Mind elvesztettünk valamit idefelé.
Én pontosan tudtam, hol van a feleségem.
Egy másik városban volt akkor.
Azért halt meg, mert az elnök nem szerzett neki egy gépet.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Aznap este láttam őt.
Láttam a lányt.
Itt vannak a világ hírei.
Pace ügynök, iktassa ki őket!
Tudniuk kell,
hogy vannak túlélők.
- Elmondom nekik az igazat. - Nem.
Tehát először Cal, aztán Billy.
Sinatra tette.
Elintézzük őt.
Nehéz lesz bárkit is elintézni fegyverek nélkül.
- Vannak fegyverek. - Az arénában, az alagsor alatt.
Csak be kell ütni a kódot.
A beiktatásom napja az.
És tudom is, hol.
Menj fel az öcsédért,
fogj egy táskát, és pakolj bele, amit tudsz!
Élnék azzal a szívességgel.
HAZUDNAK NEKTEK
Időben indul a gépem.
Össze kell pakolnom.
Az, hogy behívnak az igazgatóhoz,
már igazán nem hiányzott.
Igen, tudom.
Egy torta miatt került bajba?
Igen, egy csomó torta miatt.
Nem láttad a kék kabátomat? Azt is elvinném.
Mi az?
Vagy a kabátommal van valami bajod, vagy velem.
Egy szót sem szóltam.
A munkám miatt Atlantába kell mennem.
- Ezért dolgoztam... - Tudom!
Tudom.
Ha az elnök nem tart bent ma is sokáig,
hazaérhetnél egy búcsúcsókra.
A metró a héten nem túl megbízható.
- Egy gyors menet belefér. - Ötre ott leszek.
Mr. és Mrs. Collins!
Valójában Mr. Collins és dr. Rogers-Collins.
Persze. Jöjjenek be!
Minden nyolcadikosnak utána kellett járnia egy problémának,
amely negatív hatással van a világunkra.
Presley munkájának címe az volt: „Az élelmiszereloszlás egyenlőtlensége.”
Igazságtalansága.
Hogy mondja?
A cím az volt: „Az élelmiszereloszlás igazságtalansága,”
nem egyenlőtlensége.
Az igazságtalanság a méltánytalan egyenlőtlenségből fakad.
- Nem ugyanaz. - Számít a cím?
A projekt egy baromság volt.
- Tessék? - Jaj, ne!
Jó, most már tudjuk a címet. Minden rendben.
Kérem, folytassa!
A tanár szerint
Presley minden diáknak kijelölt egy országot vagy egy társadalmi réteget,
majd mindenkinek adott egy szelet tortát,
hogy bemutassa az ideális élelmezésbiztonságot.
Ezután újraosztotta a tortát,
hogy szemléltesse a jelenlegi igazságtalan élelmiszereloszlást.
Igen, Charlie lett a milliárdos.
Mindenkitől elvette a tortát, és az egészet odatolta elé.
A szegényeket képviselő gyerekeknek azt kellett kántálniuk, hogy egyen.
Rengeteg tortát megevett!
Na jó, nem volt kötelező megennie.
- Csak szemléltetés volt. - Ez egy hülye projekt volt.
- A lányom nem hülye! - Teri!
Ha majd megkérdezik, melyik projekt volt hatással...
Mrs. Collins, nem ez a lényeg!
- Nem? - Presley kap egy figyelmeztetést.
Utána kellett járni egy problémának, nem?
Ő rohadtul utánajárt.
Az akarták, hogy szemléltesse, és ezt tette.
Innentől kétszer is meggondolják,
hogy kidobják-e az ebédjük felét,
- de maguk... - Tehát figyelmeztetést kap.
Megértettük.
Charlie belehányt a szemetesbe.
Megalázták, nem akar iskolába jönni!
Tudja, mit?
Rakja be az autóba, és mondja meg, hogy igenis bejön!
Ne magyarázzon nekem arról, ki a hülye!
Örültem, Cliff.
Most nagyon szeretsz engem.
