Kadotimme kaikki jotain matkalla tänne.
En kadottanut vaimoani. Tiesin tarkalleen, missä hän oli.
Hän oli eri kaupungissa, kun se tapahtui.
Hän kuoli, koska mies ei hoitanut häntä koneeseen.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Näin hänet sinä iltana.
Näin hänet.
Tässä on maailman uutiset.
Agentti Pace, tapa heidät.
Ihmisten on saatava tietää, että on eloonjääneitä.
-Kerron heille totuuden. -Et kerro.
Ensin Cal, sitten Billy. Hän on sen takana.
Nujerramme hänet.
On vaikea nujertaa ketään ilman aseita.
-Aseita on kyllä. -Areenan kellarissa.
Näppäilet vain koodin. Se on virkaanastujaispäiväni.
Tiedän, miten niitä saa.
Hae veljesi yläkerrasta, pakkaa laukkunne. Mitä vain reppuun mahtuu.
Hei. Haluan lunastaa sen palveluksen.
HE VALEHTELEVAT TEILLE
Lentoni on yhä aikataulussa. Minun pitää pakata loppuun.
Viimeiseksi kaipasin nyt läksytystä rehtorin kansliassa.
Tiedän.
-Onko hän pulassa kakun takia? -Hemmetinmoisen määrän kakkua.
Oletko nähnyt sinistä takkiani? Se pitää pakata.
Mitä?
Joko sinulla on ongelma takkini kanssa, tai sitten minun.
En sanonut mitään.
Työni vie minut Atlantaan.
-Olen uurastanut sen eteen. -Tiedän sen.
Tiedän kyllä.
Jos presidentti ei pidättele sinua taas myöhään,
ehdit ajoissa kotiin suutelemaan hyvästiksi.
Metro on ollut epäluotettava tällä viikolla.
-Voit saada pikapanon. -Tulen kotiin viideksi.
Herra ja rouva Collins.
Herra Collins ja tohtori Rogers-Collins.
Niin tietysti.
Kahdeksasluokkalaisia pyydettiin tutkimaan ongelmaa,
joka vaikuttaa negatiivisesti maailmaamme.
Presleyn projektin nimi oli: "Näyttely ruoan epätasa-arvosta."
Epäoikeudenmukaisuudesta.
Anteeksi?
Projektin nimi oli "Näyttely ruoan epäoikeudenmukaisuudesta",
ei "epätasa-arvosta".
Epäoikeudenmukaisuus on seurausta epäreilusta epätasa-arvosta.
-Ne eivät ole sama asia. -Onko nimellä väliä?
Projekti oli täyttä sontaa.
-Anteeksi? -Voi pojat.
Nyt tiedämme projektin nimen. Kaikki hyvin.
Jatkakaa.
Opettajan mukaan
Presley antoi jokaiselle oppilaalle maan tai yhteiskuntaluokan.
Sitten hän jakoi jokaiselle yhden kakunpalan
osoittaakseen ihanteellisen globaalin ruokaturvallisuuden.
Myöhemmin hän jakoi kakun uudelleen
havainnollistaakseen ruoan epäoikeudenmukaisuuden.
Hän teki Charliesta jumankauta miljardöörin.
Hän vei kakun kaikilta muilta ja sysäsi sen kaiken hänelle.
Hän pani kaikki köyhien maiden lapset kannustamaan Charlieta syömään.
Hän söi hirvittävästi kakkua!
Hyvä on. Ei hänen olisi tarvinnut syödä sitä.
-Presley teki asian selväksi. -Se oli hullu projekti, tiedät sen.
-Tyttäreni ei ole hullu. -Teri.
Jos lapsilta kysyy, kenen projekti teki vaikutuksen...
Rouva Collins, kyse ei ole siitä.
-Eikö kyse ole siitä? -Presley saa varoituksen.
Tarkoitushan oli tutkia ongelmaa, eikö?
Hän tutki sitä aivan helvetisti. Asia tuli tehdä selväksi. Hän teki.
Hän sai lapset miettimään kahdesti ennen kuin he heittävät ruokaa roskiin.
-Mutta te... -Presley saa tiukan varoituksen.
Ymmärrämme. Kiitos.
Charlie oksensi roskikseen.
Nöyryytetty poika kieltäytyy tulemasta kouluun.
Hei, minulla on ajatus.
