Geçen hafta bir şey oldu.
- Dertli görünüyordu. - O başkandı.
Ofisimdeydi, bornozuyla sarhoş sarhoş dolanıyordu.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Wildcat'in gününü anlatsana. Bir tuhaflık var mıydı?
Bir haftadır ilk kez bornozunu çıkardı.
- Bütün sabah makarna yaptı. - Bu kadar mı?
Öğleden sonra Sinatra'yla kahve.
Onu her gün kim ziyaret ediyordu biliyorsun.
Çocuğu onu akşam yemeğinde ekti.
Dün onu görmezden geldim.
Ona ölmesini dilediğimi söyledim.
- Baban nasıl? - Hâlâ biraz bunamış.
Cal.
Oğlum nerede?
Bu yüzden bu dört cesur kâşifi bilinmezliğe gönderiyoruz.
Düşündüğümüz gibi değil. Hayat var.
Adamımızın başına gelenlerle ilgili olabilecek bazı şeyler yaptım.
- Ne gibi şeyler? - Bak, yarın.
Sana her şeyi anlatacağım. Yemin ederim.
Her ihtimale karşı buraya getirdiğim tek katil sen misin sanıyorsun?
Benim için birini mi göndereceksin?
Elindeki en büyük şerefsizin o olduğundan emin ol.
Bir rüya gördüm, hepsi rüya değildi.
Parlak güneş sönmüştü ve yıldızlar dolanıyordu,
sonsuz uzayda karanlığa bürünüyordu
ve tüm kalpler üşüyüp ışık için bencilce dua ediyordu.
Şarkı listenizi istiyor musunuz?
Hayır, sende kalabilir. Sadece yapmayı seviyorum.
Teşekkürler.
Selam!
Neden bu kadar geciktin?
Senin pilotun, senin jetin. Sen söyle.
Bu adamı oynarken izledin mi?
- Tiger Woods mu? - Evet.
Herkes onu oynarken izliyor.
Babası onu çok iyi yetiştirmiş.
Çocuğun doğal bir yeteneği de olabilir.
Her şey mümkün.
İçecek hazırlayayım mı?
- Saat sabah 11.00. - Bir yerlerde akşam olmalı.
Oklahoma projesi bir damla petrol bulamadı.
Olur böyle şeyler.
Kuzey Dakota ve Bakken'dan
daha eminim.
Tarlalara neredeyse hiç gitmediğini söylediler.
Minik kuşların sana istihbarat mı getiriyor?
İşi bırakıyorum baba.
Sondaj ve hidrolik kırma işlerini hiç sevemedim.
Daha basit bir şey istiyorum. Lisede öğretmenlik yapmak istiyorum.
Tanrım.
Hayır.
Çürümüş ölü cesedimi çiğnemen gerekir, Cal.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Sen boktan bir petrolcüsün ve bu yüzden siyasete atılacaksın.
Kentucky'den başlayacaksın elbette.
Soyadımız bile konuşma güçlüğü olan bir atı Kentucky'de seçtirebilir.
Senato için Demokrat ya da vali için Cumhuriyetçi olarak aday olabilirsin.
İki türlü de, birkaç dönem hizmet verdikten sonra
seni daha iyi yerlere yerleştirmeye başlayabiliriz.
Artık ergen değilim.
- Beni kontrol... - Yeter!
Bu olacak, Cal.
Bir hayatın olacak, hem de büyük bir hayatın.
Her yıl dokuzuncu sınıflara Çavdar Tarlasında Çocuklar kitabını
okutarak geçirmeyeceksin hayatını.
Büyük hayatlar yaşamış,
bu dünyayı çıplak elleriyle yaratmış sayılacak adamların soyundan geliyorsun.
Tüm bunları çöpe atmanı izlemeyeceğim!
Bu dünyadan gurur duyduğun başarılara sahip olarak ayrılacaksın!
Seni o başarılara sürükleye sürükleye ulaştırmam gerekse bile!
