On a tous perdu quelqu'un en venant ici.
Je n'ai pas perdu ma femme. Je savais où elle était.
Elle était dans une autre ville ce jour-là.
Elle est morte parce qu'il ne lui a pas fait prendre d'avion.
PRÉCÉDEMMENT
Je l'ai vue ce soir-là.
Je l'ai vue.
J'ai les nouvelles du monde ici.
Agent Pace, éliminez-les.
Les gens doivent savoir
qu'il y a des survivants.
- Je vais leur dire la vérité. - Non.
D'abord Cal, puis Billy.
C'était elle.
On l'élimine.
Ça va être dur sans armes.
- Il y a des armes. - Le soubassement du stade.
Tu entres un code.
C'est le jour de mon investiture.
Je sais où les trouver.
Monte chercher ton frère, prends un sac,
mets tout ce que tu peux mettre.
Salut. J'ai besoin d'un service.
ILS VOUS MENTENT
Mon vol n'a pas été retardé.
Je dois finir mes valises.
Me faire sermonner par le directeur,
je m'en passerais bien.
Je sais.
Elle a des ennuis à cause d'un gâteau ?
Oui, une chiée de gâteaux.
Tu as vu ma veste bleue ? Je dois la prendre.
Quoi ?
C'est avec ma veste ou avec moi que tu as un problème ?
Je n'ai rien dit.
Mon travail m'oblige à aller à Atlanta.
- J'ai travaillé dur pour... - Je sais.
Je sais.
Si le président te laisse enfin partir tôt,
tu auras le temps de me dire au revoir.
Le métro n'est pas fiable en ce moment.
- Un coup rapide ? - Je serai rentré à 17 h.
M. et Mme Collins.
M. Collins et Dre Rogers-Collins, à vrai dire.
Bien sûr.
Chaque élève de quatrième devait trouver un sujet
qui avait un impact négatif sur le monde d'aujourd'hui.
Le projet de Presley s'intitulait
"Une démonstration d'inégalité alimentaire".
Iniquité.
Pardon ?
Le titre de son projet était
"Une démonstration d'iniquité alimentaire", pas "inégalité".
Les iniquités sont le résultat d'inégalités injustes.
- C'est différent. - Le titre importe ?
C'était un projet pourri.
- Pardon ? - Bon sang.
On a compris le titre. C'est bon.
Continuez.
D'après le professeur,
Presley a attribué à chaque élève un pays ou une classe sociale,
puis a distribué une part de gâteau à chacun
pour montrer une sécurité alimentaire idéale.
Elle a ensuite redistribué les parts
pour illustrer l'iniquité alimentaire actuelle.
Elle a fait de Charlie un milliardaire.
Elle a repris toutes les parts pour les lui donner.
Ceux qui représentaient les pays pauvres l'ont poussé à manger.
Il a mangé trop de gâteau !
C'est vrai, mais il n'était pas obligé.
- Elle soulevait un point important. - C'était un projet de taré.
- Ma fille n'est pas tarée. - Teri.
Dans cinq ans, demandez-leur quel projet a eu un impact...
Ce n'est pas la question.
- Vraiment ? - Presley recevra un avertissement.
Il fallait explorer un sujet brûlant.
Elle y est allée à fond, non ?
Elle a fait ce que vous aviez demandé.
Ces gamins vont réfléchir à deux fois
avant de jeter leurs macaronis à la poubelle.
Presley recevra un avertissement sévère.
Compris. Merci.
Charlie a vomi dans la poubelle.
Il est humilié et refuse de venir à l'école.
J'ai une idée.
Foutez-le dans la voiture et dites-lui qu'il va à l'école. Essayez.
C'est qui le taré, sérieux ?
Ravi de te voir, Cliff.
Tu dois m'adorer, là.
Même pas un peu.
Ça a été très dur de l'admettre ici.
N'allons pas énerver les autres parents.
Arrête. Ces gens-là se prennent pour des parents ?
Charlie est une vraie brute.
Tout droit sorti de 1984. C'est un Cobra Kai de la vieille école.
L'incident du ruban adhésif ?
Avec l'eau des toilettes ?
C'était ce Charlie ?
Ce n'était pas Charlie G., le crétin ?