Pankaa hänet autoon ja sanokaa, että hän menee kouluun. Kokeilkaa sitä.
Älä selitä minulle siitä, kuka on hullu.
Kiva nähdä sinua, Cliff.
-Rakastat minua nyt hurjasti. -En pätkääkään.
Vetelimme naruista, jotta saimme hänet tähän kouluun.
Emme voi suututtaa muita vanhempia.
Älä viitsi. Kutsuvatko nuo itseään vanhemmiksi?
Charlie on oikea kiusaaja.
Suoraan vuodelta 1984. Hän on ihan kuin Cobra Kai.
-Se likaisen teipin tapaus? -Vessanpöntön vedellä?
Oliko se Charlie?
-Luulin, että se luupää oli Charlie G. -Ei, se oli hän.
Tyttäresi ei tehnyt vain hitonmoista projektia, vaan vuosisadan koston.
Ei olisi silti tarvinnut järjestää kohtausta. Sitä minä vain.
Joskus kohtauksen järjestäminen on ainoa asia, joka pitää tehdä.
Kulta, rakastan sinua.
Olet maailman kiltein, rauhallisin ja tasapainoisin ihminen.
Jonain päivänä kuitenkin saavutat rajasi.
Jonain päivänä joku raukka pakottaa sinut järjestämään kohtauksen.
Ja kun niin käy, tiedätkö mitä?
En haluaisi olla vastaanottamassa sitä.
Vastaapa tähän.
Paljonko kakkua se poika söi ennen kuin yökkäsi?
Yhdessä vaiheessa Teri näytti siltä, että hän voisi motata isää.
On varmaan hyvä, että hän lähtee kaupungista.
Atlantaanko taas?
Hän ottaa isoja harppauksia työssään. Hän on...
Hän on mahtava.
Jätän teidät rauhaan.
-Collins, odota. -Niin?
Mitä sanoisit opintoretkestä?
Alkaa olla myöhä. Etkö halua hoitaa tätä loppuun?
Mitä tekemistä tässä on? Sitä ei voi korjata.
Kerro minulle Versaillesin protokollasta.
Minne minut viedään, jos paska osuu tuulettimeen?
Tiedän, ettet tiedä yksityiskohtia siitä,
mitä se paska voi olla, ja milloin se voi osua tuulettimeen,
mutta miten minut hoidetaan pois logistiselta kannalta?
-Tiedät protokollan. -Itse asiassa en tiedä.
Marsha, tulisitko tänne?
Xavier vie minut kävelylle.
-Voimme lopettaa tältä illalta. -Kuulostaa hyvältä, herra presidentti.
Älä valvota häntä liian myöhään. Huomenna on koulua.
Lupaan sen.
HE VALEHTELEVAT TEILLE
PÄÄSY KIELLETTY: KULKU VAIN KELLARIIN
Miksi taivaallani on yhä sanoja? Sanoit hoitavasi sen.
Niitä ei saa poistettua.
-Miten niin ei? -Meidät lukittiin ulos järjestelmästä.
Carl Jenkins?
Niin. Kyllä vain.
-Tässä on Lucy. -Mitä helvettiä? Miten sait koiran tänne?
Xavier käski piiloutua etsintöjen varalta.
Minne menen?
Hän käski pysyä täällä. Kaikkien on turvallisinta olla täällä.
Lapset ovat takahuoneessa.
TULEN PIAN. PANIN VELJESI REPPUUN VÄLIPALAA.
Mitä sinä teet?
Aiotko lähteä? Isä käski pysyä täällä tuloonsa asti.
Tiedän, mitä hän sanoi, mutta kuuntele, James.
Anelet aina, että saisit tehdä siistejä juttuja.
Pyydän sinua nyt tekemään siistejä juttuja.
Tuolla on melkoinen meininki.
Lopetetaan paskanjauhanta.
Tehdään niin.
Hyvä, että kutsuit minut, koska mitä ikinä onkaan tekeillä,
tarvitaan huolella laadittuja viestejä rauhoittamaan yleistä ahdistusta.
Sovimme lopettavamme paskanjauhannan.
"Mitä onkaan tekeillä"? Agentti Collins on se, mitä on tekeillä.
Meidän ei siis tarvitse esittää, ettemme tiedä, mitä tapahtuu.
Xavier?
Vautsi.