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Etmesen bile gelecekteki çocukların edecek.
Senin aksine onlar Bradford adına minnettar olabilir.
Bölüm 5: Taçlanmış Kralların Saraylarında
Cenazede buluşalım mı? Dün geceki konuşmayı bitirmeliyim.
Güzel görünüyorsun.
Büyüdün.
Sen de ajan rolü yapıyor gibi görünüyorsun.
Beni izne çıkardılar. Hâlâ ajanım.
Kardeşin nerede?
Yan evdeki Carl'ların yanında.
Hazır mısın? Başla!
- Evet. - İşte böyle.
- Bu taraftan. - Güzel. Seni gerçekten dinliyor.
James.
Xavier. James gelip Lucy'yle oynamak istedi.
- Biraz daha oynasak? - Hayır oğlum. Ceketini al. Hadi.
Sorun yok James.
Bugün kulede çılgın bir gün. Ben de gitmeliyim.
- Daha dikkatli olmalısın Carl. - Hadi.
Evcil hayvan yasak kuralı çok açık.
Biliyorum. Biliyorum. Sadece...
- Hadi. Hadi. - Bak, birbirlerini ne kadar seviyorlar.
10 yaşında çocuğun sırrını saklamasını beklemek gerçekten inançlı bir adım.
Tamir ettikleri sokak lambası var ya? Işığı dün gece sönmemişti.
Oraya kamera koymaları ne kadar kolay olurdu?
Yapma Xavier. Bu biraz paranoyakça, değil mi?
Öyle mi?
Sadece daha dikkatli ol.
Haklısın. Olacağım.
Sana borçluyum Xavier. Bir şeye ihtiyacın olursa.
Çim biçmek, çalılarını budamak, ömür boyu ekşi mayalı ekmek,
söylemen yeter.
Teşekkürler.
Kule?
Ben etkinlik lojistikten Ava.
Bulut örtüsü getirmenin bir yolu var mı?
Bahar tatilinde değiliz. Kasvetli olmalıyız.
Anlaşıldı.
Bir de şunu deneyelim.
- İşte böyle. Tamam. - Teşekkürler.
Ben küçükken
babam günün sonunda beni hep ofisine davet ederdi.
Biraz golf oynamam için.
Yeni Tiger Woods olmadığıma
çok üzüldü.
Putting vuruşunun ona huzur verdiğini söylerdi,
kafasını rahatlattığını,
tüm stresini ve üstündeki baskıyı geçirdiğini.
Eminim burada golfe her zamankinden daha çok ihtiyacı vardı.
Yani, kabul edelim, o...
Son birkaç hafta çöküşteydi.
Bazılarınız onu bornozuyla koştururken bile görmüş olabilir.
Evet. Bu...
Son günler zordu.
Dostum, Rocky III'ü sıraya soktum.
Patlamış mısır ve viski de var. Var mısın?
Küçük Clubber Lang,
biraz da Bay T?
Eye of the Tiger'ı açabilirsin. En iyisi.
En kötü anında kahraman kendini toplar
ve tekme tokat girişir. Seversin.
Ne dersin?
Bence film zevkinin de müzik zevkin kadar modası geçmiş.
Evet, evet. Biyografime sakla.
Hadi. Babanla bir klasik izle.
Şu biyografi... Kendi kendine yazılıyor, değil mi?
Birinci bölüm.
Alkolik bir babanın kuzusu 42 yaşında uyanır
- ve başkan olmak istediğine karar verir. - Tamam.
- Ergen zırvalarını kendine sakla. - İkinci bölüm.
Medeniyetin çöküşünden sonra
malikânesine sığınır, golf simülatöründe Pebble Beach oynar.
Aşırı zengin bir sürü kişi de, ağzını oynatmak için
- ellerini adamın kıçına sokar. - Jeremy!
Bırak beni!
Lanet ellerini
- kendine sakla Junior! - Selam.
Neler oluyor? Baba.
Ben sadece...
