Όλοι χάσαμε κάτι όταν ήρθαμε.
Δεν έχασα τη γυναίκα μου, ήξερα ακριβώς πού ήταν.
Ήταν σε άλλη πόλη όταν συνέβη.
Πέθανε, επειδή εκείνος δεν την έβαλε στο αναθεματισμένο αεροπλάνο.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Την είδα εκείνη τη νύχτα.
Την είδα.
Έχω τις ειδήσεις του κόσμου εδώ.
Πράκτορα Πέις, σκότωσέ τους.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
πως υπάρχουν επιζώντες.
-Θα τους πω την αλήθεια. -Όχι, δεν θα το κάνεις.
Πρώτα ο Καλ, μετά ο Μπίλι.
Εκείνη το έκανε.
Να την εξουδετερώσουμε.
Θα είναι δύσκολο να εξουδετερώσουμε κάποιον χωρίς όπλα.
-Υπάρχουν όπλα. -Στο υπόγειο του σταδίου.
Πληκτρολογείς τον κωδικό.
Είναι η μέρα της ορκωμοσίας μου.
Ξέρω πώς να τα πάρω.
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου.
Φτιάξε μια βαλίτσα, ό,τι χωράει σε σακίδιο.
Γεια, Καρλ. Θέλω να ζητήσω τη χάρη.
ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ
Η πτήση μου είναι στην ώρα της.
Έχω να πακετάρω.
Το τελευταίο που ήθελα ήταν να με καλέσουν στο γραφείο του διευθυντή.
Ναι, το ξέρω.
Έμπλεξε λόγω κέικ;
Ναι, για πολύ κέικ.
Είδες το μπλε σακάκι μου; Πρέπει να το πακετάρω.
Τι;
Ή έχεις πρόβλημα με το σακάκι μου ή έχεις πρόβλημα μαζί μου.
Δεν είπα τίποτα.
Η δουλειά μου με πάει στην Ατλάντα.
-Γι' αυτό δούλευα, μωρό μου... -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Αν ο Πρόεδρος δεν σε κρατήσει μέχρι αργά απόψε,
ίσως προλάβεις να με φιλήσεις για αντίο.
Το μετρό είναι απρόβλεπτο αυτή την εβδομάδα.
-Ίσως προλάβεις ένα γρήγορο. -Θα επιστρέψω στις πέντε.
Κύριε και κυρία Κόλινς.
Κύριος Κόλινς και η δρ Ρότζερς-Κόλινς, βασικά.
Φυσικά. Περάστε.
Κάθε μαθητής της Β' Γυμνασίου έπρεπε να εξερευνήσει ένα θέμα
που επηρεάζει αρνητικά τον κόσμο σήμερα.
Η εργασία της Πρέσλι είχε τίτλο "Έκθεση Ανεπάρκειας Τροφής".
Ανισότητας.
Ορίστε;
Ο τίτλος ήταν "Έκθεση Ανισότητας Τροφής",
όχι "ανεπάρκειας".
Η ανεπάρκεια τροφής είναι το αποτέλεσμα της ανισότητας τροφής.
-Δεν είναι το ίδιο. -Έχει σημασία ο τίτλος;
Η εργασία ήταν ένα μάτσο βλακείες.
-Ορίστε; -Θεέ μου.
Εντάξει, βρήκαμε τον τίτλο. Όλα καλά.
-Συνεχίστε. -Σύμφωνα με τον δάσκαλο,
η Πρέσλι ανέθεσε σε κάθε μαθητή να εκπροσωπήσει μια χώρα ή κοινωνική τάξη
και έδωσε ένα κομμάτι κέικ σε κάθε μαθητή
για να δείξει την ιδανική παγκόσμια ασφάλεια τροφίμων.
Μετά, μοίρασε ξανά το κέικ
για να παρουσιάσει πώς είναι η ανισότητα τροφής.
Ναι, έκανε τον Τσάρλι δισεκατομμυριούχο.
Πήρε το κομμάτια κέικ απ' όλους και τα έβαλε όλα μπροστά του.
Έβαλε όλα τα παιδιά που εκπροσωπούσαν φτωχές χώρες να του φωνάζουν να φάει.
Έφαγε πάρα πολύ κέικ!
Εντάξει. Δεν ήταν ανάγκη να το φάει.
-Εκείνη απλώς τόνισε το θέμα. -Ήταν μουρλή εργασία και το ξέρεις.
-Η κόρη μου δεν είναι μουρλή! -Τέρι;
Σε πέντε χρόνια, ρωτήστε τα παιδιά ποια εργασία θυμούνται...