Hässit miestä suihkussa, eikä hän edes kerro,
milloin keikuttaa kaupungin vallitsevaa tilaa.
Miehet, vai mitä?
Minä nostin sinut pohjamudista, Samantha,
ja loukkasit kotini yksityisyyttä?
Asia on näin.
Rakastat tätä kaupunkia. Minä rakastan tätä kaupunkia.
Jos haluamme säilyttää sen, sinun on syötävä miehesi kanssa
ja selvitettävä, mitä hän aikoo.
Hän meni juuri ravintolaan.
Outo homma tuolla ulkona, vai mitä?
Viimeksi hädin tuskin koskit juustoranskalaisiin.
-Haluatko kokeilla uudestaan? -Pihvi riittää, kiitos.
Luulin kaipaavani oikeaa lihaa enemmän.
Kasvipohjainen ruoka ei haittaa minua.
Esitys on vakuuttava.
-Xavier. -Lisäksi on eräs asia,
joka on jäänyt päähäni, tohtori.
Se on peräisin aiemmalta ajalta,
ennen kuin maailma loppui. Kun söimme oikeaa lihaa.
En voi olla ajattelematta, miten lehmät otettiin kiinni teurastettaviksi.
Silloin esti itseään ajattelemasta sitä, mutta nyt...
En voi olla ajattelematta sitä.
Voin kuvitella sen.
Miltä se varmasti näytti ja kuulosti.
Miten ne ajettiin nurkkaan,
miten tilasta tehtiin yhä pienempi, kunnes eläimet murtuivat.
Ne asettuivat jonoon peräkkäin
ja marssivat ränniä pitkin kuolemaansa.
Kaikki se lihas ja paino, ja ne vain antautuivat.
Se panee miettimään, tekikö hän meille samoin.
Hän johdatti meidät tänne ja lähetti teurastettavaksi.
Xavier, mitä on tekeillä? Mitä tapahtui?
Presidentti on kuollut.
Billy Pace on kuollut.
Ja nyt sinä olet siinä.
Kerro siis, mitä tapahtui.
Miksi hän tappoi heidät?
Xavier, Samantha Redmond on monia asioita.
Hän on epätäydellinen, mutta ei hän ole hirviö.
Hän on äiti, ja hän yrittää suojella vastuullaan olevia ihmisiä.
Mitä mieltä hän on taivaasta?
Tein sen hänen vuokseen.
-Hän yrittää poistaa sen. -Älä hitossa.
VAIHE 1 VALMIS. SIIRRYTÄÄN VAIHEESEEN 2.
Mitä nyt?
Kerro tytöllesi, että tulen hänen peräänsä.
Jos Versaillesin protokolla käynnistetään,
tämä on suorin reitti länsisiiven operaatiokeskukseen.
Kun näin tuon ensi kertaa, mietin,
mikä hiton lahja tuo on Valkoiselle talolle?
Kaksi vanhaa naista lukemassa kirjoja.
Sitten sitä katsoo tarkemmin...
ja tajuaa, että he vain kuluttavat aikaa
hyttysverkkojen alla.
He huijaavat itseään uskomaan, että voivat suojella itseään luonnon väkivallalta.
-Hyvää iltaa. -Kenraali.
Hei.
Onpa sinulla tänään kiire. Onko jotain menoa?
Luulin, että halusit kierroksen.
Myös lounaisportaikkoon on rajoitettu kulkuoikeus.
Länsisiiven bunkkerit, viisi kerrosta alaspäin.
Selvä. Odota. Odota.
Vähän stressinlievitystä.
Tiedetään, John McClanekaan ei uskonut sitä aluksi.
Die Hard, kipristele varpaitasi, muistathan?
-En ole nähnyt sitä. -Etkö ole nähnyt Die Hardia?
Tuo on jo liikaa, Collins. Asia pitää korjata.
-Kyllä, sir. -Minne menemme seuraavaksi?
LAITTEEN TILA POIS PÄÄLTÄ
Hän sanoi, että viesti taivaalla oli sinulle.
-Hän sanoi tulevansa perääsi. -Kuka puhuu noin?
Sitten irrottaa rannekkeensa veitsellä? Mitä helvettiä hän tekee?
Dramaattisen syömisen lisäksi.
Hän odotti ravintolassa.
Odotti, että lähetän jonkun.