- Pekâlâ. - Özür dilerim efendim.
Konukevinden çıktı. Onu komşunun evinde bulduk.
Çalışma odama gitmek istiyorum! Gitmeme izin vermiyor!
Benim çalışma odam baba. Misafirhanede oturuyorsun, unuttun mu?
- Nasıl çıktı? - Hiçbir fikrim yok.
- Çalışma odasını göstereyim. - Kitabımı almak istiyorum.
- Tamam. - Bu keskin nişancı gitmeme izin vermiyor.
Şerefsiz.
Çocuk kilidi takmayı
- düşünme vakti... - Hayır. Henüz değil.
- Düşündüm de... - Henüz değil.
Evet efendim.
Hayır. Jeremy. Adım Jeremy.
Cal değil.
Cal oğluna bu ismi verdi. Jeremy!
Ne kadar gevşek, etkisiz bir isim.
Bir züppenin, bir aptalın ya da bir fizikçinin ismi.
- Pearl Jam'e göre öyle değil baba. - Evet. Oraya koymuştum.
Byron.
Tamam. Kimseye söylemeden...
Dinliyor musun? Buradan ayrılamazsın.
Sen hep zayıftın, o yüzden keskin nişancı yapmak zorunda kaldı.
Neden ona öyle deyip duruyorsun? Ajan Pace.
Bu ajanlar senin bakıcıların değil.
O dördünün denizde kaybolduğunu sanıyordun
ve bunu burnunun dibinde yaptılar.
Sen hiçbir zaman ortamdaki en zeki adam olmadın evlat.
Tamam. Neden seni evine götürmüyoruz?
Benim başkanım değil.
Benim de değil.
Hey, böyle yapma. Bana bak!
- Seni kızdıracak ne yaptım bilmiyorum. - Hiç ayağa kalkmadın.
Hiç karşı koymadın.
Ne olacağını biliyordun ve bunu kendine sakladın.
Bu da seni suç ortağı yapar.
Okay.
Biliyor musun, gerçekten... İçki bitince kendinden
nasıl saklanacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
Keşke dünyanın geri kalanıyla ölseydin.
Evet.
Golf oynamaya bayılırdı.
- Kendine iyi bak. - Merhaba Collins'ler.
Ben Jane.
Bugün Billy'yi gördün mü? Mesajlarıma cevap vermedi.
Hayır.
Tuhaf, ben de ona ulaşmaya çalışıyordum.
Pres, James'i Carl'a götürür müsün lütfen?
- Hadi Sümük. - Birini tanımak için gerekli.
Hâlâ sümüksün.
Bir terslik var. Billy'yi bulalım.
Collins.
Konuşabilir miyiz?
Cal hakkında.
Jane, bize biraz izin verir misin?
Suç mahalli.
Örnekleri birkaç gün önce test için laboratuvara gönderdim.
Örnekler laboratuvara hiç gelmedi.
Gecikti mi, kayıp mı?
Örnekler hiç gelmedi.
Peki böyle bir şeye engel olabilecek tek kişi kimdi?
Bak Collins,
haklı olduğunu kabul edecek kadar büyüğüm.
Ama şu an
güven çemberimde bir tek sen ve ben varız.
Ama cinayet kurbanıyla çıkıyordun,
o yüzden güven çemberim şimdilik sabit.
Ne düşünüyorsun?
Babam bugün kötü bir nöbet geçirdi.
Babam, Samantha'nın burayı inşa etmesi için
işe aldığı ilk insanlardan biriydi.
Yüzey altı jeolojik deneyimi vardı.
Yeryüzünde dikiş bulmayı biliyordu.
Ama en büyük katkısı...
bendim.
Özgürlük Heykeli'nin tüm değerli kaynaklarını
ihtiyacı olan her şey için kullanabilecek, özenle seçtiği adam.
Bir şey sorabilir miyim?
Bana mı oy verdin?
Hayır.
Bir milyarderin şımarık, geri zekâlı oğlu gibi görünüyordun.
