壕は核の直撃にも耐え
食料は自給式で 空気の供給も心配ありません
面白いな
しかし不要でしょう
計画の開始後 直ちに演説を録画し
アンドルーズ統合基地へ 安全に脱出します
所要時間は30～40分くらいか？
理想は南側芝生の トンネルを抜けてヘリに乗り
エアフォースワンまで20分です
そして理想郷へ飛び立つ
どうした？
何が いつ起こるか 教えていただけませんか
聞ける立場ではありません
しかし謎の事態は いつ起こり 私たちはどこへ？
言えない
コリンズ
奥さんを絶対に止めろ
アトランタ行きは 以前より危険だ
妻は私の言うことを聞きません
詳細を話さないと でたらめに思われます
そうか
その時が来たら
奥さんを迎えに行こう
“南側芝生 出口〟
世界が終わる時 責任者は私だ
気分がいい
警戒を怠るな 持ち場に就け
ロビンソンと私で爆発物を
ゲームの隠しアイテムか？
ちょっとした魔法だ
行くぞ
アルファ隊 続け
早く！
聞こえただろ 行くぞ
行け！
空の文字はプログラムよ
再起動は却下 住民への影響が大きすぎるわ
無効化する策を探してる
プログラムの文字は また変わるのか？
ありえるわ
空は我々の問題だ
武器庫に侵入した警護官の話を
警護官が武器のことを？
どういうこと？
敵は何人いる？
事態の収拾は？
どう収拾する気だ？
“シナトラ･･ 報告して コリンズは？〟
“オフラインです〟
“捜し方を変えます〟
“ジェレミー･ ブラッドフォード〟
“図書館〟
街を安定させます
出身は違っても 今は同じチームの仲間よ
大丈夫か？
到着以来 初めて来た
大声で命令するのに必死で
あの日のこと 悪いと…
いいんだ
大丈夫だ 行こう
おじいちゃん
言葉というものは…
こぼれ落ちる
受け止められん
おじいちゃん
プレスリーだ 覚えてる？
確かにうちに来てた
でも悪さはしてない
彼女を助けたい
彼女は僕の…
大事な人だ
おじいちゃん
タブレットを
開けたいんだ
手伝って
エアフォースワン配属で分かる
飛行機の底部は防衛策の宝庫だ
ミサイルを かく乱するフレアがある
爆発を起こす気だと 思わせればいい
ガルシアだ
コリンズ
武器は問題ない
魔法とは？
すぐ持ってく
おじいちゃん
そう簡単ではなかった カル
その模様…
あの夜に見た
助けてやりたい
よかった 頼むよ
“ようこそ〟
ありがとう
あなたは正しい
娘は今日 生物のテストよ
一生懸命 勉強して 遅くまで対策した
時間をかけて覚えて 大人になると忘れる
正しいことをしてるのよ
ザビエルを見つけたら 彼と話して
解決策が見つかる
可能だと思う？
何を知られたの？
何か分かった？
ここにアトランタのことが
核が２発 落ちたと
他にも
何を恐れてるの？
サマンサ
何をしたの？
“シナトラとは何者だ？〟
ボス こっちへ
音楽もプログラムの一部です
10 ９ ８ ７…
６ ５ ４…
３ ２ １
伏せて！
モートン
ダメよ
シャットダウンして
早く行け！
やりやがったな
ツアーは10点満点中11点
家に送られたらほれる
「ダイ･ハード」のことは 語り足りない
ちゃんと見ておけよ
はい
退勤時間か？
まもなくです テリが発つ前に帰宅を
出発は今夜？
お伝えしてたかと
今夜とは聞いてない 車を出そう
感謝します
映画を見たほうがいいぞ
君はハンスだ
悪役だが君に似て賢い
彼はＦＢＩを思いどおりに操る
ザビエルに車を回せるか？
再起動 開始
避難計画を実施 帰宅してください
避難計画だ 急げ
姿勢を低く
大統領
こちらです
待て
チクショウ！
乗ってください
どこへ行く？
待ってよ
トラビ先生 乗って
早く！
ご家族が着きました
何が起きてるんです？
私たちは？
他に方法がなかった
皆 聞いてくれ
空のメッセージは正しい
ウソだったんだ
どこへ？
高官とその家族を 安全な場所へ連れていく
順調か？
シナトラは最後尾だ
待機して…
マズい
取り逃すぞ
残りを頼む
待って
ヤツは逃げない
待ちなさい
僕たちは安全だと 思い込まされていた
“ターゲット 接近〟
４人の調査員のことも ウソだらけだ
父の死因も疑わしい
ジェーン
ビリーが…
分かってる
手を頭の後ろに 壁を向け
手を上げろ
扉を開けろ
入れ
私にできるのは すべてから身を隠して
アイスを食べながら 元どおりの世界を願うこと
バカみたいね
そんな
今は独りになりたくない
一緒に来て
分かった
行こう
私にはできなかった
追い詰めるなんて
長いつきあいよ
情報を流したな
一緒にこの街を作った
街を守るの
ザビエル
空が戻るわ
彼女と話して
護衛なら家に帰した
隠れ家に行って―
大統領夫妻と 閉じこもるはずだった
あなたは？
私のオフィスや家で 罪の証拠を探す？
大統領を殺した
ビリーのことも
大統領は殺してない
場合によっては殺してた
でも違う
ビリーのことは
しかたなかった
こっちを向け 手を頭へ
おい！
まだ武器が１つ残ってる
こっちを向け
私が見えてないだろ
ちゃんと見えてる
家族を愛する男が見えてるわ
妻を愛する男が
ありがとう
大統領の車で来たの？
行くな
愛してるわ
でも遅かった
また10日後に
目を見て
奥さんは生きてる
この茶番をやめれば
捜してあげる
日本語字幕 山岡 千尋