-Morton. -Rouva?
Onko tietoa hänen lapsistaan?
Heidänkin rannekkeensa on poistettu.
-Onko muita? -Se on yleisempää kuin arvaisi.
Niitä on yleensä parikymmentä tai enemmän.
Ovatko he Xavier Collinsin tuttuja?
Tiedetyt tutut.
Hänen tiiminsä jäsen, Melvin Rainey.
Ja salaisen palvelun erikoisagentti Nicole Robinson.
LAITTEEN TILA POIS PÄÄLTÄ
Auttavatkohan he häntä?
Ennen kuin Robinsonin ranneke sammui, hän käytti sitä kaakkoiskellarin oveen.
Aseet.
Mene pitämään perhettäni silmällä. Heti.
KAIKKI ASEET OVAT NYT MINULLA HO-HO-HO
Helkkari. Minä tässä.
Anteeksi.
Tuntuu hyvältä saada se takaisin.
Paino, rekyyli, ilmassa lentelevä messinki.
-Haluatko olla rauhassa? -Ei tarvitse.
-Hyvä on. Keitä meillä on? -Garcia oli heti mukana.
Brooks. Käskin molempia kokoamaan tiimin, johon he luottavat.
Väkeä, joka osaa huolehtia itsestään. He tulevat pian.
-Heitä pitäisi olla tarpeeksi. -Hyvä.
Entä Jane?
-Onko hän mukana? -Näitkö hänet eilen?
Hän oli lähes katatoninen. En vaivautunut edes kysymään.
Hän on lojaali. Hänestä olisi hyötyä.
Xavier, hän on parhaimmillaankin
vain hitusen harjoittelijaa parempi.
Kuin Holly Hobbie, mutta aseistettu.
-Paljonko meillä on aikaa? -Sen pitäisi alkaa pian.
KAIKKI ASEET OVAT NYT MINULLA HO-HO-HO
-Miksi hän puhuu minulle kuin joulupukki? -Se on Die Hard -viittaus.
HE VALEHTELEVAT TEILLE
HALUATTEKO TIETÄÄ TOTUUDEN?
Emme tiedä, mitä myöhemmät viestit ovat tai milloin ne ilmestyvät.
Tiedämme sen,
että taivas näyttää kiertävän jonkin lukitun ohjelman läpi.
Hän härnää sinua.
Hän uhkaa paljastaa jotain. Millä hän kiristää sinua?
Se pitää korjata.
Haluan sen pois taivaalta nyt, hinnalla millä hyvänsä.
Meillä ei ole selkeää reittiä ohjelman ohittamiseen.
Uudelleenkäynnistys on ainoa vaihtoehto. Sammutamme taivaan ja käynnistämme taas.
-Kuinka kauan se vie? -Beverly?
Emme tiedä. Sitä ei ole tehty ennen.
Ehdottomasti ei.
Sammutus olisi kuin eläisi kaiken uudelleen.
Suojaprotokollat, maailman illuusio rikkoutuisi.
Taivas sammuisi. Ihmiset muistaisivat asuvansa luolassa.
-He tietävät asuvansa luolassa. -Kuuntele.
Oletko ollut Disneylandin laitteessa, kun se hajoaa?
Valot sytytetään, eikä mikään ole enää koskaan ennallaan.
Samantha, katso minua. Katso minua.
Etsi Xavier. Voitte selvittää tämän.
Uudelleenkäynnistys ei ole vaihtoehto.
Etsikää toinen keino kytkeä se pois päältä.
Selvä.
Ilmoita viranomaisille.
Collins pitää etsiä ja pidättää.
Selvä.
ETSI COLLINS
KUITTI
Oli kiva päästä eroon rannekkeesta.
Kiitos, Garcia. Kiitos kaikille.
Pace oli kusipää, mutta hän ei tappanut itseään.
Luuletko osaavasi käsitellä tätä?
Viisi vuotta erikoisjoukoissa ennen kuin lihoin.
-Sinusta on etsintäkuulutus. -Hyvä. Hän siis tarttui syöttiin.
Aseet pysyvät poissa näkyvistä. Emme halua aiheuttaa paniikkia.
-Ne ovat viimeinen keino. -Olen täysillä mukana.
Miten tämä onnistuu ampumatta?
Se on taikuutta, Rainey.
