Všichni jsme něco ztratili.
Já svou ženu neztratil. Věděl jsem přesně, kde je.
Byla v jiném městě, když se to stalo,
a zemřela, protože ji nedostal do letadla.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Té noci jsem ji viděl.
Viděl jsem ji.
V tomhle mám zprávy ze světa.
Agente Paci, sejmi je.
Lidé musí vědět,
že tam jsou přeživší.
-Řeknu jim pravdu. -Neřekneš.
Nejdřív Cal, pak Billy.
Byla to ona.
Sejmeme ji.
Bude těžké někoho sejmou beze zbraní.
-Zbraně tady jsou. -V suterénu arény.
Jen zadáš kód.
Datum mé inaugurace.
A vím, jak je získat.
Běž nahoru pro bratra,
sbalte si věci, cokoli se vejde do batohu.
Carle, musím tě požádat o laskavost.
LŽOU VÁM
Letadlo poletí na čas.
Musím si dobalit.
Jít na kobereček do ředitelny
je to poslední, co potřebuju.
Já vím.
Má průšvih kvůli dortu?
Jo, kvůli hromadě dortu.
Neviděls mé modré sáčko? Chci si ho vzít.
Co?
Buď máš problém s mým sakem, nebo se mnou.
Nic jsem neřekl.
Kvůli práci musím do Atlanty.
-Dělala jsem na tom... -Já vím.
Já vím.
Jestli tě prezident zase nezdrží,
stihneš mi dát pusu na rozloučenou.
Metro je tento týden nevyzpytatelné.
-Stihneme i rychlovku. -V pět jsem doma.
Pane a paní Collinsovi.
Pan Collins a doktorka Rogers-Collinsová.
Jistě.
Každý osmák měl prozkoumat problém,
který negativně ovlivňuje náš svět.
Presleyin projekt měl název „Ukázka potravinové nerovnosti“.
Nespravedlnosti.
Prosím?
Název jejího projektu byl „Ukázka potravinové nespravedlnosti“,
ne „nerovnosti“.
Nespravedlnost je výsledkem nerovnosti.
-Není to totéž. -Záleží na názvu?
Byla to snůška nesmyslů.
-Prosím? -Páni.
Dobře, název už známe. V pořádku.
Pokračujte, prosím.
Podle učitele
Presley přidělila každému studentovi jednu zemi nebo společenskou vrstvu
a pak každému studentovi dala kousek dortu,
aby ukázala ideální stav potravinové bezpečnosti.
Pak dort přerozdělila tak,
aby ukázala současnou potravinovou nerovnost.
Jo, Charlie zastupoval miliardáře.
Sebrala všem dorty a dala je jemu.
Všechny děti zastupovaly chudé země a skandovaly, aby je snědl.
Snědl hrozně moc dortu!
Dobře. Nemusel ho sníst.
-Chtěla něco dokázat. -Byl to šílený projekt.
-Moje dcera není šílená. -Teri.
Když se za pět let zeptáte, který projekt jim utkvěl...
O to tady nejde.
-O to nejde? -Presley dostane varování.
Prozkoumejte problém, to bylo zadání, ne?
Prozkoumala ho pořádně.
Chtěli jste, aby studentům něco dokázala.
Ty děti si teď rozmyslí,
než vyhodí nedojedené těstoviny do koše,
-ale vy... -Presley dostane varování.
Rozumíme. Děkujeme.
Charlie se vyzvracel do koše.
Je ponížený, odmítá jít do školy.
Mám nápad.
Naložte ho do auta a řekněte mu, že jde do školy.
A pak kdo je šílenej.
Rád jsem vás viděl.
Teď mě zbožňuješ.
Ani trochu.
Dalo práci ji sem dostat.
Nemůžeme provokovat ostatní rodiče.
No tak. Tihle si říkají rodiče?
Ten Charlie je šikanátor.
Jak z filmů z 80. let. Patřil by do Cobra Kai.
Ten incident s izolepou?
-S vodou ze záchodu? -Jo.
To byl tenhle Charlie?
Myslel jsem, že to byl Charlie G.
Ne, to byl tenhle.
Nevypracovala jen parádní projekt.
Pořádně se pomstila.
Nemusela jsi ztropit scénu.
O víc nejde.
To je občas to jediné, co musíš udělat.