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Δεν είναι; -Θα της δοθεί μια προειδοποίηση.
Έπρεπε να εξερευνήσει ένα θέμα, σωστά;
Εξερεύνησε μέχρι βάθους αυτό το θέμα.
Θέλατε να τονίσει το θέμα και το έκανε.
Τώρα, τα παιδιά θα το ξανασκεφτούν πριν πετάξουν το μισό τους φαγητό,
-αλλά εσείς... -Θα της δοθεί προειδοποίηση.
-Καταλαβαίνουμε. Ευχαριστώ. -Ο Τσάρλι ξέρασε στον κάδο.
Εξευτελίστηκε, αρνείται να έρθει στο σχολείο.
Έχω μια συμβουλή.
Βάλε τον στο αμάξι και πες του ότι θα πάει σχολείο. Δοκίμασέ το.
Άλλος είναι ο μουρλός εδώ μέσα.
Χάρηκα που σε είδα, Κλιφ.
Μ' αγαπάς τόσο πολύ τώρα.
Ούτε λίγο.
Βάλαμε πολύ μέσο για να μπει στο σχολείο
και δεν πρέπει να τσαντίζουμε άλλους γονείς.
Έλα τώρα. Αυτοί αυτοαποκαλούνται γονείς;
Ο Τσάρλι είναι ένας νταής.
Κατευθείαν από το 1984. Είναι ο Κόμπρα Κάι της παλιάς σχολής.
Το περιστατικό με την κολλητική ταινία;
Με το νερό τουαλέτας;
Αυτός ο Τσάρλι το έκανε;
-Νόμιζα πως ο Τσάρλι Τζι ήταν ο κόπανος. -Όχι, εκείνος ήταν.
Η κόρη σου δεν έκανε απλώς μια τέλεια εργασία.
Πήρε την εκδίκηση του αιώνα.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις σκηνή.
Αυτό λέω.
Κάποτε, το να κάνεις σκηνή είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
Γλυκέ μου, σ' αγαπώ.
Είσαι ο πιο καλός, ήρεμος και συγκροτημένος άνθρωπος στον πλανήτη.
Αλλά μια μέρα, θα φτάσεις στα όριά σου.
Μια μέρα, κάποιος κακομοίρης θα σε αναγκάσει να κάνεις σκηνή.
Κι όταν συμβεί αυτό, ένα σου λέω,
δεν θα ήθελα να είμαι εγώ ο καριόλης στην άλλη πλευρά.
Απάντησέ μου σε κάτι.
Πόσο κέικ έφαγε ο μικρός πριν ξεράσει;
Σε κάποια στιγμή νόμιζα πως η Τέρι θα έδινε γροθιά στον μπαμπά του.
Ίσως είναι καλό που φεύγει για δουλειά.
Πάλι στην Ατλάντα;
Ναι, κάνει μεγάλα άλματα στη δουλειά. Είναι...
Είναι καταπληκτική.
Λοιπόν, εγώ θα πηγαίνω, κύριε.
Κόλινς, περίμενε.
Μάλιστα, κύριε;
Μια εκδρομή. Τι λες;
Είναι αργά.
Δεν θέλετε να τελειώσετε εδώ;
Τι έχω να κάνω;
Τίποτα δεν διορθώνεται.
Θέλω να μου εξηγήσεις το Πρωτόκολλο Βερσαλλιών.
Πού θα με πάνε όταν συμβεί το κακό;
Ξέρω ότι δεν ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες
για το τι μπορεί να είναι και πότε μπορεί να συμβεί,
αλλά από πρακτικής άποψης, πώς θα με βγάλουν απ' εδώ;
Γνωρίζετε το πρωτόκολλο.
Βασικά, όχι.
Μάρσα, έρχεσαι λίγο;
Ο Ζέβιερ θα με πάει μια βολτίτσα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε.
Μην τον ξενυχτήσεις, Ζέβιερ, έχει σχολείο αύριο.
Υπόσχομαι.
Κοίτα!
ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ
ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
Γιατί υπάρχουν ακόμη λέξεις στον ουρανό μου; Είπες ότι το ανέλαβες.
Δεν μπορούμε να τις σβήσουμε.
Τι εννοείς;
Όποιος το έκανε, μάς κλείδωσε εκτός συστήματος.
Ο Καρλ Τζένκινς;
Ναι.
Κι αυτή είναι η Λούσι.
Τι σκατά; Πώς έφερες σκυλί εδώ;
Γι' αυτό ο Ζέβιερ θέλει να κρυφτώ, μήπως με ψάξουν.