Non, c'était lui.
Ce n'était pas qu'un projet d'enfer.
Ta fille a réalisé la vengeance du siècle.
Mais pas besoin de faire une scène.
C'est tout ce que je dis.
Parfois, faire une scène est la seule chose à faire.
Chéri, je t'aime.
Tu es l'être humain le plus gentil, calme et sensé de la planète.
Mais un jour, tu atteindras tes limites.
Un jour, un pauvre enfoiré te forcera à faire une scène.
Et quand ça arrivera,
je n'aimerais pas être l'enfoiré qui t'a poussé à bout.
ÉPISODE 6 : VOUS VOULIEZ UN MIRACLE ?
Répondez-moi.
Il a mangé combien de gâteau avant de gerber ?
J'ai bien cru que Teri allait frapper le père.
Elle repart, c'est mieux ainsi.
Encore Atlanta ?
Oui, elle saisit des opportunités au travail.
Elle est incroyable.
Je vous laisse, monsieur.
Collins, attendez.
Oui, monsieur ?
Une petite sortie. Ça vous dit ?
Il se fait tard.
Vous n'avez pas du travail ?
Que puis-je faire ?
Rien n'a de solution.
Expliquez-moi le protocole de Versailles.
Où m'emmènent-ils le jour où ça pète ?
Je sais que vous ignorez tout
de ce dont il s'agit et de quand ça va péter,
mais comment vont-ils me faire sortir d'ici ?
Vous connaissez le protocole.
En fait, non.
Marsha, venez voir.
Xavier va m'emmener faire un tour.
Rentrez chez vous.
D'accord, M. le président.
Ne rentrez pas trop tard, il travaille demain.
Promis.
Regarde.
ILS VOUS MENTENT
INTERDIT : ACCÈS AU SOUBASSEMENT UNIQUEMENT
Pourquoi les mots sont encore là ? Vous deviez les enlever.
En fait, on ne peut pas.
Comment ça ?
L'accès au système est verrouillé.
Carl Jenkins ?
Oui.
C'est moi.
Et voici Lucy.
Putain, vous avez un chien ?
Voilà pourquoi Xavier veut que je me cache.
Je vais où ?
Il m'a dit d'attendre. C'est plus sûr de vous avoir tous ici.
Les enfants sont à l'arrière.
Je me dépêche. J'ai mis à manger dans le sac de ton frère.
Tu fais quoi ?
Tu t'en vas ?
Papa nous a dit de l'attendre.
Je sais bien.
Mais écoute-moi.
Tu veux toujours faire des trucs cool.
Aujourd'hui, je te l'autorise.
Merci.
C'est la pagaille, dehors.
Arrêtons les conneries.
D'accord.
Merci de m'avoir appelée, car quel que soit le problème,
nous avons besoin d'un message pour calmer l'anxiété collective...
On devait arrêter les conneries, non ?
"Quel que soit le problème" ?
Le problème est Collins.
Inutile de faire semblant d'ignorer ce qui se passe.
Xavier ?
Ça alors.
Tu baises un mec dans la douche et il ne te dit pas
quand il va chambouler toute la ville.
Les hommes, hein ?
Je t'ai aidée quand tu étais au plus mal,
et tu violes mon intimité ?
Écoute.
Tu aimes cette ville.
J'aime cette ville.
Si on veut la préserver,
va manger avec ton mec
et découvre ce qu'il mijote.
Il vient d'arriver au restaurant.
C'est la folie, dehors.
La dernière fois, vous avez à peine touché à vos frites.
Vous voulez réessayer ?
Le steak me suffit, merci.
Je pensais que la vraie viande me manquerait plus.
Ces trucs végétaux ne sont pas si mal.
C'est assez convaincant.
- Xavier. - Mais ce n'est pas tout.
Je n'arrive pas à oublier quelque chose, docteure.
Quelque chose qui date d'avant,
quand on mangeait de la vraie viande.
Je pense sans cesse aux vaches qu'ils attrapaient pour les abattre.
À l'époque, on ne voulait pas y penser.
Maintenant, j'y pense sans cesse.
Je peux me l'imaginer.
Je peux voir ces vaches,
les entendre.
