我們在來到這裡的時候 都遺失了一些東西
我沒有遺失我老婆 我很清楚她在哪裡
她當時人在另一座城市
她會死是因為他 沒有讓她搭上該死的飛機
（前情提要）
我那天晚上看到她了
我看到她了
這上面能看到全世界的新聞
佩斯探員，把他們除掉
我們得讓大家知道
地表有倖存者
-我會把真相告訴他們 -不可以
所以先是卡爾，然後是比利
是她
我們也可以打倒她
在沒有武器的情況下 要打倒任何人都很困難
-有武器 -在體育館的地下室
只要輸入密碼就好
是我的就職日
而且我知道該怎麼弄到手
上樓去找你弟，收拾行李
背包能裝多少就裝多少
嘿，兄弟，我得請你還我人情了
（他們在騙你們）
我的班機依然準時
我得把行李收拾好
被叫來校長辦公室訓話
真是麻煩透頂
是啊，我知道
她是因為蛋糕惹上麻煩的嗎？
對，一大堆蛋糕
嘿，你有看到我的藍色外套嗎？ 我需要放進行李
怎樣？
你要不是對我的外套不滿 就是對我不滿
我什麼都沒說
我得去亞特蘭大工作
-我為這份工作付出了全心全力… -我知道
我知道
嘿，如果總統今晚沒叫你加班
你還來得及回家跟我吻別
地鐵這星期狀況連連
-我們或許能快速來一發 -我五點前會到家
柯林斯先生和柯林斯太太
是柯林斯先生和羅傑斯柯林斯博士
當然
我們請每一位八年級學生探索
正對我們的世界造成負面影響的議題
普雷斯利的專題標題是 《糧食不平等之展現》
是「不公平」
什麼？
她的專題標題是 《糧食不公平之展現》
不是「不平等」
不公平是在平等方面 不公正造成的結果
-兩者不一樣 -標題很重要嗎？
她的專題根本就是狗屁
-你說什麼？ -天啊
好，我們知道標題了，沒事了
請你繼續說
根據老師的說法
普雷斯利讓每個同學 代表一個國家或是社會階級
然後她就分給每位同學一塊蛋糕
以展現理想的全球糧食安全情況
接下來，她重新分配了蛋糕
以展現目前的糧食不公平情況
對，她讓查理當大富翁
然後把其他人的蛋糕全都塞給他
她叫所有代表貧窮國家的同學 喊口號叫他吃下去
他吃了好多蛋糕
好吧，好，他沒必要真的吃下去
-她只是想提出主張 -這是個瘋子專題，你也心知肚明
-我女兒不是瘋子 -泰莉
如果我們五年後問那些孩子 誰的專題對他們的影響最大…
柯林斯太太，這不是重點
-這不是重點嗎？ -我們會給普雷斯利警告
重點應該是要探索某個議題吧？
她很認真探索了這個議題
你們希望她提出主張，她也做到了
她讓那些孩子 之後在把半碗通心粉丟進垃圾桶裡前
會再考慮一下
-但是你們… -你們會給普雷斯利嚴厲的警告
我們明白了，謝謝
查理都吐在垃圾桶裡了
他覺得很丟臉，甚至還拒絕上學
嘿，有個辦法
-把他抓到車上逼他上學，試試看吧 -好了
你根本沒資格說別人是瘋子
很高興能見到你，克里夫
你現在超愛我的
才怪
我們為了讓她進這所學校 動用了各種人脈
我們不能這樣惹其他家長生氣
少來了，他們又是哪門子的家長？
那個查理是個大惡霸
來自1984年的惡霸 他就是眼鏡蛇道館的徒弟
你知道髒大力膠帶那件事嗎？
馬桶水那件事嗎？
是那個查理做的嗎？
我還以為查理G才是笨蛋
不對，是他
小查，你女兒不只是做了很棒的專題
她還成功做到了世紀最佳復仇