Zlato, miluju tě.
Jsi nejlaskavější, nejklidnější, nejvyrovnanější člověk na světě.
Ale jednou pohár přeteče.
Jednou tě nějakej chudák donutí ztropit scénu.
A až se to stane,
nechtěla bych být tím šmejdem, co tě naštval.
Ráj
Epizoda 6: „Chtěli jste zázraky“
Povězte mi.
Kolik dortu spořádal, než to vyklopil?
Teri v jednu chvíli vypadala, že tomu tátovi natáhne.
Je dobře, že odjíždí.
Zase do Atlanty?
Jo, v práci hodně pokročila. Je...
Je úžasná.
Nechám vás pracovat, pane.
Collinsi, počkejte.
Ano, pane?
Výlet. Co vy na to?
Už je pozdě.
Nechcete to tu dokončit?
Co mám dělat?
Nedá se to napravit.
Proveďte mě Versailleským protokolem.
Kam mě odvezou, když se vše podělá?
Vím, že nemáte podrobnosti o tom,
co a kdy by se mohlo podělat,
ale čistě logisticky, jak mě odsud dostanou?
Protokol znáte.
Vlastně neznám.
Marsho, pojďte sem.
Xavier mě vezme na procházku.
Můžeme to zabalit.
To zní dobře, pane prezidente.
Ať není vzhůru moc dlouho. Musí do školy.
Slibuju.
Koukej.
LŽOU VÁM
VSTUP DO SUTERÉNU POUZE S POVOLENÍM
Proč to tam pořád je? Říkal jste, že to sundáte.
Ukázalo se, že nemůžeme.
Jak to myslíte?
Viník nás zablokoval.
Carl Jenkins?
Ano.
A tohle je Lucy.
Jak jste sem dostal psa?
Proto Xavier chce, abych se radši schoval.
Kam mám jít?
Řekl, ať jsme připraveni. Tady jsme v bezpečí.
Děti jsou vzadu.
TÁTA: Hned tam budu. Jay má v tašce svačinu.
Co to děláš?
Odcházíš?
Máme tu zůstat, než se táta vrátí.
Já vím.
Ale teď mě poslouchej.
Pořád chceš, abych tě nechala dělat hustý věci.
Teď potřebuju, abys udělal něco hustýho.
Díky.
Venku to vře.
Nechme těch keců.
Ano.
Jsem ráda, že jste si mě zavolala. Ať se děje cokoliv,
budeme potřebovat vymyslet, jak uklidnit lid...
Dohodly jsme se, že necháme těch keců.
„Ať se děje cokoli?“
Stojí za tím agent Collins.
Nemusíme předstírat, že o ničem nevíme.
Xavier?
Páni.
Sex ve sprše, a on vám ani neřekne,
že chce narušit režim ve městě.
Chlapi...
Zve...
Zvedla jsem vás ze země, Samantho,
a vy jste narušila soukromí mého domu?
Jde o tohle.
Milujete naše město.
Já ho taky miluju.
Jestli ho chceme zachovat,
musíte s ním zajít na večeři
a zjistit, co plánuje.
Právě dorazil do bistra.
Zvláštní, co?
Minule jste se hranolek skoro ani nedotkl.
Zkusíte je znovu?
Steak stačí, díky.
Myslel jsem, že mi bude maso chybět víc.
Tyhle rostlinný věci mi nevadí.
Působí dost přesvědčivě.
-Xaviere... -Je tu jedna věc,
která se mi zasekla v hlavě, doktorko.
Věc z doby před koncem světa,
kdy jsme jedli opravdové maso.
Pořád musím myslet na to, jak chytali krávy a poráželi je.
Tehdy na to člověk nemyslel, ale teď...
Nemůžu na to přestat myslet.
Umím si představit,
jak to muselo vypadat,
jak to znělo.
Zahnali je do ohrady
a postupně ji zmenšovali, dokud to zvířata nevzdala.
Seřadili je
jedno za druhé
a nechali pochodovat na smrt.
Všechny ty svaly, všechna ta síla, ale prostě se vzdala.
A člověk si říká,
jestli to samé udělala ona nám.
Dovedla nás sem, zavřela do ohrady a poslala na smrt.
Xaviere, co se děje? Co se stalo?
Prezident je mrtvý.