Sakın.
Vay canına.
Cal, dürüst olabilir miyim?
Yumuşatmış mıydın?
Baban seni buraya getirmek için ne yapmış olursa olsun
akıl almaz bir yük taşıdın.
Bu hâlâ senin başkanlığın.
Nasıl istersen öyle yapabilirsin.
Tekrar yapabilsen bana oy verir miydin yani?
Çok hoşuma giden bazı uygulama ve politikaların olduğunu
keşfettiğimi söylemeliyim.
Ne olduklarını merak ediyorum.
Babamın senin için bir lakabı var mı?
- Lakap mı? - Evet.
Ara sıra küçümseyici tonla söylediği "tatlım" ya da "canım" dışında yok.
Neden sordun?
Pace'e bir süredir lakap takıyor. "Keskin nişancı" diyor.
Bilmiyorum. Tuhaf.
Evet.
Gerçek silah olmayan bir dünyada keskin nişancı olmak zor.
Tanrım, özlüyorum.
Evet. Neyi?
Silahlar. Ağırlıklarını.
- Sadece turuncu bir şok tabancası değil. - Tamam.
Sence bu kadar güçlü insanlar kendilerini savunmasız bırakır mı?
Neden bahsediyorsun?
Bu konuda konuşamam.
Cal, ben yetkili özel ajanım.
Burada silah varsa bunu bilmem gerek.
Yapacak işlerim var.
Bekle Cal.
Akifer bozuldu galiba.
Sen ciddi misin?
Bu hâlâ yasa dışı bir ilişki.
Cal, bunun benim için...
Sen...
Bu daha çok benim için.
Biliyorsun, değil mi?
Şu an bunu yapamam.
Billy. Dostum, orada mısın?
Billy.
Billy, orada mısın?
Billy.
Hayır Billy.
Jane.
Aman tanrım.
- Hayır Jane. O gitti. - Hayır.
Billy, hayır.
Hayır, hayır.
Evet, ben... Ben Ajan Collins. Bu...
Ajan Billy Pace'in evindeyim.
O...
Ajan düştü.
Ölmüş.
Ben... Anlamıyorum.
Dün gece onunlaydım.
O... Biraz kafası dağınık gibiydi ama...
Bilmiyorum, pek kendinde değildi ama
bana maytap getirdi.
Çok üzgünüm Jane.
Yani, biraz yaktım ama bunu o şekilde düşünmüyorum.
Tanrım. Bunu neden yaptı?
Keskin nişancı.
Denizde kayboldu. Bu da ne demek?
HOŞ GELDİNİZ BAŞKAN BRADFORD
İlk yayın Haziran23 (GİZLİ)
BİYOMETRİK ERİŞİM GEREK
Kısıtlı erişim mi?
En yüksek başkanlık yetkim var benim.
ERİŞİM SAĞLANDI
Bu ne lan?
Gördüğünüz gibi hiçbir şey kalmadı.
Radyasyon seviyeleri hâlâ çok yüksek.
Bu kadar süre maruz kalmak büyük risk.
Orada mısın? Dediğimi duydun mu? Birini bulduk, bir kadın.
Nereden gelmiş?
Bilmiyoruz.
Sanırım sadece Kreolce konuşabiliyor
ama belki şehirli biri tercüme edebilir.
Ben diğerleriyle konuşana kadar onu orada tutmalısın.
Onu burada bırakamayız. Onu geri getiriyoruz.
Bunu yapmayacaksın, anladın mı?
Son kararım!
Kâşifler Denizde Kayıp (GİZLİ)
Onları buldum.
Ve?
Dediğin gibi. Yanlarında biri var.
Buraya mı dönecekler?
Evet. Bir günden az kaldı.
O zaman konuştuğumuz şeyi yapmalısın.
Ajan Pace.
Öldür onları. Bu bir emirdir.
İtaat etmezsen edecek birini bulurum ama geri gelmeye zahmet etme.