Πού πάω;
Ξέρω μόνο ότι είπε να μείνουμε εδώ. Το πιο ασφαλές είναι να είστε όλοι εδώ.
Τα παιδιά είναι στο πίσω δωμάτιο.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ. ΕΒΑΛΑ ΣΝΑΚ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ.
Τι κάνεις;
Θα φύγεις;
Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει.
Ξέρω τι είπε.
Τζέιμς, άκουσέ με.
Θυμάσαι που με ικέτευες να σ' αφήνω να κάνεις κουλ πράγματα;
Θέλω να κάνεις κάτι κουλ για μένα.
Ευχαριστώ.
Γίνεται χαμός εκεί έξω.
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Βεβαίως, ναι.
Χαίρομαι που με κάλεσες, επειδή ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω,
θέλουμε ένα προσεκτικά γραμμένο μήνυμα για να καλμάρουμε τη συλλογική αγωνία...
Συμφωνήσαμε να κόψουμε τις μαλακίες.
"Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω";
Είναι ο πράκτορας Κόλινς.
Ας μην προσποιούμαστε πως δεν ξέρουμε τι γίνεται.
Ο Ζέβιερ;
Τρομερό.
Πηδάς κάποιον στο ντους και δεν σου λέει καν
πότε θα ανατρέψει το κατεστημένο της πόλης.
Άντρες, ε;
Σε...
Σε μάζεψα από τα πατώματα, Σαμάνθα
και εσύ παραβίασες την ιδιωτικότητά μου;
Άκου να δεις.
Αγαπάς την πόλη.
Αγαπώ την πόλη.
Για να διατηρηθεί,
πρέπει να πας να φας με τον άντρα σου
και να μάθεις τι σκαρώνει.
Μόλις πήγε στο εστιατόριο.
Είναι παράξενα εκεί έξω, ε;
Την τελευταία φορά που ήρθες, σχεδόν δεν άγγιζες τις πατάτες σου.
Θες να ξαναδοκιμάσεις;
Η μπριζόλα είναι αρκετή, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε πιο πολύ το αληθινό κρέας.
Μια χαρά είναι τα φαγητά φυτικής προέλευσης.
Δίνουν πολύ πειστική παράσταση.
-Ζέβιερ. -Επίσης, υπάρχει κάτι...
που έχει κολλήσει στο μυαλό μου, γιατρέ.
Είναι κάτι από πριν...
πριν τελειώσει ο κόσμος, όταν τρώγαμε αληθινό κρέας.
Όλο σκέφτομαι πώς έπιαναν τις αγελάδες για να τις σφάξουν.
Τότε δεν άφηνες το μυαλό σου να πάει εκεί. Αλλά τώρα...
δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.
Μπορώ να φανταστώ...
πώς θα ήταν αυτό...
πώς θα ακουγόταν.
Πώς μάντρωναν τα ζώα...
και συρρίκνωναν τον χώρο όλο και πιο πολύ, μέχρι που τα ζώα έσπαγαν.
Τα έβαζαν στη γραμμή,
σε μια σειρά
και τα οδηγούσαν στον θάνατό τους.
Τόση δύναμη, τόση ισχύς και απλώς παραδίνονταν.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
αν αυτό έκανε κι εκείνη σ' εμάς.
Μας έφερε εδώ, μας μάντρωσε και μας έστειλε στο σφαγείο.
Ζέβιερ, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός.
Ο Μπίλι Πέις είναι νεκρός.
Και τώρα, εσύ είσαι εδώ.
Γιατί δεν μου λες εσύ τι συνέβη;
Γιατί τους σκότωσε εκείνη;
Ζέβιερ, η Σαμάνθα Ρέντμοντ είναι...
πολλά πράγματα.
Είναι απίστευτα ατελής.
Αλλά δεν είναι τέρας.
Είναι μητέρα
και προσπαθεί να προστατεύσει τα άτομα που ανέλαβε.
Ποια η γνώμη της για τον ουρανό;
Το έκανα για εκείνη.
Προσπαθεί να το κατεβάσει.
Ναι; Τι έκπληξη.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ, ΤΕΛΟΣ. ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ.
Τι είναι;
Πες στο κορίτσι σου πως θα την κυνηγήσω.
Αν ενεργοποιηθεί το Πρωτόκολλο,
αυτός είναι ο πιο άμεσος δρόμος για τη Δυτική Πτέρυγα.
Την πρώτη φορά που το είδα, σκέφτηκα:
"Τι δώρο είναι αυτό για τον Λευκό Οίκο;
Δύο ηλικιωμένες διαβάζουν βιβλία".
Μετά κοιτάς πιο προσεκτικά...