Mukavaa, että hyödynnät tätä paikkaa.
Useimmat eivät ole käyneetkään täällä.
Minä vain... Tykkään musiikista.
Jos sinua kiinnostaa,
käy katsomassa näyttelymme bunkkerin suunnittelusta.
Sytytän dioraaman valot sinua varten.
-Minua ei kiinnosta... -Miten voit vain istua täällä?
Kaikkea outoa tapahtuu.
-Minun pitää kertoa jotain. -Okei.
Billy on kuollut, ja...
En tiedä, mitä isäni tekee, mutta se voi johtua tästä.
Mistä löysit tuon?
Menin joskus isäsi luo pelaamaan Wiitä Billyn kanssa,
koska kamerat sammutettiin.
Olin menossa sinne sinä iltana.
Olin menossa sisälle ja...
Se vain lojui siinä.
Ei olisi pitänyt ottaa sitä, mutta...
Ajattelin, että se voisi kertoa jotain äidistäni ja Atlantan tapahtumista.
Jos tietäisin, mitä hänelle tapahtui...
ei tuntuisi siltä, että hän kuoli yksin.
Se on suojattu.
En saanut sitä auki saadakseni edes sitä tietoa.
Voin auttaa.
Presidentin sanottiin kuolleen luonnollisesti.
Näin ruumiin. Näin veren.
Presidentti Bradford murhattiin.
Monet teistä tunsivat agentti Billy Pacen.
He sanoivat hänen tappaneen itsensä. Sekin on valetta.
Samantha Redmond, koodinimeltään Sinatra, on tämän takana.
Hän vetelee naruista, ja muut miljardöörit marssivat tahdissa.
Mutta se loppuu nyt, sillä otamme kaupungin haltuumme.
Ja kun teemme sen, saamme oikeutta presidentille, Billylle
ja kaikille meille, jotka kävimme läpi helvetin päästäksemme tänne.
Emme tulleet tänne asti kuuntelemaan valheita.
Emme tulleet tänne asti nyökkäilemään ja leikkimään mukana.
Jos olette mukana, menemme tuonne
ja revimme valheet heidän altaan.
Antaa palaa.
Järjestämme kohtauksen. Tiedättekö miksi?
Joskus kohtauksen järjestäminen on ainoa asia, joka pitää tehdä.
Versailles-henkilökunnalla on biometrinen pääsy
länsisiiven bunkkeriin.
Mikään ei voita ilmatiivistä eristystä.
Lukitaan varapresidentti ulos vitsinä.
-Kuvittele hänen ilmeensä. -Sinä päivänä
evakuoinnista vastaava erikoisagentti saattaa ryhmämme Marine Oneen.
Bunkkeri rakennettiin kestämään suora ydinisku.
Siellä on ruoka- ja ilmavarasto,
joka tukee koko länsisiipeä rajattoman ajan.
-Mielenkiintoista. -Kukaan ei kuitenkaan leiriydy tänne.
Heti Versaillesin tullen nauhoitat puheen, meidät viedään alas.
Odotamme varmistusta turvallisesta reitistä Andrewsin tukikohtaan.
Meneekö hommaan alusta loppuun 30 - 40 minuuttia?
Ihanteellisesti.
Bunkkerista tunneliin, Marine Oneen, Andrewsiin
ja Air Force Oneen. Korkeintaan 20 minuuttia, ja olemme ilmassa.
Sitten liidämme Xanaduun.
Mitä?
Haluaisin tietää, mitä tapahtuu ja milloin se tapahtuu.
Ei ole minun asiani kysyä, mutta kysyn silti.
Milloin tämä salaperäinen paska osuu tuulettimeen,
ja minne olemme menossa?
En voi kertoa.
Collins.
Sinun on aika olla tiukkana vaimosi kanssa.
Atlantan matkat eivät ole yhtä riskittömiä kuin ennen.
Vaimoni ei ole kuunnellut minua 20 vuoteen.
En tiedä yksityiskohtia. Se kaikki kuulostaa kaukaa haetulta.
Hyvä on.
Jos tilanne menee siihen,
meidän on kai haettava hänet sieltä.
ULOSKÄYNTI ETELÄPIHALLE
Minä johdan kaikkea, kun maailma loppuu.
Eikö tunnukin hyvältä?
Pysykää valppaina. Vahtikaa ryhmiänne ja menkää asemiinne.