Egy kicsit sem.
Nehéz volt elintézni, hogy bekerüljön,
nem bosszanthatjuk fel a szülőket.
Ugyan már! Ezek nevezik magukat szülőknek?
Az a Charlie egy igazi zsarnok.
Egyenesen 1984-ből. Egy klasszikus Cobra Kai.
A ragasztószalag-incidens?
- A vécévízzel? - Aha.
- Ez a Charlie volt? - Aha.
Azt hittem, Charlie G a barom.
Nem, ő volt.
A lányod a pokoli jó projekt mellett
kivitelezte az évszázad bosszúját is.
Felesleges volt jelenetet rendezni.
Csak ezt mondom.
Néha muszáj jelenetet rendezni.
Édesem, szeretlek!
Te vagy a legkedvesebb, legnyugodtabb, legösszeszedettebb ember a világon.
De egy nap be fog telni nálad a pohár.
Egy nap egy szerencsétlen balek kikényszeríti, hogy jelenetet rendezz.
És amikor ez bekövetkezik, én mondom,
nem szeretnék a rohadék helyében lenni.
Lenne egy kérdésem.
Mennyi tortát nyomott be a srác, mielőtt rókázott?
Egy pillanatra úgy tűnt, hogy Teri be fog húzni az apjának.
Azt hiszem, jó, hogy elutazik.
Megint Atlantába?
Igen, nagy léptekkel halad előre a munkájában. Ő...
elképesztő.
Nos, akkor magára hagyom, uram!
Hé, Collins, várjon!
Igen, uram?
Tanulmányi kirándulás. Mit szól?
Későre jár.
Nem fejezi be a munkáját?
Mit lehet itt tenni?
Helyrehozhatatlan.
Vegyük át a Versailles-protokollt!
Hová visznek, ha borul a bili?
Tudom, hogy nem tudja a részleteket arról,
milyen szar lesz a biliben, és mikor fog borulni,
de logisztikai szempontból hogy visznek ki innen?
Ismeri a protokollt.
Valójában nem.
Marsha, be tudna jönni?
Xavier elvisz sétálni.
Mára végeztünk.
Rendben, elnök úr!
Időben vigye haza, Xavier, holnap iskola!
Úgy lesz, ígérem!
Nézd!
HAZUDNAK NEKTEK
ELZÁRT TERÜLET: BELÉPÉS CSAK ILLETÉKESEKNEK
Miért van még ott a felirat? Azt mondta, elintézi.
Nem tudjuk eltávolítani.
Hogyhogy?
Bárki is tette, kizárt a rendszerből.
Carl Jenkins?
Ó!
Igen.
Ez pedig Lucy.
Hogy hozott le ide egy kutyát?
Ezért akarja Xavier, hogy elrejtőzzek.
Hová menjek?
Azt mondta, az a legbiztonságosabb, ha itt maradunk.
A gyerekek hátul vannak.
HAMAROSAN OTT LESZEK. AZ ÖCSÉD TÁSKÁJÁBAN VAN MÉG NASI.
Mit csinálsz?
Elmész?
Apa azt mondta, itt várjunk rá.
Tudom, mit mondott.
De James, figyelj rám!
Mindig menő dolgokat akarsz csinálni.
Most meg kéne tenned valami nagyon menőt.
Köszönöm.
Jó nagy a felhajtás odakint.
Hagyjuk a dumát!
Jó. Rendben.
Örülök, hogy szólt, mert bármi is folyik odakint,
nagyon óvatosan kell fogalmaznunk, hogy megnyugtassuk a kollektív...
Elnézést, azt hittem, hagyjuk a dumát!
Bármi is folyik odakint?
Collins áll mögötte.
Ne tegyünk úgy, mintha nem tudnánk, miről van szó!
Xavier?
A mindenit!
Dugnak a zuhanyzóban, és még azt sem mondja el,
hogy fel fogja borítani a status quót?
Férfiak, igaz?
Én...
Segítettem magának talpra állni, Samantha,
és maga bekamerázta az otthonomat?