但你剛剛也沒必要把事情鬧大
我是這麼想的
有時候把事情鬧大 就是我們唯一需要做的事
親愛的，我愛你
你是整個地球上 最親切、最冷靜、最穩重的人
但你總有一天會被逼到極限
總有一天 某個可憐鬼會逼你把事情鬧大
到時候呢，我告訴你
我可不想當跟你敵對的那個王八蛋
《極樂凶間》
（期盼奇蹟）
我問你
他是吃了多少蛋糕才吐出來的？
我一度以為泰莉要對對方的爸爸揮拳
她要出遠門了，或許這樣也好
她又要去亞特蘭大了嗎？
對，她在工作上 取得了很大的進展，她…
她很厲害
那我就不打擾你了，總統
嘿，柯林斯，等等
是，總統
我們去實地考察一下，如何？
時候不早了
你不想把這些事忙完嗎？
我還能做什麼？
這些問題都無法解決
我想請你帶我走一遍凡爾賽程序
如果出事了，他們會帶我去哪裡？
我知道你不知道任何細節
包含會出什麼事 還有什麼時候會出事
但就後勤的觀點來說 他們會怎麼把我帶離這裡？
你應該知道程序
我其實不知道
瑪夏，你可以進來一下嗎？
查維爾要帶我去散步
大家可以下班了
沒問題，總統先生
別讓他玩到太晚，查維爾 他明天還要上班
沒問題
（他們在騙你們）
（管制區域 擁有地下室權限方可進入）
我的天空中為什麼還有字？ 你之前明明說會搞定
我們沒辦法把字拿掉
這什麼意思？
在天空中寫字的人 把我們鎖在系統外了
你是卡爾詹金斯嗎？
是
這位是露西
搞什麼？你怎麼把狗帶來這裡？
這就是查維爾希望我躲起來的原因 以防他們去搜我家
我該去哪裡？
我只知道他說要待在這裡 你們都待在這裡是最安全的
孩子在後面房間
（爸：我馬上過去 我在弟弟的背包裡多放了點心）
你在幹麼？
你要離開嗎？
爸叫我們待在這裡等他回來
我知道他是這樣說的
可是詹姆士，你聽我說
你不是經常求我讓你做很酷的事嗎？
我需要你幫我做很酷的事
謝謝
外面的場面真混亂
我們就開誠布公地談吧
是，好
我很高興你叫我過來 因為有鑑於外面的不明情況
我們要釋放出謹慎雕琢過的訊息 才能消除大家的焦慮…
抱歉，我以為我們要開誠布公地談
「外面的不明情況」？
這狀況就是柯林斯探員引起的
所以我們不需要裝作 我們不知道是怎麼回事
查維爾嗎？
天啊
你都跟他在淋浴間做過 他卻沒跟你說
他要顛覆整座城市的現狀
男人就是這樣，對吧？
我當初幫助了你振作起來，珊曼莎
你卻侵害我家的隱私？
聽好了
你很愛這座城市
我也很愛這座城市
我們如果想保全這座城市
你就得去跟你男朋友好好吃頓飯
搞清楚他想做什麼
他剛剛在餐館打卡了
外面的情況很奇怪，對吧？
你上次來的時候幾乎沒碰乳酪薯條
你想再試一次嗎？
牛排就可以了，謝謝
我原本還以為自己會更想念真肉
我其實不討厭這種植物肉
讓人感覺蠻真實的
-查維爾 -而且呢，博士
我腦中一直在想一件事
是之前的事
在世界毀滅之前 我們都吃真肉的時候
我一直在想他們之前抓牛屠宰的方式
我們當時根本不會去想那種事 但現在…
我卻一直想個不停
我可以想像
那看起來會是什麼樣子
聽起來會是什麼樣子
他們會包圍牠們
然後把空間一直縮小 直到動物承受不住
牠們會排成一排
一個接著一個
並沿著引導通道走向死亡
牠們明明很壯又很大隻 卻就那樣投降了
