Wir haben alle etwas verloren.
Ich wusste genau, wo meine Frau war.
Sie war in einer anderen Stadt.
Sie starb, weil er sie nicht in ein Flugzeug brachte.
WAS BISHER GESCHAH
Ich sah sie an dem Abend.
Ich sah sie.
Ich habe hier die Nachrichten der Welt.
Agent Pace, erledigen Sie sie.
Sie müssen erfahren,
dass es Überlebende gibt.
-Ich sage ihnen die Wahrheit. -Nein.
Erst Cal, dann Billy.
Sie war es.
Wir machen sie fertig.
Es wird schwer, jemanden ohne Waffen zu erledigen.
-Es gibt Waffen. -Im Untergeschoss der Arena.
Du gibst einen Code ein.
Den Tag meiner Amtseinführung.
Ich kann rankommen.
Geh hoch, hol deinen Bruder, pack eine Tasche,
was in einen Rucksack passt.
Hey, Carl, ich fordere den Gefallen ein.
SIE LÜGEN EUCH AN
Mein Flug ist noch pünktlich.
Ich muss fertig packen.
Zum Büro des Direktors zitiert zu werden,
ist das Letzte, was ich brauche.
Ja, ich weiß.
Sie hat Ärger wegen Kuchen?
Ja, wegen einem Haufen Kuchen.
Hey, hast du meine blaue Jacke gesehen?
Was?
Entweder hast du ein Problem mit meiner Jacke oder mit mir.
Ich habe nichts gesagt.
Meine Arbeit führt mich nach Atlanta.
-Alles, wofür ich gearbeitet habe… -Ich weiß.
Ich weiß.
Wenn der Präsident dich heute nicht wieder aufhält,
kannst du mir einen Abschiedskuss geben.
Die U-Bahn war diese Woche heikel.
-Ein Quickie? -Ich bin um fünf zu Hause.
Mr. und Mrs. Collins.
Mr. Collins und Dr. Rogers-Collins, um genau zu sein.
Natürlich.
Jeder Achtklässler sollte ein Thema untersuchen,
das sich heute negativ auf unsere Welt auswirkt.
Presleys Projekt hieß: "Eine Demonstration von Lebensmittelungleichheit."
Ungerechtigkeit.
Wie bitte?
Ihr Projekt war: "Eine Demonstration von Lebensmittelungerechtigkeit",
nicht "Ungleichheit".
Ungerechtigkeiten sind das Ergebnis unfairer Ungleichheiten.
-Das ist nicht dasselbe. -Spielt das eine Rolle?
Das Projekt war Mist.
-Wie bitte? -Oh Mann.
Ok, wir haben den Titel. Alles gut.
Fahren Sie fort.
Laut der Lehrerin
teilte Presley jedem Schüler ein Land oder eine Gesellschaftsklasse zu.
Dann gab sie jedem Schüler ein Stück Kuchen,
um die ideale globale Nahrungssicherheit zu zeigen.
Danach verteilte sie den Kuchen neu,
um den aktuellen Zustand der Lebensmittelungerechtigkeit zu zeigen.
Ja, sie machte Charlie zum verdammten Milliardär.
Sie nahm allen den Kuchen weg und schob ihm alles zu.
Alle Kinder aus armen Ländern riefen ihm zu, er solle ihn essen.
Er hat so viel Kuchen gegessen!
Schon gut, ok. Er musste ihn nicht essen.
-Sie wollte etwas verdeutlichen. -Es war ein Projekt für Verrückte.
-Meine Tochter ist nicht verrückt. -Teri.
Wenn Sie in 5 Jahren fragen, wessen Projekt Eindruck…
Mrs. Collins, darum geht es nicht.
-Nein? -Presley wird verwarnt.
Ein Problem untersuchen, darum ging es doch, oder?
Sie hat das Thema gründlich untersucht.
Sie machte ein Statement.
Die Kids werden überlegen,
bevor sie die Hälfte ihrer Makkaroni wegwerfen,
-aber ihr… -Presley wird verwarnt.