Figyeljen!
Szereti ezt a várost.
És én is szeretem.
Ha meg akarjuk őrizni,
ebédeljen együtt a barátjával,
és derítse ki, mire készül!
Most jelentkezett be a büfében.
Furcsa ez az egész, mi?
Legutóbb alig evett a sajtos sült krumpliból.
Megpróbálja még egyszer?
A steak megfelel, köszönöm!
Azt hittem, jobban fog hiányozni az igazi hús.
Igazából nem rossz ez a növényi alapú cucc.
Elég meggyőző.
- Xavier! - És van még valami,
ami szöget ütött a fejemben, doktornő!
Még korábbról,
amikor még igazi húst ettünk.
Folyton arra gondolok, hogyan fogták be a teheneket, hogy levágják őket.
Régebben nem gondoltunk erre. De most...
csak erre tudok gondolni.
Elképzelem,
hogy nézhetett ki,
a hangokat.
Hogyan terelték be,
majd szorították egyre kisebb helyre őket, amíg az állatok be nem törtek.
Felsorakoztak,
egyesével,
és a halálukba meneteltek.
Az a sok izom és súly, és mégis megadták magukat.
És elgondolkozik az ember,
hogy vajon velünk is ezt tette-e.
Lehozott ide, összeterelt, és vágóhídra küldött.
Xavier, mi ez az egész? Mi történt?
Az elnök halott.
Billy Pace halott.
És most itt vagy te.
Szóval miért nem mondod el te, hogy mi történt?
Miért ölte meg őket Sinatra?
Xavier, Samantha Redmondról...
sok minden elmondható.
Egyáltalán nem tökéletes,
de nem szörnyeteg.
Ő egy édesanya,
és próbálja megvédeni azokat, akikért felel.
És mit gondol az égről?
Neki csináltam.
Próbálja eltüntetni.
Micsoda meglepetés!
ROBINSON: 1-ES FÁZIS KÉSZ, JÖN A 2-ES FÁZIS
Mi az?
Üzenem, hogy elkapom!
A Versailles-protokollnál
ez a legrövidebb út a műveleti központba.
Először azt gondoltam erről:
„Mégis miféle ajándék ez a Fehér Háznak?”
„Két idős nő könyvet olvas.”
De ha közelebbről megnézzük...
rájövünk, hogy csak múlatják az időt...
egy szúnyogháló alatt.
Azzal áltatják magukat, hogy tehetnek valamit
a természet csapásai ellen.
Jó estét, uram!
Tábornok!
Hé!
Nagyon sietős önnek ma este, talán dolga van?
Látni akarta az útvonalat.
A délnyugati lépcsőházba szintén korlátozott a belépés.
A nyugati bunkerek öt lépcsősorral lejjebb vannak.
Na jó.
Várjon! Álljon meg!
Egy kis stresszoldás.
Igen, tudom, John McClane sem hitt benne eleinte.
Die Hard. Be kell húzni a lábujjakat, emlékszik?
Nem láttam.
Nem látta a Die Hard-ot?
Ez már túlzás, Collins, ezt orvosolnunk kell.
Igen, uram.
Jól van, mi a következő?
COLLINS, XAVIER ESZKÖZ ÁLLAPOTA: OFFLINE
Azt mondta, az üzenet az égen önnek szól.
És hogy elkapja önt.
Ki a fene beszél így?
És levágja a karperecét egy késsel? Mi a frászt csinál?
A drámai evést leszámítva.
Várakozott abban a büfében...
Arra várt, hogy küldjek valakit.
- Morton! - Asszonyom!
Van információ a gyerekeiről?
Úgy tűnik, az ő karpereceiket is levette.
Ki van még offline?
Többen, mint gondolná.
Egy-egy pillanatban akár több tucatot is levesznek.
Van olyan, aki Xavier Collinshoz köthető?
Collinshoz köthető...
A csapatának az egyik tagja, Melvin Rainey.
És a titkosszolgálat vezetője, Nicole Robinson.