Robinson ja minä hoidamme räjähteet.
Onko täällä jossain sinko?
Ei. Vain vähän taikaa, Rainey.
Lähdetään! Alfa mukaani!
-Liikettä! -Kuulitte hänet. Lähdetään.
Taivaan teksti kiertää lukitun ohjelman läpi.
Uudelleenkäynnistys ei ole vaihtoehto.
Vaikutukset väestöön olisivat liian kalliita.
Teknikkomme etsivät toista keinoa ohjelman sammuttamiseksi.
Puhut koko ajan ohjelmasta. Vaihtuuko viesti taas?
-Emme tiedä. Se on mahdollista. -Taivas on pienin ongelmistamme.
Voimmeko puhua siitä, että joku agentti murtautui asekätköön?
Mikä agentti? Miten hän tietää aseista?
-Mitä tiedät tästä, Samantha? -Olemme maalitauluja.
Mitä hän haluaa?
Montako ihmistä hänellä on?
Miten tätä hallitaan?
Miten tämä saadaan hallintaan?
RAPORTOI HETI. LÖYSITKÖ COLLINSIN?
COLLINSIIN EI SAA YHTEYTTÄ
ETSIN TOISTA TIETÄ SISÄÄN
JEREMY BRADFORD KIRJAUTUMISLOKI
KIRJASTO
...taata vakautta.
Tulemme eri maailmoista, mutta olemme nyt samalla puolella.
Oletko kunnossa?
En ole käynyt täällä saapumisemme jälkeen.
Oli niin kiire karjua käskyjä, etten edes...
Sinä päivänä. Tiedätkö?
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Kaikki on hyvin. Tule.
Ukki?
Sanat, ne...
Ne virtaavat läpi.
Jos minulla olisi kuppi, saisin ne kiinni.
Ukki, tämä on...
Tämä on Presley. Muistatko hänet?
Olit oikeassa. Näit hänet täällä aiemmin, mutta hän ei tehnyt mitään pahaa.
Yritän auttaa häntä. Hän on...
Hän on tärkeä minulle.
Kuule, ukki.
Yritämme... Yritämme avata tämän.
Voitko auttaa?
Päästessään töihin Air Force Oneen opettelee tiedot ulkoa.
Alapuoli on täynnä puolustuskeinoja,
kuten valoraketteja, jotka voivat harhauttaa kohdistettua ohjusta.
Meidän ei tarvitse räjäyttää mitään. Hänen pitää vain luulla niin.
-Garcia kutsuu Collinsia. -Collins kuulee.
Ase varmistettu. Miten taikuus edistyy?
Kohta se alkaa.
Ukki?
Se ei ole niin yksinkertaista, Cal. Ei ole koskaan ollut.
Olen nähnyt tuon ennenkin.
Näin sen sinä iltana.
-Haluan auttaa sinua, poika. -Hyvä on. No niin.
TERVETULOA KANE BRADFORD
Kiitos.
Toimit oikein.
Hadleyllä on tänään biologiankoe.
Hän on opiskellut sitä varten.
Valvoimme myöhään valmistautuen siihen.
Uskomatonta, miten paljon aikaa käytämme opiskeluun vain unohtaaksemme kaiken.
Teet oikein, kun odotat tämän päättymistä.
Poliisi löytää Xavierin, ja sitten voit puhua hänelle.
Löytää ratkaisun.
Luuletko todella, että se on mahdollista?
Mitä hän oikein tietää?
-Löysitkö jotain? -Täällä on juttuja Atlantasta.
Kaksi lämpöydinpommia osui sinne.
Löysin jotain muutakin.
Mitä pelkäät hänen paljastavan?
Samantha. Mitä sinä teit?
KUKA SINATRA ON?
Pomo, sinulle on paikka.
Musiikki on osa lukittua ohjelmaa. Emme voi sammuttaa sitä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Matalaksi.
-Morton. -Samantha, odota.
Sammuta se. Sammuta kaikki.
Jippikaijee, munapää.
Bunkkerikierros sai yksitoista pistettä kymmenestä.
Saatoit minut kotiinkin. Ihan punastun.
Pakko sanoa, että vähättelin Die Hardia.
Sinun on nähtävä se. Se ei kerro vain jaloista.
Oletko vapaalla?