Wir verstehen. Danke.
Charlie hat in den Mülleimer gekotzt.
Der Junge weigert sich, zur Schule zu gehen.
Ich habe eine Idee.
Setzen Sie ihn ins Auto und sagen Sie ihm, dass er zur Schule geht.
Wer ist denn hier verrückt?
Wiedersehen, Cliff.
Du liebst mich gerade sehr.
Nicht ein bisschen.
Wir haben gekämpft, um sie hierher zu bringen.
Wir dürfen die anderen Eltern nicht so verärgern.
Komm schon. Die nennen sich Eltern?
Dieser Charlie ist ein echter Tyrann.
Direkt aus 1984. Ein Cobra Kai der alten Schule.
Der Klebeband-Vorfall?
Mit dem Toilettenwasser?
War das Charlie?
Ich dachte, es war Charlie G.
Ja, nein, er war es.
Sie hat ein tolles Projekt gemacht
und die Rache des Jahrhunderts vollbracht.
Du musstest keine Szene machen.
Mehr sage ich nicht.
Manchmal muss man eine Szene machen.
Ich liebe dich.
Du bist der netteste, ausgeglichenste Mensch auf diesem Planeten.
Aber eines Tages stößt du an deine Grenzen.
Eines Tages zwingt dich ein armer Kerl, eine Szene zu machen.
Und wenn das passiert,
will ich nicht auf der anderen Seite sein.
Du hast von mir ein Wunder verlangt
Sagen Sie mir,
wie viel Kuchen hat der Junge geschluckt, bevor er kotzte?
Irgendwann sah Teri aus, als würde sie dem Vater eine reinhauen.
Gut, dass sie die Stadt verlässt.
Wieder Atlanta?
Ja, sie macht große Fortschritte in ihrem Job.
Sie ist toll.
Ich lasse Sie allein, Sir.
Collins, warten Sie.
Ja, Sir?
Exkursion. Was sagen Sie?
Es ist spät.
Wollen Sie nicht fertig werden?
Was gibt es zu tun?
Es ist alles hin.
Erklären Sie mir das Versailles-Protokoll.
Wo bringen sie mich hin, wenn es losgeht?
Ich weiß, Sie wissen nicht genau,
was da losgehen könnte, aber wenn es so weit ist,
wie holen sie mich hier raus?
Sie kennen das Protokoll.
Eigentlich nicht.
Marsha, kommen Sie?
Xavier geht mit mir spazieren.
Sie machen Feierabend.
Klingt gut, Mr. President.
Nicht zu lange, Xavier, morgen ist Schule.
Versprochen.
Schau mal. Schau.
SIE LÜGEN EUCH AN
GESPERRT: ZUTRITT NUR ZUM UNTERGESCHOSS
Warum hängen noch Worte an meinem Himmel?
Wir können sie nicht ausschalten.
Was heißt das?
Sie haben uns ausgesperrt.
Carl Jenkins?
Ja.
Und das ist Lucy.
Wieso haben Sie einen Hund hier?
Deshalb will Xavier, dass ich mich verstecke.
Wo soll ich hin?
Das Sicherste ist, dass wir alle hier sind.
Die Kinder sind hinten.
Bin gleich da. Ich habe deinem Bruder Snacks in die Tasche getan.
Was machst du?
Du gehst?
Dad sagte, wir sollen hierbleiben.
Ich weiß.
James, hör mir zu.
Du willst doch immer coole Sachen machen?
Du musst ein paar coole Sachen für mich machen.
Danke.
Da draußen ist viel los.
Lassen wir den Scheiß.
Ok. Ja.
Was immer da draußen los ist,
wir brauchen sorgfältig verfasste Botschaften, um sie zu beruhigen…
Ich dachte, wir lassen den Scheiß.
"Was immer draußen los ist?"
Agent Collins ist los.
Wir müssen nicht tun, als wüssten wir das nicht.
Xavier?
Wow.
Sie vögeln ihn in der Dusche und er sagt nicht,
wann er den stadtweiten Status quo zerstört.
Männer, habe ich recht?