ESZKÖZ ÁLLAPOTA: OFFLINE
Ön szerint segítenek neki?
Mielőtt az övé offline lett,
bement vele az alagsor alatti szintre a délkeleti kapun.
A fegyverek.
Menjen, vigyázzon a családomra! Most!
MOST MÁR NÁLAM VAN AZ ÖSSZES FEGYVER HO-HO-HÓ!
Baszki! Én vagyok az.
Bocs.
Azért jó érzés visszakapni.
A súly, a visszarúgás, ahogy a réz hasítja a levegőt.
Kér egy percet?
Nem, kösz!
Jól van. Ki van velünk?
Garcia kezdettől fogva benne volt.
Brooks. Mondtam, hogy szedjenek össze olyanokat, akikben megbíznak,
akik tudják kezelni a helyzetet.
Bármikor ideérhetnek.
- Ennyi ember elég lesz. - Jól van.
Na és Jane?
Ő velünk van?
Nem látta tegnap?
Gyakorlatilag katatóniás Pace miatt. Meg sem kérdeztem.
Lojális. Hasznát vehetnénk.
Xavier, még a legjobb napján is
alig múl felül egy gyakornokot.
Képtelen bánni a fegyverrel.
Mennyi időnk van?
Hamarosan kezdődik.
MOST MÁR NÁLAM VAN AZ ÖSSZES FEGYVER HO-HO-HÓ!
Miért beszél úgy, mint a Mikulás?
Ez egy Die Hard-utalás.
HAZUDNAK NEKTEK
KÍVÁNCSIAK VAGYTOK AZ IGAZSÁGRA?
Nem tudjuk, mi a következő üzenet,
és mikor jelenik meg.
Azt viszont igen,
hogy az égboltot valamilyen zárolt program vezérli.
Gúnyolódik magán.
Le akar leplezni valamit. Mit tud magáról?
Hozzák rendbe!
Azonnal szedjék le az égről, bármi áron!
Asszonyom, nem tudjuk felülírni a programot.
Az egyetlen lehetőség, hogy újraindítjuk a rendszert.
Lekapcsoljuk az eget, majd vissza.
Az mennyi idő?
Beverly?
Nem tudjuk, ez lenne az első.
Ki van zárva.
Sam, ha lekapcsoljuk, azzal mintha újraélnénk az egészet.
Az óvóhelyi protokollt, a világ pusztulását.
Ha lekapcsoljuk,
eszükbe fog jutni, hogy egy barlangban élnek.
- Tudják, hogy egy barlangban élnek. - Figyeljen! Ült...
Ült már hullámvasúton, amikor épp meghibásodott?
Visszakapcsolják a fényeket,
de utána már sosem lesz ugyanolyan érzés.
Samantha, nézzen rám! Nézzen rám!
Keresse meg Xaviert!
Meg tudják beszélni.
Az újraindítás nem opció.
Keressenek valami más megoldást!
Igen, asszonyom.
Riadóztassák a hatóságokat!
Keressék meg Collinst, és tartóztassák le!
Értettem.
RENDŐRSÉG
SINATRA: KERESSE MEG COLLINST!
VETTEM.
Jó volt levenni a karperecet.
Kösz, hogy itt van.
Mindenkinek. Helló!
Pace egy barom volt, de nem ölte meg magát.
Mit gondol, boldogul ezzel?
Öt évig voltam SEAL-es, utána híztam meg.
Körözést adtak ki önre.
Jó, ezek szerint bekapta a csalit.
A fegyverek ne legyenek szem előtt!
Ne keltsünk pánikot!
Végső esetben használjuk!
Én benne vagyok.
De hogy sikerülhet egyetlen lövés nélkül?
Egy kis varázslattal, Rainey.
Értékelem, hogy használja ezt a helyet.
A legtöbben be sem teszik ide a lábukat.
Hát igen, én...
szeretem a zenét.
Ha érdekli,
nézze meg a bunkertervezésről szóló kiállításunkat!
Fel is kapcsolom önnek a lámpákat a diorámában.