Comment ils les rassemblaient,
dans un espace toujours plus petit, jusqu'à les faire craquer.
Elles attendaient
en file indienne,
la mort au bout du couloir.
Malgré leurs muscles et leur taille, elles étaient résignées.
Et je me demande
si c'est ce qu'elle nous a fait.
Elle nous a rassemblés ici et envoyés à l'abattoir.
Xavier, explique-moi. Que s'est-il passé ?
Le président est mort.
Billy Pace est mort.
Et te voilà.
Alors, explique-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi elle les a tués ?
Samantha Redmond est...
beaucoup de choses.
Elle est loin d'être parfaite,
mais ce n'est pas un monstre.
C'est une mère
qui essaie de protéger les siens.
Que pense-t-elle du ciel ?
Je l'ai fait pour elle.
Elle veut l'enlever.
Sans déconner.
Phase 1 terminée. Je passe à la phase 2
Qu'y a-t-il ?
Dis à ta copine que j'arrive.
Si on lance Versailles,
c'est la route la plus directe vers l'aile ouest.
La première fois, je me suis demandé
quel genre de cadeau pourri c'était.
Deux femmes âgées qui lisent.
En y regardant de plus près,
on voit qu'elles passent le temps,
la tête dans une moustiquaire.
Elles s'imaginent qu'elles ont le pouvoir
de se défendre face à la violence de la nature.
Bonsoir, monsieur.
Général.
Vous êtes pressé, ce soir. Vous avez rendez-vous ?
Vous vouliez faire un tour.
L'escalier sud-ouest a aussi un accès restreint.
Les bunkers de l'aile ouest sont cinq étages plus bas.
Attendez.
Je me détends un peu.
John McClane n'y croyait pas non plus au début.
Piège de cristal, la scène où il se déchausse.
Jamais vu.
Vous n'avez jamais vu Piège de cristal ?
Ce n'est plus possible, il va falloir y remédier.
Oui, monsieur.
Bon, on va où, maintenant ?
APPAREIL DÉCONNECTÉ
Le message dans le ciel t'est destiné.
Il a dit qu'il arrivait.
Il se prend pour qui ?
Et il coupe son bracelet au couteau ? Qu'est-ce qu'il fout ?
Sans parler de son numéro au resto.
Il attendait dans ce restaurant...
que j'envoie quelqu'un.
- Morton. - Madame ?
Des infos sur ses enfants ?
Il a dû leur enlever leurs bracelets.
- Qui d'autre l'a enlevé ? - Ça arrive souvent.
On en compte toujours au moins une vingtaine.
Quelqu'un qui travaille avec Collins ?
Voyons voir.
Un membre de son équipe, Melvin Rainey.
Et l'agent à la tête du Secret Service, Nicole Robinson.
Ils l'aident ?
Avant sa désactivation,
Robinson l'a utilisé pour entrer dans le soubassement.
Les armes.
Allez voir ma famille.
MAINTENANT, J'AI TOUTES LES ARMES HO HO HO
Mollo. C'est moi.
Désolée.
Ça fait du bien, je dois dire.
Le poids, le recul, les douilles dans les airs.
Je vous laisse seuls ?
Ça va.
Bon, on a qui ?
Garcia a accepté directement.
Et Brooks. Je leur ai dit de réunir des gens de confiance,
qui savent se débrouiller.
Ils vont arriver.
- Ça devrait suffire. - Bien.
Et Jane ?
Elle est avec nous ?
Vous l'avez vue hier ?
Elle était en état de choc. Je ne lui ai pas demandé.
Elle est loyale. Elle serait un atout.
Xavier, même dans ses bons jours,
elle bat difficilement le stagiaire.
C'est une gamine avec une arme.
On a combien de temps ?
Ça devrait bientôt commencer.
MAINTENANT, J'AI TOUTES LES ARMES HO HO HO
- Il se prend pour le père Noël ? - C'est une référence à Die Hard.
ILS VOUS MENTENT
VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ?
On ignore quels messages vont suivre
et quand ils apparaîtront.
Mais on sait
que le ciel suit un programme verrouillé.
Il te provoque.
Il menace de révéler quelque chose. Qu'a-t-il sur toi ?
Réglez-moi ça.
Faites ce que vous voulez, mais enlevez-le.