Billy Pace je mrtvý.
A teď jsi tady ty.
Ty mi řekni, co se stalo.
Proč je zabila?
Samantha Redmondová je...
komplikovaná.
Má velké nedostatky,
ale není monstrum.
Je to matka
a snaží se chránit lidi, kterým velí.
A co říká na nebe?
To je vzkaz pro ni.
Snaží se to sundat.
Nepovídej.
ROBINSONOVÁ: Fáze jedna hotová. Přesun k fázi dvě.
Co se děje?
Řekni jí, že ji dostanu.
Ve Versailleském protokolu
je toto nejkratší cesta do střediska pro stav nouze.
Z počátku jsem si říkal:
„Kdo by tohle dal jako dar Bílému domu?“
Dvě staré ženy si čtou.
Ale když se podíváte zblízka,
dojde vám, že jen tak tráví čas.
Pod moskytiérami.
Namlouvají si, že se dokážou
ubránit síle přírody.
Dobrý večer, pane.
Generále.
Hej.
Dneska nějak spěcháte. Máte plány?
Myslel jsem, že chcete prohlídku.
Jihozápadní schodiště má také omezený přístup.
Bunkr západního křídla je pět pater pod námi.
Dobře.
Počkejte.
Ulevím si od stresu.
Já vím. John McClane tomu taky nejdřív nevěřil.
Smrtonosná past. Zatnout prsty na nohou, vzpomínáte?
Nikdy jsem to neviděl.
Neviděl jste Smrtonosnou past?
To už je příliš. To musíme napravit.
Ano, pane.
Kudy dál?
COLLINS, XAVIER ZAŘÍZENÍ OFF-LINE
Ten vzkaz na nebi je pro vás.
Prý vás dostane.
Kdo říká takové věci?
A odřízne si náramek nožem? Co to sakra dělá?
Kromě toho, že dramaticky jí.
Čekal v tom bistru...
čekal, že tam někoho pošlu.
-Mortone. -Madam?
Víme něco o jeho dětech?
Taky jim asi sundal náramky.
-Kdo je ještě off-line? -Děje se to často.
Každou chvíli je pár desítek lidí off-line.
Zná někdo z nich Xaviera Collinse?
Prověřím jeho známé.
Člen jeho týmu Melvin Rainey.
A velící agentka tajné služby Nicole Robinsonová.
ROBINSONOVÁ, NICOLE OFF-LINE
Myslíte, že mu pomáhají?
Než její náramek vypadl,
otevřela s ním jihovýchodní bránu do suterénu.
Zbraně.
Běžte hlídat mou rodinu. Hned.
TEĎ MÁM VŠECHNY ZBRANĚ. HO-HO-HO
Sakra. To jsem já.
Promiňte.
Ale je to fajn pocit.
Váha, zpětný ráz, mosaz letící vzduchem.
Potřebujete chvilku?
V pohodě.
Dobře. Koho máme?
Garcia se přidal okamžitě.
Potom Brooks. Řekla jsem jim, ať svolají lidi, kterým věří
a kteří se o sebe umí postarat.
Za chvíli jsou tady.
-Mělo by to stačit. -Dobře.
A co Jane?
Jde do toho?
Viděl jste ji včera?
Byla kvůli Paceovi katatonická. Ani jsem se neptala.
Je loajální. Pomohla by nám.
Xaviere, i když má dobrý den,
je jen o stupínek lepší než stážista.
Je to malá holka s pistolí.
Kolik máme času?
Brzy by to mělo začít.
TEĎ MÁM VŠECHNY ZBRANĚ. HO-HO-HO
Proč mluví jako Santa Claus?
To je ze Smrtonosné pasti.
LŽOU VÁM
CHCETE ZNÁT PRAVDU?
Nevíme, co je v dalších zprávách
ani kdy se objeví.
Ale víme,
že na obloze se točí jakýsi uzavřený program.
Vysmívá se vám.
Vyhrožuje, že něco odhalí. Co na vás má?
Spravte to.
Okamžitě to musí zmizet.
Madam, nevíme, jak ten program přerušit.
Jediná další možnost je tvrdý restart.
Vypneme oblohu a znovu ji zapneme.
Na jak dlouho?
Beverly?
Nevíme. Nikdy jsme to nezkoušeli.
To nemůžeme.