Kâşifler - Dosya Dökümleri YÜZEY KEŞFİ - GİZLİ
Hiçbir şey kalmadı.
İşe yaradı mı?
Pace, Keskin Nişancı
Merhaba.
Sayın Yargıç. Yani, Sayın Yargıç değil.
Ne oldu? Sayın Başkan.
Cal yeter. Karışık kaset yapmak istiyorum, mümkün mü?
Evet. Müzik kütüphanemiz var.
Dinlemek için binlerce albüm ve farklı format var.
Harika. Nerede olacak?
Dümdüz ilerleyin ve merdivenlerden çıkın.
Çok teşekkürler. Harika iş çıkarıyorsunuz.
Kütüphane şehrin mücevheridir.
Belediye Öğrenme Merkezi
Diske kaydet: Medya Kutusu
JEREMY İÇİN
Burada hasta-doktor gizliliği hâlâ var mı?
Tabii ki, evet.
O zaman aramızda kalsın.
Bir sebepten dolayı artık konuşamazsak,
çünkü ben...
Müsait olmazsam diyelim.
Birine bakmak isteyeceksin.
Billy Pace.
- Ben... - Korumalarım arasında
gerçekten güvendiğim tek kişi Xavier Collins.
Onunla konuşmak isteyeceksin.
SPOR SALONU 1
MUTFAK 1
Jeremy Akşam yemeği hazırlıyorum.
Duymak isteyeceğin bir şey üzerinde çalışıyorum.
Karşı koymak için geç değil, değil mi?
AVLU 2
Bornozunu çıkardığını görmek güzel Cal.
Ne yaptığını biliyorum Samantha.
Keşif gezisiyle ilgili
dosyalara eriştim.
Bir karar verilmesi gerekiyordu
ve ben de verdim.
Katil olma kararı mı?
Tüm indikatörler gezegenin yüzeyinin yaşanmaz olduğunu gösteriyor.
Hayatta kalanların
olduğunu bilmeli insanlar.
yukarıda yaşayanların olabileceğini.
Sonra ne olacak?
Aramaya mı çıkacaklar, bu neye benziyorsa artık,
diğerlerine yerimizi mi bildirecekler?
- Bu idam cezası. - Bu onların kararı.
Senin değil.
Onlara gerçeği söyleyeceğim.
- Hayır, söylemeyeceksin. - Ben başkanım!
Bana bir daha ne yapıp yapamayacağımı söyleme, anladın mı?
- Söylemeye karar verirsem... - Ne?
Yüzüme söyle.
Cesaretiniz olduğunda nasıl göründüğünüzü görmek istiyorum efendim.
Sorun yok.
Biz iyiyiz.
Pace bir doz fentanil aldı.
Kimse bunu eğlence için yapmaz.
Adli tabip intihar diyor.
Billy beni uyarmaya çalışıyordu.
Bir şey biliyordu.
Onunla ilgili.
Önce Cal, sonra Billy.
Oydu.
Tekila, sek.
Tamam.
Küçük kardeşim gibiydi... Billy.
Ona âşıktım... Cal.
Sek.
Peki ne yapacağız? Burada oturup duygularımızı mı içeceğiz?
O da bir seçenek.
Ya da...
O kadını indiririz.
Silah olmadan birini indirmek zor olacak.
Silahlar var.
Nasıl alacağımı biliyorum.
Her yerde seni arıyordum.
Anma konuşmam nasıldı?
Öldürdü.
Son birkaç günde tek istediği bu aptal şeyde benimle atış yapmaktı.
Pebble Beach ya da Kapalua oynuyormuşuz gibi yapmaktı.
Bunların hiçbiri olmamış gibi.
Ona çok kötü davrandım.
O gece yemeğe bile gitmedim.
Akşam yemeğe gelemeyeceğim. Grupla provam var.
Ekmek bir seçenek değil!
Bana Kapalua'yı göstermeye ne dersin?