On ne peut pas forcer l'arrêt du programme.
La seule autre option est un redémarrage forcé.
On éteint le ciel et on le rallume.
Combien de temps ?
Beverly ?
Aucune idée, on ne l'a jamais fait.
Hors de question.
Sam, on revivrait toute cette expérience.
Les protocoles d'abri, la sensation de fin du monde.
Le ciel s'éteindrait.
Les gens se souviendraient qu'ils vivent dans une grotte.
- Ils le savent bien. - D'accord. Écoute.
Tu as déjà été dans un manège à Disneyland qui tombe en panne ?
Ils allument les lumières
et on ne le vit plus jamais pareil.
Samantha, regarde-moi.
Trouve Xavier.
Tu peux arranger ça.
Pas de redémarrage.
Désactivez le programme autrement.
Oui, madame.
Alertez toutes les autorités.
Recherchez Collins et arrêtez-le.
Bien reçu.
Sinatra Trouvez Collins.
Bien reçu
Ça fait du bien sans bracelet.
Merci, Garcia.
Merci à tous. Salut.
Pace était un enfoiré, mais il ne s'est pas suicidé.
Vous pensez pouvoir vous en servir ?
J'ai passé cinq ans chez les SEAL avant de grossir.
Ils vous recherchent.
Ça veut dire qu'elle mord à l'hameçon.
On cache nos armes au maximum.
Évitons la panique.
Qu'en dernier recours.
Je suis partant.
Mais comment on y arrivera sans tirer ?
Avec un peu de magie, Rainey.
Ça fait plaisir de voir quelqu'un ici.
Beaucoup n'y mettent jamais les pieds.
J'aime la musique, c'est tout.
Si ça vous intéresse,
venez voir notre exposition sur le bunker.
Vous savez quoi ? Je vais allumer la lumière du diorama.
Écoutez, je me fiche...
Comment tu peux rester là ?
Il se passe des trucs bizarres.
J'ai un truc à te dire.
Billy est mort,
et...
J'ignore ce que fait mon père, mais c'est peut-être à cause de ça.
T'as trouvé ça où ?
Parfois, j'allais chez ton père pour jouer à la Wii avec Billy.
Ils éteignaient les caméras.
J'y suis allée ce soir-là.
J'allais entrer
et je suis tombée dessus.
Je n'aurais pas dû la prendre,
mais j'espérais en savoir plus sur ma mère,
sur ce qui s'est passé à Atlanta.
J'ai besoin de savoir.
Sinon, j'ai l'impression qu'elle est morte seule.
Mais c'est protégé.
Je n'ai même pas réussi à l'ouvrir.
Je peux t'aider.
Le président est soi-disant mort de causes naturelles.
J'ai vu le corps.
J'ai vu le sang.
Le président a été assassiné.
Vous connaissiez l'agent Billy Pace.
On vous a dit qu'il s'était suicidé.
C'est aussi un mensonge.
Samantha Redmond, nom de code Sinatra, est derrière tout ça.
Elle tire les ficelles
et les autres milliardaires suivent.
Mais c'est fini.
On va prendre le contrôle de la ville.
Après ça, nous rendrons justice
au président, à Billy
et à tous ceux qui ont vécu l'enfer pour en arriver là.
On n'est pas venus jusqu'ici pour écouter leurs mensonges.
On n'est pas venus jusqu'ici pour les suivre aveuglément.
Si vous êtes avec moi,
allons-y
et dévoilons tous leurs putains de mensonges.
Allons-y.
On va faire une scène.
Vous savez pourquoi ?
Car parfois, faire une scène est la seule chose à faire.
Le personnel autorisé pour Versailles peut accéder à ce bunker.
C'est hermétiquement fermé.
Enfermons le vice-président pour rire.
- Imaginez sa tête. - Le jour J,
un agent spécial chargé de l'évacuation escortera notre groupe à Marine One.
Le bunker a été construit pour résister à une frappe nucléaire.
Il a assez de nourriture et d'air
pour que l'aile ouest tienne indéfiniment.
Intéressant.
Mais personne ne s'éternisera ici.
Une fois Versailles lancé,
vous enregistrez le discours, on descend ici,
on attend la confirmation du trajet pour la base Andrews et on y va.