Sam, restart by znamenal, že si to všichni prožijí znovu.
Nouzový protokol. Roztříští to iluzi světa.
Obloha zhasne.
Lidé si uvědomí, že žijí v jeskyni.
-Vědí, že žijí v jeskyni. -Poslouchejte.
Byla jste někdy v Disneylandu, když se rozbije atrakce?
Rozsvítí světla
a už to nikdy není jako dřív.
Samantho, podívejte se na mě.
Najděte Xaviera.
Můžete to vyřešit.
Restart nepřichází v úvahu.
Zjistěte, jak ten program přerušit.
Ano, madam.
Upozorněte všechny jednotky.
Najděte Collinse a okamžitě ho zatkněte.
Rozumím.
POLICIE
SINATRA: Najděte Collinse.
Rozumím.
Zbavit se náramku je skvělý pocit.
Díky, Garcio.
Díky vám všem. Zdravím.
Pace byl vůl, ale nezabil se.
Myslíte, že to zvládnete?
Pět let u SEALs, než jsem ztloustl.
Vyhlásili po vás pátrání.
Skvěle. Chytili se do naší pasti.
Zbraně mějte skryté.
Nechceme lidi vystrašit.
Je to jen krajní řešení.
Hele, jdu do toho,
ale jak to uděláme bez střelby?
Budeme čarovat, Rainey.
Vážím si toho, že sem chodíš.
Většina lidí sem ani nevkročí.
Jo, jen...
mám rád tu hudbu.
Pokud máš zájem,
prohlédni si na naši expozici o návrhu bunkru.
Víš co? Rozsvítím ti dioráma.
Nezajímá mě, jak...
Jak tu můžeš jen tak sedět?
Dějou se divný věci.
A musím ti něco říct.
Dobře.
Billy je mrtvý
a...
nevím, co má táta za lubem, ale možná to souvisí s tímhle.
Kde jsi to našla?
Chodila jsem k tvýmu tátovi hrát Wii s Billym,
protože vypínali kamery.
Té noci jsem tam šla.
Mířila jsem dovnitř...
a prostě tam ležel.
Neměla jsem ho vzít, ale...
myslela jsem, že na něm bude něco o mámě,
o tom, co se stalo v Atlantě.
Kdybych věděla, co se jí stalo...
nepřišlo by mi, že umřela sama.
Ale je chráněný.
Nepodařilo se mi ho otevřít.
Můžu pomoct.
Řekli vám, že prezident zemřel přirozenou smrtí.
Viděl jsem tělo.
Viděl jsem krev.
Prezident byl zavražděn.
Mnozí z vás znali Billyho Pace.
Řekli vám, že spáchal sebevraždu.
To je taky lež.
Je za tím Samantha Redmondová, krycím jménem Sinatra.
Tahá za nitky
a ostatní miliardáři dělají, co řekne.
Ale s tím je konec.
Převezmeme kontrolu nad městem.
A až se tak stane, zajistíme spravedlnost
pro prezidenta, Billyho
a všechny, kdo si prošli peklem, aby se sem dostali.
Nedošli jsme až sem, abychom se nechali krmit lží.
Nedošli jsme až sem, abychom jen pokyvovali a přitakávali.
Takže pokud se ke mně přidáte,
tak tam vtrhneme
a dáme jim ty jejich lži sežrat.
Jdeme.
Ztropíme scénu.
Víte proč?
Protože to je občas to jediné, co musíte udělat.
Všichni, kdo figurují ve Versailles,
mají přístup do bunkru.
Není nad hermetickou izolaci.
Zavřeme tady viceprezidenta.
-Ten se bude tvářit. -Až k tomu dojde,
eskortuje příslušný zvláštní agent naši skupinu do Marine One.
Bunkr byl postaven, aby odolal jadernému výbuchu.
Má dostatečné zásoby jídla a vzduchu
pro celé západní křídlo.
Zajímavé.
Ale nikdo se tu nebude zdržovat.
Po vyhlášení Versailles
nahrajete proslov, přesunou nás dolů
a budeme čekat na potvrzení bezpečné trasy na základnu Andrews.
Celá akce zabere 30, 40 minut?
V ideálním případě.
Tunelem pod jižním trávníkem k Marine One,
doletíme na Andrews, nasedneme do Air Force One
a jsme ve vzduchu do 20 minut.