Kohta. Haluan kotiin ennen kuin Teri lähtee. Metro on temppuillut.
Lähteekö hän tänään?
-Minähän sanoin. -Sanoit, että hän lähtee.
Et sanonut, että tänään. Hitot metrosta. Hankin sinulle auton.
Arvostan sitä. Kiitos.
Tee itsellesi palvelus ja katso se elokuva.
Tykkäät Hans Gruberista. Hän on pahis, mutta tyylikäs ja fiksu kuten sinä.
Hän onnistuu huijaamaan FBI:n pelaamaan hänen pussiinsa.
Saisimmeko Xavierille auton heti?
Uudelleenkäynnistys aloitettu.
Aloittakaa suojautumisprotokolla. Palatkaa koteihinne.
Suojautumisprotokolla, mennään.
Pysykää matalana.
Uudelleenkäynnistys aloitettu.
-Herra presidentti! -Tännepäin.
Odottakaa!
Haista paska!
Suojautumisprotokolla. Palatkaa koteihinne.
Mennään. Kyytiin.
Mitä te oikein teette?
Tohtori, menkää sisään.
Menkää sisään!
Miehenne ja tyttärenne ovat laskeutuneet.
Mitä oikein tapahtuu? Kertokaa!
Entä me?
Älä katso minua noin. Tämä oli ainoa keino pysäyttää se.
Saisinko kaikkien huomion? Tuon kirjoittaja on oikeassa.
He valehtelevat meille.
-Minne meitä viedään? -Suojautumisprotokolla.
Kaikki virkamiehet ja perheet viedään turvaan.
-Onko kaikki kunnossa? -Sinatra pitää perää.
-Odotamme, kunnes ajoneuvot... -Hitto.
Sinatra häipyy.
-Varmistakaa loput sisällä. -Odota.
-Hän ei pääse pakoon. -Xavier, odota!
Sen tarkoitus on tehdä olomme turvalliseksi. Emme ole turvassa.
He valehtelivat neljän ulkona käyneen kohtalosta. He valehtelevat kaikesta.
Kertoisivatko he muka totuuden isäni kuolemasta?
Jane. Jestas.
-Billy, minä... -Tiedän.
Kädet pään taakse. Seinää vasten.
Ei, kädet. Avatkaa ovi.
Sisälle, molemmat.
Haluan vain piiloutua tältä kaikelta,
syödä hitosti jäätelöä
ja toivoa, että maailma palaisi ennalleen.
-Se kuulostaa naurettavalta. -Ei.
En vain halua olla yksin juuri nyt. Etkö tulisi mukaani?
-Olen tukenasi. -Okei.
En voinut antaa hänen olla yksi heistä.
Karjasta rännissä.
-Meillä on yhteinen menneisyys. -Varoitit häntä.
Rakensimme tämän paikan yhdessä.
Kaupungin on kestettävä.
Xavier.
Se käynnistyy uudelleen.
Puhu hänen kanssaan.
Jos etsit vartijoitani, lähetin heidät kotiin.
Olin jo kävelemässä turvataloon.
Olisin ollut jumissa Bainesin ja hänen hullun vaimonsa kanssa.
Mitä olisit tehnyt?
Penkonut toimistoni, tietokoneeni, alusvaatelaatikkoni
-etsien todisteita synneistäni? -Murhasit presidentin ja tapoit Billyn.
En murhannut presidenttiä.
Olisin saattanut, jos hän olisi jatkanut kaivelua.
En kuitenkaan tehnyt sitä.
Billy sen sijaan...
ei jättänyt vaihtoehtoja.
Käänny ympäri. Pane kädet pään päälle.
Hei!
Veit aseet, mutta et tiennyt yhdestä luodista.
Käänny jumalauta ympäri!
Jos luulet, että peräännyn, et tunne minua.
Tunnen sinut hyvin, Xavier.
Olet mies, joka rakastaa perhettään.
Mies, joka rakastaa vaimoaan.
Kiitos paljon.
Mitä tämä on? Presidentin vaunutko?
Älä lähde.
Rakastan sinua, kulta, mutta olet myöhässä.
Nähdään kymmenen päivän päästä.
Katso minua, Collins.
Vaimosi on elossa, Xavier.
Jos lopetat tämän sekoilun, voin auttaa löytämään hänet.
Käännös: Iida-Maria Rautoma