και βλέπεις πως απλώς περνάνε την ώρα τους,
καλυμμένες με κουνουπιέρες.
Ξεγελιούνται πως υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν
για να προστατευτούν από τη βία της φύσης.
Καλησπέρα, κύριε.
Στρατηγέ.
Βιάζεσαι πολύ. Έχεις κάπου να πας;
Ζητήσατε περιήγηση.
Και η νοτιοδυτική σκάλα έχει περιορισμένη πρόσβαση.
Καταφύγια Δυτικής Πτέρυγας πέντε ορόφους κάτω.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο.
Κάτι χαλαρωτικό.
Ναι, ξέρω, ούτε ο Τζον Μακλέιν το πίστεψε στην αρχή.
Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει, μικρές γροθιές με τα δάχτυλα των ποδιών.
Δεν το είδα.
Δεν είδες το Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει;
Τεράστιο χάσμα, Κόλινς, πρέπει να το φτιάξουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, πού πάμε τώρα;
ΚΟΛΙΝΣ, ΖΕΒΙΕΡ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Είπε ότι το μήνυμα ήταν για σένα.
Είπε πως θα σε κυνηγήσει.
Ποιος μιλάει έτσι;
Και μετά βγάζει το περικάρπιο με μαχαίρι; Τι στο καλό κάνει;
Εκτός από το να τρώει με δραματικό τρόπο.
Περίμενε στο εστιατόριο.
Περίμενε να στείλω κάποιον.
-Μόρτον. -Κυρία;
Κάποιο στοιχείο για τα παιδιά του;
Θα έβγαλε και τα δικά τους περικάρπια.
-Ποιος άλλος είναι εκτός σύνδεσης; -Αυτό συμβαίνει συχνά
και συνήθως έχουμε καμιά εικοσαριά.
Κάποιος γνωστός συνεργάτης του Ζέβιερ Κόλινς;
Γνωστός συνεργάτης...
Ένα μέλος της ομάδας του, ο Μέλβιν Ρέινι.
Η ειδική πράκτορας Μυστικής Υπηρεσίας, Νικόλ Ρόμπινσον.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ, ΝΙΚΟΛ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Λες να τον βοηθούν;
Πριν αποσυνδεθεί η Ρόμπινσον
το χρησιμοποίησε για να μπει στη νοτιοανατολική πόρτα του υπογείου.
Τα όπλα.
Πήγαινε να προσέχεις την οικογένειά μου. Τώρα.
ΤΩΡΑ ΕΧΩ ΟΛΑ ΤΑ ΟΠΛΑ. ΧΟ ΧΟ ΧΟ
Γαμώτο. Εγώ είμαι.
Συγγνώμη.
Νιώθω πολύ ωραία που το έχω επάνω μου.
Το βάρος, η ανάκρουση, το ατσάλι που αγγίζει τον αέρα.
Θες να μείνεις λίγο μόνη;
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Ποιον έχουμε;
Ο Γκαρσία ήταν μέσα από την αρχή.
Και ο Μπρουκς. Ζήτησα να φτιάξουν ομάδα ατόμων που εμπιστεύονται,
που ξέρουν πώς να κινηθούν.
Έρχονται όπου να 'ναι.
-Θα έχουμε αρκετά άτομα. -Ωραία.
Και η Τζέιν;
Είναι μαζί μας;
Την είδες χθες;
Ήταν σχεδόν κατατονική λόγω του Πέις. Δεν ασχολήθηκα καν.
Είναι πιστή. Θα μας φανεί χρήσιμη.
Ζέβιερ, ακόμα και στην καλύτερή της μέρα,
είναι ελάχιστα καλύτερη από μαθητευόμενο.
Σαν κουκλίτσα με όπλο.
Πόση ώρα έχουμε;
Θα ξεκινήσει όπου να 'ναι.
ΤΩΡΑ ΕΧΩ ΟΛΑ ΤΑ ΟΠΛΑ. ΧΟ ΧΟ ΧΟ
Γιατί μιλάει σαν Άγιος Βασίλης;
Είναι από την ταινία Πολύ σκληρός για να πεθάνει.
ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
Δεν ξέρουμε τα επόμενα μηνύματα
ούτε πότε θα εμφανιστούν.
Αυτό που ξέρουμε,
είναι πως ο ουρανός μοιάζει να κινείται μέσα σε κλειδωμένο πρόγραμμα.
Σε χλευάζει.
Απειλεί να αποκαλύψει κάτι. Τι έχει εναντίον σου;
Θέλω να διορθωθεί.
Θέλω να εξαφανιστεί, πάση θυσία.