Ich…
Ich habe Sie vom Boden aufgesammelt, Samantha,
und Sie verletzen die Privatsphäre meines Hauses?
Die Sache ist:
Sie lieben die Stadt.
Ich auch.
Wenn wir sie erhalten wollen,
müssen Sie mit Ihrem Mann essen gehen
und herausfinden, was er vorhat.
Er ist gerade im Diner.
Seltsam da draußen, was?
Letztes Mal haben Sie Ihre Käsepommes kaum angerührt.
Noch ein Versuch?
Das Steak reicht, danke.
Ich dachte, ich würde echtes Fleisch mehr vermissen.
Ich habe nichts gegen dieses pflanzliche Zeug.
Es ist eine ziemlich überzeugende Show.
-Xavier. -Außerdem hat sich etwas
in meinem Kopf verfangen, Doktor.
Die Sache von vor dem Weltuntergang.
Als wir echtes Fleisch aßen.
Ich muss immer daran denken, wie sie die Kühe fingen, um sie zu schlachten.
Damals hat man es verdrängt. Aber jetzt…
Ich denke immer daran.
Ich stelle mir vor,
wie es aussah
und klang.
Wie sie sie einpferchten,
den Raum immer kleiner und kleiner schrumpften, bis die Tiere aufgaben.
Sie stellten sich
in einer Reihe auf
und gingen eine Rutsche hinunter in ihren Tod.
All diese Muskeln, all das Gewicht, und sie gaben einfach auf.
Und man fragt sich,
ob sie das auch mit uns machte.
Sie führte uns hier runter, umzingelte uns und schickte uns zum Schlachten.
Xavier, was ist los? Was ist passiert?
Der Präsident ist tot.
Billy Pace ist tot.
Und jetzt bist du hier.
Warum sagst du mir nicht, was passiert ist?
Warum hat sie sie getötet?
Xavier, Samantha Redmond ist…
…viele Dinge.
Sie ist extrem unvollkommen,
aber sie ist kein Monster.
Sie ist eine Mutter
und versucht, ihre Leute zu beschützen.
Was hält sie vom Himmel?
Ich tat es für sie.
Sie will es weg haben.
Ja. Ohne Scheiß.
Robinson Phase 1 erledigt. Weiter mit Phase 2
Was ist?
Sag deinem Mädchen, ich hole sie.
Das ist der direkte Weg
zum Notquartier im Westflügel.
Anfangs dachte ich:
"Was für ein Geschenk ist das für das Weiße Haus?
Zwei alte Frauen, die Bücher lesen.
Dann sieht man genauer hin
und merkt, dass sie sich nur die Zeit vertreiben,
bedeckt von Moskitonetzen.
Sie machen sich vor, dass sie etwas tun können,
um sich vor der Gewalt der Natur zu schützen.
Guten Abend, Sir.
Hr. General.
Hey.
Sie haben es aber eilig. Müssen Sie irgendwohin?
Sie wollten eine Führung.
Die Südwesttreppe hat auch eine Zugangsbeschränkung
zu den Bunkern, fünf Etagen tiefer.
Ok.
Moment.
Ein kleiner Stressabbau.
Ja, ich weiß, John McClane hat es zuerst auch nicht geglaubt.
Stirb langsam, kleine Fäuste mit den Zehen, wissen Sie noch?
Nie gesehen.
Stirb langsam nie gesehen?
Collins, das müssen wir ändern.
Ja, Sir.
Ok, wo gehen wir als Nächstes hin?
COLLINS, XAVIER GERÄT-STATUS OFFLINE
Er sagte, die Nachricht am Himmel sei für Sie.
Er sagte, er wolle Sie holen.
Wer redet denn so?
Dann hackt er sein Band ab? Was tut er nur?
Außer dramatisch zu essen.
Er wartete dort darauf,
dass ich jemanden schicke.
-Morton? -Ma'am?
Was ist mit seinen Kindern?
Er muss auch ihre Bänder entfernt haben.
-Wer ist noch offline? -Bänder werden öfter entfernt.