Ça prend quoi, 30 ou 40 minutes ?
Dans l'idéal ?
Du bunker au tunnel jusqu'à Marine One, puis Andrews,
pour prendre Air Force One, 20 minutes max, puis on décolle.
Et on s'envole pour Xanadu.
Quoi ?
J'aimerais savoir ce qui va se passer
et quand ça va se passer.
Je ne devrais pas demander, mais je veux savoir.
Quand est-ce que ça va péter
et où va-t-on exactement ?
Je ne peux rien dire.
Collins.
Il est temps d'être ferme avec votre femme.
Les voyages à Atlanta ne sont plus aussi sûrs qu'avant.
Ma femme ne m'a jamais écouté en 20 ans.
Je ne connais pas les détails.
Et ça semble irréel.
Si on en arrive là,
on ira la chercher là-bas.
SORTIE PELOUSE SUD
On comptera sur moi à la fin du monde.
Ça fait du bien, non ?
Faites bien attention à vous et suivez le plan.
Robinson et moi allons chercher les explosifs.
Il y a un lance-roquettes dans le coin ?
Non. Juste un peu de magie, Rainey.
On y va !
Alpha, avec moi !
- Allez ! - Vous l'avez entendu. On y va.
C'est parti !
Un programme verrouillé dicte les messages écrits dans le ciel.
Le redémarrage n'est pas une option.
Les effets sur la population seraient trop préjudiciables.
Nos techniciens essaient de désactiver le programme.
Vous parlez de "programme".
Le message va encore changer ?
C'est possible.
Le ciel n'est pas le problème.
Peut-on parler du fait qu'un agent a pénétré dans la cache d'armes ?
Quel agent ? Comment sait-il pour les armes ?
Samantha, que savez-vous ?
On est trop exposés. Que veut-il ?
Combien sont-ils ?
Comment on va faire ?
Comment contenir cette situation ?
Sinatra Alors ? Tu as trouvé Collins ?
Collins n'a pas son bracelet.
Je cherche une autre approche.
BIBLIOTHÈQUE
...la situation sous contrôle.
Peu importe nos différences, on est maintenant dans la même équipe.
Ça va ?
Je n'étais pas revenue ici depuis le premier jour.
J'étais si occupée à donner des ordres que je n'ai même pas...
Ce jour-là, je parle.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Pas grave, venez.
Grand-père ?
Les mots, ils...
Ils coulent à flots.
Avec une tasse, je pourrais les attraper.
Grand-père, voici Presley. Tu te souviens d'elle ?
Tu avais raison, tu l'as déjà vue ici,
mais elle n'a rien fait de mal.
J'essaie de l'aider.
Je...
Je l'apprécie beaucoup.
Écoute, grand-père.
On essaie de...
On essaie de le déverrouiller.
Tu peux nous aider ?
À bord d'Air Force One, on mémorise tout.
Par exemple, l'avion se concentre surtout sur la défense,
comme des fusées éclairantes capables de détourner un missile.
Inutile de tout faire sauter.
Elle doit simplement le croire.
Garcia à Collins.
- Collins, j'écoute. - Les armes sont en lieu sûr.
La magie arrive ?
Ça ne va pas tarder.
Grand-père ?
Ce n'est pas si simple, Cal.
Ça ne l'a jamais été.
J'ai déjà vu ça.
Je l'ai vu cette nuit-là.
Je veux t'aider, fiston.
BIENVENUE KANE BRADFORD
Merci.
Tu as fait le bon choix.
Hadley a un contrôle de biologie.
Elle a beaucoup révisé.
On s'est couchées tard.
Tout ce temps passé à étudier
pour finalement tout oublier.
Tu as raison d'attendre.
Quand la police aura Xavier, tu pourras lui parler.
Trouver une solution.
Tu crois que c'est possible ?
Que sait-il ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Ça parle d'Atlanta.
Deux bombes H ont frappé la ville.
J'ai trouvé autre chose.
Qu'as-tu peur qu'il révèle ?
Qu'as-tu fait ?
QUI EST SINATRA ?
Patron, venez vous mettre là.
Ça fait partie du programme. Impossible de l'arrêter.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Baissez-vous !