A pak odletíme do Xanadu.
Co?
Pane, chci vědět, co se stane
a kdy se to stane.
Nepřísluší mi se na to ptát, ale ptám se.
Kdy se to všechno posere
a kam přesně poletíme?
Nemůžu.
Collinsi.
Je načase domluvit manželce.
Cesty do Atlanty už nejsou bez rizika jako dřív.
Moje žena mě neposlouchá už 20 let.
Neznám podrobnosti.
Všechno to zní přitažené za vlasy.
Dobře.
Až k tomu dojde,
budeme ji tam muset vyzvednout.
VÝCHOD NA JIŽNÍ TRÁVNÍK
Budu velet, až nastane konec světa.
Dobrý pocit, co?
Buďte ostražití, kryjte si záda. Běžte na svá místa.
S Robinsonovou jdeme pro výbušniny.
Máme tu někde schovaný granáty?
Ne. Budeme čarovat, Rainey.
Jdeme!
Alfa za mnou!
-Pohyb! -Slyšeli jste. Jdeme!
Jdeme!
Nápis na nebi pochází z uzamčeného programu.
Restart nepřipadá v úvahu.
Měl by zásadní dopad na populaci.
Technici hledají jiný způsob, jak program vypnout.
Pořád říkáte „program“.
Ta zpráva se zase změní?
Nevíme. Je to možné.
Nebe je náš nejmenší problém.
Můžeme. probrat to, že nějaký agent vykradl sklad zbraní?
Jaký agent? Jak ví o těch zbraních?
Samantho, co o tom víte?
Jsme tu na ráně. Co chce?
Kolik lidí má?
Jak to vyřešíme?
Co budeme dělat?
SINATRA: Podejte hlášení. Máte Collinse?
Collins je off-line.
Najdu jiný způsob.
JEREMY BRADFORD POLOHA
KNIHOVNA
Poslouchejte.
Možná jsme z různých světů, ale teď hrajeme za jeden tým.
V pohodě?
Nebyla jsem tu od našeho příjezdu.
Jen jsem plnila rozkazy a ani jsem...
Ten den. Víte?
-Omlouvám se. -V pohodě.
Jsme v pohodě. Jdeme.
Dědo?
Slova jsou...
Proudí kolem mě.
Mít pohár, chytil bych je.
Dědo, tohle je...
Tohle je Presley, pamatuješ si na ni?
Měls pravdu, už jsi ji tu viděl.
Ale nic neprovedla.
Snažím se jí pomoct. Je...
Je pro mě důležitá.
Poslyš, dědo.
Snažíme se...
Snažíme se to otevřít.
Pomůžeš nám?
Když létáte v Air Force One, naučíte se o něm všechno.
Třeba to, že má zespodu obranná opatření,
která zahrnují světlice, co odlákají řízenou střelu.
Nemusíme nic vyhodit do vzduchu.
Stačí, když si to bude myslet.
Garcia volá Collinse.
Poslouchám.
Zbraň zajištěna.
Jak jsme na tom s kouzly?
Můžeme čarovat.
Dědo?
Není to tak jednoduché, Cale.
Nikdy to nebylo.
To už jsem viděla.
Viděla jsem to té noci.
Chci ti pomoct, synu.
Dobře. Jo.
VÍTEJTE KANE BRADFORD
Děkuju.
Děláte správnou věc.
Hadley má dnes test z biologie.
Fakt se na něj učila.
Připravovaly jsme se do noci.
Je úžasné, kolik času strávíme studiem,
abychom v dospělosti vše zapomněli.
Děláte správnou věc, když čekáte.
Policie najde Xaviera a pak si můžete promluvit.
Vyřešíte to.
Myslíte, že je to možné?
Co ví?
Našla jsi něco?
Je tam něco o Atlantě.
Zasáhly ji dvě termonukleární zbraně.
A našla jsem ještě něco.
Co se bojíte, že odhalí?
Samantho,
co jste udělala?
KDO JE SINATRA?
Šéfe, našel jsem vám místo.
Hudba je součástí programu. Nejde vypnout.
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
K zemi, madam.
-Mortone! -Samantho, počkejte.
Vypněte to. Celé to vypněte.
Běžte!
Yippee-ki-yay, kreténe.