Es sind immer ein paar Dutzend oder mehr.
Bekannte Komplizen von Xavier Collins?
Bekannte Komplizen…
Ein Mitglied seines Teams, Melvin Rainey.
Und die Special Agent für den Secret Service, Nicole Robinson.
ROBINSON, NICOLE GERÄT-STATUS OFFLINE
Glauben Sie, sie helfen ihm?
Bevor Robinson offline ging,
öffnete sie mit dem Armband die Tür zum südöstlichen Untergeschoss.
Die Waffen.
Behalte meine Familie im Auge.
JETZT HABE ICH ALLE WAFFEN HO-HO-HO
Scheiße. Ich bin's.
Tut mir leid.
Es fühlt sich gut an, sie wiederzuhaben.
Das Gewicht, der Rückstoß, das Messing fliegt durch die Luft.
Brauchen Sie Zeit?
Nein danke.
Ok. Wen haben wir?
Garcia war von Anfang an dabei.
Brooks sagte ihnen, sie sollen Leute zusammenstellen, denen sie vertrauen.
Vernünftige Leute.
Sie kommen gleich.
-Es sollten genug Leute sein. -Gut.
Was ist mit Jane?
Ist sie dabei?
Haben Sie sie gesehen?
Sie war am Ende wegen Pace. Ich habe es gar nicht versucht.
Sie wäre eine Bereicherung.
Xavier, selbst an ihrem besten Tag
ist sie kaum besser als eine Praktikantin.
Sie ist unfähig mit einer Waffe.
Wann?
Es sollte bald losgehen.
JETZT HABE ICH ALLE WAFFEN HO-HO-HO
Warum redet er wie der Weihnachtsmann?
Stirb langsam-Referenz.
SIE LÜGEN EUCH AN
WOLLT IHR DIE WAHRHEIT?
Wir wissen nicht, welche Nachrichten
wann erscheinen. Wir wissen nur,
dass der Himmel eine Art gesperrtes Programm durchläuft.
Er verhöhnt Sie.
Was hat er gegen Sie in der Hand?
Reparieren Sie es.
Es muss sofort abgeschaltet werden.
Ma'am, wir können das Programm nicht überschreiben.
Die einzige andere Option ist ein Neustart.
Wir schalten den Himmel ab und wieder ein.
Wie lange?
Beverly?
Das wissen wir nicht.
Auf keinen Fall.
Sam, ein Shutdown wäre, als würde man alles noch mal durchleben.
Die Illusion der Welt würde zerstört.
Der Himmel ginge unter.
Die Leute würden sich erinnern, dass sie in einer Höhle leben.
-Sie wissen es. -Ok. Hören Sie zu.
Waren Sie je in einem Fahrgeschäft in Disneyland, das kaputtgeht?
Sie machen das Licht an,
und dann ist es nie wieder dasselbe.
Samantha, sehen Sie mich an.
Finden Sie Xavier.
Sie kriegen das hin.
Ein Neustart ist keine Option.
Deaktivieren Sie das Programm anders.
Ja, Ma'am.
Alarmieren Sie alle Behörden.
Halten Sie Ausschau nach Collins, verhaften Sie ihn.
Verstanden.
POLIZEI
Sinatra Finden Sie Collins.
Verstanden
Gut, das Armband loszuwerden.
Danke, Garcia.
Euch allen. Hey, Mann.
Pace war ein Arschloch, aber er brachte sich nicht um.
Können Sie damit umgehen?
Fünf Jahre bei den SEALs, bevor ich fett wurde, Baby.
Sie fahnden nach Ihnen.
Gut, sie schluckt den Köder.
Waffen bleiben möglichst außer Sichtweite.
Wir wollen keine Panik.
Nur der letzte Ausweg.
Ich bin dabei.
Aber wie geht das, ohne zu schießen?
Mit etwas Magie, Rainey.
Ich weiß es zu schätzen, dass du den Ort nutzt.
Die meisten Leute kommen nie her.
Ja, nun,
ich mag Musik.