BAŞKANLIK GOLFÜ SİMÜLATÖRÜ
SAHA SEÇİMİ
SON SAHALAR MAUİ, HAWAİİ
İyi misin?
Kapatmamı ister misin?
Hayır.
Gerçekten çok güzel.
Burada ne işin var?
Dede.
Çok üzgünüm.
Burada ne işin var?
- Pekâlâ. Hadi dede. - Hayır, seni tanıyorum!
- Hayır, onu gördüm Cal! - Kafan karışmış.
- Seni tanıyorum kızım! - Hayır! Dede! Kes şunu!
- Bırak! - Cal. Bırak beni.
- Şerefsiz! - Dur!
Buradan çıkmalıyım.
Sen ne...
Pres, özür dilerim. O...
Beni babam sanıyor ve... Başkan... Ben...
Birazdan görüşürüz Yapma ama
Öncesi için üzgünüm. Seni görmeyi çok isterim.
KORİDOR 12
KORİDOR 14
İncik boncuklarını istemiyorum.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Bunu yapamam Cal.
Fahişen gibi buraya gelip duramam.
Bekle.
Tamam, özür dilerim. Özür dilerim. Dinle. Gelip oturur musun lütfen?
Hayır.
Hey.
Yani buraya bu kıyafetle sadece kalbimi kırmaya mı geldin?
- Gitmeliyim. - Tamam, bak.
Hadi. Ne?
Çekil önümden yoksa burnunu kırarım!
Şimdi de beni azdırıyorsun.
Lanet olsun! Robinson, bekle! Hey! Silahlar!
Silah tutmayı özlediğini söylemiştin.
Seni atışa götürecektim.
Arenanın bodrum katı, tamam mı?
Dört rakamlı bir şifre giriyorsun. Göreve başlama günüm.
Kalayım diye rüşvet vermek için silah mı kullanmaya çalışıyorsun?
Evet. Evet. Evet, öyle.
Tam olarak bunu yapıyorum. Ne gerekiyorsa yaparım.
Bu işte birkaç ayım kaldı ve Jessica'yla rol yapmayı bırakabilirim.
Boşanabilirim, sen ve ben
o romantik şeyleri yapabiliriz.
İnsan içinde el ele tutuşup aşk dillerimizden bahsedebiliriz.
Hepsini. Hepsini seninle istiyorum.
Nicole...
Seni seviyorum.
Beni delirtiyorsun.
Ayılınca beni ara.
KORİDOR 14
"Şehirler tüketildi...
ve insanlar yanan evlerinin etrafında toplanıp
bir kez daha birbirlerinin yüzüne baktı."
Hayatım boyunca haftada ortalama iki kitap okudum, artık sadece şiir okuyabiliyorum.
Başından sonuna kadar aklımda kalan tek şey o.
Eşim,
lisede İngilizce öğretmeniydi.
Bu şiiri öğretmeye bayılırdı.
Karanlık. Lord Byron'ın şiiri.
Eşim, çocuklarını sıralarına oturtan birkaç şiirden biri
olduğunu söyledi.
- Hatırlıyorum. - Evet.
Noel'de sana o ayracı verdiğini hatırlıyorum.
Sahip olduğumuz tüm lüksler içinde bunca zaman elinde tuttuğun tek şey buydu.
Evet.
İnsanı düşündürüyor, değil mi?
Tüm bunlar hakkında annem ne düşünürdü?
Oğlu hayatta olduğu için minnettar olurdu.
Onunla üniversitede tanıştık.
Ailem onu onaylamıyordu, onunkiler de beni hiç anlamıyordu.
Flörtümüz gizli kalmalıydı.
Bu da bizim küçük işaretimizdi.
Okuduğu her şeyin içine çiçek koyardım.
Böylece mezun olur olmaz
ve iş bulur bulmaz
onunla evleneceğimi bildiğine emin olurdum.
Her çiçek bir sırdı.
Sonra sıra en büyük sırrı
inşa etme vakti geldi.