Δεν μπορεί να γίνει επεγγραφή.
Η άλλη επιλογή είναι μια ολική επανεκκίνηση.
Κλείνει ο ουρανός και τον ενεργοποιούμε.
Πόση ώρα;
Μπέβερλι;
Δεν ξέρουμε, δεν έχει ξαναγίνει.
Σε καμία περίπτωση.
Σαμ, αυτό θα είναι σαν να τα ξαναζούμε όλα.
Τα πρωτόκολλα καταφυγίου, η ψευδαίσθηση ότι ο κόσμος διαλύεται.
Θα σβήσει ο ουρανός.
Οι άνθρωποι θα θυμηθούν πως ζουν σε μια σπηλιά.
-Ξέρουν ότι ζουν σε σπηλιά. -Εντάξει, άκου.
Ήσουν ποτέ σε τρενάκι στην Ντίσνεϊλαντ και χάλασε;
Ανάβουν τα φώτα
και δεν είναι ποτέ το ίδιο για σένα.
Σαμάνθα, κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Βρες τον Ζέβιερ.
Μπορείτε να τα βρείτε.
Η επανεκκίνηση δεν είναι επιλογή.
Βρες άλλο τρόπο να το απενεργοποιήσεις.
Μάλιστα.
Να ενημερωθούν όλες οι Αρχές.
Έχετε τον νου σας για τον Κόλινς, συλλάβετέ τον επιτόπου.
Ελήφθη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΙΝΑΤΡΑ: ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΚΟΛΙΝΣ
ΕΛΗΦΘΗ
Νιώθω ωραία που έβγαλα το βραχιόλι.
Ευχαριστώ, Γκαρσία.
Και όλους σας. Φίλε.
Ο Πέις ήταν μαλάκας, αλλά δεν αυτοκτόνησε.
Λοιπόν; Μπορείς να το χειριστείς;
Πέντε χρόνια στα ΟΥΚ πριν παχύνω, μωρό μου.
Έβγαλαν σήμα για σένα.
Ωραία, άρα τσιμπάει το δόλωμα.
Τα όπλα πρέπει να μείνουν αθέατα.
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον κόσμο. Μόνο ως έσχατη λύση.
Φίλε, είμαι μέσα.
Αλλά πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς όπλα;
Είναι λίγη μαγεία, Ρέινι.
Εκτιμώ που εκμεταλλεύεσαι αυτό το μέρος.
Οι περισσότεροι δεν πατάνε το πόδι τους εδώ.
Ναι, απλώς μ' αρέσει η μουσική.
Αν ενδιαφέρεσαι, δες την έκθεσή μας για Σχέδιο Καταφυγίου.
Ξέρεις κάτι; Θα σου ανάψω τα φώτα στο διόραμα...
Φίλε, δεν με νοιάζει πώς...
Πώς μπορείς να κάθεσαι εδώ;
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Και έχω να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ο Μπίλι είναι νεκρός.
Και...
Δεν ξέρω τι κάνει ο μπαμπάς μου, αλλά ίσως είναι λόγω αυτού.
Πού το βρήκες;
Κάποτε πήγαινα στο σπίτι του μπαμπά σου και έπαιζα Wii με τον Μπίλι,
επειδή κλείνουν τις κάμερες.
Αυτό έκανα, πήγαινα εκεί εκείνο το βράδυ.
Ήμουν έτοιμη να μπω και...
είδα αυτό πεταμένο εκεί.
Δεν έπρεπε να το πάρω, αλλά...
Σκέφτηκα ότι ίσως έχει κάτι για τη μαμά μου,
για ό,τι έγινε στην Ατλάντα.
Ίσως αν μάθω τι της συνέβη...
να μην νιώθω πως πέθανε μόνη.
Αλλά έχει κωδικό.
Δεν κατάφερα καν να το ανοίξω για να μάθω έστω κάτι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Σας είπαν ότι ο Πρόεδρος πέθανε από φυσικά αίτια.
Είδα το πτώμα.
Είδα το αίμα.
Ο Πρόεδρος Μπράντφορντ δολοφονήθηκε.
Πολλοί γνωρίζατε τον πράκτορα Μπίλι Πέις.
Σας είπαν ότι αυτοκτόνησε.
Κι αυτό είναι ψέμα.
Η Σαμάνθα Ρέντμοντ, κωδικό όνομα Σινάτρα, κρύβεται πίσω απ' αυτά.
Αυτή κινεί τα νήματα
και οι άλλοι δισεκατομμυριούχοι την ακολουθούν.
Αλλά αυτό τελειώνει τώρα.