Wenn du Interesse hast,
sieh dir die Ausstellung zum Bunker-Design an.
Weißt du, was? Ich mache das Licht im Diorama für dich an…
Es ist mir echt egal…
Wie kannst du hier sitzen?
Seltsame Dinge passieren.
Ich muss dir was sagen.
Ok.
Billy ist tot
und…
Ich weiß nicht, was mein Vater tut, aber ich glaube, es könnte daran liegen.
Woher hast du das?
Manchmal ging ich zu deinem Dad, um mit Billy Wii zu spielen,
weil die Kameras aus waren.
Das habe ich gemacht, ich war an dem Abend dort.
Ich ging rein und…
Es lag einfach da.
Ich hätte es nicht nehmen sollen.
Ich dachte, es sagt mir etwas über meine Mom,
darüber, was in Atlanta passiert ist.
Wenn ich wüsste, was passiert ist,
wäre es nicht, als wäre sie allein gestorben.
Aber es ist geschützt.
Ich konnte es nicht mal öffnen.
Ich kann helfen.
Sie sagten, der Präsident starb eines natürlichen Todes.
Ich sah die Leiche.
Ich sah das Blut.
Er wurde ermordet.
Viele von Ihnen kannten Agent Billy Pace.
Man sagte, er habe sich umgebracht.
Das ist eine Lüge.
Samantha Redmond, Codename Sinatra, steckt dahinter.
Sie zieht die Fäden,
die anderen Milliardäre marschieren im Gleichschritt.
Das hört jetzt auf.
Wir übernehmen die Kontrolle.
Und wenn wir das tun, finden wir Gerechtigkeit
für den Präsidenten, für Billy
und für jeden von uns, der durch die Hölle ging, um hierherzukommen.
Wir sind nicht so weit gekommen, um uns belügen zu lassen,
mit dem Kopf zu nicken und mitzuspielen.
Wenn Sie auf meiner Seite sind,
gehen wir da raus
und reißen ihnen die Lügen unter den Füßen weg.
Los geht's.
Wir machen eine Szene.
Wissen Sie, warum?
Weil man manchmal eine Szene machen muss.
Alle Versailles-Leute haben biometrischen Zugang
zum Westflügel-Bunker.
Wunderbar, eine hermetische Versiegelung.
Sperren wir aus Spaß den Vize aus. Stellen Sie sich sein Gesicht vor.
Ein Special Agent wird unsere Gruppe zum Marine One eskortieren.
Der Bunker hält einem direkten Atomschlag stand.
Er hat eine Nahrungs- und Luftversorgung,
die den gesamten Westflügel versorgen wird.
Interessant.
Aber hier wird keiner campen.
Wenn Versailles passiert,
nehmen Sie die Rede auf und gehen runter.
Wir warten auf die Bestätigung der sichersten Route zur Joint Base Andrews.
Wie lange dauert das Ganze? 30, 40 Minuten?
Idealerweise.
Versailles zum Bunker zum Südrasen-Tunnel,
zum Marine One, nach Andrews, zur Air Force One,
maximal 20 Minuten, dann fliegen wir.
Und dann fliegen wir nach Xanadu.
Was?
Sir, ich möchte wissen, was los ist,
und wann es passiert.
Es steht mir nicht zu, zu fragen, aber ich frage.
Wann geht das mysteriöse Ding los,
und wo fahren wir hin?
Ich kann nicht.
Collins,
es wird Zeit, dass Sie ein Machtwort sprechen.
Reisen nach Atlanta sind nicht mehr so risikofrei wie früher.
Meine Frau hört seit 20 Jahren nicht auf mich, Sir.
Ich habe keine Details.
Es klingt so weit hergeholt.
Ok.
Wenn es so weit kommt,
müssen wir sie wohl einfach dort abholen.
AUSGANG ZUM SÜDRASEN
Ich werde das Sagen haben, wenn die Welt untergeht.
Gutes Gefühl.
Bleibt wachsam. Geht auf eure zugewiesenen Posten.
Robinson und ich holen den Sprengstoff.
Haben wir eine Panzerfaust versteckt?