讓人不禁好奇
她是不是也對我們做了同樣的事
把我們帶到這裡，包圍我們 然後把我們送去屠宰
查維爾，怎麼回事？發生了什麼事？
總統死了
比利佩斯死了
而你現在來了
不如請你告訴我發生了什麼事？
她為什麼要殺他們？
查維爾，珊曼莎雷德蒙…
有她的優缺點
她非常不完美
但她不是禽獸
她是人母
她想要保護歸她所管的人
那她覺得天空怎麼樣？
我是為了她才這麼做的
她正在想辦法把字拿掉
是啊，我想也是
（來自羅賓森 第一階段已完成，進入第二階段）
怎麼了？
跟你朋友說，我會找她算帳
啟動凡爾賽程序後
這是前往西翼總統緊急行動中心 最直接的路線
我第一次看到這幅畫時心想
「誰會送這種怪禮物給白宮？
兩個老太婆在看書」
但是仔細一看
就會發現她們只是在蚊帳之中
消磨時間
讓自己誤以為自己有辦法
抵擋自然的暴力
總統好
上將
嘿
你今晚還真急躁 你要趕著去哪裡嗎？
是你叫我帶你參觀的
西南樓梯也有受到管制
往下走五層就是西翼地堡
好
等等
我要紓壓一下
我知道，約翰麥克連一開始也不相信
《終極警探》，蜷縮腳趾，記得嗎？
我沒看過
你沒看過《終極警探》？
這太荒唐了，柯林斯 我們得導正這件事
遵命
好，我們接下來要去哪裡？
（查維爾柯林斯，裝置狀態，離線）
他說空中的訊息是為你寫的
他說他要找你算帳
誰會這樣說話？
然後他還用刀割斷他的手環 他到底他媽在幹麼？
除了用很戲劇化的方式吃東西之外
他故意在那間餐館等著
等我派人過去
-莫頓 -是
有他小孩的情報嗎？
他一定也拆掉了他們的手環
-還有誰也是離線狀態？ -拆手環的情況其實比想像中常見
通常隨時都會有幾十個人拆掉手環
其中有沒有 已知的查維爾柯林斯關係人？
已知關係人
他的隊員，麥爾文雷尼
還有特勤局維安組首席特別探員 妮可羅賓森
（妮可羅賓森，裝置狀態，離線）
你覺得他們在幫他嗎？
在羅賓森的手環離線前
她用來開啟了東南地下室門
武器
去保護我的家人，快
（現在所有槍都是我的了，呵呵呵）
該死，是我
抱歉
不過再度拿到槍的感覺真好
重量、後座力、黃銅在空中翻轉
需要給你一點時間嗎？
不用了
好，我們有找到誰？
加西亞一口就答應了
還有布魯克斯 我請他們兩個去召集他們信任的人
知道該怎麼作戰的人
他們隨時會到
-人力應該足夠 -很好
珍呢？
她也加入我們的行列了嗎？
你有看到她昨天的樣子嗎？
她因為佩斯的關係悲痛欲絕 我連問都沒問
她很忠誠，她會對我們很有幫助
查維爾，就算在她狀態很好的時候
她的程度也只比他媽的實習生 高一階而已
她根本是拿槍的荷莉霍比
我們有多少時間？
應該就快開始了
（現在所有槍都是我的了，呵呵呵）
他為什麼要用聖誕老人的口氣講話？
這是《終極警探》的哽，長官
（他們在騙你們）
（想知道真相嗎？）
我們不知道接下來的訊息是什麼
也不知道什麼時候會出現
但我們知道的是
天空好像正以某種被鎖定的程序循環
他在嘲弄你
他威脅要揭穿某件事 他有你的什麼把柄？
解決掉這問題
馬上把字從空中拿掉 無論要用什麼手段都好
長官，我們目前還不清楚 該怎麼撤銷這個程序
唯一的其他辦法就是強制重新啟動
把天空關機再重開
需要多久時間？