Παίρνουμε τον έλεγχο της πόλης.
Και τότε, θα αποδοθεί δικαιοσύνη
για τον Πρόεδρο, για τον Μπίλι
και για όλους εμάς που περάσαμε από μια κόλαση για να φτάσουμε εδώ.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να μας λένε ψέματα.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να κουνάμε το κεφάλι και να κάνουμε ό,τι λένε.
Οπότε, αν είστε μαζί μου,
θα βγούμε εκεί έξω
και θα τραβήξουμε το χαλί με τα ψέματα από κάτω τους.
Πάμε.
Θα κάνουμε σκηνή.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή κάποτε, το να κάνεις σκηνή είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
Όλο το προσωπικό έχει βιομετρική πρόσβαση στο Καταφύγιο Δυτικής Πτέρυγας.
Ωραίο να σφραγίζουν πίσω σου.
Να σφραγίσουμε απ' έξω τον Αντιπρόεδρο για πλάκα.
-Φαντάσου την έκφρασή του. -Εκείνη τη μέρα,
ένας ειδικός πράκτορας θα μας συνοδεύσει στο Marine One.
Το καταφύγιο χτίστηκε ώστε να αντέξει πυρηνικό χτύπημα.
Έχει αυτόνομη παροχή τροφής και αέρα
που θα τροφοδοτεί όλη τη Δυτική Πτέρυγα.
Ενδιαφέρον.
Αλλά κανείς δεν θα μείνει εδώ.
Μόλις πέσει το σήμα, θα ηχογραφήσετε την ομιλία και θα έρθετε κάτω.
Θα λάβουμε επιβεβαίωση για ασφαλή πορεία στη Βάση Άντριους και φύγαμε.
Οπότε, αυτό θα κρατήσει 30 με 40 λεπτά;
Ιδανικά.
Από τις Βερσαλλίες στο Νότιο Γκαζόν,
στο Marine One, στο Άντριους, στο Air Force One,
20 λεπτά το πολύ και μετά απογειωνόμαστε.
Και πετάμε στο Ζαναντού.
Τι;
Κύριε, θα ήθελα να ξέρω τι συμβαίνει
και πότε θα συμβεί.
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, αλλά σας το ζητάω.
Πότε θα συμβεί όλο αυτό το κακό
και πού ακριβώς θα πάμε;
Δεν μπορώ.
Κόλινς.
Νομίζω ήρθε η ώρα να βάλεις όρια στη γυναίκα σου.
Τα ταξίδια στην Ατλάντα δεν είναι τόσο ακίνδυνα όσο παλιά.
Η γυναίκα μου δεν μ' ακούει εδώ και 20 χρόνια, κύριε.
Δεν έχω λεπτομέρειες.
Όλα ακούγονται παρατραβηγμένα.
Εντάξει.
Αν συμβεί κάτι,
θα πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΝΟΤΙΟ ΓΚΑΖΟΝ
Θα είμαι επικεφαλής όταν τελειώσει ο κόσμος.
Ωραία αίσθηση, ε;
Να είστε έτοιμοι. Προσέχετε τις ομάδες σας, πηγαίνετε στα πόστα σας.
Η Ρόμπινσον κι εγώ πάμε για τα εκρηκτικά.
Μου λες ότι έκρυψες χειροβομβίδες εδώ;
Όχι, απλώς λίγη μαγεία, Ρέινι.
Πάμε!
Άλφα μαζί μου!
-Κουνηθείτε! -Εντάξει. Τον ακούσατε. Πάμε!
Εμπρός! Πάμε!
Ό,τι είναι γραμμένο στον ουρανό, βγαίνει από κλειδωμένο πρόγραμμα.
Η επανεκκίνηση δεν είναι επιλογή.
Οι συνέπειες στον πληθυσμό θα ήταν πολύ έντονες.
Ψάχνουν άλλο τρόπο να απενεργοποιήσουν το πρόγραμμα.
Όλο λες "πρόγραμμα".
Το μήνυμα θα αλλάξει πάλι;
Δεν ξέρουμε. Είναι πιθανό.
Ο ουρανός είναι το μικρότερο πρόβλημα.
Πώς μπόρεσε ένας πράκτορας να παραβιάσει την αποθήκη όπλων;
Συγγνώμη; Ποιος πράκτορας; Πώς ξέρει για τα όπλα;
Σαμάνθα, τι ξέρεις γι' αυτό;
Είμαστε εύκολος στόχος. Τι θέλει;
Πόσους ανθρώπους έχει;
Πώς θα το περιορίσουμε;
ΘΕΛΩ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΙΝΣ;
Ο ΚΟΛΙΝΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ.