Prohlídce bunkru dávám jedenáct z deseti.
Dokonce jste mě doprovodil domů.
Myslím, že jsem vám Smrtonosnou past pořádně neprodal.
Musíte to vidět. Nejde tam jen o nohy.
Ano, pane.
Máte padla?
Brzy. Metro je nevyzpytatelné. Chci být doma, než Teri vyrazí.
Odjíždí dnes večer?
-Ano, říkal jsem to. -Říkal jste, že odjíždí.
Neříkal jste, že odjíždí dnes. Seženu vám auto.
Vážím si toho, pane, děkuju.
Buďte tak laskav a podívejte se na ten film.
Hans Gruber se vám bude líbit.
Je to padouch, ale je na úrovni jako vy.
Myslíte si, že víte, co dělá,
ale jen obehrává FBI.
Jo, můžeme Xavierovi ihned sehnat auto?
Spouštím restart.
Nouzový protokol. Vraťte se do svých domovů.
Nouzový protokol, pojďme.
Držte se dole. Tudy.
Spouštím restart.
-Pane. -Kam jedeme?
-Tudy, pane. -Pojďte!
Tady.
Jděte do prdele!
Nouzový protokol. Vraťte se do svých domovů.
Pojďte. Nastupte.
Kam jedete?
-Kam jedete? -Počkejte!
Doktorko Torabiová, nastupte.
Nastupte!
Mám zprávy. Váš manžel a dcera jsou na místě.
Co se děje?
A co my?
Nedívejte se na mě tak. Jinou možnost nemám.
Můžete mi věnovat pozornost?
Ten, kdo to napsal, má pravdu.
Lžou nám.
Kam nás vezou?
Nouzový protokol.
Vedoucí úředníci a jejich rodiny jsou odvezeni do bezpečí.
Všechno připraveno?
Sinatra jede vzadu.
-Počkáme, dokud auta... -Kurva.
Sinatra se odpojila.
Zajistěte zbytek uvnitř.
Počkejte.
Dostaneme ji.
Xaviere, počkejte!
Má nám to dodat pocit bezpečí. Nejsme v bezpečí.
Lhali o tom, co se stalo těm čtyřem průzkumníkům.
Lhali o všem.
Myslíte, že říkají pravdu o smrti mého otce?
Jane? Bože.
Billy...
Já vím.
Ruce za hlavu, ke zdi.
Ne, ruce vzhůru.
Otevřete dveře.
Oba dovnitř.
Chci se před tím vším jen schovat,
nacpat se zmrzlinou
a přát si, aby vše bylo jako dřív.
-Vím, že to zní směšně. -Ne.
Prostě jen nechci být sama.
Půjdeš se mnou?
Podržím tě.
Dobře.
Nechci, aby byla jednou z nich...
dobytkem, co jde na porážku.
Máme společnou minulost.
Dala jsi jí echo.
Vybudovaly jsme tohle místo spolu.
Město musí vydržet.
Xaviere...
Spouští se to.
Promluv si s ní.
Jestli hledáte mou ochranku, poslala jsem je domů.
Chtěla jsem jet do úkrytu.
Ale trčela bych tam s Bainesem a jeho ženou.
A vy byste dělali co?
Prohledali mou kancelář, počítače,
šuplík s prádlem, hledali důkazy o mých hříších?
Zabila jste prezidenta.
A zabila jste Billyho.
Prezidenta jsem nezabila.
Udělala bych to, kdyby se v tom dál šťoural.
Ale neudělal jsem to.
Ale Billy...
mi bohužel nedal na vybranou.
Otočte se
a dejte ruce za hlavu.
Hej!
Sebrali jste zbraně, ale o jednom náboji nevíte.
Do prdele, otočte se!
Myslíte, že se stáhnu, ale nevidíte do mě.
Vidím do vás, Xaviere.
Vidím muže, který miluje svou rodinu.
Muže, který miluje svou ženu.
Děkuju moc.
Co je to? Prezidentův kočár?
Nejezdi.
Miluju tě, zlato,
ale jdeš pozdě.
Uvidíme se za deset dní.
Dívejte se na mě.
Vaše žena žije, Xaviere.
A když přestanete s těmi nesmysly,
pomůžu vám ji najít.
Překlad: Vojtěch Vokurka