貝佛莉？
我們不清楚，我們沒有這麼做過
絕對不行
珊姆，關機就等於是 讓大家重新經歷一切
避難程序、打破這世界創造的幻覺
天空會消失
大家會想起來自己住在山洞裡
-大家都知道自己住在山洞裡 -好，聽著
你有沒有在迪士尼樂園搭過遊樂設施 然後發生故障？
他們會把燈打開
然後大家就回不去了
珊曼莎，看著我
找到查維爾
你會想到辦法的
不可以重新啟動
用其他辦法關閉這個程序
遵命
通知所有單位
找到柯林斯，並當場逮捕他
收到
（警察）
（辛納屈：找到柯林斯）
（收到）
把手環拆掉的感覺真棒
謝謝你，加西亞
謝謝你們所有人
佩斯是個混蛋，但他不可能自殺
所以你搞得定這個嗎？
我發福前在海豹部隊待過五年，寶貝
你已經被通緝了
很好，代表她上鉤了
盡量不要露出武器
我們不想造成群眾恐慌
只能當作最後手段
聽著，我完全支持你
但我們如果不開槍要怎麼達成任務？
需要用一點魔法，雷尼
我很高興你有好好利用這裡
大部分的人連來都不會來這裡
是啊，我只是…
我只是很喜歡音樂
如果你有興趣的話
可以看看我們的地堡設計展
我先去幫你把情景模型的燈打開
兄弟，我真的不在乎這地堡…
你怎麼能就這樣坐在這裡？
發生了很奇怪的事
而且我有事要告訴你
好
比利死了
還有…
我不知道我爸在幹麼 但我覺得可能是因為這個
你是在哪裡找到這個的？
我有時候會去你爸家 跟比利一起玩Wii
因為他們會把監視器關掉
我那天晚上就是打算去你爸家玩遊戲
我正要進門的時候
這平板電腦就躺在那裡
我不該拿走的，但…
我覺得我或許能在這上面 查到關於我媽的事
關於亞特蘭大發生了什麼事
如果我知道她發生了什麼事
或許我就不會覺得她是獨自死去了
但是平板鎖住了
我連打開這蠢東西查詢都辦不到
我能幫忙
他們跟你們說總統是自然死亡
我看過他的屍體
也看過他的血
布萊德佛德總統是被謀殺
你們之中有很多人 都認識比利佩斯探員
他們跟你們說他自殺身亡
那也是謊言
幕後主使是 代號叫辛納屈的珊曼莎雷德蒙
她負責穿針引線
其他富翁都乖乖照做
不過這件事就到此為止
因為我們要控制這座城市
到時候，我們就要伸張正義
為了總統、比利
還有為了來到這裡 經歷過苦難的每一個人
因為我們大老遠來到這裡 不是想被一堆謊言矇騙
我們大老遠來到這裡 不是為了點頭並乖乖配合
所以你們如果支持我
我們就要出去
並揭穿他們所有該死的謊言
好！
我們要把事情鬧大
知道原因嗎？
因為有時候把事情鬧大 就是我們唯一需要做的事
所有知道凡爾賽程序的人員 都能藉由生物識別認證
進到西翼地堡
被氣密的感覺真特別
我建議把副總統鎖在外面開他玩笑
-你能想像他臉上的表情嗎？ -當天
負責撤離的特別探員 會護送我們這群人上海軍陸戰隊一號
地堡可以抵擋直接核武攻擊
也有獨立的食物和空氣供給系統
可以無限期滿足整個西翼所需
真有意思
但不會有人在這裡露營
只要一啟動凡爾賽程序
你就會錄製演說 然後被我們護送下來
等確認前往安德魯聯合基地 最安全的路線後我們就出發
所以整個過程 從頭到尾會花30至40分鐘嗎？
理想的狀況是這樣
啟動程序後到地堡、南草坪地道 海軍陸戰隊一號、安德魯基地