ΨΑΧΝΩ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΣ.
ΤΖΕΡΕΜΙ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ ΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
...παρέχει σταθερότητα.
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους, αλλά τώρα είμαστε στην ίδια ομάδα.
Είσαι καλά;
Έχω να έρθω εδώ από τη μέρα που ήρθαμε.
Έδινα τόσες εντολές, που ποτέ δεν...
Εκείνη η μέρα. Καταλαβαίνεις.
-Συγγνώμη. -Είναι εντάξει.
Όλα καλά, έλα.
Παππού;
Οι λέξεις...
Όλο ξεχειλίζουν.
Αν είχα μια κούπα, θα τις μάζευα.
Παππού, αυτή είναι η Πρέσλι, τη θυμάσαι;
Είχες δίκιο, την είχες ξαναδεί εδώ,
αλλά δεν έκανε κάτι κακό.
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Είναι...
Είναι σημαντική για μένα.
Κοίτα, παππού.
Προσπαθούμε να...
Προσπαθούμε να ανοίξουμε αυτό.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Όταν είσαι στο Air Force One τα μαθαίνεις όλα απ' έξω.
Η κοιλιά είναι γεμάτη αμυντικά μέσα,
όπως φωτοβολίδες που μπορούν να αλλάξουν την πορεία ενός πυραύλου.
Δεν χρειάζεται να ανατινάξουμε τίποτα.
Απλώς να νομίζει πως το κάνουμε.
Γκαρσία προς Κόλινς.
Εδώ Κόλινς.
Όπλα ασφαλισμένα.
Πώς πάμε με τη μαγεία;
Θα ξεκινήσει σύντομα.
Παππού;
Δεν είναι τόσο απλό, Καλ.
Ποτέ δεν ήταν.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Το είδα εκείνη τη νύχτα.
Θέλω να σε βοηθήσω, γιε μου.
Εντάξει. Ναι. Εδώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΚΕΪΝ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
Ευχαριστώ.
Κάνεις το σωστό.
Η Χάντλι έχει τεστ βιολογίας σήμερα.
Έχει μελετήσει πολύ.
Μείναμε μέχρι αργά χθες.
Είναι απίστευτο πόσο χρόνο μελετάμε
για να ξεχάσουμε τα πάντα όταν μεγαλώσουμε.
Κάνεις το σωστό με το να περιμένεις.
Η αστυνομία θα βρει τον Ζέβιερ και θα του μιλήσεις.
Θα βρείτε μια λύση.
Πραγματικά πιστεύεις πως είναι πιθανό;
Τι ακριβώς ξέρει;
Βρήκες τίποτα;
Έχει πράγματα για την Ατλάντα.
Δύο θερμοπυρηνικά όπλα έπεσαν εκεί.
Βρήκα και κάτι άλλο.
Τι φοβάσαι πως θα αποκαλύψει;
Σαμάνθα;
Τι έκανες;
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΙΝΑΤΡΑ;
Αφεντικό, σού βρήκα ένα σημείο.
Η μουσική είναι μέρος του προγράμματος. Δεν κλείνει.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Κάτω, κυρία!
-Μόρτον! -Σαμάνθα, περίμενε.
Κλείσε το. Σβήσε τα όλα.
Πάμε!
Γίπι-κάι-γιέι, καριόλη.
Η περιήγηση στο καταφύγιο παίρνει άριστα.
Με συνόδευσες και μέχρι το σπίτι, κοκκινίζω.
Αλλά δεν τόνισα αρκετά την ταινία Πολύ σκληρός για να πεθάνει.
Πρέπει να τη δεις, δεν είναι μόνο για πόδια.
Μάλιστα.
Σχόλασες;
Ναι, κύριε. Το μετρό είναι απρόβλεπτο και θέλω να πάω σπίτι πριν φύγει η Τέρι.
Φεύγει απόψε;
-Ναι, σας το είπα. -Όχι, είπες πως θα φύγει.
Δεν είπες ότι θα φύγει απόψε. Άσε το μετρό, θα σου βρω αμάξι.
Το εκτιμώ, κύριε, ευχαριστώ.
Κάνε χάρη στον εαυτό σου και δες την ταινία, εντάξει;
Θα σ' αρέσει ο Χανς Γκρούμπερ.
Είναι ο κακός, αλλά είναι κομψός και σπιρτόζος σαν εσένα.
Έχει τον τρόπο του να πείσει το FBI να παίξει το παιχνίδι του.
Μπορώ να έχω ένα αμάξι για τον Ζέβιερ; Ευχαριστώ.