Nein. Nur ein bisschen Magie, Rainey.
Los geht's!
Alpha zu mir!
-Bewegung! -Ok. Ihr habt ihn gehört. Bewegung!
Bewegung!
Was am Himmel steht, durchläuft ein gesperrtes Programm.
Neustart ist keine Option.
Die Auswirkungen auf die Bevölkerung wären zu kostspielig.
Unsere Techniker finden einen anderen Weg.
Sie sagen "Programm".
Wird sich die Botschaft wieder ändern?
Es ist möglich.
Der Himmel ist unser geringstes Problem.
Ein Agent ist ins Waffenlager eingedrungen.
Wer? Woher weiß er von den Waffen?
Samantha, was wissen Sie darüber?
Wir sind leichte Beute.
Wie viele Leute hat er?
Wie halten wir das in Schach?
Sinatra Bericht, sofort. Haben Sie Collins?
Collins ist offline.
Ich finde einen anderen Zugang.
JEREMY BRADFORD CHECK-IN-LOGBUCH
BIBLIOTHEK
…sorgen für Stabilität.
Wir kommen aus verschiedenen Welten, aber wir sind jetzt alle im selben Team.
Alles klar?
Ich war seit unserer Ankunft nicht mehr hier.
Ich war so damit beschäftigt, Befehle zu geben, dass ich nie wirklich…
An dem Tag. Wissen Sie?
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Alles gut, kommen Sie.
Opa?
Die Worte, sie…
Sie strömen durch.
Mit einem Becher könnte ich sie fangen.
Also, Opa,
das ist Presley, erinnerst du dich?
Du hattest recht, du hast sie hier gesehen,
aber sie hat nichts Schlimmes getan.
Ich will ihr helfen.
Sie ist
mir wichtig.
Hör zu, Opa.
Wir versuchen,
das zu öffnen.
Kannst du helfen?
Wenn man auf der Air Force One arbeitet, lernt man alle Statistiken.
Zum Beispiel, dass die Unterseite voller Abwehrmaßnahmen ist,
einschließlich Leuchtraketen, die eine Rakete irreführen können.
Wir müssen nichts in die Luft jagen.
Es muss nur aussehen, als ob.
Garcia an Collins.
Hier Collins.
Waffe gesichert.
Wie läuft die Magie?
Kommt gleich.
Opa?
So einfach ist das nicht, Cal.
Das war es nie.
Ich habe das schon mal gesehen.
In jener Nacht.
Ich helfe dir, mein Sohn.
Ok. Ja. Hier.
WILLKOMMEN KANE BRADFORD
Danke.
Sie tun das Richtige.
Hadley schreibt heute einen Bio-Test.
Sie hat viel dafür gelernt.
Bis spät in die Nacht.
Unglaublich, wie viel wir lernen,
nur um alles wieder zu vergessen.
Sie tun das Richtige, indem Sie warten.
Die Polizei findet Xavier, dann können Sie reden.
Eine Lösung finden.
Halten Sie das für möglich?
Was weiß er?
Hast du was gefunden?
Hier sind Sachen über Atlanta drauf.
Zwei thermonukleare Waffen schlugen ein.
Da ist noch etwas.
Was fürchten Sie, könnte er preisgeben?
Samantha,
was taten Sie?
WER IST SINATRA?
Boss, ich habe einen Platz für Sie.
Die Musik ist Teil des Programms.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Runter, Ma'am.
-Morton! -Samantha, warten Sie.
Schalten Sie alles ab.
Los!
"Yippie-ya-yay, Wichser."
Die Bunker-Tour war wirklich 11 von 10.
Sie haben mich sogar nach Hause gebracht.
Aber ich muss sagen, ich habe Stirb langsam untertrieben.
Sie müssen ihn sehen, Mann.
Ja, Sir.
Haben Sie Feierabend?
Ja. Die U-Bahn ist unzuverlässig. Ich will da sein, bevor Teri geht.
Sie reist heute?
-Ja, Sir, das sagte ich. -Nein, nur, dass sie abreist.