再到空軍一號，頂多20分鐘 然後我們就會飛到空中
然後我們就要飛向仙納度
怎麼了？
總統，我想知道會發生什麼事
我也想知道什麼時候會發生
我知道我無權過問，但我還是想問
這起神祕事件什麼時候會發生？
而且我們究竟要去哪裡？
我不能說
柯林斯
我覺得你該對老婆強硬一點了
去亞特蘭大的風險不如以往那麼低了
我老婆20年來都沒聽過我的話，總統
我不知道細節
一切聽起來都很牽強
好吧
那如果真的有必要
我們就得去那裡接她了
（通往南草坪之出口）
世界毀滅時我會成為負責人
感覺很棒，對吧？
提高警覺 看好自己的組員，前往指定位置
我和羅賓森要去拿爆裂物
這裡還藏了火箭筒嗎？
沒有，只是一點魔法而已，雷尼
出發！
A組跟我走！
-動作快！ -好，你們都聽到了，我們走吧
快走吧
天空中的字是透過鎖定程序循環
我們絕對不能重新啟動
對大家造成的影響會太過嚴重
我們的技術人員 正在尋找其他方法關閉這個程序
你一直說「程序」
所以空中的訊息還會再變嗎？
我們還不確定，有這個可能
天空是我們目前最小的問題
我們能不能討論一下 有探員闖進武器庫的事？
抱歉，什麼探員？ 他怎麼知道武器的事？
珊曼莎，你對這件事有什麼瞭解？
我們都在坐以待斃
他想要什麼？
他手下有多少人？
我們要怎麼控制住這個狀況？
我們要怎麼控制狀況？
（來自辛納屈 馬上回報，找到柯林斯了嗎？）
（柯林斯離線了）
（我正在尋找其他辦法）
（傑瑞米布萊德佛德，打卡紀錄）
（圖書館）
提供穩定度
我們或許來自於不同的世界 但我們現在都是同一個團隊的人
你還好嗎？
自從我們抵達的那天過後 我就沒有再來過這裡了
我當時太忙著發號施令 我都沒有認真…
就是那一天，你懂嗎？
-對不起 -沒關係
我們沒事了，走吧
爺爺？
這些文字都…
我都記不住
我如果有杯子就能把文字接住了
爺爺，這位…
這位是普雷斯利，你還記得她嗎？
你之前說的沒錯 你確實在這裡見過她
但她當時不是在做壞事
我現在想要幫她
她…
她對我來說很重要
聽著，爺爺
我們想…
我們想打開這個
你能幫忙嗎？
只要曾經被派駐在空軍一號上 就會記得所有細節
例如這架飛機的下腹部 裝滿了各種防禦措施
包含了發射後能夠誤導飛彈的信號彈
我們不需要炸毀東西，羅賓森
只要讓她誤以為我們想炸毀就好
加西亞呼叫柯林斯
我是柯林斯，請說
順利取得武器了
魔法的部分準備得如何？
我們會搞定的
爺爺？
沒那麼容易，卡爾
一直都不容易
我看過這個圖樣
我那天晚上有看到
我想幫你，兒子，但…
好，在這
（歡迎坎恩布萊德佛德）
謝謝你
你這麼做是對的
哈德莉今天要考生物
她讀得非常認真
我們準備到很晚
說來奇怪，我們花了那麼多時間讀書
長大後卻都把一切全忘了
你耐心等待是對的
警方會找到查維爾 然後你就能跟他談
找到解決辦法
你真覺得有可能嗎？
他知道什麼？
你有發現什麼嗎？
這上面有關於亞特蘭大的資料
那裡被兩個熱核彈擊中了
我還發現了其他東西
你擔心他會揭露什麼？
珊曼莎
你做了什麼？
（辛納屈是誰？）
老大，我幫你找好位置了
音樂也是鎖定程序的一部分 我們關不掉
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一