Nézze, nem érdekel...
Hogy üldögélhetsz itt?
Furcsa dolgok történnek.
El kell mondanom valamit.
Oké.
Billy halott,
és...
Nem tudom, apám mit csinál, de azt hiszem, köze lehet ehhez.
Ezt hol találtad?
Néha átmentem apádhoz, hogy Wii-t játsszak Billyvel,
mert kikapcsolták a kamerákat.
Ezt csináltam, ezért mentem oda aznap este.
Épp befelé mentem, és...
ez ott hevert a földön.
Nem kellett volna elhoznom, de...
Azt gondoltam, talán megtudok valamit anyámról,
arról, ami Atlantában történt.
Talán ha tudnám, hogy mi történt vele...
nem érezném úgy, hogy egyedül halt meg.
De védett.
Semmit sem sikerült megtudnom belőle.
Én segíthetek.
Azt mondták, hogy az elnök természetes halált halt.
Én láttam a testet.
Láttam a vért.
Bradford elnököt megölték.
Sokan ismerték Billy Pace ügynököt.
Azt mondták, öngyilkos lett.
És ez is hazugság.
Samantha Redmond, fedőnevén Sinatra, áll e mögött.
Ő mozgatja a szálakat,
a többi milliárdos pedig követi.
De ennek most vége,
mert átvesszük a város irányítását.
És amikor ez megtörténik, igazságot fogunk szolgáltatni
az elnöknek, Billynek
és mindenkinek, aki megjárta a poklot, hogy eljussunk ide.
Mert nem azért jöttünk idáig, hogy hazudjanak nekünk.
Nem azért, hogy bólogassunk és belemenjünk a játékba.
Tehát, ha velem tartanak,
most elindulunk,
és szembesítünk mindenkit a tetves hazugságaikkal.
Menjünk!
Jelenetet rendezünk.
Tudják, miért?
Mert néha muszáj jelenetet rendezni.
Az illetékeseknek biometrikus hozzáférése van
a nyugati bunkerhez.
Ez aztán hermetikusan zár!
Zárjuk ki viccből az alelnököt!
- Milyen képet vágna! - Azon a napon
az evakuálásért felelős ügynök elkíséri a csoportunkat a Marine One-hoz.
A bunker kibír egy közvetlen nukleáris csapást is.
Saját élelmiszer- és levegőellátása van,
ami az egész nyugati szárnynak korlátlan ideig elég.
Érdekes.
De nem fogunk itt táborozni.
A protokoll életbe lépésekor ön rögzíti a beszédét, mi elvisszük.
Megkapjuk a legbiztonságosabb útvonalat az Andrews támaszpontra, és indulunk.
Tehát az egész úgy 30-40 perc?
Ideális esetben.
A déli alagúton át a Marine One-hoz,
onnan az Andrewsra, majd az Air Force One-hoz,
legfeljebb 20 perc, és felszállunk.
És utána irány a paradicsom.
Mi az?
Szeretném tudni, mi történik,
és szeretném tudni, hogy mikor.
Tudom, hogy nem kérdezhetek ilyet, de akkor is.
Mikor borul ki az a rejtélyes bili,
és hová megyünk pontosan?
Nem mondhatom el.
Collins!
Azt hiszem, ideje, hogy a sarkára álljon.
Az atlantai utazások már nem kockázatmentesek, mint régen.
A feleségem 20 éve nem hallgat rám, uram.
Nem tudok részleteket.
Az egész olyan valószínűtlen.
Jól van.
Akkor ha bekövetkezik,
el kell mennünk a feleségéért Atlantába.
KIJÁRAT A DÉLI UDVARRA
Én leszek a főnök, amikor a világ véget ér.
Jó érzés, nem?
Maradjanak éberek! Mindenki menjen a kijelölt helyére!
Robinsonnal elmegyünk a robbanószerért.
Még RPG is van valahol idelent?
Nem. Csak egy kis varázslat, Rainey.
Mozgás!
Alfa csapat, velem!
- Mozgás! - Jól van. Hallottátok. Mozgás!