- Morton ! - Samantha, attends.
Éteignez tout.
Vite !
Yippee-ki-yay, pauvre conne.
La visite du bunker était géniale.
Vous m'avez même raccompagné.
Mais je n'ai pas assez parlé de Die Hard.
Il faut le voir, ça parle plus que de pieds.
Oui, monsieur.
Vous partez ?
Bientôt, monsieur. Je veux rentrer avant le départ de Teri.
Elle part ce soir ?
- Je vous l'ai dit. - Qu'elle partait, oui.
Vous n'avez pas dit ce soir. Je vous appelle une voiture.
Merci beaucoup.
Rendez-vous service et regardez le film.
Vous allez adorer Hans Gruber.
C'est le méchant, mais il a de la classe, comme vous.
Il nous surprend à manipuler le FBI.
On peut trouver une voiture pour Xavier ? Merci.
Redémarrage en cours.
Exécutez le protocole d'abri. Rentrez chez vous...
C'est le moment, allons-y.
Baissez-vous. Venez.
M. le président.
- Par ici, monsieur. - Vite !
Attendez !
Salaud !
Exécutez le protocole d'abri. Rentrez chez vous.
Dépêchons-nous. Montez.
Où allez-vous ?
- Où allez-vous ? - Attendez !
Docteure Torabi ! Montez.
Dépêchez-vous !
Votre mari et votre fille sont arrivés.
- Expliquez-nous, s'il vous plaît. - J'y crois pas.
Et nous ?
Ne me jette pas ce regard. Je n'avais pas le choix.
Votre attention, s'il vous plaît.
Celui qui a écrit ce message a raison.
Ils nous mentent.
Où va-t-on ?
Protocole d'abri.
Les hauts fonctionnaires et leurs familles sont emmenés en lieu sûr.
Tout roule ?
Sinatra ferme la marche.
- On attend que les véhicules... - Merde.
Sinatra s'en va.
Sécurisez l'intérieur.
Attendez.
Elle ne s'échappera pas.
Xavier, attendez !
Ils veulent qu'on se sente en sécurité. Mais c'est des conneries !
Ils ont menti sur les quatre personnes envoyées dehors.
Ils ont menti sur tout.
Comme sur la mort de mon père.
- Jane. Mon Dieu. - Salut.
Pour Billy...
Je sais.
Mains derrière la tête, contre le mur.
Mains en l'air.
Ouvrez la porte.
Rentrez dedans.
J'essaie juste de tout oublier
et je m'empiffre de glace.
J'aimerais que le monde redevienne comme avant.
- Ça a l'air ridicule. - Non.
Je n'ai vraiment pas envie d'être seule.
Tu viens avec moi ?
Compte sur moi.
Je ne pouvais pas la laisser...
partir à l'abattoir.
Je la connais depuis longtemps.
Tu l'as prévenue.
On a construit cette ville ensemble.
La ville doit tenir bon.
Xavier.
Le ciel revient.
Parle-lui.
Si vous cherchez mes gardes, je les ai renvoyés chez eux.
J'allais entrer dans cet abri.
J'aurais été coincée avec Baines et sa femme.
Et vous auriez fait quoi ?
Fouillé mon bureau, mes ordinateurs,
mon tiroir à culottes à la recherche de preuves ?
Vous avez tué le président.
Vous avez tué Billy.
Je n'ai pas tué le président.
J'aurais pu s'il avait continué à creuser.
Mais je ne l'ai pas fait.
Billy, par contre...
Il ne m'a pas laissé le choix.
Tournez-vous,
les mains sur la tête.
Vous avez pris les armes, mais vous avez oublié quelque chose.
Tournez-vous, putain !
Je ne plaisante pas, vous me connaissez mal.
Je vous connais bien, Xavier.
Vous êtes un homme qui aime sa famille.
Un homme qui aime sa femme.
C'est gentil. Merci.
C'est quoi ? Le carrosse présidentiel ?
Ne pars pas.
Je t'aime,
mais tu es en retard.
On se voit dans dix jours.
Regardez-moi.
Votre femme est en vie.
Si vous mettez un terme à tout ça,
je vous aiderai à la trouver.
Sous-titres : Jonathan Buczek