Έναρξη επανεκκίνησης.
Έναρξη Πρωτοκόλλου Καταφυγίου.
Πρωτόκολλο Καταφυγίου, πάμε.
Χαμηλά. Από δω.
Έναρξη επανεκκίνησης.
-Κε Πρόεδρε. -Πού πάμε;
-Από δω. -Πάμε!
Εδώ. Περιμένετε.
Άντε γαμήσου!
Πρωτόκολλο Καταφυγίου. Επιστρέψτε σπίτι σας.
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Τι κάνετε;
-Πού πάτε; -Περιμένετε!
Δόκτωρ Τοράμπι, μπες!
Μπες μέσα!
Γρήγορα.
Μόλις έφτασαν ο σύζυγός σας και η κόρη σας.
-Τι συμβαίνει; Σας παρακαλώ! -Πώς βγαίνει αυτό...
Τι θα απογίνουμε εμείς;
Μη με κοιτάς έτσι. Μόνο έτσι θα σταματούσε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Όποιος το έγραψε αυτό, έχει δίκιο.
Μας λένε ψέματα.
Πού μας πάνε;
Πρωτόκολλο Καταφυγίου.
Όλοι οι αξιωματούχοι και οι οικογένειες μεταφέρονται σε ασφαλές μέρος.
Όλα εντάξει;
Η Σινάτρα είναι πίσω.
-Θα περιμένουμε τα οχήματα... -Να πάρει.
Η Σινάτρα φεύγει.
-Ασφαλίστε τους υπόλοιπους μέσα. -Περίμενε.
Δεν θα ξεφύγει.
Ζέβιερ, περίμενε!
Όλα γίνονται για να νιώθουμε ασφαλείς. Αλλά δεν είμαστε ασφαλείς.
Είπαν ψέματα για το τι έπαθαν τα τέσσερα άτομα που έστειλαν έξω.
Είπαν ψέματα για εκείνο, για όλα.
Θα έλεγαν την αλήθεια για το πώς πέθανε ο μπαμπάς;
-Τζέιν. Θεέ μου. -Γεια.
Ο Μπίλι...
Ξέρω.
Χέρια πίσω από το κεφάλι, στον τοίχο.
Όχι, χέρια.
Άνοιξε την πόρτα.
Μέσα, και οι δύο.
Το μόνο που θέλω είναι να κρυφτώ από όλο αυτό,
να κάθομαι να τρώω παγωτό
και να εύχομαι ο κόσμος να γινόταν όπως πριν.
-Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. -Όχι.
Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνη τώρα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Έρχομαι.
Εντάξει.
Δεν θα την άφηνα να γίνει ένα απ' εκείνα...
τα ζώα προς σφαγή.
Έχουμε παρελθόν εκείνη κι εγώ.
Της το είπες.
Χτίσαμε μαζί αυτό το μέρος.
Η πόλη πρέπει ν' αντέξει.
Ζέβιερ.
Έκανε επανεκκίνηση.
Μίλησέ της.
Αν ψάχνεις τους φρουρούς μου, τους έδιωξα.
Ετοιμαζόμουν να μπω στο κρησφύγετο.
Θα είχα κολλήσει εκεί με τον Μπέινς και εκείνη τη γυναίκα του.
Και εσύ τι θα έκανες;
Θα έψαχνες το γραφείο μου, υπολογιστές,
το συρτάρι με τα εσώρουχα, για αποδείξεις των αμαρτιών μου;
Δολοφόνησες τον Πρόεδρο.
Σκότωσες τον Μπίλι.
Δεν δολοφόνησα τον Πρόεδρο.
Ίσως το έκανα, αν συνέχιζε να ψάχνει.
Αλλά δεν το έκανα.
Ο Μπίλι, όμως...
Δυστυχώς, δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Γύρνα και βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Πήρες τα όπλα, αλλά υπήρχε μια σφαίρα για την οποία δεν ήξερες.
Γύρνα, που να πάρει!
Αν νομίζεις ότι θα υποχωρήσω, τότε δεν με βλέπεις.
Σε βλέπω μια χαρά, Ζέβιερ.
Βλέπω έναν άντρα που αγαπά την οικογένειά του.
Που αγαπά τη γυναίκα του.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Η άμαξα του Προέδρου;
Μην πας.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Αλλά άργησες.
Τα λέμε σε 10 μέρες.
Εμένα να κοιτάς, Κόλινς.
Η γυναίκα σου είναι ζωντανή εκεί έξω, Ζέβιερ.
Αν κόψεις όλες αυτές τις ανοησίες,
θα σε βοηθήσω να τη βρεις.