Gyerünk! Mozgás!
Az égen a feliratokat egy zárt program vezérli.
Az újraindítás nem opció.
A lakosságra gyakorolt hatása túl nagy ár lenne.
A technikusok próbálják leállítani a programot.
Folyton azt mondja, program.
Megint változni fog az üzenet?
Nem tudjuk. Lehetséges.
Az ég a legkisebb problémánk.
Nem foglalkoznánk azzal, hogy egy ügynök feltörte a fegyverraktárat?
Milyen ügynök? Honnan tud a fegyverekről?
Samantha, mit tud erről?
Könnyű célpontok vagyunk. Mit akar?
Hány embere van?
Hogyan állítjuk meg?
Hogyan fogjuk megállítani?
SINATRA: JELENTÉST! MEGVAN COLLINS?
COLLINS OFFLINE.
MÁS MEGOLDÁST KERESEK.
JEREMY BRADFORD BEJELENTKEZÉSI NAPLÓJA
KÖNYVTÁR
...stabilitást biztosít.
Lehet, hogy különböző világokból jövünk, de most már egy csapat vagyunk.
Jól van?
Azóta nem jártam itt, amióta ide érkeztünk.
Annyira lefoglalt a parancsok osztogatása, hogy nem is...
Aznap. Tudja?
- Sajnálom. - Semmi baj.
Nincs harag. Jöjjön!
Nagyapa!
A szavak...
csak úgy ömlenek.
Ha lenne egy csészém, elkaphatnám őket.
Nagyapa, ő itt...
őt itt Presley, emlékszel rá?
Igazad volt, tényleg láttad itt őt,
de nem csinált semmi rosszat.
Próbálok segíteni neki. Ő...
Ő fontos nekem.
Nézd, nagyapa!
Próbáljuk...
próbáljuk feloldani ezt.
Tudnál segíteni?
Az ember az összes adatot megjegyzi az Air Force One-ról.
A gép alja tele van védelmi eszközökkel,
beleértve az infracsapdákat, amik képesek megtéveszteni a rakétákat.
Semmit sem kell felrobbantanunk.
Csak el kell hitetnünk vele.
Garcia Collinsnak.
Itt Collins, vétel.
Fegyver biztosítva.
Hogy áll a varázslat?
Hamarosan kezdődik.
Nagyapa!
Ez nem ilyen egyszerű, Cal.
Sosem volt az.
Azt már láttam.
Aznap este láttam.
Szeretnék segíteni neked, fiam.
Rendben. Jó.
ÜDV, KANE BRADFORD!
Köszönöm!
Helyesen cselekszik.
Hadley ma biológiadolgozatot ír.
Nagyon sokat készült rá.
Késő estig tanultunk.
Elképesztő, mennyit tanulunk,
majd felnőttként mindent elfelejtünk.
Helyesen teszi, hogy kivárja ezt az egészet.
A rendőrség meg fogja találni Xaviert, és beszélhet vele.
Találhatnak megoldást.
Maga szerint ez tényleg lehetséges?
Mit tud Xavier?
Találtál valamit?
Van itt valami Atlantáról.
Két termonukleáris bomba csapódott be.
És találtam még valamit.
Mit leplezhet le, amitől ennyire fél?
Samantha!
Mit tett ön?
KICSODA SINATRA?
Főnök, csináltunk helyet.
A zene is a program része, nem tudjuk kikapcsolni.
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Földre, asszonyom!
- Morton! - Samantha, várjon!
Kapcsolja le! Mindent kapcsoljon le!
Futás!
„Jippi-á-jé, szarházi!”
A bunkertúra 11 pont volt a 10-ből. Komolyan.
És még haza is kísért, elpirulok.
De meg kell mondanom, nem reklámoztam eléggé a Die Hard-ot.
Meg kell néznie, nem csak lábakról szól.
Igenis, uram!
Mára végzett?
Igen, uram. A metró kiszámíthatatlan, és még el akarok köszönni Teritől.
Ma este indul?