-莫頓！ -珊曼莎，等等
關掉，全都關掉
（執行）
快走…
哈哈中大獎了，王八蛋
聽著，這趟地堡導覽簡直太棒了
你甚至走路送我回家，我都臉紅了
但我得告訴你 《終極警探》比我說的還要更好
你非看不可，重點不是只有腳
是，總統
你下班了嗎？
快了，總統，地鐵最近狀況很多 我想趕在泰莉出門前回到家
她今晚就要出發嗎？
-是，總統，我有跟你說 -不對，你只有跟我說她要出遠門
你沒說她今晚就要離開 別管地鐵了，我幫你安排車子
感激不盡，總統，謝謝你
好，你得去看那部電影，好嗎？
你會很喜歡漢斯格魯伯
他是壞人，但他跟你一樣很睿智
你以為他在做某件事 但他其實是要讓聯邦調查局
中他的計
可以馬上幫查維爾 安排一輛車嗎？謝謝
開始重新啟動
啟動避難程序，請回家
避難程序，我們走吧
蹲低，走這邊
開始重新啟動
-總統先生 -往哪？
-這邊，長官 -快點
這裡，等等
去你的
啟動避難程序，請回家
快點，上車
你們要去哪裡？
-你們要去哪？ -等等
托拉比博士，上車
快上車！
我剛接獲消息 你先生和女兒都平安抵達了，長官
-發生什麼事了？拜託告訴我們 -我要怎麼…
我們怎麼辦？
別這樣看我 這是唯一能阻止一切的辦法
可以請大家聽我說話嗎？
在空中寫字的人是對的
他們在騙我們
他們要帶我們去哪裡？
避難程序
所有高階官員和家屬 都會被帶到安全地點
一切都有照計畫進行嗎？
辛納屈在最後面
-我們要等所有車… -幹
辛納屈要走了
把其他人關在裡面
等等
她別想逃
查維爾，等等！
這一切都是為了讓我們有安全感 但我們他媽的並不安全
他們對之前派出去 那四個人的遭遇說了謊
他們說了謊，全都是謊言
你們以為他們對我爸的死因 說的是實話嗎？
-珍，天啊 -嘿
比利的事，我…
我知道
把雙手放在頭後面，靠牆
想都別想，雙手舉高
把門打開
你們兩個都進去
我現在就只想逃離這一切
吃一大堆冰淇淋
希望世界能變回原本的樣子
-我知道這聽起來很荒謬 -不會
我現在只是真的不想自己一個人待著
你能來陪我嗎？
沒問題
好
我不能讓她變成其中一隻
沿著通道走去被宰的牛
看在我們過去的分上
你跟她通風報信了
我們一起打造了這個地方
這座城市必須撐下去
查維爾
天空恢復正常了
跟她談談吧
你如果是在找我的保鏢 我請他們回家了
我本來正要走進那間安全屋
我會跟貝恩斯和他的瘋子老婆 一起被困在那裡
然後你會做什麼？
翻我的辦公室和電腦、內衣褲抽屜
-找我犯罪的證據嗎？ -你謀殺了總統
還殺了比利
我沒有謀殺總統
他如果再繼續往那個方向追查下去 我或許會殺了他
但我沒有
不過比利呢…
很不幸的是，他讓我別無選擇
轉過來
把雙手放在頭上
住手！
你把武器都搜刮一空了 但是有個你不知道的子彈
給我轉過來！
你如果以為我會退縮 那你根本不懂我
我很懂你，查維爾
我知道你很愛你的家人
你很愛你的老婆
感激不盡，謝謝
這是什麼？總統的座駕嗎？
好吧
不要走
我愛你，寶貝
但你來晚了
我們十天後見
看著我，柯林斯
你老婆在外面還活著，查維爾
你如果別再搗亂
我可以幫你找到她
字幕翻譯：高健銘