İnsanlığın tarihini devam ettirmesini sağlayacak büyük sırdı bu.
Bu dönemde bu sırrı onun için canlı tuttum.
Eşin ne düşünürdü diye soracak olursan
bence bunu neden yaptığım konusunda kafanı karıştırmış olabilirsin.
Bunu sen ve Jeremy için yaptım.
Ve onun için yaptım.
Bir şey sorabilir miyim baba?
Çünkü şu an hayatım tehlikede olabilir ve bilmem gerek.
Bu hayatta benden istediğin her şeyi yaptım.
Hayatım senin satranç taşındı
ve oynadım.
Bir insanın yaşayabileceği kadar büyük bir hayat yaşadım. Her anından nefret ettim
ama yaptım.
Senin için.
Hiçbiri...
Seni hiç gururlandırdım mı?
Senin için yapmadığım hiçbir şeyi yapmadın.
"Ve kalabalık açlıktan ölüyordu."
- Baba, sana bir şey... - Dinle,
sana söylemem gereken korkunç bir şey var.
Nasıl söylerim bilmiyorum.
Billy amca, o öldü.
Öldü.
- Ne? - Bu şekilde söylemek istemezdim
ama halletmem gereken bir şey var
ve tam olarak istediğim şeyi yapmanı istiyorum, tamam mı?
Yukarı çık, kardeşini al, çantanı hazırla.
- Sırt çantana ne sığdırırsan koy. - Niye? Ne oluyor?
Fazladan kıyafet, diş fırçası, belki okuyacak birkaç kitap.
- Baba, neden bahsediyorsun? - Yardımına ihtiyacım var Presley.
Kontrolü elinde tutmanı ve güçlü olmanı istiyorum, tamam mı?
Billy amca gitti mi? Bu gerçek mi?
Gel buraya.
Biliyorum bebeğim.
Seni seviyorum.
Senden çok şey istiyorum.
- Sana bunu yaşatmazdım... - Sorun değil.
Baba, git.
Yapman gerekeni yap.
Merhaba, Carl.
Bir iyilik isteyeceğim.
Ekşi mayalı ekmekten biraz daha fazlası olacak.
Senin derdin ne? Bunu neden yaptın?
Dede, kızın ödünü kopardın!
Kimin?
- Böyle oynama. - Böyle oynamıyorum Cal.
Ben babam değilim!
Boş ver.
Geçen gece haklıydın.
Haklıydın Cal.
Hangi konuda haklıydım?
Her konuda.
Hepsi.
Annen senin adını dedesinin adı olan
Arthur koymak istedi.
"Çok yumuşak" dedim.
Büyük bir adam ismi değil
ama Cal Bradford...
...bir liderin, insanların liderinin adı.
Yaptığım hiçbir şeyle
gurur duymuyorum.
Ama seninle çok...
...çok gurur duyuyorum.
Ve çok...
...üzgünüm oğlum.
Ben de üzgünüm baba.
Sana söylediklerim için üzgünüm.
Seni her şey için affediyorum.
Boştu dünya.
Nüfuzlu ve güçlü olan bir yığın vardı.
Baharatsız, bitkisiz, ağaçsız, insansız, cansız.
Bir ölüm yığını, sert kilden bir kaos.
Denizcisi olmayan gemiler çürüdü denizde,
direkleri parça parça düştü.
Düşerken
uyudular boşlukta, dalgalar olmadan.
Gelgitler mezarlarındaydı
ve metresleri olan Ay ölmüştü daha önceden.
Solmuştu durgun havada rüzgârlar,
yok olmuştu bulutlar.
"Karanlığın onlardan yardım almasına gerek yoktu."
"O, evrendi."
O...
O gece onu gördüm.
Onu gördüm.
Baba bu akşam yemeğe gelemeyeceğim. Grupla provam var.
Ekmek bir seçenek değil!
Dee'nin RESTORANI
SİZE YALAN SÖYLÜYORLAR