- Igen, mondtam. - Csak azt, hogy elmegy.
Azt nem, hogy ma este. Francba a metróval, szólok a sofőrnek!
Köszönöm, uram!
Nincs mit. De a filmet nézze meg, rendben?
Odalesz Hans Gruberért.
Ő a rosszfiú, de olyan okos, mint maga.
Mindenkit megtéveszt, hogy az FBI
a kezére játsszon.
Jó estét! Azonnal küldjenek egy kocsit Xaviernek! Köszönöm!
Újraindítás megkezdése.
Életbe lép az óvóhelyprotokoll. Térjenek haza...
Óvóhelyprotokoll, mozgás! Most!
Maradjon lehúzódva! Erre!
Újraindítás megkezdése.
- Elnök úr! - Hova?
- Erre, uram! - Menjünk!
Várjon!
Basszus!
Óvóhelyprotokoll megkezdése. Térjenek haza!
Jöjjön! Szálljon be!
Hova mennek?
- Hova mennek? - Várjanak!
Dr. Torabi! Szálljon be!
Szálljon be!
A férje és a lánya már biztonságban van.
- Mi történik? Kérem! - Hogyan...
Velünk mi lesz?
Ne nézzen így! Csak így lehetett leállítani.
Emberek, egy kis figyelmet kérnék!
Bárki is írta azt az égre, igaza van.
Hazudnak nekünk.
Hová visznek?
Óvóhelyprotokoll.
Minden magas rangú tisztviselőt biztonságos helyre visznek.
Minden a helyén?
Sinatra az utolsó.
- Megvárjuk, amíg... - Bassza meg!
Sinatra visszafordul.
Őrizzék a többieket!
Várjon!
Nem menekülhet el.
Xavier, várjon!
Azért csinálták, hogy biztonságban érezzük magunkat. Nem vagyunk biztonságban!
Hazudtak arról, hogy mi történt a felfedezőkkel.
Hazudtak róla. Mindenről.
Azt hiszik, apám haláláról igazat mondanak?
Jane! Istenem!
Billy... Én...
Tudom.
Kezeket tarkóra! A falhoz!
Nem, a kezét!
Nyissa ki az ajtót!
Befelé, mindketten!
Csak szeretnék elbújni minden elől,
megenni egy rakás fagyit,
és azt kívánni, bár minden úgy lenne, mint régen.
- Tudom, hogy nevetséges. - Nem az.
Nagyon nem akarok most egyedül lenni.
Velem jönnél?
Számíthatsz rám.
Oké.
Nem engedhettem oda Samanthát.
Hogy vágóhídra kerüljön.
Régóta ismerjük egymást.
Figyelmeztetted.
Együtt építettük ezt a helyet.
A városnak fenn kell maradnia.
Xavier!
Beindul.
Beszélj vele!
Ha az őreimet keresi, hazaküldtem őket.
Már majdnem bementem a védett házba.
Ott ragadtam volna Bainesszel és az ostoba feleségével.
És maga mit tett volna?
Átkutatja az irodámat, a gépemet,
a fehérneműs fiókomat, bizonyítékot keresve ellenem?
Megölte az elnököt,
és meggyilkolta Billyt.
Nem öltem meg az elnököt.
Talán megtettem volna, ha tovább kutakodik.
De nem tettem.
Billy viszont...
sajnos nem hagyott választást.
Forduljon meg!
Kezeket a tarkóra!
Hé!
A fegyvereket elvitte, de egy golyóról nem tudott.
Forduljon meg!
Ha azt hiszi, leállok, akkor nem lát tisztán.
Tökéletesen jól látom, Xavier.
Egy férfit látok, aki szereti a családját.
Aki szereti a feleségét.
Köszönöm szépen!
Ez meg mi? Az elnök autója?
Ne menj el!
Szeretlek, szívem,
de elkéstél.
Tíz nap múlva találkozunk.
Nézzen rám, Collins!
A felesége életben van, Xavier.
Ha abbahagyja ezt az ostobaságot,
segítek megkeresni.