Nicht, dass sie heute Abend abreist. Ich besorge Ihnen ein Auto.
Das weiß ich zu schätzen.
Sehen Sie sich den Film an, ok?
Sie werden Hans Gruber lieben.
Er ist der Böse, aber hat Klasse und ist klug wie Sie.
Er bringt das FBI dazu,
ihm in die Hände zu spielen.
Können wir Xavier ein Auto besorgen? Danke.
Neustart eingeleitet.
Schutzprotokoll einleiten. Gehen Sie in Ihr Zuhause.
Schutzprotokoll, Bewegung.
-Unten bleiben. Hier entlang. -Neustart eingeleitet.
-Mr. President. -Wohin?
-Hier entlang, Sir. -Los!
Hier. Moment.
Fick dich!
Schutzprotokoll einleiten. Gehen Sie in Ihr Zuhause.
Los. Einsteigen.
Wohin geht ihr?
-Wohin geht ihr? -Wartet!
Doktor Torabi! Einsteigen.
Einsteigen!
Ihr Mann und Ihre Tochter sind gelandet, Ma'am.
-Was ist los, bitte? -Wie kann ich…
Was ist mit uns?
Gucken Sie nicht so. Nur so konnten wir es aufhalten.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wer immer das geschrieben hat, hat recht.
Sie lügen uns an.
Wo bringen sie uns hin?
Schutzprotokoll.
Alle Beamten und Familien werden an einen sicheren Ort gebracht.
Alles in Ordnung?
Sinatra bildet die Nachhut.
-Wir warten, bis… -Scheiße.
Sinatra haut ab.
Sichert den Rest.
Warten Sie.
Sie entkommt nicht.
Xavier, stopp!
Alles, damit wir uns sicher fühlen. Wir sind nicht sicher, verdammt.
Sie logen über die vier Leute, die sie rausschickten.
Alles ist gelogen.
Auch über den Tod meines Vaters lügen sie.
Jane. Meine Güte.
Billy, ich…
Ich weiß.
Hände hinter den Kopf, an die Wand.
Nein, Hände.
Macht die Tür auf.
Rein, alle beide.
Mir fällt nur ein, mich vor all dem zu verstecken
und einen Haufen Eis zu essen,
und mir zu wünschen, dass alles wird wie früher.
-Das klingt lächerlich. -Nein.
Ich will jetzt einfach nicht allein sein.
Kommst du mit mir?
Ja.
Ok.
Ich konnte nicht zulassen,
dass sie Vieh in der Rutsche ist.
Wir haben eine Geschichte.
Du hast sie gewarnt.
Wir haben diesen Ort zusammen aufgebaut.
Die Stadt muss halten.
Xavier.
Es geht wieder an.
Rede mit ihr.
Wenn Sie meine Wachen suchen, ich habe sie weggeschickt.
Ich wollte gerade in den Unterschlupf gehen.
Ich wäre dort mit Baines und seiner Frau gefangen gewesen.
Und was hätten Sie getan?
Büro, Computer und Unterwäsche durchwühlt für Beweise meiner Sünden?
Sie töteten den Präsidenten und Billy.
Ich hätte den Präsidenten
vielleicht getötet, wenn er weitergegraben hätte.
Aber das habe ich nicht.
Billy hingegen…
Er ließ mir keine Wahl.
Umdrehen.
Hände über den Kopf.
Hey!
Sie haben die Waffen, aber von einer Kugel wussten Sie nichts.
Umdrehen, verdammt!
Sie täuschen sich in mir.
Ich täusche mich nicht, Xavier.
Ich sehe einen Mann, der seine Familie liebt,
der seine Frau liebt.
Danke.
Was ist das? Die Kutsche des Präsidenten?
Geh nicht.
Ich liebe dich, Baby,
aber du bist spät.
Wir sehen uns in 10 Tagen.
Sehen Sie mich an.
Ihre Frau lebt, Xavier.
Wenn Sie mit dem Mist aufhören,
helfe ich, sie zu finden.
Untertitel von: Anja Wagner